LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 38.

Jahr 1850.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Gesetz

vom 10. Januar 1850, Nr. 7143,

wodurch der Hr. Professor Sauer zu

Echternach ermächtigt wird, seine Func-

tionen fortzusetzen, ohne zur Naturali-

sation genöthigt zu sein.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

In Betracht, daß der Hr. Philipp Sauer,

Professor zu Echternach, seit lange sein Amt mit

Eiser versieht; daß ihm jedoch seine besonderen

Umstände nicht gestalten, um die Naturalisation

Actes législatifs.

LOI

du 10 janvier 1850, N° 714 3,

autorisant le sieur Sauer, professeur à

Echternach, à continuer ses fonctions,

sans être astreint à la naturalisation.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc, etc., etc.,

Considérant que le sieur Philippe SAUER, profes-

seur à Echternach, exerce depuis longtemps ses

fonctions avec zèle; que cependant sa position par-

ticulière ne lui permet pas de demander la natura-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte,

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ETRANGERES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

nachzusuchen, welche erfordert wird, damit er seine

Functionen fortsetzen könne;

Nach Einsicht des Art. 12 der Verfassung;

I m Einverstündniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Es tritt zu Gunsten des Hrn. Philipp Sauer,

Professors an der mittleren und Gewerbschule zu

Echternach, die durch den Art. 12 der Verfassung

vorgesehene Ausnahme ein. Derselbe kann daher

seine Funktionen fortsetzen, ohne zur Naturali-

sation genöthigt zu sein.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums eingerückt werden soll, um

von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen

und befolgt zu werden.

Haag, den 10. Januar 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unterrichte

beauftragte einstweilige General-Administrator

der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident der Regierung.

Willmar.

isation exigée, pour qu'il puisse continuer ses

fonctions ;

Vu l'art. 12 de la Constitution ;

Et de commun accord avec la Chambre des Dé-

putés ;

Avons ordonné et ordonnons

Das Centralbüreau des Catasters, welches am

Sitze der Verwaltung des Großherzogthums be-

steht, ist beibehalten unter der Leitung und Auf-

sicht des Obergeometers, welchem zugleich die Lei-

tung und Aufsicht der Geschäfte der Geometer

obliegt.

Le bureau central du cadastre, établi dans le lieu

de la résidence de l'Administration du Grand-Duché,

est maintenu sous la direction et la surveillance du

géomètre en chef, qui est chargé en même temps de

la direction et de la surveillance des travaux des géo-

mètres.

Die den Geometern obliegenden Geschäfte sind

insbesondere folgende

a. Ausziehung der von der Einregistrirungs-

Verwaltung gelieferten Uebersichten der jährlichen

Mutationen;

b. Versammlung der betheiligten Eigenthümer

in den Gemeinden, um von ihnen die fur die Mu-

tationsarbeiten erforderlichen Angaben zu erhalten;

c. Vermessung der neuen, aus Theilungen oder

sonstigen Ursachen herrührenden Landstucke, und

Anfertigung der Croquis über die Vermessung;

d. Abfassung des Protokolls über die Besichti-

gung durch Sachverständige, zugleich dienend als

tableau indicatif der neuen Parzellen;

e. Abfassung des Mutationsetats;

f. Einschreibung der neuen Bauten und anderen

Grundstücke, welche im Falle sind, eine Zeit lang

LOI

du 9 mars 1850, N° 535,

concernant la conservation du

cadastre

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

De commun accord avec la Chambre des Députés ;

Avons ordonné et ordonnons

Les géomètres sont spécialement chargés des tra-

vaux ci-après

a) Dépouillement des relevés des actes de muta-

tions annuelles fournis par l'administration de l'en-

registrement ;

b) convocation, dans les communes, des proprié-

taires intéressés, pour en recevoir les renseignements

nécessaires aux opérations de mutations ;

c) Arpentage des nouvelles parcelles, résultant

de divisions ou d'autres causes, et confection des

croquis d'arpentage;

d) Rédaction du procès-verbal d'expertise, ser-

vant en même temps de minute de tableau indicatif

supplémentaire des nouvelles parcelles ;

e) Rédaction de l'étal de mutations;

f) Inscription dans le registre à ce destiné, des

nouvelles constructions et autres natures de proprié-

General-Administration der Finanzen.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Steuerfreiheit zu genießen, in das hierfür be-

stimmte Register;

g. Uebersendung aller dieser Stücke, an das Cen-

tralbüreau zur Vollendung;

h. Berichtigung der in den Gemeinden hinter-

legten Pläne.

