LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 56.

Jahr 1851.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

M) GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration

her auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

Beschluß,

betreffend die Commission für die Ma-

turitats-Prüfung.

Luxemburg, den 14. Juli 1851.

Der vorlüfig mit bem öffentlichen Un-

terrichter braufragte General-Admini-

stater der auswärtigen Angelegenhei-

ten, der Justiz und der Culte, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht tts Art. 19 des Gesetzes über

den hoßeren und mittleren Unterricht;

Nach Einsicht des allgemeinen Reglements

vom 21. Januar 1850, fur Vollziehung dieses

Gesetzes ;

ARRETE

Concernant la Commission pour l'examen

da maturité,

Luxembourg, le 14 juillet 1851,

L'ADMINISTRATEUR GENERALE DES AFFAIRES ETRAN-

GERES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, PRESIDENT DU

GOUVERNEMENT PROVISOIREMENT CHARGE DE L'INS-

TRUCTIONS PUBLIQUE;

Vu l'art.19 de la loi sur l'enseignement supe-

rieur et moyen;

Vu le règlement général du 24 janvier 1850 pour

l'exécution de cette loi ;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GENERALE

DES AFFAIRES ÊTRANGERES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET

PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE,

Nr. 56

In Betracht, daß es angemessen ist, die Com-

ission zu ernennen für die Maturitäts-Prüfung

der Gymnassal-Schüler und für die Prüfung der

Fähigkeit derjenigen Schüler, welche ihre Stu-

dien in der Gewerbschule vollendet haben, sowie

den Tag des Anfangs dieser Prüfungen für das

taufende Schuljahr festzusetzen;

Beschließt

Zu

Mitgliedern

der Prüfungs-Commission,

welche die Prüfung der Reife und der Fähigkeit

am Ende des laufenden Schuljahres vorzunehmen

hat, sind ernannt die

H H .

Müller,

Studiendirector des Athenäums;

Engling,

Professor der Philosophie beim

Athenäum;

Bodson,

Professor

der mathematischen

Wissenschaften beim Athenäum;.

Reuter,

Professor der Chemie beim Athe-

näum ;

Würth-Paquet, Vice-Pratsidend beim Ober-

gerichts- und Cassationshof;

Mersch, Ingenieur der Bauverwaltung;

Schmit, Professor am Seminar des Groß-

herzogthums.

Sont nommés membres de la Commission d'exa-

men devant laquelle doit être subi l'examen de ma-

turité et de capacité à la fin de l'année scolaire

courante

MM. Müller, directeur des études, de l'athénée;

Engling,, professeur de philosophie à l'athénée;

Bodson, professeur des sciences mathéma-

thiques à l'athénée;

Reuter, professeur de chimie à l'athénée;

Wurth-Paquet, vice-président à la Cour su-

périeure de justice et de cassation;

Mersch, ingénieur des travaux publics;

Schmit, professeur au séminaire du Grand-

Duché.

Aus der Staatskasse, gegen jährliche Zinsen

zu zwei Prozent und unter den übrigen Elauseln

und Vorbehalten, welche in dem, dem Königlich-

Großherzoglichen Beschluße vom 11. Juni d.I.

Nr. 533h A.I. beigefügtenund im Verordnungs-

und Verwaltungsblatte S. 464 abgedruckten Be-

dingungshefte enthalten sind, ist bewilligt

1° ein Darlehen von acht taufend Francs

der Gemeinde Ettelbrück, als Hülfe zur Bestrei-

tung der Ausgaben für den Bau einer neuen

Kirche daselbst;

2° ein Darlehen von zehn taufend Francs

der Stadt Echternach, zu verwenden für die Ein-

richtung der Lokale für ihre mittlere und Ge-

werb-Schule.

Il est accordé sur la caisse de l'Etat, moyennant

un intérêt de deux pour cent par an, et sous les

autres clauses et conditions énoncées au cahier des

charges annexé à l'arrêté Royal Grand-Ducal du 11

juin 1851, n° 533h Journal de sortie, et inséré au

Mémorial législatif et administratif page 464

1° Un prêt de huit mille francs à la commune

d'Ettelbruck, pour l'aider à couvrir la dépense qui

est résultée de la construction d'une nouvelle église

au même lieu.

2° Un prêt de dix mille francs à la ville d'Ech-

ternach, pour être employé à l'appropriation des

locaux destinés à la tenue de son école moyenne et

industrielle.

Zu ergänzendem Mitgliedern, dieser Commission

sind ernannt die.

HH. Paquet, Professor am Athenäum;

Moris, desgt

Liger, Untersuchungs-Richter beim Bezirks-

gerichte zu Luxemburg;

Sivering,

Conducteux der Bauverwaltung,

Sont nommés membres-suppléants de la même

commission

MM. Paquet, professeur à l'athénée;

Moris,

id.

Liger, juge d'instruction au tribunal de Lu-

xembourg;

Siverinq, conducteur des travaux-publics.

Diese Vorschüsse sollen auf den Namen der

Bürgermeister und Schöffen der betheiligten Ge-

meinden zur Zahlung angewiesen und auf den

hierfür bewilligten Credit von 100,000 Frs. ver-

rechnet werden.

Ces avances seront ordonnancées au profit des

Bourgmestres et Échevins des communes intéressées

et imputées sur le crédit de 100,000 francs alloué

à cet effet.

Die Commission wird sich Samstag, den 2.

August, d.I., um vier Uhr Nachmittags im Athe-

näums-Gebäude zu.- Luxemburg, versammeln, um

gemäß den Art. 27 des vorerwähnten allgemeinen

Reglements aus ihrer Mitte ihren Präsidenten

Considérant qu'il y a lieu de nommer la Commis-

sion devant laquelle doit être subi l'examen de ma-

turité pour les élèves du gymnase, l'examen de

capacité pour les élèves qui ont terminé leurs études,

à l'école industrielle, et de fixer le jour de l'ouvert

ture de ces examens pour l'année scolaire courante;

Arrête

Les membres de la Commission- se réuniront le

samedi, 2 avril prochain, à quatre heures de relevée,

dans les bâtiments de l'athénée, à Luxembourg,

pour nommer dans le sein, de la. Commission, son

président et son secrétaire conformément à l'art. 27.

und ihren Secretär zu wählen, und hierauf über

die Zulassung der Schüler zu entscheiden, welche

nach Vorschrift des Art. 24 § 1 und 5 desselben

Reglements die Prüfung der Reife zu bestehen

Hegehrt haben.

Unser General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses Be-

schlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt des Großherzogthums ein-

gerückt werden soll.

Haag, den 7. Juli 1851.

Für den König-Großherzog

Vu les délibérations prises en conséquence, les

18 et 30 mai écoulé, par les conseils communaux.

d'Ettelbruck et d'Echternach;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires communales, en date du 20 juin 1851,

n° 1821 du Journal de sortie;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général des affaires com-

munales est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif

du Grand-Duché.

La Haye, le 7 juillet 1851.

Pour le ROI Grand-Duc

Nr. 56.

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

:Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

communales ,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 19. Juli 1851.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Inséré, au Memorial législatif et administratif le

19 juillet

1851.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Luxemburg, bei

J.Lamort,

Buchdrucker.

Nr. 56.

Die schriftliche Prüfung für die Schüler des

Gymnasiums

wird an dem darauf folgenden

Montag, den 4. August, und an den drei nächsten

Tagen Statt finden, und jedesmal um 8 Uhr

Morgens und um 3 Uhr Nachmittags beginnen,

nachdem täglich die verschiedenen in dieser Prü-

fung vorzulegenden Fragen von der Commission

gemeinschaftlich festgestellt worden sind, in Ge-

mäßheit der Art. 31 und 36 des Reglements.

L'examen par écrit pour les élèves du gymnase

commencera le lundi suivant, 4 août et les trois

jours subséquents, chaque jour à 8 heures du matin

et à 3 heures de relevée, après que chaque jour

aussi, les différentes questions à poser dans cet exa-

men auront été, de commun accord, arrêtées par les

membres de la Commission, le tout en conformité

des art 31 et 30 du règlement.

Die für diejenigen Schüler, welche ihre Stu-

dien in der Gewerbschule beendigt haben, fest-

gesetzte Prüfung wird schriftlich in der im vo-

rigen Artikel vorgeschriebenen Weise, und zwar

an denselben Tagen, dem 4. August und den

darauf folgenden vier Tagen Statt finden, wobei

nach den Artikeln 42 und 43 des Reglements zu

verfahren ist.

L'examen de capacité institué pour les élèves qui

ont terminé leurs études à l'école industrielle, aura

lieu par écrit de la manière prescrite à l'article pré-

cédent, et sera tenu lesdits jours, lundi, 4 août et les

quatre jours suivants, d'après le mode prévu aux

art. 42 et 43 du règlement.

Die mündliche Prüfung findet Samstag, den

9.

August

d.I., um 8 Uhr Morgens und 3

Uhr Nachmittags,für die Schüler des Gynasiums,

und Montags den 11. desselben Monats zu denselben

Stunden für die Schüler der Gewerbschule Statt,

nachdem an denselben Tagen durch die Com-

mission die besonderen Gegenstände jeder Prü-

fung von der Kommission festgesetzt worden sind.

L'examen oral aura lieu le samedi 9 août pro-

chain , à 8 heures du matin et à 3 heures de rele-

vée, pour les élèves du gymnase, et le lundi 11 du

même mois, à pareilles heures, pour ceux de l'é-

cole industrielle, après que les membres de la Com-

mission auront fixé les mêmes jours, les matières

spéciales de chaque examen.

Dieser Beschluß soll an Jedes der vorgenannten

wirklichen und ergänzenden Mitglieder, um ihnen

als Commission zu dienen, ausgefertigt werden,

und mit der Vollziehung desselben, so weit es ihn

angeht, ist der Hr. Studiendirektor des Athenäums

beauftragt.

Le présent arrêté sera expédié à chacun des

membres et membres suppléants prédénommés, pour

leur servir de Commission, et M. le directeur des

études de l'athénée est chargé d'en assurer l'éxécu-

tion en tant qu'il le concerne.

Nr. 56.

du règlement général prévîsé, et pour statuer en-

suite sur l'admission des élèves qui auront demandé,

selon le prescrit de l'art. 24, § 1 et 5 dudït règle-

ment, à subir l'examen de maturité.

Nr. 56.

Derselbe soll außerdem in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt eingerückt werden.

Der oben genannte General-Administrator,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 19. Juli 1851.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unterrichte

beauftragte General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Il sera en outre inséré au Mémorial législatif et

administratif.

L'Administrateur-général,

président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

19 juillet 1851.

L'Administrateur-général des affaires ètran-

gères, de la justice et des cultes, pré-

sident du Gouvernement, provisoirement

chargé de l'instruction publique,

WILLMAR.

General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß,

vom 7. Juli 1851, Nr.

623a

A.I.,

wodurch zwei Gemeinden des Großher-

zogthums kraft des Gesetzes vom 25.

April d.I. Darlehen bewilligt werden.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Na-

sau, Großherzog von Luxemburg. u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. April-

1851 Nr. 394, wodurch das Budget der Gene-

ral-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten

um einen Credit von 100,000, Frs. vermehrt

worden ist,, welcher zu Darlehen für die sieben,

daselbst genannten Gemeinden bestimmt ist;

ADMINISTRATION GENERALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 7 juillet 1851, n°

623a,

accordant des prêts à deux communes

du Grand-Duché, en vertu de la loi

du 25 avril précédent.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la loi du 25 avril 1851, n° 394, qui ajoute

au budget de 1861 de l'administration générale des

affaires communales, un crédit de 100,000 francs

destiné à faire des prêts aux sept communes y dé-

signées;

Nach Einsicht der hierauf von den Gemeinde-

rächen von Ettelbrück und von Echternach am

18. und 30. Mai d.I. gefaßten Deliberationen;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors

der Gemeinde-Angelegenheiten, vom 20.

Juni 1851 Nr. 1821

A.I.;

Beschlossen und beschließen