Arrêté royal grand-ducal du 23 novembre 1883, portant agréation de M. J. Koppes comme évêque de Luxembourg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 24 novembre

1883.

Arrêté royal grand-ducal du 23 novembre 1883,

portant agréation de M. J. Koppes comme

évêque de Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu le bref apostolique délivré sous la date du

28 septembre dernier, par lequel S. S. le Pape

Léon XIII a nommé évêque de Luxembourg,

en remplacement de M. Nicolas Adames, relevé

de ses fonctions épiscopales pour des motifs de

santé, M. l'abbé Jean Koppes, curé à Esch-sur-

l'AIzette;

Vu la loi du 30 avril 1873 et l'art. 109 de la

Constitution ; .

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1er M. Jean Koppes est agréé comme

évêque de Luxembourg.

Il prêtera entre les mains de Notre Ministre

d'État, que nous déléguons à cet effet, le ser-

ment prévu par la loi du 30 avril 1873.

Hr. Johannes Koppes ist hiermit als

Bischof von Luxemburg bestätigt.

Derselbe wird zu Händen Unsers Staatsministers,

dem Wir hierzu Auftrag ertheilen, den durch das Ge-

setz vom 30. April 1873 vorgesehenen Eid ablegen.

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Au Loo, le 23 novembre 1883.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Königl.-Großh. Beschluß vom 23. November

1883, wodurch Hr. Joh. Koppes

als

Bischof

von Luxemburg bestätigt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des apostolischen Breve's

vom

28. September 1883, wodurch S. H. Papst Leo XIII

den Abbe Johannes Koppes, Pfarrer zu Esch a.

d. Alzette, zum Bischof von Luxemburg, in Ersetzung

des Hrn. Nikolaus Adames ernannt hat, welch'

Letzterer aus Gesundheitsrücksichten seines bischöf-

lichen Amtes enthoben worden ist;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 30. April 1873

und des Art. 109 der Verfassung;

Auf den Bericht Unseres Staats Ministers, P r ä -

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

Im Loo den 23. November 1883.

Wilhelm.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

des

N° 56.

Samstag, 24. November 1883.

M. Koppes a prêté comme évêque de Lu-

xembourg le serment prévu par la loi du 30

avril 1873, entre les mains du Ministre d'État,

président du Gouvernement, le 24 novembre

1883.

Avis. — Vaine pâture.

Dans sa séance du 15 juillet 1883, le conseil

communal de Clervaux a arrêté un règlement

portant sur le pacage des chèvres dans ladite

commune. — Ce règlement a été dûment ap-

prouvé et publié.

Luxembourg, le 23 novembre 1883.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — École normale.

Par arrêté royal grand-ducal du 8 novembre

courant, M. Jean-Pierre Glœsener, instituteur

du troisième rang, a été nommé provisoirement

professeur de deuxième classe à l'école normale

des élèves-instituteurs.

M. Glœsener est chargé, en cette qualité, de

la direction de l'école-modèle et d'application

établie près de l'établissement dont s'agit. ,

Luxembourg, le 14 novembre 1883.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Conseil d'État.

Par arrêté royal grand-ducal du 14 novembre,

il a été accordé à M. J.-B. Klein, sur sa de-

mande, démission honorable de ses fonctions

de membre du Conseil d'État.

Luxembourg, le 21 novembre 1883.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Hr. Koppes hat als Bischof von Luxemburg

den durch das Gesetz vom 30. April 1873 vorge-

sehenen Eid zu Händen des Staatsministers, Präsi-

denten der Regierung, am 24. November 1883, ge-

leistet.

Bekanntmachung — Weiderecht.

In seiner Sitzung vom 15. Juli 1883 hat der

Gemeinderath von Clerf ein Reglement über das

Treiben der Ziegen auf die Weide in besagter Ge-

meinde beschlossen. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg den 23. November 1883.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Normalschule.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 8. No-

vember c. ist Hr. Johann Peter Gläsener,

Lehrer dritten Ranges, provisorisch zum Professor

zweiter Klasse bei der Normalschule der Lehrer-

zöglinge ernannt worden.

Hr. Gläsener ist in dieser Eigenschaft mit

der Leitung der bei besagter Anstalt errichteten

Muster- und Uebungsschule betraut.

Luxemburg den 14. November 1883.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Staatsrath.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 14. No-

vember c. ist Hrn. J. B. Klein, auf sein An-

suchen , ehrenvolle Entlassung als Mitglied des

Staatsrathes bewilligt worden.

Luxemburg den 21. November 1883.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Avis. — Domicile.

Par arrêté royal grand-ducal du 14 de ce

mois, Hilaire Dunn, rentier, Odilie Dunn, née

Gœbels, sans état, Henri Gœbels, fermier, et

Marie-Anne Gœbels, sans état, tous demeurant

à Schœnfels, originaires de Cologne, ont été

autorisés à établir leur domicile dans le Grand-

Duché.

Luxembourg, le 19 novembre 1883.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Assurances.

Dans le courant du mois d'octobre écoulé les

personnes ci-après ont été agréées comme

agents d'assurances

Bekanntmachung. — Wohnsitz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 14. d .

Mts.

sind Hilarius Dünn, Rentner, Odilia

Dünn,

geborene Göbels, ohne Stand, Heinrich Göbels,

Pächter, und Maria Anna Göbels, ohne Stand,

sämmtlich wohnhaft zu Schönfels, gebürtig

a u s

Köln, ermächtigt worden, ihren Wohnsitz

im

Großherzogthum zu nehmen.

Luxemburg den 19. November 1883.

Der General-Director der J u s t i z ,

Paul. Eyschen.

Bekanntmachung. -

Versicherungswesen.

Im Laufe des verflossenen Monats O c t o b e r

find folgende Personen als Versicherungs-Agenten

bestätigt worden

N°

Noms et domicile des agents.

Christophe Hoffmann, né-

gociant à Buschdorf.

Joseph Prim,

tanneur à

Junglinster.

Nicolas Courte, instituteur

pensionné à

Wormel-

dange.

Jean Schmit, marchand de

bois à Kuntzig (Clemency).

Jean-Pierre Useldinger, né-

gociant à Remich.

Philippe Lauterbour, caba-

retier à Wiltz.

Qualité.

Agent.

id.

id.

id.

Agent principal.

Sous-agent.

Compagnie d'assurances.

North British and Mercan-

tile (incendie).

id.

id.

id.

Cie belge d'assurances contre

les risques de l'incendie à

Bruxelles.

Pogrès-National (incendie).

Date de l'agréation.

20 octobre 1 8 8 3

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 2 novembre 1883.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Luxemburg den 2. November 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Relevé des permis de chasse qui ont été délivrés pendant l'époque du

1er au 10 novembre 1883.

N°

Date.

2 novembre.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

o

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Noms et prénoms.

Bouvier, Hubert-Joseph-Amand.

Flammang, Bernard.

Brandeburger, Pierre, fils.

Kieselbach, W.

Gœrens, Jean.

Koltz, Eugène.

Dutreux, Nicolas.

Gérard, Alphonse.

René, Mineur.

Konsbrück, Pierre.

Metz, Emile.

Gratia, Nicolas, père.

Munchen, Alphonse.

Wolff, Edouard.

Diederich, Jean-Jacques.

Weber, Louis.

Klein, Edouard.

Schleich, Michel.

Gérard, Jean-Baptiste.

Krombach, Nicolas.

Stumper, Jean.

Arend, Nicolas.

Feyden, Arthur.

Deutsch, Nicolas.

Colbette, Michel.

Godchaux, Henri.

Lorring, Jean-Pierre.

Lennert, Claude-Auguste.

Orianne, Jacques.

Bissen, Jean.

Wohles, Charles.

Hemes, Pierre.

Huberty, Nicolas.

Kremer, Jean.

Kihn, Pierre.

Hess, Jacques-Frédéric.

Koob, Jean.

Qualité.

Rentier.

Agent.

Sans état.

Négociant.

Fermier.

Ingénieur.

Géomètre.

Ingénieur.

Industriel.

Cabaretier.

Industriel.

Cultivateur.

Ingénieur.

Substitut du Procureur d'État.

Avocat.

Négociant

Propriétaire.

Cultivateur.

Bourgmestre.

Vétérinaire du Gouvernement.

Agronome.

Propriétaire.

Avocat.

Maréchal-ferrant.

Journalier.

Industriel.

Propriétaire.

Industriel.

Cultivateur.

id.

id.

Négociant.

Propriétaire.

Garde-forestier.

Rentier.

Notaire.

Propriétaire.

Domicile.

Urspelt.

Reckingen (Mersch).

Mersch.

Wasserbillig.

Savelborn.

Esch-s.-Alz.

Mersch.

Lamadelaine.

Esch-s.-Alz.

Waldbillig.

Beggen.

Clemency.

Luxembourg.

id.

id.

id.

Junglinster.

Redange.

id.

id.

Filsdorf.

Garnich.

Luxembourg.

Berchem.

Niedervampach.

Schleifmuhl.

Munshausen.

Wintrange.

Elvange.

Gœsdorf.

Harderbach.

Grosbous.

Greisch.

Ansembourg.

Rumelange.

Diekirch.

Bourscheid.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. Buck.