Dem Centralbüreau liegen die übrigen auf die

Bewahrung des Catasters bezüglichen Geschäfte

ob, von welchen die hauptsächlichsten sind: die

Prüfung

der von den Geometern gelieferten

Stücke, die Berichtigung der im Bureau hinter-

legten Pläne, die Berechnung und Einschreibung

der Flächeninhalte, die Berichtigung der tableaux

indicatifs, der Cataster- und der summarischen Ma-

tricen.

Jeder Geometer muß die ihm obliegenden Ge-

schäfte selbst verrichten, und darf mit denselben

keine anderen Gehülfen beauftragen, als die hier

unten erwähnten Surnumerärs, vorbehaltlich der

Hülfeleistungen, welche in Tragen der Ketten, in

Bescheidungen und ähnlichen Diensten bestehen.

Chaque géomètre doit faire par lui-même les tra-

vaux dont il est chargé, sans pouvoir employer

d'autres aides que les surnuméraires dont il est ques-

tion ci-après, sauf l'assistance de porte-chaînes,,

d'indicateurs et autres services semblables.

,

Die Geometer sind ermächtigt, für Privatper-

sonen zu arbeiten, unter der Bedingung, daß die

dem Staate zu leistenden Geschäfte in keiner Hin-

sicht darunter leiden, vielmehr stets den Vorzug

erhalten.

Les géomètres sont autorisés à travailler pour

les particuliers, à condition que l'exécution du tra-

vail qu'ils doivent à l'Etat n'en souffre sous aucun

rapport et obtienne toujours la préférence.

Die Verrichtungen der Geometer werden vom

Obergeometer geprüft in, der vom General-Admi-

nistrator der Finanzen zu bestimmenden Weise,

und so, daß die Prüfung an Ort und Stelle sich

jährlich wenigstens ,auf eine Gemeinde in jedem

Canton erstreck.

Art. 6

Die Anzahl der Geometer ist auf höchstens zehn

sestgesetzt.

tés, qui sont dans le cas de jouir d'une exemption

temporaire des contributions ;

g) Envoi au bureau central de l'ensemble de ces,

pièces, pour y être achevées ;

h) Rectification des plans déposés dans les com-

munes.

Le bureau central est chargé des autres travaux

relatifs à la conservation du cadastre, et dont les

principaux sont la vérification des pièces fournies

par les géomètres, la rectification des plans déposés

audit bureau, le calcul et l'inscription des conte-

nances, la rectification des tableaux indicatifs, des.

matrices cadastrales et des matrices sommaires.

Les opérations des géomètres sont vérifiées par le

géomètre en chef, d'après le mode qui sera déter-

miné par l'Administrateur-général des finances, et

de manière à ce que la vérification sur le terrain

s'étende annuellement au moins sur une commune

par canton..

Le nombre des géomètres est fixé à un maximum

de dix.

Der General-Administrator der Finanzen wird

die Anzahl der jedem Geometer überwiesenen

Gemeinden je nach den Umständen, und besonders

je nach dem Vorrücken der Arbeiten, vermehren

oder vermindern.

Jeder Geometer bezieht ein jährliches Gehalt

von 2000 Frauken. Das Gehalt von drei Ge-

ometern kann, wenn sie zehn Jahre lang als

solche gedient haben, auf 2200 Franken erhöht

werden.

