Avis. — Administration communale.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 13 janvier 1906.

Samstag, 13. Januar 1906.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 1er janvier courant

M. Joseph Faber, ingénieur à Remich, a été

nommé échevin de la ville de Remich.

Luxembourg, le 12 janvier 1906.

Le Directeur général de l'interieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Administrations communales.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

ont été nommés échevins des communes ci-

après désignées

Dippach: M. Jean-Jacques Witry, propriétaire

à Dippach ;

Garnich : M. Egide Kayl,

proprietaire à

Kahler ;

Kehlen: M. Nicolas Lippert, propriétaire à

Nospelt ;

Kœrich : M. Pierre Kloster, propriétaire à

Gœtzingen ;

Kopstal: M. Théod. Ecker, cantonnier de

l'Etat à Kopstal ;

Mamer

M. Paul Jacqué, propriétaire à

Holzem ;

Sept fontaines : MM. Nicolas Kremer, proprié-

taire à Roodt, et Michel Pastoret, propriétaire à

Septfontaines ;

Steinfort : M. Nicolas Wagner, propriétaire à

Stein fort ;

Bettembourg : M. Joseph Arlé, marchand de

bois à Abweiler ;

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen

Tage, sind zu Schössen

nachbenannter

Gemeinden ernannt worden

Dippach

Hr. Johann Jakob

Witry,

Eigenthümer zu Dippach;

Garnich

Hr.

Egidius

Kayl,

Eigenthümer

zu Kahler;

Kehlen

Hr. Nikolaus

Lippert,

Eigen-

thumer zu Nospelt;

Körich

Hr. Peter

Kloster,

Eigenthümer

zu Gotzingen;

Kopstal

Hr. Theodor Ecker,

Staats-

wegewärter zu Kopstal;

Mamer

Hr. Paul J a c q u é , Eigenthümer

zu Holzem;

Simmern

HH. Nikolaus Kremer, Eigen-

thümer zu Roodt, und Michel

Pastoret,

Eigen-

thümer zu Simmern;

Steinfort

Hr. Nikolaus Wagner,

Eigen-

thümer zu Steinfort;

Bettemburg

Hr. Joseph

Arlé, Holz-

händler zu Abweiler;

DU

des

N°

3.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 1. l. Mts. ist

Hr.

Joh.

Faber,

Ingenieur zu Remich, zum

Schöffen der Stadt Remich ernannt worden.

Luxemburg, den 12. Januar 1906.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Differdingen

Hr. Joh. Nikolaus Con-

zemius,

Arzt zu Differdingen;

Düdelingen

Hr. Nikolaus Kihn, Be-

triebschef zu Düdelingen;

Esch a. d. Alz.: HH. Karl Leo

Metz,

Hüttenbesitzer, und Jakob

Stoffel,

Eigen-

thümer zu Esch;

Kayl

HH. Johann

Ludig,

Eigenthümer

zu Tetingen, und Nikolaus

Wilhelm,

Be-

triebschef zu Kayl;

Leudelingen

Hr. Nikolaus

Meyer,

Eigenthümer zu Leudelingen;

Röser

HH. Joh. Pet.

Sinner,

Eigen-

thümer zu Liwingen, und Peter

Barthel,

Eigenthümer zu Crauthem;

Eich: HH. Paul Mayrisch, Assekuranz-

direktor zu Eich, und Florenz Blaise, Eigen-

thümer zu Kirchberg;

Hamm: Hr. Joh. Uselding, Eigenthümer

zu Hamm;

H e s p e r i n g e n

Hr. Michel

Kayser,

Eigenthümer zu Itzig;

Hollerich

Hr. Alph. Meintz, Bankbeamter

zu Bonneweg;

N i e d e r a n v e n : Hr.

Joh.

Tabouraing,

Eigenthümer zu Senningen;

Sandweiler

HH. P. Jung, Eigen-

thümer zu Sandweiler, und P. Hentzen, Schreiner

zu Birelergrund;

Schüttringen

Hr. Math.

Hellers,

Eigenthümer zu Uebersyren;

Steinsel

Hr. Joh. Staudt, Eigenthümer

zu Müllendorf;

S t r a s s e n : Hr. Fr.

Groff-Cigrang,

Kornhändler zu Straffen;

W e i l e r zum Thurm: HH. Vikt. Berens,

Eigenthümer zu Weiler, und Nik. Gouden,

Eigenthümer zu Hassel;

B ö w i n g e n a. d. Att.: Hr. P. Loos,

Eigenthümer zu Böwingen;

Heffingen

Hr. Math.

MoIitor,

Eigen-

thümer zu Heffingen;

Differdange

M. Jean-Nicolas Conzemius, mé-

decin à Differdange ;

Dudelange : M. Nic. Kihn, chef d'exploitation

à Dudelange ;

Esch-s.-Alz.: MM. Charles-Léon Metz, maître

de forges, et Jacques Stoffel, propriétaire à

Esch ;

Kayl: MM. Jean Ludig, propriétaire à Tétange,

et Nicolas Wilhelm, chef d'exploitation à Kayl ;

Leudelange : M. Nic. Meyer, propriétaire à

Leudelange;

Rœser : MM. Jean-Pierre Sinner, propriétaire

à Livange, et Pierre Barthel, propriétaire à

Crauthem ;

Eich : MM. Paul Mayrisch, directeur d'assu-

rances à Eich, et Florent Biaise, propriétaire à

Kirchberg ;

Hamm : M. Jean Uselding, propriétaire à

Hamm ;

Hesperange : M. Michel Kayser, proprietaire

à Itzig;

Hollerich : M. Alph. Meintz, employé de ban-

que à Bonnevoie;

Niederanven: M. Jean Tabouraing, proprié-

taire à Senningen;

Sandweiler : MM. Pierre Jung, propriétaire à

Sandweiler, et Pierre Hentzen, menuisier à

Birelergrund ;

Schuttrange : M. Mathias Hellers, propriétaire

à Uebersyren ;

Steinsel: M. Jean Staudt, propriétaire à Mul-

lendorf ;

Strassen: M. François Groff-Cigrang, mar-

chand de grains à Strassen;

Weiler-la-Tour : MM Victor. Berens, proprié-

taire à Weiler-la-Tour, et Nic. Gouden, pro-

priétaire à Hassel ;

Bœvange-s.-Attert: M. Pierre Loos, proprié-

taire à Bœvange ;

Heffingen : M. Math. Molitor, propriétaire à

Heffingen;

Larochette : M. Nic. Molitor, entrepreneur à

Larochette ;

Lorentzweiler : M. Pierre Wagner, proprié-

taire à Rashof ;

Mersch : M. Charles Arendt, propriétaire à

Reckingen ;

Nommern : MM. Nicolas Küffer, propriétaire

à Cruchten, et Pierre Steichen, propriétaire à

Schrondweiler ;

Tuntingen: M. Ed. Schmit, propriétaire à

Tuntingen ;

Clervaux : M. Jean Tholl, propriétaire à

Reuler ;

Consthum : M. Félix Wolter, propriétaire à

Consthum ;

Hachiville: M Pierre Hilpes, propriétaire à

Hachiville ;

Heinerscheid : M. François Simon, proprié-

taire à Heinerscheid ;

Hosingen : M. Nicolas Clees, propriétaire à

Neidhausen ;

Munshausen : M. Jean Stelmes, propriétaire à

Munshausen ;

Weiswampach. M. Michel Neuman, proprié-

taire à Leithum ;

Bastendorf: MM. Mathias Leider, proprié-

taire à Landscheid, et Michel Molitor, proprié-

taire à Brandenbourg;

Bettendorf: M. Henri Zettinger, meunier à

Mœstroff ;

Ermsdorf: MM. Guill. Tibesar, propriétaire

à Stegen, et Guillaume Leider, propriétaire à

Eppeldorf ;

Erpeldange : MM. Pierre Mathey, propriétaire

à Ingeldorf, et Jean Birckel, propriétaire à Er-

peldange ;

Ettelbruck: M. Charles Schmitt-Krombach,

négociant à Ettelbruck ;

Feulen : M. Nic. Koob, propriétaire à Nieder-

feulen ;

Hoscheid : MM Jean Nic. Lanners et Théod.

Wagner, propriétaires à Hoscheid ;

Fels: Hr. Nik. Molitor, Unternehmer zu

Fels;

Lorentzweiler: Hr. P. Wagner, Eigen-

thümer zu Rashof;

Mersch: Hr. K. Arendt, Eigenthümer zu

Reckingen;

N o m m e r n

HH. Nik. K ü f f e r , Eigen-

thümer zu Cruchten, und P. Steichen, Eigen-

thümer zu Schrondweiler;

Tüntingen

Hr. Ed. Schmit, Eigen-

thümer zu Tüntingen;

Klerf

Hr.

