Règlement grand-ducal du 19 mai 2009 relatif à la participation du Luxembourg à la mission d’observation de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe des élections parlementaires en Albanie.

27 mai 2009

Règlement grand-ducal du 19 mai 2009 relatif à la participation du Luxembourg à la mission

d’observation de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe des élections

parlementaires en Albanie.

Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

Vu la loi modifiée du 27 juillet 1992 relative à la participation du Grand-Duché de Luxembourg à des opérations pour

le maintien de la paix (OMP) dans le cadre d’organisations internationales, et notamment son article 1er;

Vu la décision du Gouvernement en Conseil du 24 avril 2009 et après consultation le 9 avril 2009 de la Commission

des Affaires étrangères et européennes, de la Défense, de la Coopération et de l’Immigration de la Chambre des

Députés;

Notre Conseil d’Etat entendu;

De l’avis de la Conférence des Présidents de la Chambre des Députés;

Sur le rapport de Notre Ministre des Affaires étrangères et de l’Immigration et après délibération du Gouvernement

en Conseil;

Arrêtons

Le Gouvernement luxembourgeois participera à la mission d’observation de l’Organisation pour la Sécurité

et la Coopération en Europe (OSCE) des élections parlementaires en Albanie qui se tiendront le 28 juin 2009. Il enverra

à cet effet un contingent d’observateurs limité à cinq au maximum dont la mission portera sur une durée maximale de

deux semaines.

Le Luxembourg participera à la mission «Etat de droit» menée par l’Union européenne au Kosovo (EULEX

KOSOVO) pour une durée s’étendant du 21 avril 2008 au 21 avril 2010 et selon les modalités arrêtées par les

règlements grand-ducaux des 29 février 2008 et 9 mai 2008 relatifs à la participation du Luxembourg à cette même

Mission et par le présent règlement grand-ducal.

Le capital de la Banque centrale du Luxembourg est porté à 175.000.000 euros par l’incorporation de

réserves à concurrence de 150.000.000 euros.

Le statut des membres du contingent luxembourgeois est défini conformément aux articles 5 et suivants de

la loi du 27 juillet 1992 relative à la participation du Grand-Duché de Luxembourg à des opérations pour le maintien

de la paix (OMP) dans le cadre d’organisations internationales.

Au titre du présent règlement grand-ducal, la contribution luxembourgeoise comprend quatre membres de

la Police grand-ducale au maximum, pour une durée à adapter.

Le présent règlement entre en vigueur le 1er jour du mois qui suit sa publication au Mémorial.

Notre Ministre des Affaires étrangères et de l’Immigration est chargé de l’exécution du présent règlement,

qui entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial.

Le Ministre des Affaires étrangères

Palais de Luxembourg, le 19 mai 2009.

et de l’Immigration,

Henri

Jean Asselborn

Doc. parl. 6033; sess. ord. 2008-2009

Règlement grand-ducal du 19 mai 2009 portant modification du règlement grand-ducal du 9 mai 2008

relatif à la participation du Luxembourg à la mission «Etat de droit» menée par l’Union

européenne au Kosovo (EULEX KOSOVO).

Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

Vu la loi modifiée du 27 juillet 1992 relative à la participation du Luxembourg à des opérations pour le maintien de

la paix (OMP) dans le cadre d’organisations internationales;

Vu la décision du Conseil de Gouvernement du 2 avril 2009 et après consultation le 30 mars 2009 de la Commission

des Affaires étrangères et européennes, de la Défense, de la Coopération et de l’Immigration de la Chambre des

Députés;

Notre Conseil d’Etat entendu;

De l’avis de la Conférence des présidents de la Chambre des Députés;

Sur rapport de Notre Ministre des Affaires étrangères et de l’Immigration et de Notre Ministre de la Justice et après

délibération du Gouvernement en conseil;

Arrêtons

Les membres de la Police grand-ducale participant à la mission «Etat de droit» EULEX KOSOVO sont

désignés par le Ministre de la Justice sur avis du Directeur général de la Police.

Notre Ministre du Trésor et du Budget est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié au

Mémorial.