Diese Gebälter sind den Geometern unter der

Bedingung zu zahlen, daß sie die ihnen obliegen-

den Arbeiten jährlich insbesondere für 4000 Par-

zellen verrichten, welche Zahl auf 3500 für die

Kantons Diekirch, Wiltz und Clerff, und, im

Kanton Redingen, für die Gemeinden Vichten,

Grosbous, Folschette, Perle, Arsdorf und Bon-

dorf herabgesetzt ist.

I n den ersten eilf Monaten des Jahres erhal-

len die Geometer nur abschlägige Zahlungen,

welche vom Obergeometer je nach dem Fort-

schreiten der Arbeiten zu reguliren sind.

Ausnahmen, in dieser Hinsicht können vom Ge-

neral-Administrator der Finanzen zu Gunsten der-

jenigen Geometer gemacht werden, welche durch

Krankheit an der Verrichtung ihrer Geschäfte ver-

hindert sind.

Chaque géomètre jouit d'un traitement annuel de

2000 francs, et après dix ans de services comme

tel, le traitement de trois d'entre les géomètres

pourra être porté à 2200 francs.

Ces traitements seront payés aux géomètres sous

la condition de faire annuellement les travaux leur

incombant spécialement sur 4000 parcelles, sauf l i -

mitation de ce nombre à 3500 pour les cantons de

Diekirch, Wiltz, Clervaux et les communes de Vich-

ten, Grosbous, Folschette, Perlé, Arsdorff et Bigon-

ville , du canton de Redange.

Dans les onze premiers mois de l'année, les titu-

laires ne recevront que des à-comptes, à régler par

le géomètre en chef, selon le degré d'avancement

des travaux.

Des exceptions pourront être faites à cet égard

par l'Administrateur-général des finances en faveur

des géomètres qui, par maladie, auront été empê-

chés de vaquer à leurs fonctions.

Außer dem im vorigen Artikel erwähnten Ge-

halt erhält derjenige Geometer, welcher mehr als

die durch denselben Artikel bestimmte Anzahl von

Parzellen besorgt, eine Vergütung von 30 Cen-

times für jede Parzelle in den Gemeinden der

Kantons Diekirch, Wiltz und Clerff, und in den

Gemeinden Vichten, Grosbous, Folschette, Perle,

Arsdorf und Bondorf des Kantons. Redingen.

Für alle übrigen Gemeinden beträgt diese Ver-

gütung nur 25 Centimes von der Parzelle

L'Administrateur-général des finances augmentera

ou diminuera , suivant les circonstances, et spécia-

lement suivant l'avancement des travaux, le nombre

des communes du ressort de chaque géomètre.

Outre le traitement mentionné à l'article précé-

dent, le géomètre qui fait au-delà du nombre de

parcelles fixé par le même article, reçoit une i n -

demnité de 50 centimes par parcelle, pour les tra-

vaux exécutés dans les communes des cantons de

Diekirch., Wiltz, Clervaux, et celles de Vichten,

Grosbous, Folschette, Perlé, Arsdorff et Bigonville,

du canton de Redange. Pour toutes les autres com-

munes, la même indemnité n'est que de 25 Centimes

par parcelle.

Dagegen wird das erwähnte Gehalt nach Maß-

gabe der Parzellen vermindert, welche der Geo-

meter unter der festgesetzten Anzahl besorgt. Diese

Verminderung beträgt für die Geometer, welche

in den in beiden vorhergehenden Artikeln beson-

ders bezeichneten Gemeinden beschäftigt sind, 57

Centimes, und für die in den übrigen Gemeinden

thätigen Geometer 50 Centimes von jeder Parzelle.

Par contre, le même traitement est diminué à

raison des parcelles que le géomètre fait en moins.

Cette diminution est fixée, pour les géomètres oc-

cupés dans les communes spécialement désignées

dans les deux articles précédents, à 57 centimes par

parcelle, et pour les géomètres travaillant dans

les autres communes, à 50 centimes par parcelle,

Das Gehalt des Obergeometers ist auf 3300

Franken festgesetzt, mit Einschluß der Reisekosten.

Er wird, wie auch die Geometer, von Uns er-

nannt.