Joh.

Toll,

Eigenthümer zu

Reuler;

C o n s t h u m : Hr. Fel.

Wolter,

Eigen-

thümer zu Consthum;

Helzingen: Hr. P. Hilpes, Eigenthümer

zu Helzingen;

Heinerscheid: Hr. Fr.

Simon,

Eigen-

thümer zu Heinerscheid;

Hosingen

Hr. Nik. Clees, Eigenthümer

zu Neidhausen;

Munshausen: Hr. Joh. Stelmes, Eigen-

thümer zu Munshausen;

Weiswampach: Hr. Michel N e u m a n ,

Eigenthümer zu Leithum;

Bastendorf: HH. Math. Leider, Eigen-

thümer zu Landscheid, und Michel

Molitor,

Eigenthümer zu Brandenburg;

Bettendorf

Hr. H.

Zettinger,

Müller

zu Möstroff;

Ermsdorf

HH. Wilhelm

Tibesar,

Ei-

genthümer zu Stegen, und Wilh. Leider, Ei-

genthümer zu Eppeldorf;

Erpeldingen

HH. P.

Mathey,

Eigen-

thümer zu Ingeldorf, und Joh. Birckel, Eigen-

thümer zu Erpeldingen;

Ettelbrück

Hr. Karl

Schmitt-Krom-

bach, Handelsmann zu Ettelbrück;

Feulen

Hr. Nik. Koob, Eigenthümer zu

Niederfeulen;

Hoscheid: HH. Joh. Nik. Lanners und

Theod. Wagner, Eigenthümer zu Hoscheid;

Medernach: M. Laurent Schmartz- Hansen,

propriétaire à Medernach ;

Schieren : M. Nicolas Berchem, propriétaire à

Schieren ;

Arsdorf ; MM. Jos. Reuter, distillateur à Ars-

dorf, et Félix-Nic. Kayser, propriétaire à Bils-

dorf ;

Beckerich : M. Math. Wampach, propriétaire

à Oberpallen ;

Bettborn : M. Michel Gœdert, propriétaire à

Reimberg ;

Bigonville : M. Nic. Meyers, propriétaire à

Bigonville ;

Ell : M. François Nothum, propiétaire à Ell ;

Grosbous : M. Et - Michel Glaesener, proprié-

taire à Grosbous ;

Perlé : M. Henri Meis, propriétaire à Wolwe-

lange ;

Redange : MM. Emile Lenger, industriel à

Niederpallen, et François Gérard, propriétaire

à Redange ;

Sæul : M Pierre Risch, propriétaire à Ehner ;

Useldange : MM. Michel Neuhengen, proprié-

taire à Everlange, et J.-B. Weis, propriétaire à

Useldange ;

Vichten: M. Jean Schoellen, propriétaire à

Michelbouch ;

Alscheid : MM. Pierre Mathay, propriétaire à

Merkholtz, et Jean Kneip, propriétaire à Kœner-

hof;

Boulaide : M. Ignace Mollitor, propriétaire à

Surré ;

Esch s/S. : M. Laurent-Nicolas Schœtter, pro-

priétaire à Esch ;

Eschweiler : M, Mathias Keipes, propriétaire à

Knaphoscheid ;

Gœsdorf: M. Emile Wolter, propriétaire à

Nocher ;

Harlange: MM. Nic. Koos, propriétaire à

Tarchamps, et Nic. Freres, propriétaire à Har-

lange ;

Medernach: Hr. Lor. Schmarz-Hansen,

Eigenthümer zu Medernach;

Schieren

Hr. Nik. Berchem, Eigen-

thümer zu Schieren;

Arsdorf

HH. Jos. Reuter, Destillateur

zu Arsdorf, und Fel. Nik. Kayser, Eigenthümer

zu Bilsdorf;

Beckerich: Hr. Math. Wampach, Eigen-

thümer zu Oberpallen;

Bettborn

Hr. Michel Goedert, Eigen-

thümer zu Reimberg;

Bondorf

Hr. Nik. Meyers, Eigenthümer

zu Bondorf;

Ell

Hr. Franz Nothum, Eigenthümer zu

Ell;

Grosbous

Hr. St. M. Glaesener,

Eigenthümer zu Grosbous;

Perl

Hr. H. Meis, Eigenthümer zu Wol-

welingen;

R e d i n g e n : HH. Emil Lenger. Indu-

strielle zu Niederpallen, und Fr. Gerard, Eigen-

thümer zu Redingen;

Säul

Hr. P. Risch, Eigenthümer zu

Ehner;

U s e l d i n g e n : HH. Michel Neuhengen,

Eigenthümer zu Everlingen, und J. B.

Weis,

Eigenthümer zu Useldingen;

Vichten: Hr. Johann Schoellen, Eigen-

thümer zu Michelbuch;

Alscheid: HH. P. Mathay, Eigenthümer

zu Merkholtz, und Johann Kneip, Eigenthümer

zu Könerhof;

Bauschleiden: Hr. Ignaz

MoIlitor,

Eigenthümer zu Syr;

Esch a. d. S.: Hr. Lorenz Nik. Schötter,

Eigenthümer zu Esch;

Eschweiler: Hr. Math. Keipes, Eigen-

thümer zu Knaphoscheid;

Gösdorf

Hr. Emil

Wolter,

Eigen-

thümer zu Nocher;

Harlingen

: HH. Nikolaus K o o s , Eigen-

thümer zu Ischpelt, und Nik.

Freres,

Eigen-

thümer zu Harliugen;

Mecher : M. Jean Feider, fanneur à Liefrange ;

Neunhausen : MM. Nic. Kler, propriétaire à

Insenborn, et Edouard Zigrand, propriétaire à

Bonnal ;

Oberwampach : M. Corneil Pletschette, insti-

tuteur en retraite à Brachtenbach ;

Winseler : MM. Martin Poncin, propriétaire

à Berlé, et Jean-Pierre Jacques, propriétaire à

Doncols ;

Fouhren : M. Mathias Hoffmann, propriétaire

à Bettel ;

Putscheid: M. Mathias Thelen, propriétaire

à Merscheid ;

Beaufort : M. Mathias Diederich, propriétaire

à Dillingen ;

Bech ; M. Jean Mischel, propriétaire à Altrier ;

Berdorf: MM. Jean Konsbruck, agent d'affaires,

et Michel Ries, propriétaire à Berdorf ;

Consdorf: M. Michel Schmit, propriétaire à

Juckenfeld ;

Betzdorf : MM. Jacques Mangen, propriétaire

à Berg, et Nicolas Grechen, propriétaire à Betz-

dorf ;

Biver : MM. Nicolas Muller, propriétaire à

Weidig, et Mathias Schweitzer, propriétaire à

Biver ;

Flaxweiler: M. Pierre Kauffmann, propriétaire

à Gostingen ;

Junglinster : M J.-B. Rischette, propriétaire

à Junglinster ;

Manternach : MM. Nic. Wagner, propriétaire

à Berburg, et Pierre Wildgen, propriétaire à

Lellig ;

Mertert: MM. Jean Backes-Bourg, proprié-

taire à Wasserbillig, et Jean Dostert, proprié-

taire à Mertert ;

Mondorf-les-Bains: M. Nicolas Leick, proprié-

taire à Mondorf ;

Waldoredimus ; MM, Michel Punnel, proprié-

Mecher

Hr. Johann

Feider,

Gerber

zu Liefringen;

N e u n h a u s e n : HH. Nik. Kler, Eigen-

thümer zu Insenborn, und Ed.

Zigrand,

Eigenthümer zu Bonnal;

Oberwampach: Hr. Corn. Pletschette,

pensionierter Lehrer zu Brachtenbach;

Winseler

HH. Mart.

Poncin,

Eigen-

thümer zu Berle, und J. P. Jacques, Eigen-

thümer zu Doncols;

Fouhren

Hr. Math. H o f f m a n n , Eigen-

thümer zu Bettel;

Pütscheid: Hr. Math.

Thelen,

Eigen-

thümer zu Merscheid;

Befort

Hr. Math. Diederich, Eigen-

thümer zu Dillingen;

Bech: Hr. Joh. Mischel, Eigenthümer zu

Altrier;

Berdorf

HH. Joh. Konsbrück, Ge-

schäftsagent, und Mich. Ries, Eigenthümer zu

Berdorf;

C o n s d o r f : Hr. Mich. Schmit, Eigen-

thümer zu Juckenfeld;

Betzdorf

HH. Jak. M a n g e n , Eigen-

thümer zu Berg, und Nik. Grechen, Eigen-

thümer zu Betzdorf;

Biver

HH. Nik.