Le Ministre du Trésor et du Budget,

Palais de Luxembourg, le 22 mai 2009.

Luc Frieden

Henri

Convention supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers,

conclue à La Haye, le 5 octobre 1961. – Modification d’autorités par la Grèce.

Il résulte d’une notification de l’Ambassade Royale des Pays-Bas qu’en date du 16 mars 2009 la Grèce a modifié ses

autorités compétentes comme suit

1. Achaia

Panepistimiou 254

Ktirio B’

Téléphone: +30 2613 613102 / 2613 613103 / 2613 613123

Fax: +30 2613 613104

2. Aitoloakarnania

Diikitirio

Messologgi

Téléphone: +30 2631 361283 / 2631 361114

Fax: +30 2631 361283 / 2631 361114

Courriel: nn2001@otenet.gr

3. Anatoliki Attiki (Attique de l’Est)

Dekato Ebdomo

Xlm L. Marathonos

Attiki

Téléphone: +30 213 20051549 / 213 2005155 / 213 2005154 / 213 2005150 / 213 2005153 / 213 2005152

Fax: +30 210 6032543

Courriel: dpnaaa@otenet.gr

4. Argolida

Paraliaki Odos

Nafpliou – N. Kiou

Téléphone: +30 27523 60202 / 27523 60201

Fax: +30 275220 24316

Courriel: n.argolidos-2@kep.gov.gr

5. Arkadia

Platia Ethnarchou Makariou

Tripoli

Téléphone: +30 2713 601131 / 2713 601149 / 2713 601149 / 2713 601132

Fax: +30 2713 601174

Courriel: politis@arkadia.gr

6. Arta

Platia Ethnikis Antistasseos

Arta

Téléphone: +30 2681 361038 / 2681 361037 / 2681 361036

Fax: +30 26810 75855

7. Attiki (Athina – Athens)

D/NSI Anthropinou Dinamikou N.A. Athinon-Pireos/Nomarchias Athinon

L. Sigrou 15-17

2OS Orofos

11743 Athina

Téléphone: +30 2132063637 / 2132063634 / 2132063632 / 2132063608 / 2132063627 / 2132063613 /

2132063618 / 2132063624 / 2132063630

Fax: +30 2132063610

8. Chaldiki

Diikitirio

Poligiros

Téléphone: +30 2371 351259 / 2371 351259

Fax: +30 2371 351292

Courriel: ad3@halkidiki.gov.gr

9. Chania

Platia Eleftherias

Chania

Téléphone: +30 2821 340172 / 2821 340277

Fax: +30 2821 340184 / 2821 340219

Courriel: zotou@nax.gr

10. Chios

Politechniou

Chios

Téléphone: +30 22710 44210

Fax: +30 22710 44210

11. Dodekanissos

Eparchio Kalimnou

Kalimnos

Téléphone: +30 22430 59424 / 22430 59649

Fax: +30 22430 51607 / 22430 59648

Diikitirio Rodos

Téléphone: +30 2241 360571 / 2241 360529

Fax: +30 2241 3074333

Eparchio Ko

Akti Miaouli 2

Kos

Téléphone: +30 22420 23300 / 22420 28710 / 22420 28591 / 22420 28710

Fax: +30 22420 28150 / 22420 28591

Courriel: kos@nad.gr

12. Drama

Diikitirio

Drama

Téléphone: +30 25210 62305

Fax: +30 25210 62390

13. Dytiki Attiki (Attiki de l’ouest)

Ir. Politechniou 78

Elefsina

Téléphone: +30 213 2047042 / 213 2047044 / 213 2047041

Fax: +30 210 5562590

Courriel: astolidi@nada.gr / estamouli@nada.gr / mkosmidi@nada.gr

14. Evia

L. Chaina 93

Evia

Téléphone: +30 22210 36145 / 22210 36143 / 22210 36142 / 22210 36302

Fax: +30 22210 36155

Courriel: marianthi.poliou@naevias.gr

15. Evros

Karaoli Dimitriou 40

Evros

Téléphone: +30 25513 50484, 50485 / 25513 50486 / 25513 50483

Fax: +30 25513 50467 / 25513 50467 / 25513 50414

Courriel: tsalagradas.poldik@1164.syzefxis.gov.gr / mpamidou.poldik@1164.syzefxis.gov.gr

16. Evritania

Karaiskaki 1

Karpenissi

Téléphone: +30 22370 21037 / 22373 50737

Fax: +30 22370 24704

Courriel: n.evritanias@kep.gov.gr

17. Florina

Ptolemeon 1

Diikitirio

Florina

Téléphone: +30 2385 350437 / 2385 350433

Fax: +30 2385 350431

18. Fokida

Gidogiannou 31

Amfissa

Téléphone: +30 2265 350515 / 2265 350516

Fax: +30 22650 72767

19. Fthiotida

Ipsilantou 1

Lamia

Téléphone: +30 22310 57132 / 22310 57173

Fax: +30 22310 57170

20. Grevena

Diikitirio

Grevena

Téléphone: +30 2462 353191 / 2462 353190

Fax: +30 2462 353189

Courriel: akantari@nagrev.gr / afarmaki@nagrev.gr

21. Ileia

Diikitirio, Pirgos

Téléphone: +30 26213 60371

Fax: +30 26210 33252

22. Imathia

Veria

Téléphone: +30 23310 73904 / 23310 25000 (esot. 106)

Fax: +30 23310 26308

Courriel: ddioik@imathia.gr

23. Ioannina

Platia Pirrou

Diikitirio

Ioannina

Téléphone: +30 26510 87221 / 26510 87223 / 26510 87221

Fax: +30 26510 76504

24. Irakleio

Platia Eleftherias

Iraklio

Téléphone: +30 2813 400374 / 2813 400383/2813 400361 / 2813 400377

Fax: +30 2810 342587

Courriel: adkat1@nahrakleioy.gr / diikisi@nah.gr / adkat1@nahrakleioy.gr / adkat1@nahrakleioy.gr

25. Karditsa

Koumoundourou 29

Karditsa

Téléphone: +30 2441 350131

Fax: +30 24410 79413

26. Kastoria

Diikitirio

Kastoria

Téléphone: +30 24670 23062 / 24670 55355

Fax: +30 24670 55356

Courriel: nakastor@otenet.gr

27. Kavala

Ethnikis Ant. 20,

Diikitirio

Téléphone: +30 2510 291235 / 2513 503235 / 2510 291250 / 2513 503250 / 2510 291475 / 2513 503475

Fax: +30 2510 291270 / 2510 291472

28. Kefallinia & Ithaki

Platia Vallianou

Diikitirio

Argostoli

Kefallonia

Téléphone: +30 26710 29181 / 26710 360545

Fax: +30 26710 28078

Courriel: ddy@na-kefalinia.gr

29. Kerkyra

Samara 13

Kerkyra

Téléphone: +30 26610 89122 / 26610 89162 / 26610 89116

Fax: +30 26610 89175

Courriel: mlouvrou@kerkyra.gr / aleka@kerkyra.gr / nkalliora@kerkyra.gr

30. Kilkis

Metamorfosseos 2

Téléphone: +30 234 1037157 / 234 1037172

Fax: +30 234 1037152

31. Korinthia

Krokido 2

Korinthos

Téléphone: +30 2741 360645 / 2741 360648

Fax: +30 27410 72483

32. Kozani

Dimokratias 27

Diikitirio

Kozani

Téléphone: +30 24610 67510 / 24610 67462

Fax: +30 24610 67510 / 24610 67464

33. Kyklades

Platia Tsiropina

Ermoupoli

Siros

Téléphone: +30 22810 82902 / 22810 82378

Fax: +30 22810 82376

Courriel: nomacycl@otenet.gr

34. Lakonia

Diikitirio

Deftero Xiliometro e.o. Spartis Githiou

Sparti

Téléphone: +30 27310 93896 / 273 136300 (esot. 1259) / 27310 93821 / 273 136300 (esot. 1235)

Fax: +30 27310 26211

35. Larissa

Diikitirio

Larissa

Téléphone: +30 2413 506452

Fax: +30 2410 251909

Courriel: dioikisi@larissa.gr

36. Lasithi

Agios Nikolaos

Téléphone: +30 284 1340342 / 284 1340344

Fax: +30 284 1340333

37. Lefkada

Golemi 5-7

Lefkada

Téléphone: +30 26450 21705 / 26450 21705

Fax: +30 26450 21705

38. Lesvos

Kountouriotou 1

Mitilini

Téléphone: +30 2251 352139

Fax: +30 22510 47435

39. Magnisia

N. Gatsou 20, Volos

Téléphone: +30 24210 31435 / 24210 31436

Fax: +30 24210 30412

Courriel: n.magnisias@kep.gov.gr

40. Messinia

Diikitirio

Kalamata

Téléphone: +30 272 1361437

Fax: +30 272 1024201

Courriel: dioikisi@na-messinias.gr

41. Pella

Diikitirio Pellas

Edessa

Téléphone: +30 23810 37237

42. Pieria

28 Oktovriou 40

Diikitirio, Katerini

Téléphone: +30 2351 351338 / 2351 351248

Fax: +30 2351 351241

43. Pireas

Akti Possidonos 14-16

Pireas

Téléphone: +30 210 4148401 / 210 4148403 / 210 4148406 / 213 2073701 / 213 2073703 / 213 2073706

Fax: +30 210 4116625

44. Preveza

Spiliadou 8

Preveza

Téléphone: +30 268 2360278 / 268 2360279

45. Rethimno

PI. Iroon Politechniou

Rethimno

Téléphone: +30 2831 340739 / 2831 340738

Fax: +30 28310 58532

Courriel: dioik@nar.gr

46. Rodopi

Dimokratias 1

Komotini

Téléphone: +30 25310 26526 / 25310 22647

Fax: +30 25310 23634

Courriel: gramat@ndiamrodopis.gr

47. Samos

Dervenakion & Alexi Alexi

Samos

Téléphone: +30 227 3350421 / 227 3350424

Fax: +30 227 3080415

Courriel: Mirofora.michailidou@samos.gr / giorgos.karanikolas@samos.gr

Eparchio Ikarias Ikaria

Téléphone: +30 227 5023822 / 227 5351319

Fax: +30 227 5022822

Courriel: eparxioikarias@gmail.com

48. Serres

Diikitirio

Serres

Téléphone: +30 2321 350338 / 2321 350321 / 2321 350369

Fax: +30 23210 350346

49. Thesprotia

Pan. Tsaldari 18

Igoumenitsa

Téléphone: +30 26650 25493 / 26650 99972

Fax: +30 26650 28219 / 26650 29127 / 26650 99820

Courriel: n.thesprotias@kap.gov.gr

50. Thessaloniki

Bas. Olgas 198

Thessaloniki

Téléphone: +30 2313 319655 / 2313 319691 / 2313 319675 / 2313 310608 / 2313 319716 / 2313 319693

Fax: +30 2313 319669

Courriel: dpolit@nath.gr

51. Trikala

Vas. Tsitsani 31

Trikala

Téléphone: +30 24310 46123

Fax: +30 24310 22074

Courriel: Politissmos@Trikala.gr

52. Xanthi

Diikitirio

Xanthi

Téléphone: +30 25410 24400

Fax: +30 25410 75895

53. Voiotia

Filonos 35-39

Livadia

Téléphone: +30 22613 50260 / 22613 50275

Fax: +30 22613 50265

54. Zakynthos

Diikitirio

Zakinthos

Téléphone: +30 22610 86335 / 2261 350335 / 2695 360326

Fax: +30 26950 45333

Courriel: Foteini.theodosi@1723.syzefxis.gov.gr

Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d’Allemagne, le Royaume d’Espagne, la

République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République

d’Autriche relatif à l’approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de

lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale, ainsi que la

Déclaration commune, signés à Prüm le 27 mai 2005. – Adhésion de la République d’Estonie et de

la Roumanie.

Il résulte d’une notification du Ministère allemand des Affaires étrangères que les Etats suivants ont adhéré au Traité

désigné ci-dessus aux dates indiquées ci-après

Etat

Adhésion

Entrée en vigueur

Estonie

23.09.2008

22.12.2008

Roumanie

03.12.2008

03.03.2009

Déclarations

Estonie

In the Republic of Estonia, the national DNA database referred to in Article 2 paragraph 3 of the abovementioned

Convention is the national database, established by the Government of the Republic Regulation no 259 of 14 December

2006 «Establishment of National DNA Database and Statutes for Maintenance of Database». The Estonian Forensic

Science Institute is the authorised processor of the database. The authorised processor releases data on the existence

of DNA profiles to agencies or to persons enlisted in § 11 of the abovementioned Regulation upon a written request.

According to § 11 subsection (2) (10) of the Regulation, the officials of foreign states are also entitled to receive data

from the database in accordance with international conventions, international agreements or co-operation agreements

between the state agencies. According to § 11 subsection (3) of the Regulation, the national contact points of the

Contracting Parties of the abovementioned Convention may conduct automated searches or comparisons from the

database in compliance with the Convention. Also, according to § 12 subsection (3) of the Regulation, it is allowed to

send data to other states to fulfil the obligations rising from EU law and in compliance with international conventions,

international agreements or co-operation agreements between the state agencies. According to subsection 4 of the

same Article, data is released on paper or electronically or by both means in agreement with the data receiver.

The contacts of the Estonian national contact and co-ordination points are

1) According to Article 6 paragraph 1 and Article 11 paragraph 1

Estonian Forensic Science Institute (Eesti Kohtuekspertiisi Instituut)

Pärnu mnt 328

11611 Tallinn

Phone

+372 663 6726 (DNA information)

+372 663 6600

Fax

+372 663 6605

E-mail

dnainfo@ekei.ee

info@ekei.ee

2) According to Article 12 paragraph 2

Estonian Motor Vehicle Registration Centre (Eesti Riiklik Autoregistrikeskus)

Mäepealse 19

12618 Tallinn

Phone

+372 620 1202

Fax

+372 620 1201

E-mail

info@ark.ee

3) According to Article 15

Police Board (Politseiamet)

Pärnu mnt 139

15060 Tallinn

Phone

+372 612 3232

Fax

+372 612 3009

E-mail

prym@list.pol.ee

urgent matters in exceptional case

Phone

+372 612 3810

Fax

+372 612 3812

E-mail

sirene@kkp.pol.ee

4) According to Article 16 paragraph 3

Security Police Board (Kaitsepolitseiamet)

Toompuiestee 3

10142 Tallinn

Phone

+372 612 1455

+372 512 1455

Fax

+372 612 1401

E-mail

korrapidaja@kapo.ee

5) According to Article 19

Information and Analysis Department of the Ministry of the Interior

(Siseministeeriumi teabe- ja analüüsiosakond)

Ministry of Interior

Pikk 61

15065 Tallinn

Phone

+372 612 3110

Fax

+372 612 3414

E-mail

opinfo@siseministeerium.ee

6) According to Article 22

Board of Border Guard (Piirivalveamet)

Pärnu mnt 139/1

15183 Tallinn

Phone

+372 614 9188 (08.00-16.00)

Fax

+372 614 9191

E-mail

pass@pv.ee

7) According to Article 23 paragraph 3

North Border Guard District (Põhja Piirivalvepiirkond)

Pärnu mnt 139/1

15183 Tallinn

Phone

+372 614 9177 (08.00-16.00)

Fax

+372 614 9191

E-mail

pkj@pv.ee

8) According to Articles 24 and 25

Board of Border Guard (Piirivalveamet)

Süsta 15

11712 Tallinn

Phone

+372 619 1124 (24 hours)

+372 619 1126

Fax

+372 692 2501

E-mail

ncc_estonia@pv.ee

Tax and Customs Board (Maksu- ja Tolliamet)

Juhtimiskeskus (control station)

Narva mat 9j

15176 Tallinn

Phone

+372 676 2888

+372 676 2998

Fax

+372 676 2833

E-mail

valve@emta.ee

Security Police Board (Kaitsepolitseiamet)

Toompuiestee 3

10142 Tallinn

Phone

+372 612 1455

+372 512 1455

Fax

+372 612 1401

E-mail

korrapidaja@kapo.ee

Police Board (Politseiamet)

Pärnu mnt 139

15060 Tallinn

Phone

+372 612 3232

Fax

+372 612 3009

E-mail

prym@list.pol.ee, politseiamet@politsei.ee

Central Criminal Police (Keskkriminaalpolitsei)

Tööstuse 52

10416 Tallinn

Phone

+372 612 3705

Fax

+372 612 3726

E-mail

keskkriminaalpolitsei@kkp.pol.ee

round-the-clock contacts

Phone

+372 612 3810

Fax

+372 612 3812

E-mail

sirene@kkp.pol.ee

Central Personal Protection and Law Enforcement Police (Julgestuspolitsei)

Ädala 4e

10614 Tallinn

Phone

+372 612 3900

Fax

+372 612 3999

E-mail

julgestuspolitsei@jp.pol.ee

round-the-clock contacts

Phone

+372 612 3910

E-mail

korrapidaja@jp.pol.ee

9) According to Article 26 subparagraph 1

Ministry of the Interior (Siseministeerium)

Pikk 61

15065 Tallinn

Phone

+372 612 3110

Fax

+372 612 3414

E-mail

opinfo@siseministeerium.ee

10)According to Article 26 subparagraph 2

Police Board (Politseiamet)

Pärnu mnt 139

15060 Tallinn

Phone

+372 612 3232

Fax

+372 612 3009

E-mail

prym@list.pol.ee, politseiamet@politsei.ee

Central Criminal Police (Keskkriminaalpolitsei)

Tööstuse 52

10416 Tallinn

Phone

+372 612 3705

Fax

+372 612 3726

E-mail

keskkriminaalpolitsei@kkp.pol.ee

round-the-clock contacts

Phone

+372 612 3810

Fax

+372 612 3812

E-mail

sirene@kkp.pol.ee

Central Personal Protection and Law Enforcement Police (Julgestuspolitsei)

Ädala 4e

10614 Tallinn

Phone

+372 612 3900

Fax

+372 612 3999

E-mail

julgestuspolitsei@jp.pol.ee

round-the-clock contacts

Phone

+372 612 3910

E-mail

korrapidaja@jp.pol.ee

11) According to Article 26 subparagraph 3

Police Board (Politseiamet)

Pärnu mnt 139

15060 Tallinn

Phone

+372 612 3232

Fax

+372 612 3009

E-mail

prym@list.pol.ee, politseiamet@politsei.ee

12) According to Article 27

Central Criminal Police (Keskkriminaalpolitsei)

Tööstuse 52

10416 Tallinn

Phone

+372 612 3705

Fax

+372 612 3726

E-mail

keskkriminaalpolitsei@kkp.pol.ee

round-the-clock contacts

Phone

+372 612 3810

Fax

+372 612 3812

E-mail

sirene@kkp.pol.ee

Roumanie

A. In accordance with Article 2, paragraph 3 of the Treaty

1. Romania declares that, on its territory, the National System of Judicial Genetic Data, hereinafter referred to

as N.S.J.G.D., contains genetic profiles corresponding to the following categories

a) suspects – individuals regarding whom there are data and information in the sense that they could be

perpetrators, instigators, accomplices of offences for which biological evidence can be collected in order

for the genetic profiles to be introduced in the national data basis, in conformity with the legislation in

force;

b) individuals finally convicted to imprisonment for committing offences for which biological evidence can be

collected in order for the genetic profiles to be introduced in the national data basis, in conformity with

the legislation in force;

c) biological traces collected when performing crime scene investigation;

d) unidentified corpses, missing or deceased persons following natural catastrophes, mass accidents, murders

or terrorism acts/terrorist acts;

2. Romania declares that genetic profiles are verified and compared within N.S.J.G.D. in order to

a) exclude individuals from a circle of suspects and identify perpetrators of crimes for which biological

evidence can be collected in order for the genetic profiles to be introduced in the national data basis, in

conformity with the legislation in force;

b) determine the identity of individuals who are victims of natural disasters, mass accidents or terrorism acts;

c) exchange information with other states and combat cross-border criminality;

d) identify the participants in committing offences for which biological evidence can be collected in order for

the genetic profiles to be introduced in the national data basis, in conformity with the legislation in force;

B. In accordance with Article 28, paragraph 2 of the Treaty, Romania declares that it is prohibited on its territory

for the civil servants of the sending state to carry and use arms, ammunition and equipment, others than those

carried for the purpose of their duty, in conformity with the national legislations in force;

C. In accordance with Article 42 of the Treaty, Romania designates as competent authorities for the implementation

of this Treaty the specialized departments of

a) the Ministry of Interior and Administrative Reform, for the contact points mentioned in Article 42, paragraph 1,

points 1 - 4, and points 7 - 9 of the Treaty, respectively,

b) the Romanian Intelligence Service, for the contact points mentioned in Article 42, paragraph 1, points 5 and 6

of the Treaty, as follows

1. the national contact point, mentioned in Article 6(1) of the Treaty, for DNA analysis is

General Inspectorate of Romanian Police, Forensic Institute, Biological Expertise Unit, National System for Judicial

Genetic Data

Address: ªoseaua ªtefan cel Mare, nr. 13 -15, 020123, Sector 2, Bucureºti

Telefon: 0040 21 208 25 25, ext. 26669

Fax: 0040 21 316 53 70

E-mail: criminaIistica@politiaromana.ro

2. the national contact point, mentioned in Article 11(1) of the Treaty, for fingerprinting data is

General Inspectorate of Romanian Police, Forensic Institute, AFIS Unit

Address: ªoseaua ªtefan cel Mare, nr. 13-15, 020123, Sector 2, Bucureºti

Telefon: 0040 21 208 25 25, ext. 26650

Fax: 0040 21 316 53 70

E-mail: criminalistica@politiaromana.ro

3. the national contact point, mentioned in Article 12(2) of the Treaty, for vehicle registration data is

Driving Licenses and Vehicle Registration Directorate, Vehicle Evidence and Registration Unit

Address: ªoseaua Pipera, nr. 49, 014254, Sector 2, Bucureºti

Telefon: 0040 21 301 95 71

Fax: 0040 21 323 16 61

E-mail: drpciv@mira.gov.ro

4. the national contact point, mentioned in Article 15 of the Treaty, for the exchange of information in

connection with major events is

General Inspectorate of Romanian Gendarmerie, National Contact Point for Sport Events

Address: Str. Jandarmeriei nr. 9-11, 013894, Sector 1, Bucureºti

Telefon/fax: 0040 21 319 80 65

E-mail: nfip@mira.gov.ro

5. the national contact point, mentioned in Article 16(3) of the Treaty, for information on the prevention of

terrorist offences is

Romanian Intelligence Service, Anti-terrorist Operational Coordination Centre

Address: Bulevardul Theodor Pallady, nr. 287, 032267, Bucureºti

Telefon: 0040 21 402 35 98

Fax: 0040 21 345 10 66

E-mail: ipct@dcti.ro

6. the national contact and coordination-point, mentioned in Article 19 of the Treaty, for air marshals is

Romanian Intelligence Service, Anti-terrorist Operational Coordination Centre;

Address: Bulevardul Theodor Pallady, nr. 287, 032267, Bucureºti,

Telefon: 0040 21 402 35 98

Fax: 0040 21 345 10 66

E-mail: ipct@dcti.ro

7. the national contact and coordination point, mentioned in Article 22 of the Treaty, for document advisers

is

General Inspectorate of Border Police, Countering Illegal Migration, Directorate Forensic Unit

Address: Strada Rãzoare, nr. 5, 060190, Sector 6, Bucureºti

Telefon/fax: 0040 21 408 74 01

E-mail: d1.b1.igpf@mira.gov.ro

8. the national contact point, mentioned in Article 23(3) of the Treaty, to prepare and implement

repatriation measures is

Romanian Office for Emigration, Readmissions and Escorts Unit

Address: Strada Eforie, nr. 3-5, 050037, Sector 5, Bucureºti

Telefon/fax: 0040 21 314 38 85 ext. 10743, 10587.

E-mail: ori.returnari@mira.gov.ro

9. competent authorities and officers within the meaning of Article 24 up to and including 27 of the Treaty

are

a) in accordance with Article 24, Romanian Police and Romanian Border Police designated as the

competent authorities to establish joint patrols and other joint operations and officers of these

authorities to participate in operations within a Contracting Party’s territory;

b) in accordance with Article 25, General Inspectorate of Border, Police, Countering Illegal Migration

Directorate (address: Strada Rãzoare, nr. 5, 060190, Sector 6, Bucureºti, telefon/fax: 0040 21 311 18

56, e-mail: pfr@igpf.ro) designated as the competent authority to be notify in the event of imminent

danger;

c) in accordance with Article 26, General Inspectorate for Emergency Situations, National Operational Centre

(address: Strada Banu Dumitrache, nr. 46, 023765, Sector 2, Bucureºti, Telefon: 0040 21 242 03 77,

0040 21 242 03 78, Fax: 0040 21 242 0990, e-mail: igsu@mira.gov.ro) designated as the competent

authority concerning assistance in connection with major events, disasters and serious accidents;

d) in accordance with Article 27, International Police Cooperation Centre, Dispatch Unit (address: Palatul

Parlamentului, Etaj IX, Calea 13 Septembrie, nr. 1-5, 70117, Sector 5, Bucureºti, Telefon: 0040 21 314

05 40, Fax: 0040 21 314 12 66, e-mail: ccpi@mira.gov.ro) designated as the competent authority in

the field of cooperation upon request.

D. In accordance with its legislation in force, Romania declares that the written information, transmitted by the

Romanian authorities in the application of the provisions of this Treaty, can be used as evidence in criminal trials

only with the written consent of the authorities which transmitted the respective data.

Editeur

Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg

Imprimeur: Association momentanée Imprimerie Centrale / Victor Buck

La mission des membres de la Police grand-ducale sera déterminée par le chef de la mission EULEX

KOSOVO.

Pour la durée de sa mission, les membres de la Police grand-ducale restent entièrement sous le

commandement de la Police grand-ducale. La Police grand-ducale transfère le contrôle opérationnel au chef de mission

désigné par l’Union européenne.

Les membres de la Police grand-ducale veillent à assurer leur tâche avec impartialité.

Les membres de la Police grand-ducale ont le droit de retourner au Luxembourg pour une période de 10

jours une fois par période de 6 mois. Les frais de transport sont à charge de l’Etat.

Les membres de la Police grand-ducale ont droit à une indemnité de jour pour frais de séjour et une

indemnité de nuit, dont les montants sont fixés par le Gouvernement en conseil.

Les membres de la Police grand-ducale ont droit à une indemnité mensuelle spéciale prévue à l’article 9 de

la loi modifiée du 27 juillet 1992 relative aux opérations pour le maintien de la paix.

Les membres de la Police grand-ducale peuvent, sur décision du Ministre compétent, bénéficier d’un congé

spécial de fin de mission d’un maximum de 5 jours.

Notre Ministre des Affaires étrangères et de l’Immigration et Notre Ministre de la Justice sont chargés,

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent règlement qui entrera en vigueur le jour de sa publication au

Mémorial.

Le Ministre des Affaires étrangères

Palais de Luxembourg, le 19 mai 2009.

et de l’Immigration,

Henri

Jean Asselborn

Le Ministre de la Justice,

Luc Frieden

Doc. parl. 6024; sess. ord. 2008-2009

Règlement grand-ducal du 22 mai 2009 portant augmentation du capital

de la Banque centrale du Luxembourg par incorporation de réserves.

Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

Vu l’article 4 paragraphe 1er de la loi modifiée du 23 décembre 1998 relative à la Banque centrale du Luxembourg;

Sur proposition de la Banque centrale du Luxembourg, après approbation par son Conseil;

Vu l’article 2 (1) de la loi du 12 juillet 1996 portant réforme du Conseil d’Etat et considérant qu’il y a urgence;

Sur le rapport de notre Ministre du Trésor et du Budget et après délibération du Gouvernement en Conseil;

Arrêtons