Le traitement du géomètre en chef est fixé à frs,

3300, frais de voyage compris, il est nommé par

Nous, ainsi que les géomètres.

Das Centralbüreau besteht aus folgendem Per-

sonal

1. einem Verificateur als Büreauchef, mit dem

Gehalt von 1600 Franken;

2. einem Calculateur, mit dem Gehalt von

1200 Fr.;

3. einem Expeditionär mit dem Gehalt von

1100 Franken;

4. einem oder mehren Surnumerärs, je nach

dem Bedürsniß, welche den Geometern beigege-

ben werden können, um von ihnen die nöthige

Anweisung zu erhalten, oder um ihnen bei den

rückständigen Arbeiten behülslich zu sein. Dieselben

sollen vorzugsweise zu den erledigten Stellen von

Geometern ernannt werben.

Drei Surnumerärs höchstens kann vom Gene-

ral-Administrator jedem eine jährliche Vergütung

von 300 bis 800 Franken bewilligt werden.

Die Surnumerärs, welche zeitweise mit den

den Geometern obliegenden

Mutationsarbeiten

beauftragt

find,

beziehen drei Viertel der den

letztern, bewilligten Vergütung. Während dieses

Austrages genießen die erwähnten

Angestellten

Le bureau central se compose du personnel sui-

vant

1° D'un vérificateur chef de bureau, au traitement

de frs. 1600;

2° D'un calculateur, au traitement de frs. 1200;

3° D'un expéditionnaire, au traitement de francs

1100;

4° D'un ou de plusieurs {surnuméraires, selon les

besoins, qui pourront être attachés aux géomètre,

pour recevoir de ceux-ci l'instruction nécessaire ou

pour les aider dans les travaux arriérés, et qui se-

ront nommés de préférence aux places vacantes de

géomètre.

Il pourra être alloué par l'Administrateur-général,

à trois surnuméraires au plus, une indemnité an-

nuelles de 300 à 800 francs, à chacun.

Les surnuméraires, temporairement chargés des

travaux da mutations incombant aux géomètres

jouiront des trois quarts de l'indemnité accordée

à ceux-ci : Pendant cette mission, ces employés ne

kein Gehalt als Surnumerärs beim Central-

büreau.

Der Verificateur und Büreauchef wird von Uns

ernannt, und versieht in Abwesenheits- und Ver-

hinderungsfällen die Stelle des Obergeometers.

Die Surnumerärs werden ebenfalls von Uns

ernannt.

Die Ernennung des Calculateurs und des Ex-

peditionärs gebührt dem General-Administrator

der Finanzen.

Der General-Administrator der Finanzen kann

außerdem erforderlichen Falles dem Centralbüreau

vorläufige Angestellte beigeben, deren Arbeiten

nach Parzellen, und mittels einer vom genannten

General-Administrator zu bestimmenden Summe

vergütet werden.

L'Administrateur-général des finances pourra en

outre attacher, le cas échéant, au bureau central,

des employés temporaires, dont les travaux seront

rétribués par parcelle et moyennant une indemnité

à fixer par ledit Administrateur-général.

Es soll vom General-Administrator eine Com-

mission ernannt werden, welche die Candidaten

für Surnumerärstellen zu prüfen hat.

Diese

Prüfung hat hauptsächlich den Zweck, sich zu über-

zeugen, ob sie die erforderlichen Kenntnisse be-

sitzen.

Il sera nommé par l'Administrateur-général une

commission chargée d'examiner les candidats pour

les places de surnuméraires et de géomètres. Cet

examen aura surtout pour but de s'assurer s'ils pos-

sèdent les connaissances requises.

Die oben bestimmten Gehälter laufen vom 1.

Januar 1849 an, sofern die Inhaber schon zur

Zeit der Bekanntmachung Unsers Beschlusses vom

22. April 1849 Nr. 517 im Amte waren.

Les traitements fixés ci-dessus prennent cours au

er janvier 1849, pour autant que les titulaires

étaient en fonctions à l'époque de la publication de

Notre arrêté du 22 avril 1849, N° 517.