Müller,

Eigenthümer

zu Weidig, und Math. Schweitzer, Eigen-

thümer zu Biver;

Flaxweiler

Hr. P.

Kauffmann,

Ei-

genthümer zu Gostingen;

Junglinster

Hr. J. B. Rischette,

Eigenthümer zu Junglinster;

M a n t e r n a c h : HH. Nik. Wagner, Eigen-

thümer zu Berburg, und P. W i l d g e n , Eigen-

thümer

zu

Lellig;

Mertert

HH. Joh. Backes-Bourg,

Eigenthümer zu Wasserbillig, und Joh. Dostert,

Eigenthümer zu Mertert;

Bad-Mondorf

Hr. Nik. Leick, Eigen-

thümer zu Mondorf;

Waldbredimus: HH. Mich. Pünnel,

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de décembre écoulé, en

conformité de la loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 6122. — 1er décembre. — Procède pour augmenter

la sensibilité des couches d'émulsion. — Pieter-Hendrik

Eykman et Adrien-Pierre Trivelli à Scheveningue.

N° 6123. — 2 décembre. — Procédé et appareil de

désinfection des locaux, objets etc. — Pierre Lassabliere

à Paris.

N° 6124. — 2 décembre. — Cables en cuir ou autres

matières d'origine organique pour transmission de force

et autres applications — Giulio Magaldi à Buccino.

N° 6125. — 2 décembre. — Perfectionnements aux

courroies de transmission ou autres. — Giulio Magaldi

à Buccino.

N° 6126.

— 4 décembre — Fiche pour portes,

fenêtres, etc. — Aug.-Hermann Zenner, Wenzel Eiselt

et Hermann Mörl à Grundmuhlen.

N° 6127. — 5 décembre — Four électrique destiné

à la transformation de la fonte de fer en acier. — Gus-

tave Gin à Paris.

N° 6128. — 5 décembre — Machine pour comprimer

de la paille hachée dans des moules — Ernest Benz-

Wegmann à Dieslikon.

N° 6129 — 5 décembre — Procédé de lier les pous-

sières de minerai. — Guillaume Schumacher à Osna-

bruck.

N° 6130. — 6 décembre. — Appareil pour mesurer

la vitesse. — Henri Troost à Berlin-Westend.

N° 6131. — 7 décembre — Appareil de massage

oscillant «Sanitas». — Fr.-Charles-Hubert Berg à

Luxembourg.

N° 6132. — 7 décembre. — Procédé pour dessècher

des aliments d'origine végétale. — Wilschi A. G. à

Zurich.

N° 6133. — 9 décembre. — Procédé et appareil pour

Bekanntmachung. — Ersindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats Dezember, in Gemäßheit

des Gesetzes vom 30. Juni 1880 ertheilt worden

Nr. 6122. — 1. Dezember. — Verfahren zur Erhöhung

der Empfindlichkeit lichtempfindlicher Emulsionsschichten.

— Pieter Hendrik

Eykmann

und Adrian Peter Her-

man

Trivelli

in Scheveningen (Holland).

Nr. 6123. — 2. Dezember. — Verfahren und Apparat

zum Desinfizieren von Lokalen, Gegenständen usw. —

Peter

Lassabliere

in Paris

Nr. 6124. — 2. Dezember. -

Kabel aus Leder oder

andere(...)t Stoffen organischen Ursprungs zur Kraftüber-

tragung und sonstigen Zwecken. — Giulio

Magaldi

in Buccino.

Nr. 6125. — 2. Dezember. — Verbesserungen an

Transmissionsriemen und dgl. — Giulio

Magaldi

in Buccino.

Nr. 6126. — 4. Dezember. — Scharnirband fur Thüren,

Fenster u. dgl. — Aug. Hermann

Zenner,

Wenzel

Eiselt

und Hermann

Mörl

in Grundmühlen.

Nr 6127. — 5. Dezember. — Elektrischer Ofen zur

Herstellung von Stahl aus Gußeisen. — Gustav

Gin

in Paris.

Nr. 6128. — 5. Dezember — Maschine zum Pressen

von Häckselstroh in Formen. — Ernst Benz-Wegmann

in Dieslikon.

Nr. 6129. — 5. Dezember. — Verfahren zum Ein-

binden von Eisenerzen. — Wilhelm Schuhmacher

in Osnabrück.

Nr. 6130. — 6. Dezember. — Geschwindigkeitsmesser.

— Heinrich T r o o s t in Berlin-Westend.

Nr. 6131. — 7. Dezember. — Vibrir-Massage-Apparat

"Sanitas". — Fr. Karl Hubert Berg in Luxemburg.

Nr. 6132. — 7. Dezember. — Verfahren zum Aus-

trocknen vegetabiler Nahrungsmittel. — Witschi A.-G.

in Zürich.

Nr. 6133. — 9. Dezember. — Verfahren und Vor-

taire à Roedt, et Christophe Ries, propriétaire

à Waldbredimus ;

Wellenstein : MM. Nic. Reisdorfer, proprié-

taire à Schwebsingen, et Nic, Sunnen-Lahr, pro-

priétaire à Wellenstein,

Luxembourg, le 12 janvier 1906.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Eigenthümer zu Roedt, und Christ. Ries, Eigen-

thümer zu Waldbredimus;

Wellenstein

HH.

Nik.

Reisdorfer,

Eigenthümer zu Schwebsingen, und Nik.

Sünnen-

Lahr, Eigenthümer zu Wellenstein.

Luxemburg, den 12. Januar 1906.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

la purification de gaz. — Albert Elsenhaus à Essen-

Ruttenscheid.

N° 6134. — 9 décembre. — Cadenas de sûreté. —

Hugo-Engelbert Prætorius à Leipzig-Reudnitz.

N° 6135. — 11 décembre. — Machine à coudre pour

fermer des sacs remplis etc. — A de Hasperg à Munich.

N° 6136. — 11 décembre. — Refroidisseur pour

charbons de boulangerie à grille interchangeable. —

J.-L. Nissen à Alpenrade.

N° 6137. — 11 décembre. — Dispositif pour conserver

et appliquer des timbres-poste etc. — A.-G. Dominicus

à Barmen.

N° 6138. — 11 décembre. — Procédé pour enlever

les dépôts gras du combustible sur les parois des fours

tibulaires tournants à base mobile. — Fellner & Ziegler

à Francfort s /M.-Bockenheim.

N° 6139.

— 11 décembre. — Procédé d'éliminer

l'étain dans les déchets de fer-blanc à l'aide du chlore.

— Th. Goldschmidt à Essen s./Ruhr.

N° 6140. — 12 décembre. — Porte-drapeau. — L.

Mœsch à Steele-Ruhr.

N° 6141. — 13 décembre. — Perfectionnements dans

la manière et dans les moyens de production et de dif-

fusion de la chaleur en combinaison avec des chaudières

à vapeur Lancashire, Cornouailles, à bouilleurs d'eau

ou autres systèmes analogues. — A. Smallwood à

Londres.

N° 6142. — 13 décembre. — Rampe à chargement

mécanique. — Emile Keller à Höngg-lez Zurich.

N° 3143. — 14 décembre. — Procédé de fabrication

d'une nouvelle matière agglutinante et agglomérante

combustible et d'agglomérés obtenus au moyen de cette

matière. — R.-A. Le Maître à Ixelles-Bruxelles, J.-A.

Badjou à Evere-Bruxelles et M.-V.-F. Bekœrt à Bruxelles

N° 6144. — 14 décembre. — Soucoupe changeable

— J. Nauert & Co. à Bolchen.

N° 6145. — 15 décembre. — Chauffage fumivore avec

barreaux de grille creux laissant passer l'air. — J.-O.

Schmidt à Mönchswalde.

N° 6146. — 15 décembre. — Procédé de fabrication

de pièces solides et dures à l'aide de matières et rési-

dus pulvérulents de toutes natures. — Louis Weiss à

Budapest.

N° 6147. — 15 décembre. — Machine pour la fabri-

cation de petits pains. — N. Fischbach à Cologne-Nippes.

N° 6148. — 15 décembre. — Poêle d'appartement

dans lequel l'air de combustion n'entre qu'en dessous

du grille — Guillaume Josten fils à Neuss s./Rh.

richtung zum Reinigen von Gasen. — Albert Elsenhaus

in Essen-Ruttenscheid.

Nr. 6134. — 9. Dezember. — Sicherheitsschloß. —

Hugo Engelbert

Prätorius

in Leipzig-Reudnitz.

Nr. 6135. — 11. Dezember. — Nähmaschine zum

Zunähen gefüllter Säcke u. dgl. — A. v o n H a s p e r g

in München.

Nr. 6136. — 11. Dezember. — Kohlenkübler für

Bäckereien mit auswechselbarem Rost. — J. L. Nissen

in Alpenrade.

Nr. 6137. — 11. Dezember. — Vorrichtung zum

Aufbewahren, Abwickeln und Aufkleben von Briefmarken

u. dgl. — A. G.

Dominicus

in Barmen.

Nr. 6138. — 11. Dezember. — Verfahren zum Los-

lösen der an der Auftreffstelle des Brennstoffes au der

Ofenwand von Drehrohröfen mit beweglicher Düse fest-

sinternden Masse. —

Fellner

&

Ziegler

in

Frankfurt a. M.-Bockenheim.

Nr. 6139. — 11. Dezember. — Verfahren zum Ent-

zinnen von Weißblechabfällen mittelst Chlor. — Th.

Goldschmidt

in Essen a. d. Ruhr.

Nr. 6140. — 12. Dezember. — Fahnenstangenhalter.

— L. Maesch in Steele a. d. Ruhr.

Nr. 6141. — 13. Dezember. — Verbesserungen in der

Art und den Mitteln zur Erzeugung und Verbreitung

der Hitze in Verbindung mit Lancashire-, Cornouailles-

und dergleichen Dampfkesseln. —

A.

Smallwood

in London.

Nr. 6142. — 13. Dezember. — Ladebalten. — Emil

Keller

in höngg bei Zürich.

Nr. 6143. — 14. Dezember, — Verfahren zur Her-

stellung eines neuen Bindestoffes zur Herstellung von

Briquettes. — R. A.

Le

Maître

in Ixell Brüssel,

J. A.

Badjou

in

Evere Brüssel und M. V. F.

Bekaer

in Brüssel.

Nr. 6144. — 14. Dezember. — Zerlegbarer Unter-

satzteller. — J. Nauert & Co. in Bolchen.

Nr. 6145. — 15. Dezember. —

Rauchverzehrende

Feuerung mit hohlen, luftdurchströmten Roststäben. —

I . P.

Schmidt

in Mönchswalde.

Nr. 6146. — 15. Dezember. — Verfahren zur Her-

stellung fester, harter Stücke aus stück- oder pulverfür-

migem Material beliebigen Ursprunges. — Ludwig

W e i ß in Budapest.

Nr. 6147. — 15. Dezember. — Brötchenteigteilmaschine.

— N. Fischbach in Köln-Nippes.

Nr. 6148. — 15. Dezember. — Zimmerofen mit Zu-

führung der Hauptverbrennungsluft nur unter dem Rost.

— Wilhelm Josten Söhne in Neuß a. Rhein,

N° 6149 — 16 décembre. — Perfectionnement dans

les accouplements automatiques de waggons. — D. Neu-

mann & L.-M. Orosz à Arad.

N° 6150. — 16 décembre. —Taquet de monte-charge.

— L. Wechselmann, S. Königsberger & E. Freudenthal

à Kattowitz.

N° 6151. — 16 décembre. — Laveuse. — E. Page &

Hasenklever à Langerfeld.

N° 6152. — 19 décembre. — Structure de telle de

charge — R. Guilleaume à Mülheim s /Rh.

N° 6153. — 19 décembre — Arçon de sel avec plaque

de siège en tôle d'acier. — R. Guilleaume à Mulheim s/R.

N° 6154. — 21 décembre. — Tambour de lavage. —

H. Stitzel à Zurich.

N° 6155. — 21 décembre. — Système de fermeture

et d'expédition des colis postaux. — V. Mazzatenta à

Turin.

N° 6156. — 21 décembre. — Filtre cellulaire pour

aspirateurs de poussière. (Certificat d'addition au brevet

N° 5716 du 28 novembre 1904.) — S. Mestilz & fils à

Raudnitz s./Elbe.

N° 6157. — 22 décembre. — Procédé pour l'agglomé-

ration de minerais friables ou pulvérulents. — E Gold-

schmid à Frankfort s./M.

N° 6158. — 22 décembre. — Pulvérisateur de couleurs

à main avec réservoir interchangeable- — W. Graaf

& Cie G. m. b. H. à Berlin.

N° 6159. — 27 décembre. — Plaque s'appliquant sur

le palais pour augmenter la résonnance de la voix. —

A.-M. Arntzen à Hannovre.

N° 6160. — 27 décembre. — Procédé de fabrication

d'une graisse empêchant la rouille et les chocs de recul

dans les armes à feu. — F. W. Klever à Cologne.

N° 6161. — 27 décembre. — Procédé de dessication

des œufs et substances contenant des œufs. — J -R.

Hatmaker à Paris.

N° 6162. — 28 décembre. — Machine automatique à

alimenter de papier les machines à imprimer, à faire

des sacs et autres. — The Union Bag and Paper Co. à

Jersey City.

N° 6163. — 30 décembre. — Dispositif pour la des-

cente automatique et silencieuse des cerceuils dans les

fosses. — E. Heintz à Diekirch.

N° 6164. — 30 décembre. — Sonnerie pour arbres

de Noel. — W. Stock à Solingen.

Ont été transférés ;

Le 4 décembre : Une part dans le brevet N° 4621 du

5 décembre 1901, — Fourneau servant au chauffage, à

Nr. 6149. — 16. Dezember. — Einstellvorrichtung

für selbsttätige Eisenbahnwagenkupplungen. — D. Neu-

m a n n und L. M. O r o s z in Arad.

Nr. 6150. — 16. Dezember. — Auffetzvorrichtung für

Förderanlagen. — L.

Wechselmann, S. Königs-

berger

und

E.

Freudenthal

in Kattowitz.

Nr. 6151. — 16. Dezember. — Waschmaschine. — E.

P a g e und K.

HasencIever

in Langerfeld.

Nr. 6152. — 19. Dezember. — Lastsattel. — R.

Guilleaume

in Mülheim a. R.

Nr. 6153. — 19. Dezember. — Sattelbock aus elastischem

Stahlblech. — R.

Guilleaume

in Mülheim a. Rh.

Nr. 6154. — 21. Dezember. — Waschtrommel. — H.

Stitzel

in Zürich.

Nr. 6155. — 21. Dezember. — Neuartiger Verschluß

fur Postsäcke. — B.

Mazzatenta

in Turin.

Nr. 6156. — 21. Dezember.

— Zellenfilter für

Staubsaugapparate. (Zusatz zum Patent Nr. 5716 vom

28. November 1904.) — S. Mestitz

&

Sohn

in

Raudnitz a. d. Elbe.

Nr. 6157. — 22. Dezember. — Verfahren zur Ver-

bindung von Erzklein. — E. G o l d s c h m i d in Frank-

furt a. M.

Nr. 6158. — 22. Dezember. — Farbenzerstäuber für

Handgebrauch mit wechselbarem Farbenbehälter. — W.

Graaf

&

Co. G. m. b. H. in Berlin.

Nr. 6159. — 27. Dezember. — Gaumenplatte mit

Resonanzwirkung. — A. M. A r n t z e n in Hannover.

Nr. 6160. — 27. Dezember. — Verfahren zur Her-

stellung eines Rostschutz- und Schmiermittels insbesondere

zum Lösen der sogenannten Nachschläge in Schußwaffen.

— F. W.

Klever

in Köln.

Nr. 6161. — 27. Dezember. — Verfahren zum Trocknen

von Eiern und Eier enthaltenden Substanzen. — J. R.

H a t m a c k e r in Paris.

Nr. 6162. — 28. Dezember. — Selbsttätige Maschine

zum Auflegen des Papieres bei Druckerpressen und

sonstigen Maschinen mit Papierverwendung. — T h e

Union

Bag

and

Paper

&

Co. in Jersey City.

Nr. 6163. — 30. Dezember. — Vorrichtung zum selbst-

thätigen Ablassen des Sarges in das Grab. — E.

Heintz in Diekirch.

Nr. 6164. — 30. Dezember. — Christbaumgeläute.

W. Stock in Solingen.

Es sind übertragen worden

Am 4. Dezember: Ein Theil des Patentes Nr. 4621

vom 5. Dezember 1901, — Ofen zum Erwärmen, Ver-

la combustion ou à la fonte — à la Stettiner Chamotte

Fabrik A. G. vorm Didier à Stettin ;

le brevet N° 5708 du 21 novembre 1904. — procédé

de production d'acide nitrique par l'air — à la Salpeter-

säure-Industrie-Gesellschaft m. b. H. à Gelsenkirchen.

Le 14 décembre, le brevet N° 4257 du 18 janvier 1901,

— Procédé et appareil pour sécher les déchets indus-

triels etc. — au Wolfenbüttler Metallwerk, vorm. W.

Grobleben & Co à Wolfenbüttel.

Le 22 décembre, le brevet N° 4639 du 27 décembre

1901, — Pierre pour voûtes — au sieur Richard Faber

à Fermersleben.

Le 29 décembre, le brevet N° 4961 du 17 novembre

1902, — Fusil à percussion avec canon mobile — à la

Waffenfabrik Mauser Aktiengesellschaft à Oberndorf.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 2615.

— Procédé de préparation électrolytique

d'oxydes et de sels insolubles ou peu solubles des

anodes métalliques employés.

N° 3751. — Procédé de fabrication de carreaux,

tuiles etc., réfractaires et résistants à l'action de l'eau.

N° 4145. — Machine à rouler les cigares.

N° 4151 et 4285. — Bougie d'allumage électrique

« l'Incassable ».

N° 4552. — Nouvel accumulateur électrique.

N° 4903, — Procédé d'établir des ornières pavées

dans les chaussées.

N° 4911. — Poste électrique pour la levée et le trans-

port de la correspondance.

N° 5255 — Malle changeable en armoire.

N° 5272. — Procédé pour détruire les insectes.

N° 5621. — Bouchon de bouteille inviolable.

N° 5625 et 5867. — Cabinet d'aisance avec renouvel-

lement automatique du papier hygiénique.

N° 5626. — Procédé de briquetage des minerais pul-

vérulents etc.

N° 5628. — Nouvelle bougie d'allumage pour moteurs

à explosions.

N° 5629. — Procédé pour fixer la jupe à la blouse etc.

N° 5632. — Mécanisme de mise en marche pour moto-

cyclettes.

Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen,

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 2615. — Verfahren zur elektrolytischen Darstellung

von unlöslichen oder schwer löslichen Oxyden und Salzen

aus den verwendeten Metallanoden.

Nr. 3751. — Verfahren zur Herstellung feuersicherer

und wasserbeständiger Platten, Ziegel u. dgl.

Nr. 4145. — Cigarrenrollmaschine.

Nr. 4151 u. 4285. — Elektrische Zündkerze, genannt

die "Unzerbrechliche".

Nr. 4552. — Neuer elektrischer Sammler.

Nr. 4903. — Verfahren zur Herstellung von Klein-

pflastergleisen in Steinschlagbahnen.

Nr. 4911. — Elektrische Post zum Einsammeln und

Versenden der Briefe.

Nr. 5255. — In einen Schrank umwandelbarer Koffer.

Nr. 5272. — Verfahren zum Vertilgen der Insekten.

Nr. 5621. — Unverletzbarer Flaschenverschluß.

Nr. 5625 u. 5867. — Abort mit automatisch bewegter

Papierabdeckung.

Nr. 5626. — Verfahren zum Brikettieren von m(...)l-

migen Erzen u. dgl.

Nr. 5628. — Neuartiger Zünder für Explosionsmotoren.

Nr. 5629. — Vorrichtung zum Festhalten des Rockes

an der Bluse oder dgl.

Nr. 5632. — Antriebsmechanismus für Motorzwei-

räder oder dgl.

3a

brennen oder Schmelzen

an die

Stettiner

Chamotte

Fabrik

A. G. v o r m .

Didier,

in

Stettin;

das Patent Nr. 5708 vom 21. November 1904, —

Verfahren zur Herstellung von Salpetersäure aus Lust

— an die

Salpetersäure-Industrie-Gesell-

schaft m. b. H. in Gelsenkirchen.

Am 14. Dezember, das Patent Nr. 4257 vom 18. Ja-

nuar 1901, — Verfahren und Apparat zum Trocknen

von industriellen Abfällen u. dgl. — an das

Wolfen-

büttler

Metallwerk

vorm. W.

G r o b l e b e n

& Co in Wolfenbüttel.

Am 22. Dezember, das Patent Nr. 4639 vom 27.

Dezember 1901, — Deckenstein — an Hrn. Richard

Faber

in Fermersleben.

Am 29. Dezember, das Patent Nr. 4961 vom 17.

November 1902, — Rückstoßlader mit beweglichem Lauf

— an die

Waffenfabrik

Mauser

Aktienge-

sellschaft

in Oberndorf.

N° 5634. — Machine à additionner.

N° 5636. — Pipe à fumer etc.

N° 5638. — Machine à dégermer, nettoyer et polir le

malt etc.

N° 5640. — Procédé et dispositif pour la production

de tuyaux soudés.

N° 5641. — Fermeture double pour gaz de hauts-

fourneaux.

N° 5646. — Chassis de jardinier.

N° 5647. — Nouveau genre de bretelles.

N° 5649. — Canette inexplosible pour alcool, petrole,

benzine etc.

N° 5650. — Robinet pour conduite d'eau.

N° 5651 — Fermeture pour cravates, jarretières,

bretelles etc.

N° 5652. — Porte-cannes et parapluies.

N° 5653. — Procédé de production de gaz au moyen

d'huile.

N° 5654. — Lampe à acétylène. « Reform ».

N° 5655. — Bascules avec dispositif de levier et de

chargement.

Luxembourg, le 1er janvier 1906.

Le Conseiller secrétaire général,

P. RUPPERT.

Circulaire du 8 janvier 1906, relative à l'entretien

des presbytères et de leurs dépendances.

Des conflits naissent fréquemment entre les

administrations communales, les fabriques

d'église et les curés ou desservants respectifs

au sujet des dépenses résultant de l'entretien

des presbytères et de leurs dépendances La

cause principale en est qu'on n'observe pas

suffisamment les prescriptions légales sur la

matière et surtout qu'on néglige, à l'occasion

des changements de titulaires, de dresser l'état

de situation du presbytère prévu à l'art. 44 du

décret du 30 décembre 1809, concernant les

fabriques des églises. Une situation similaire,

constatée en 1860, a dicté à mon prédécesseur

de cette époque la circulaire suivante, publiée

au Mémorial de 1860 II, p. 165

« L'art. 44 du décret du 30 décembre 1809,

concernant l'administration des fabriques d'é-

glise, porte ce qui suit

Rundschreiben vom 8. Januar 1906, betreffend

den Unterhalt der Pfarrhäuser und deren

Dependenzien.

Zwischen den Gemeindeverwaltungen, den Kir-

chenfabriken, den Pfarrern oder Pfarrverwesern

kommt es häufig zu Uneinigkeiten wegen der Un-

terhaltskosten der Pfarrhäuser und deren Zube-

hörungen. Die Ursache davon liegt meistentheils

darin, daß die gesetzlichen Bestimmungen über

diesen Gegenstand nicht genügend beachtet wer-

den oder daß man es unterläßt, beim jedesmaligen

Wechsel des Bewohners das durch Art. 44 des

Dekretes vom 30. Dezember 1809 über die Kir-

chenfabriken vorgeschriebene Ortsbesichtigungspro-

tokoll aufzunehmen. Aehnliche Zustände haben

bereits im Jahr 1860 meinen damaligen Vor-

gänger zu einem Rundschreiben veranlaßt, das im

Memorial 1860, II, S. 165, abgedruckt ist und

worin es heißt

"Der Art. 44 des Dekrets vom 30. Dezember

1809 über die Verwaltung der Kirchenfabriken

lautet

Nr. 5634. — Additionsmaschine.

Nr. 5636. — Tabakspfeife oder dgl

Nr. 5638 — Maschine zum Entkeimen, Pichen und

Polieren von Malz oder dgl.

Nr. 5640. — Vorrichtung und Verfahren zur Her

stellung geschweißter Röhren.

Nr. 5641. — Doppelter Gichtverschluß für Schachtöfen.

Nr. 5646. — Mistbeetrahmen.

Nr. 5647 — Neuartiger Hosentrager.

Nr 5649. — Explosionssichere Kanne für Spiritus,

Petroleum, Benzin usw.

Nr. 5650. — Wasserleitungshahn.

Nr. 5651. — Verschluß für Kravatten, Strumpfbänder,

Hosentrager oder dgl.

Nr. 5652. — Stock- und Schirmhalter.

Nr. 5653. — Verfahren zur Erzeugung von Delgas.

Nr. 5654. — Acet(...)lengaslampe "Reform".

Nr. 5655. — Wage mit Lade- und Hebevorrichtung.

Luxemburg, den 1 Januar 1906.

Der Regierungsrat und Generalsekretär,

P.

R u p p e r t .

Lors de la prise de possession de chaque

curé ou desservant, il sera dressé, aux (rais

de la commune, et à la diligence du maire,

un état de situation du presbytère et de ses

dépendances. Le curé ou desservant ne sera

tenu que des simples réparations locatives et

des dégradations survenues par sa faute. Le

curé ou desservant sortant, ou ses héritiers

ou ayants-cause, seront tenus des dites répa-

rations locatives et dégradations.»

« L'intérêt des curés ou desservants ou de

leurs ayants-cause, aussi bien que celui des

communes et des fabriques d'église, exige que

ces prescriptions reçoivent leur pleine et en-

tière exécution. Il est nécessaire que chaque

partie connaisse les obligations qui lui incom-

bent de ce chef et puisse être légalement as-

treinte à les remplir. Il ne faut pas que l'une

ou l'autre puisse éventuellement croire qu'elle

a dû supporter une dépense non obligatoire ;

toute présomption de cette nature viendra à

disparaître dès que les prescriptions de l'art.

44 précité seront régulièrement exécutées.

Il s'agit du reste d'une mesure d'ordre qui

ne peut que contribuer au maintien des bonnes

relations entre les administrations des com-

munes et celles des fabriques d'église ; les

autorités compétentes sauront à charge de

qui tombent, dans les cas spécifiés, les dépen-

ses à effectuer pour remettre les presbytères

et leurs dépendances en parfait état d'habita-

tion.»

J'invite à mon tour les collèges des bourg-

mestre et échevins à observer strictement à

l'avenir les prescriptions de l'art. 44 du décret

de 1809, toutes les fois qu'un nouveau curé ou

desservant prendra possession de la maison

presbytérale ou que l'ancien titulaire l'abon-

donnera.

Le collège échevinal fera la visite et la des-

cription du presbytère et des bâtiments qui en

dépendent, en présence du curé ou desservant,

qu'il invitera par écrit à assister à l'opération,

Bei jedesmaliger Besitznahme durch den Pfar-

rer oder Desservanten wird auf kosten der

Gemeinde und auf Betreiben des Maire ein

Protokoll über den Zustand des Pfarrhauses

und dessen Pertinentien errichtet. Dem Pfarrer

oder Desservanten fallen nur die einfachen Lo-

kativ-Reparaturen und die durch sein Verschulden

vorkommenden Beschädigungen zur Last. Der

ausziehende Pfarrer

oder Desservant,

dessen

Erben oder Rechtsinhaber haften für besagte

Lokativ-Reparaturen und Beschädigungen."

"Das Interesse der Pfarrer oder Desservanten

oder ihrer Rechtsinhaber sowohl als dasjenige

der Gemeinden und Kirchenfabriken gebietet die

genaue und vollständige Befolgung dieser Vor-

schriften. Es ist nöthig, daß jede Partei ihre

diesbezüglichen Obliegenheiten kenne und zur Er-

füllung derselben gesetzlich angehalten werden könne.

Weder der eine noch der andere Theil soll ein-

tretenden Falles glauben dürfen, es sei ihm eine

Auslage, wozu er nicht verpflichtet gewesen, zur

Last gefallen. Bei regelmäßiger Befolgung der

in vorerwähntem Art. 44 enthaltenen Vorschriften

wird jeder derartige Verdacht schwinden.

Es handelt sich übrigens um eine Ordnungs-

maßregel, deren Befolgung nur zur Aufrecht-

haltung des guten Einvernehmens zwischen den

Gemeinden und der Kirchenverwaltungen beitragen

kann, indem diese Behörden sich darüber klar sein

werden, wer in jedem speziellen Falle für die

Kosten der Instandsetzung des Pfarrhauses und

dessen Dependenzien aufzukommen hat."

Ich ersuche meinerseits sämmtliche Schöffenkol-

legien, in Zukunft die Bestimmungen des Art. 44

des Dekrets von 1809 genau zu beobachten, jedes-

mal wenn ein neuernannter Pfarrer oder Pfarr-

verweser die Pfarrwohnung bezieht oder der frühere

Inhaber dieselbe verläßt.

Die Besichtigung und Beschreibung des Pfarr-

hauses und dessen Dependenzien nimmt das Schöf-

fenkollegium mit einem von ihm bezeichneten Sach-

verständigen in Gegenwart des Pfarrers oder

en fixant jour et heure à cet effet, et d'un homme

expert dont il fera choix. Pour le cas où Je curé

ou desservant ne prêterait pas son concours,

l'autorité communale devra opérer en son ab-

sence. Il sera dressé un état en quadruple exem-

plaire de cette opération, lequel état sera signé

par les membres présents. Un exemplaire en sera

remis au curé ou desservant, un autre me sera

transmis par l'intermédiaire de M. le commis-

saire de district, les 3e et 4e exemplaires seront

déposés aux archives de la commune respec-

tivement de la fabrique d'église. Les frais à ré-

sulter de l'opération seront supportés par la

caisse communale,

MM. les commissaires de district sont invi-

tés à veiller à l'exécution régulière de la pré-

sente; ils me transmettront les états de si-

tuation demandés, avec leurs observations éven-

tuelles.

Luxembourg, le 8 janvier 1906.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Pfarrverwesers, den er hierzu schriftlich, unter An-

gabe des Tages und der Stunde, einladet. Leistet

der Pfarrer oder Pfarrverweser dieser Aufforder-

ung keine Folge, so schreitet die Gemeindebehörde

in deren Abwesenheit zu der anberaumten Besich-

tigung. Ueber diese wird eine Verhandlung in

vierfacher Ausfertigung aufgenommen und von den

mitwirkenden Personen unterzeichnet. Ein Exem-

plar dieser Urkunde wird dem Pfarrer oder Pfarr-

verweser ausgehändigt; ein zweites ist mir durch

den Hrn. Distriktskommissar zu übermitteln. Die

beiden andern Exemplare werden in den Archiven

der Gemeinde bezw. Kirchenfabrik hinterlegt. Die

entstandenen Kosten trägt die Gemeindekasse.

Die HH. Distriktskommissare werden dafür

Sorge tragen, daß diese Vorschriften genau befolgt

werden, und mir die betreffenden Ortsbesichtigungs-

verhandlungen mit ihren Bemerkungen regelmäßig

übermitteln.

Luxemburg, den 8 Januar 1906.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Rectification. — Assurance-maladie.

Dans l'arrêté ministériel du 30 décembre 1905, art. 1er, l'art. 30 des statuts de la caisse

régionale de Petange, reproduit à la page 5 du n° 1 du Mémorial de l'année 1906, est à rectifier

comme suit

Aux femmes-sociétaires il est accordé, en

cas d'accouchement, pour les six premières semaines

après leurs couches, les mêmes secours que ceux

alloués en cas de maladie, y compris les services de la

sage-femme, le tout pourvu que les femmes-sociétaires

aient fait partie dans le courant des douze mois précé-

dant leur accouchement, à compter du jour de ce der-

nier, au moins pendant six mois d'une caisse de mala-

die fondée en vertu de la loi sur l'assurance obligatoire

contre les maladies. Les maladies survenant pendant

l'accouchement ou les couches donnent droit aux

mêmes secours que les autres maladies.

Aux épouses légitimes, demeurant avec leur mari,

des sociétaires qui ont fait partie de la caisse durant les

six derniers mois au moins art. 13 B), il sera accorde

en cas d'accouchement, pour les six premières semaines

après leurs couches, les mêmes secours que ceux

alloués aux membres malades, y compris les services

de la sage-femme, mais à l'exception du secours en

argent.

Luxembourg, le 6 janvier 1906.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Maison de santé d'Ettelbruck.

Pur arrêté de ce jour, le prix de la journée

d'entretien à la Maison de santé d'Ettelbruck a

été fixé, pour l'année 1906, comme suit

1° pour un idiot, aliéné ou épileptique au

régime ordinaire, à fr. 1,06 ;

2° pour un idiot, aliéné ou épileptique au

régime extraordinaire, à fr. 1,71.

Luxembourg, le 12 janvier 1906.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die an Art. 19 des Statuts der

für den Kanton Redingen errichteten Bezirks-

krankenkasse

vorgenommene Aenderung ge-

nehmigt worden.

Art. 19 lautet wie folgt

Weiblichen Mitgliedern, welche innerhalb des

letzten Jahres, vom Tage der Entbindung ab gerechnet,

mindestens sechs Monate hindurch einer auf (Grund des

Krankenversicherungsgesetzes errichteten Krankenkasse an-

gehört haben, werden im Falle der Entbindung, auf die

Dauer von sechs Wochen nach ihrer Niederkunft, dieselben

Unterstützungen wie in Krankheitsfällen, freie Hebammen-

dienste einbegriffen, gewährt. Erkrankungen, welche bei

der Entbindung oder während der Dauer des Wochen-

bettes eintreten, begründen denselben Anspruch auf Unter-

stützung wie andere Erkrankungen.

Den rechtmäßigen, mit ihrem Manne wohnenden Ehe-

frauen derjenigen Mitglieder, welche während der letzten

sechs Monate der Kasse angehörten (Art. 133),'werden

im Falle der Entbindung auf die Dauer von sechs

Wochen nach ihrer Niederkunft dieselben Unterstützungen

wie den erkrankten Mitgliedern, freie Hebammendienste

einbegriffen, mit Ausnahme jedoch des Krankengeldes,

gewährt.

Luxemburg, den 6. Januar 1905.

Der Staatsminister, Präsident,

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Règlement communal.

Dans leurs séances resp. des 2 juillet et 2 sep-

tembre 1905 le conseil de la fabrique d'église

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In ihren Sitzungen vom 2. Juli und 2. Sep-

tember 1905, hat der Kirchenfabrikrath von Gils-

Bekanntmachung. — Heilanstalt zu Ettelbrück.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der

Unterhaltspreis

pro Tag in der Heilanstalt zu

Ettelbrück fürs Jahr 1906 festgesetzt wie folgt

1° für einen Idioten, Geisteskranken oder Fall-

süchtigen, bei gewöhnlichem Regime, auf Fr. 1.06;

2° für einen Idioten, Geisteskranken oder Fall-

süchtigen, bei außergewöhnlichem

Regime, auf

Fr. 1.71.

Luxemburg, den 12. Januar 1906.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 1er au 15 fe-

vrier 1906, dans la commune de Kehlen, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement de trois

chemins d'exploitation aux lieux dits « Gebe

lach», «auf der Werbericht » et « auf der Len-

genwehrung » à Keispelt.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relève alphabétique des proprié-

taires intéressés et le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Kehlen à partir du 1er février prochain.

M. Ch. Risch, membre de la Commission

d'agriculture à Capellen, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications né-

cessaires aux intéressés, sur le terrain, le 15

février prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le môme jour, de 2 à 4

heures de relevée, à l'école de Keispelt.

Luxembourg, le 13 janvier 1906.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 8 au 22 février

1906, dans la commune de Remerschen, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement d'un fossé

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 wird vom 1. auf den 15. Februar 1906 in

der Gemeinde Kehlen eine Untersuchung abgehal-

ten über das Projekt und die Statuten einer zu bil-

denden Genossenschaft für Anlage von drei Feld-

wegen, in den Orten genannt "Gebelach", "auf

der Werbericht" und "auf der Lengenwehrung"

zu Keispelt.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Kehlen

vom 1. Februar k. ab, hinterlegt.

Hr. K. Risch, Mitglied der Ackerbau-Commis-

sion zu Capellen, ist zum Untersuchungscommis-

sar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 15. Februar k. von 9 — 11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2 -4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Keispelt entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 13. Januar 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

de Gilsdorf et le conseil communal de Betten-

dorf ont arrêté, d'accord avec le bureau des

marguilliers et le curé temporaire de la paroisse,

un règlement de police concernant le jubé de

Gilsdorf. — Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 12 janvier 1906.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

dorf und der Gemeinderath von Bettendorf, im

Einverständnis mit dem Kirchenvorsteheramt und

dem jetzigen Pfarrer der Pfarrei, ein Polizei-

Reglement über die Empore zu Gilsdorf erlassen,

— Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 12. Januar 1905.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 wird vom 8. auf den 22. Februar 1906

in der Gemeinde Remerschen eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

d'assainissement aux lieux dits : « Unter der

Wolfskaul », « Kelterwies » à Remerschen.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Remerschen à partir du 8 février.

M. Neyen, vétérinaire du Gouvernement à

Remich, est nommé commissaire à l'enquête. Il

donnera les explications nécessaires aux inté-

ressés, sur le terrain, le 22 février prochain,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-

mations le même jour, de 2 à 4 heures de re-

levée, à l'école de Remerschen.

Luxembourg, le 13 janvier 1906.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

eines Entwässerungsgrabens, Orte genannt "Un-

ter der Wolfskaul", "Kelterwies" zu Remerschen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Re-

merschen vom 8. Februar k. ab hinterlegt.

Hr.

Neyen,

Staats-Veterinär zu Remich, ist

zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthi-

gen Erklärungen wird er den Interessenten am

22. Februar k. von 9 — 11 Uhr Morgens, an

Ort und Stelle geben und am selben Tage, von

2 — 4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im

Schulsaale zu Remerschen entgegennehmen.

Luxemburg, den 13. Januar 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Titres au porteur.

Suivant exploit de l'huissier Henri Geib de Luxembourg, du 9 janvier 1906, il a été fait opposition aux

coupons d'intérêts, portant le n° 39, à l'échéance du 1er novembre dernier, afférents aux obligations à 3 pCt.,

au porteur de la société anonyme royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Duxembourg, dont le

siège est à Paris, chacune d'une valeur nominale de 500 francs, à savoir

N° 8545, 12278, 12604, 18259, 56975, 56977, 64878, 65488, 71,770, 72504, 75616, 75948, 76251, 76634,

76909, 78038, 78408, 81152, 81153, 81156, 86158, 86283, 91072, 91074, 94632, 99966, 103682, 117782,

117784, 125123, 129323, 129333, 131056, 131057, 131058, 131059, 131060, 139231, 139232, 139233,

139234, 139236, 139238, 139239, 143284, 143285, 143286, 148968, 148969, 148973, 148978, 148979,

149221, 149222.

L'opposant soutient que les coupons d'intérêts ont été égarés ou brûlés.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la

porte des titres au porteur.

Luxembourg, le 12 janvier 1906.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

l'association syndicale pour l'établissement d'un

chemin d'exploitation au lieu dit « Huttemt »

à Beckerich, dans la commune de Beckerich,

a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Beckerich.

Luxembourg, le 12 janvier 1906.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage eines Feldweges, Ort genannt "Hut-

temt" zu Beckerich, Gemeinde Beckerich, ermächtigt

worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsactes sind ans der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate von Beckerich hinterlegt.

Luxemburg, den 12. Januar 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Relevé des excédents de terrains disponibles de la ligne du chemin de fer vicinal de Luxembourg à

Echternach, à vendre en exécution de la loi du 29 décembre 1900.

I. — Canton de Luxembourg.

A. Commune de Hollerich.

Aul der Bark.

id.

Rollingergrund.

Eicherwasen.

id.

id.

id.

id.

Im Bourfeld.

Auf den Heden.

Auf Gromescheid.

id.

id.

id.

id.

id.

Auf dem Neuenweg.

id

id.

id.

id.

id.

Auf den Leimkaulen.

In Weischelt

id.

Auf Kausert.

Spitzeley.

Itziger Steig.

Am Heckelt.

id.

id.

id

id.

Itziger Steig.

F.

F.

E.

B.

C

692 s 762

labour

B. Commune de Rollingergrund.

587 s 1640

labour

C. Commune d'Eich.

61 s. 1333

61 s. 1249

62 s. 1250

45 s. 525

1 s. 1159

jardin

pré

labour

D. Commune de Niederanven

1357 s. 1392

1352 s. 145

1352 s. 144

1348(...)

1299 s. 1009

1299 s 1012

1300 s. 380

1302 s. 702

1303 s 1833

1303 s 1834

1713 s 2250

1727 s. 2058

13 s. 6

112 s 5

1909 s. 48

1911 s. 2065

1912 s. 2203

1912 s. 2204

11 s. 4

labour

jardin

labour

bois

labour

bois

A.

c

N° d'ordre.

LIEUX DITS.

Indications cadas-

trales.

Section

Numeros.

Culture.

Contenance des

excedents

à gauche

à droite

de la voie.

A.

C.

A.

C.

Conte-

nance par

suite non

interrom-

pue des

parcelles

OBSERVATIONS.

68 bis

Nahswies.

id.

id.

id.

id.

Bei der Bruck.

Asler.

Atzigt.

Beim Merschen.

Bei der Langwies.

Beim Merschen.

In den Lächer.

Auf der Gapkaul.

id.

Bei der Gapkaul.

id.

id.

id.

Vor den Lœtschen.

id.

Plettelwies.

In Heneschbach.

Zwischen den Graben.

id.

B.

D.

B.

224 s. 1737

1007 s. 1649

1095 s. 848

1094 s 1695

1083 s. 1688

1079 s. 1616

536 s. 411

506 s. 473

831 s. 631

labour

pré

labour

pré

labour

pré

labour

7 58

2 33

1 90

9 22

25 54

32 30

37 10

63 70

79 60

3 50

0 78

3 75

0 33

0 24

5 60

0 12

5 83

2 98

14 20

20 54

9 73

48 85

B. Communne de Junglinster.

2268 s. 1860

2287 s. 3131

pré

0 54

1 57

5 85

212 70

3b

Rotzbongert.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

In der Grosswies.

Grabengarten.

id.

id.

Unter dem Dorf.

D.

520 s. 700

520 s. 701

524 s. 472

524 s. 473

529 s. 376

529 s. 377

529 s. 378

529 s. 379

536 s 808

labour

jardin

pré

A.

C.

0 45

0 40

0 86

0 82

0 85

0 59

0 62

1 18

1 22

0 98

1 43

0 70

0 92

0 90

0 79

C.

0 38

2 13

6 40

0 05

A.

C

2 51

12 47

2 61

II. — Canton de Grevenmacher.

A.

Commune de Rodenbourg.

In der Neugas.

In Rangscheid.

In der Neugas

id.

id

id

In Rangscheid.

id.

id.

Im Geispert.

id.

In Rasbour.

Hinter Driever.

Im Schmuolengrund

id.

Beim Fascht.

Auf Richtaus.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Auf der Domp.

id.

id.

id.

In den Letten.

id.

id.

In der Heinricht.

Auf der Langenbach.

id.

Unter Frantzen.

id.

Beim Heinzenbaum.

Im Wangert.

Im Boen.

id.

id.

id.

id.

id.

In der Laengt.

In den Bœsfeldern.

id.

B.

D.

c.

2235 s. 1852

2231 s. 3577

2231 s. 1428

2229 s 1425

429 s. 3035

428 s 2638

545 s. 2910

labour

pré

labour

C.

5 87

1 60

7 80

3 52

62 38

0 72

0 37

C.

4 96

3 14

10 71

0 46

5 12

0 9(...)

4 91

6 68

1 07

III. — Canton d'Echternach

Commune de Bech.

573 s. 401

572 s. 400

568 s. 399

564 s. 396

447 s. 501

270 s. 518

213 s. 494

233 s. 249

232 s. 437

7987 s. 791

788 s. 1089

788 s 1089

726 s. 593

7272 s. 595

labour

pre

labour

3 18

4 37

2 87

2 40

2 92

6 24

5 08

3 59

1 43

0 25

0 19

8 41

2 31

0 72

1 17

2 42

10 82

0 22

7 02

0 99

0 91

0 03

1 93

2 93

1 03

4 50

0 20

4 63

7 35

0 57

0 40

3 92

A .

C.

7 47

13 85

5 86

21 98

3 86

3 96

1 89

In der Acht.

id.

In der Schleid.

id.

id.

id.

Unter der Sehleid.

id.

Heckeschgrund.

Buchholzerberg.

Beim Silberbour.

Bei der Welschley.

Wolper.

Becherloch.

Schwarzacht.

id.

id.

id.

id.

Limberg.

Bei dem Seitert.

Gitzen.

id.

id.

id.

Hinter dem Gericht.

Brückener Wiesen.

id.

id.

id.

Obent Schmitzheck.

id.

id

In Bayern.

id.

id.

id.

id.

id.

Unter Holscheid.

id.

Steinbach.

In der Rungracht.

Klein Deisterbach.

Lutzert.

Bei Speckmühle.

Bei der Ohligsmühlen.

C.

B.

B.

F.

78 s. 794

78 s. 643

122 s. 129

118 s. 384

114 s. 380

108 s. 662

108 s. 978

26 s. 664

23 s. 1275

labour

bois

pré

labour

A.

C.

A. C.

1 06

B.

Commune de

Consdorf.

227 s. 1580

221 s. 1165

201 s. 410

199 s. 966

7 s. 796

337 s. 1348

333 s. 522

351 s. 524

410 s. 1748

410 s. 1750

410 s. 1749

437 s. 702

442 s. 60

509 s. 1456

601 s. 1618

580 s. 565

bois

labour

pré

labour

pré

labour

pré

labour

haie

bois

6 65

4 53

3 75

4 08

7 94

4 78

0 15

3 07

C. Commune

d'Echternach.

1284 s. 2001

1476 s. 2448

1477 s. 1522

bois

pre

A.

C.

Bei der Nonnenmühlen.

Bei Lauterborn.

Hinter dem Hartburger

Muhlen-acht.

[Steg.

Hinter der Kapelle.

In dem Krœdenpohl.

Auf dem Krœdenpohl.

Auf der Steinigen Acht

id.

Oberste Gemein

Bei dem Weisoffen.

Oberste Gemein

Bei dem Weisoffen.

F.

B.

F.

B.

F.

1518 s. 1530

13872 s. 13873

7012 s 1051

523 s 1742

438 s. 2120

443 s 2122

22 s. 2072

242 s.1178

425 s. 2283

bois de sapin

pré

labour

jardin

A.

C.

0 42

6 80

0 43

1 77

0 11

0 33

A.

C.

9 70

15 31

1 82

3 80

0 17

0 14

0 08

A .

C.

2 20

Les sapins restent la

proprieté du ven-

deur

primitif.

L'insertion du present état est laite pour satisfaire tant aux prescriptions de la loi du 29 decembre 1900,

autorisant la vente des terrains de l'Etat restes disponibles par la construction des chemins de fer vicinaux,

qu'éventuellement à celles de l'art. 54 de la loi du 17 decembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité

publique.

Luxembourg, le .5 janvier 1906.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 8 au 13 janvier

1906.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 8. bis zum 13. Januar 1906 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre.

CANTONS.

Luxembourg.

Capellen.

Esch s. AIz,

Clervaux.

Remich.

LOCALITÉS

Luxembourg-ville

Gasperich.

Bonne voie.

Neudorf.

Strassen

Bascharage.

Clemency.

Bettembourg.

Dudelange.

Petange.

Tetange.

Asselborn.

Bœvange.

Lieler.

Mondorf.

Remich.

Stadtbredimus.

Trintange.

Totaux.

Fièvre

typhoïde

Diph-

terie.

Coque-

luche.

Variole.

Scarla-

tine.

Affections

puerpérales

Méningit

cérébro-

spinale

Luxembourg Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.

Le Directeur general des finances,

MONGENAST.

Luxembourg, le 13 janvier 1906.

Les cotisai ions hebdomadaires s'é-

lèvent, pour la durée d'un an, à partir du 1er

février 1906

1° pour la 1re classe, à fr. 0,90 pour le mem-

bre et à fr. 0,45 pour le patron ;

2° pour la 2e classe, à fr. 0,81 pour le mem-

bre et à fr. 0,40 ½ pour le patron ;

3° pour la 3e classe, à fr. 0,63 pour le mem-

bre et à fr. 0.31 ½ pour le patron ;

4° pour la 4e classe, à fr 0,36 pour le mem-

bre et à fr. 0,18 pour le patron ;

5° pour la 5e classe, à fr. 0,31 ½ pour le mem-

bre et à fr. 0,15 ¾ pour le patron ;

6° pour la 6e classe, à fr. 0,22 ½ pour le mem-

bre et à fr. 0,11 ¼ pour le patron.

La semaine commence le lundi et finit le di-

manche inclusivement.

Die wöchentlichen Kassenbeiträge be-

tragen für die Dauer eines Jahres, vom 1. Februar

1906 ab

1. für die 1. Klasse, Fr. 0,90 für das Mitglied

und Fr. 0,45 für den Arbeitgeber;

2. für die 2. Klasse, Fr. 0,81 für das Mitglied

und Fr. 0,40 ½ für den Arbeitgeber;

3. für die 3. Klasse, Fr. 0,63 für das Mitglied

und Fr. 0,3 ½ für den Arbeitgeber;

4. für die 4. Klasse, Fr. 0,36 für das Mitglied

und Fr. 0,18 für den Arbeitgeber;

5. für die 5. Klasse, Fr. 0,31 ½ für das Mitglied

und Fr. 0,15 ¾ für den Arbeitgeber;

6. für die 6. Klasse Fr. 0,22 ½ für das Mitglied

und 0,11 ¼ für den Arbeitgeber.

Als Woche gilt der Zeitraum von Montag bis

Sonntag einschließlich.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

la modification suivante apportée à l'art. 19 des

statuts de la caisse régionale du canton de ne-

ci ange a été approuvée.

L'art. 19 est conçu comme suit