Die künftig von Privatleuten zu entrichtenden

Gebühren für Auszüge aus Plänen oder Ma-

tricen fließen in die Staatskasse.

Les indemnités à payer à l'avenir par des parti-

culiers pour extraits de plans ou de matrices, sont

attribuées au trésor.

Der General-Administrator der Finanzen ist

ermächtigt, in dem Verfahren bei Mutationen

und bei Berichtigungen der Catasterstücke alle Ab-

toucheront point de traitement en qualité de sur-

numéraires attachés au bureau central.

Le vérificateur chef de bureau est nommé par

Nous et remplace le géomètre en chef en cas d'ab-

sence ou d'empêchement.

Les surnuméraires sont également nommés par

Nous.

La nomination du calculateur et de l'expédition-

naire appartient à l'Administrateur-général des fi-

nances.

L'Administrateur-général des finances est autorisé

à introduire dans la manière d'opérer les mutations

et les rectifications des pièces cadastrales, toutes les;

Luxemburg,

bei

J.

Lamort.

Buchdrucker.

änderungen einzusührell, welche die Erfahrung als

nöthig erscheinen läßt, sowohl für die Genauig-

keit der Arbeit, als für die Ersparniß in den

Kosten des Catasters.

Die Verbindlichkeiten und Vortheile, welche das

Pensionsgesetz vom 7. Juli 1843 aufstellt, sind für

die Geometer nach ihren im Art. 7 des gegen-

wärtigen Gesetzes festgesetzten Gehältern zu be-

rechnen, ohne Rücksicht auf die Erhöhung oder

Verminderung-dieser Gehälter nach Maßgabe der

Anzahl der mutirten Parzellen.

Der gewöhnliche Abzug von zwei Prozent wird

an diesen Gehältern erst beider letzten Liquidation

jedes Jahres vorgenommen.

Les charges et les avantages établis par la loi du

7 juillet 1843, sur les pensions, seront calculés pour

les géomètres, d'après leurs traitements fixés par

l'art. 7 de la présente loi, sans égard à l'augmenta-

tion ou à la diminution que ces traitements pourront

subir à raison du nombre de parcelles mutées.

La retenue ordinaire de deux pour cent ne sera

opérée sur les mêmes traitements que lors de la der-

nière liquidation de chaque exercice.

Die Bestimmungen des Königl. Großderzog-

lichen Beschlusses vom 20. April 1842 und der

daselbst beigefügten Instruction werden in soweit

beibehalten, als sie nicht gegenwärtigem Gesetze

widersprechen.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 9. März 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 19. März 1850.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

Metz.

modifications dont l'expérience démontrera la néces-

sité, tant pour l'exactitude du travail que pour l'é-

conomie dans les dépenses cadastrales.

Sont maintenues les dispositions de l'arrêté Royal

Grand-Ducal du 20 avril 1842 et de l'instruction y

annexée , pour autant qu'elles ne sont pas contraires

à la présente loi.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 9 mars 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires de

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 19 mars 1850.

L'Adminstrateur-général des Finances

N. METZ.

Il est établi en faveur du sieur Philippe SAUER ,

professeur à l'école moyenne et industrielle d'Ech-

ternach, l'exception prévue par l'art. 12 de la Cons-

titution : il pourra donc continuer ses fonctions,

sans être astreint à la naturalisation.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 10 janvier 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché

G

D'OLIMART.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, prési-

dent du Gouvernement, chargé temporaire-

ment de l'instruction publique,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 19. März 1850.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unterrichte

beauftragte einstweilige General-Administrator

der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident der Regierung.

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 19 mars 1850

L'Administrateur-général des affaires étrangè-

res, de. la justice et des cultes, temporaire-

ment chargé de l'instruction publique, pré-

sident du Gouvernement,

WILLMAR.

Gesetz

vom 9. März 1850 Nr. 535,

betreffend die Bewahrung des Catasters

Wir

Wilhelm

III., von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen