LU
Arrêté grand-ducal du 2 décembre 1918, con- cernant le débit de boissons alcooliques.
Table des dispositions (33)
Texte législatif (33 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Arrêté grand-ducal du 2 décembre 1918, con-
cernant le débit de boissons alcooliques.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu la loi du 27 juillet 1912 sur le régime des
cabarets;
Vu l'art, 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État et considérant
qu'il y a urgence;
Revu l'arrêté grand-ducal du 11 novembre
1918, concernant la fixation de l'heure d'ouver-
ture et de fermeture des débits de boissons;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Toute mise en vente, toute vente et
toute cession quelconque d'absinthe est inter-
dite.
Eine Summe von 55.000 Fr. wird als
unveräußerliches Subsid, gemäß nachstehender
Tabelle A, an die auf Gegenseitigkeit beruhenden
Hilfskassen, die ihren Mitgliedern Sterbe- oder
Krankengelder ausbezahlen, verteilt.
Eine Summe von 3500 Fr. wird gemäß nach-
stehenver Tabelle B den Sparvereinen zuer-
kanut.
Das Feilbieten, der Verkauf sowie jed-
wede Abgabe von Absinth ist unterfagt.
L'arrêté grand-ducal du 9 octobre
1918, concernant le régime des betteraves et
des rutabagas, est abrogé.
Der Großh. Beschluß vom 9. Oktober
1918, betreffend das Regim der Runkelrüben
und der Kohlrüben, ist außer Kraft gesetzt.
Der Beschluß vom 1. Oktober 1918 ist aufgehoben.
Les dispositions des art. 1er, 2 et 3
de la loi du 9 février 1918 portant dispense du
paiement de la taxe annuelle au profit, des caba-
retiers qui feraient leurs débits, sont étendues à
l'exercice budgétaire de 1919.
Die Bestimmungen der Art. 1, 2 und
3 des Gesetzes vom 9. Februar 1918. betreffend
Befreiung von der Jahrestaxe der geschlossenen
Schaukwirtschastsbetriebe werden auf das Rech-
nungsjahr 1919 ausgedehnt.
2 und 3 gegenwärtigen Gesetzes gegebenen-
falls auf die späteren Budgetjahre auszudehnen";
In Anbetracht, daß die gegenwärtige Wirt-
schaftliche Krisis sich während des Jahres 1919
zu verlängern droht, und daß die Gründe, welche
obiges Gesetz zu Gunsten der Wirte herbeiführten,
eine Ausdehnung desselben auf das Rechnungs-
jahr 1919 bringend nahelegen;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Finanzen, und nach Beratung der Regierung
im Konseil;
Arrêté du 23 novembre 1918, sur la répartition
des subsides aux sociétés de secours mutuels
pour l'année 1918.
LE
MINISTRE
D'ÉTAT,
PRÉSIDENT
DU
GOUVERNEMENT;
Vu l'art. 294 du budget des dépenses de
l'exercice 1918;
Sur les propositions de la Commission supé-
rieure d'encouragement des sociétés de secours
mutuels ;
Beschluß vom 23. November 1918, betreffend
die Verteilung der Subsidien für das Fahr
1918, an die auf Gegenseitigkeit beruhenden
Hilfskassen.
Der
Staatsminister,
Präsident
der
Regierung;
Nach Einsicht des Art. 29.4 des Ausgabebud-
gets für das Jahr 1918;
Ans den Antrag der höheren Kommission zur
Förderung der aus Gegenseitigkeit beruhenden
Hilfskassen;
Arrête
Une somme de 55.000 fr. est répartie,
à titre de subsides inaliénables, d'après le ta-
bleau A ci-après, entre les sociétés de secours
mutuels qui allouent à leurs membres des indem-
nités de décès ou de secours et des indemnités
en cas de maladie.
Une somme de 3500 fr. est répartie entre les
sociétés de secours mutuels d'épargne d'après
le tableau B ci-après.
Il est interdit aux tenanciers de débits
de boissons de servir aux sous-officiers et aux
soldats de l'armée américaine des eaux-de-vie
de toutes sortes (liqueurs fortes, brandy, cognac,
etc.).
Großh. Beschluß vom 2. Dezember 1918, betref-
fend die Verabreichung von alkoholischen
Getränken.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915.
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. Juli 1912,
über die Schankwirtschaften;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlich-
keit;
Nach Wiedereinsicht des Großh. Beschlusses
vom 11. November 1916, betreffend Festsetzung
der Öffnungs- und Schließungsstunden der
Schankwirtschaften;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Es ist den Inhabern von Schankwirt-
schaften untersagt, den Unteroffizieren und Sol-
daten der amerikanischen Armee Branntweine
irgendwelcher Art (starke Liqueure, Brandy,
Cognac, usw.) zu verabreichen.
Dimanche, 8 décembre 1918.
N° 78.
Sonntag, 8. Dezember 1918.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce est chargé
de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré
au Mémorial
Château de, Berg, le 3 décembre 1918.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Pour le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Nach Einsicht des Gesetzes vom 16. Januar
1866, über die Einrichtung des Staatsrates und
in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und des Handels;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels, ist mit der Aus-
führung dieses Beschlusses beauftragt, der im
„Memorial" veröffentlicht wird.
Schloß Berg, den 3. Dezember 1918.
Maria Adelheid.
Für den General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Großh. Beschluß vom 30. November 1918, betreffend die Äbergangsabgabe von Bier.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 1. Oktober 1918, betreffend die Übergangsabgabe von Bier;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen und nach Beratung der Regierung im
Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Übergangsabgabe von Bier wird vorläufig allgemein auf den ans dem Beschlusse
vom 9. Oktober 1917 sich ergebenden Mindestbetrag von 0,95 Mk. für 1 Hektoliter festgesetzt.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Château de Berg, le 30 novembre 1918.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor der Finanzen
ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt.
Schloß Berg, den 30. November UM.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor der Finanzen,
A.
Neyens.
„Wir behalten uns vor. die Vergunstigung der
Les subsides prévus à l'al. 1er de l'ar-
ticle qui précède sont fixés, pour une moitié
d'après les cotisations versées par les affiliés,
pour l'autre moitié d'après les prestations de la
société, sans que le total de ces deux sommes
puisse excéder 40 % des cotisations.
Die in Absatz 1 des vorhergehenden
Artikels vorgesehenen Subsidien sind festgesetzt
teils auf Grund der von den Mitgliedern einge-
zahlten Beiträge, teils auf Grund der Leistungen
der Kassen, ohne daß der Gesamtbetrag dieser
beiden Summen 40 % der Beiträge übersteigen
kann.
Il est interdit aux tenancière de débits
de boissons de servir aux sous-officiers et sol-
dats de l'armée américaine n'importe quelle
boisson alcoolique après 9½ heures du soir.
Es ist den, Inhabern von Schankwirt-
schaften untersagt, den Unteroffizieren und Sol-
daten der amerikanischen.Armee nach 9½ Uhr
abends irgendwelche alkoholische Getränke zu
verabreichen.
Dieser Beschluß hat rückwirkende Kraft vom 1. Oktober 1918 ab.
Schoß Neig, den 30. November 1918.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor der Finanzen,
A.
Neyens.
Arrêté grand-ducal du 30 novembre 1918, por-
tant dispense du payement de la taxe annuelle
au profit des cabaretiers qui ferment leurs
débits pendant l'année 1919.
Nous MARIKE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc;
Vu l'art. 4 de la loi du 9 février 1918, portant
dispense du paiement de la taxe annuelle au
profit des cabaretiers qui ferment leur débit
pendant l'année 1918 conçu comme suit
Großh. Beschluß vom 30. November 1918, be-
treffend Befreiung von der Jahrestaxe der
während des Jahres 1919 geschlossenen
Schankwirtschaftsbetriebe.
Wir Maria Adelheid, von Golles Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht von Art. 4 des Gesetzes von,
9. Februar 1918, betreffend Befreiung von der
Jahrestaxe der während des Jahres 1918 ge-
schlossenen
Schaukwirlschaftsbetriebe,
welcher
folgendermaßen lautet
« Nous nous réservons d'étendre le bénéfice
des art. 1er, 2 et 3 de la présente loi aux exer-
cices budgétaires ultérieurs s'il y a lieu»;
Considérant que la crise économique actuelle
menace de se prolonger pendant l'armée 1919
et que les motifs qui ont inspiré la loi susdite
clans l'intérêt des cabaretiers, militent en faveur
de l'extension de cette loi à l'exercice budgé-
taire de 1919;
Sur Je rapport de Notre Directeur général des
Finances et après délibération du Gouverne-
ment en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
La somme de 1003,84 fr., excédant
40 % des cotisations est répartie pour 1918
entre les sociétés dénommées ci-après, à raison
de la situation spéciale dans laquelle se trouvent
ces sociétés;
Beschließt
Par dérogation à l'art. 1er de l'arrêté
grand-ducal du 11 novembre 1918 prévisé,
l'heure de fermeture des cabarets est fixée pour
les villes à 11 heures du soir.
In Abänderung des Art. 1 des vor-
erwähnten Großh. Beschlusses vom 11. Novem-
ber 1918 ist die Schließungsslunde der Wirt-
schaften für die Städte auf 11 Uhr abends fest-
gesetzt.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 23 novembre 1918.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Gegenwärtiger Beschluß soll im "Me-
morial "veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 23. November 1918.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Sterbekasse für Lokomotivführer u. Heizer
der Prinz-Heinrich-Bahnen, Petingen
Escher Sterbekassenverein, Esch
Sterbekasse der Beamten der Steuer- u.
Katasterverwaltimg u. der Versicherungs-
amter, Luxemburg
Sterbekasse der Briefträger, Luxemburg ..
Sterbekasse der Handwerkermeister
und
Mitglieder des kaufmännischen Landesver-
bandes, Luxemburg
Sterbekasse des Wirteverbandes Luxbg. ..
1818 75
1928 00
2228 33
10000 00
1300 00
14832 60
992 35
2715 00
900 00
2456 07
150 00
10650 00
456 83
753 30
508 65
2026 43
236 06
4139 23
727 50
771 20
891 33
4000 00 2
520 001
5933 04
456 83
753 30
508 65
2026 43
236 06
4139 23
II.
— Caisses de secours avec ou sans indemnités
de décès
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
12.
13.
14.
16.
17.
18.
19.
Lehrer-Unterstützungsverein, L u x e m b u r g .
Lehrerinnen-Unterstülzungsverein, Luxbg..
Luxemburger-Bonneweger Handschuh-Ar-
beiter- Unterstützungsverein , Luxemburg
Arbeiter- Unterstützungsverein, Rodingen
Unterstützungsverein der Post- und Tele-
graphenbeamten des Großherzogtums L u -
xemburg, Luxemburg
Association des voyageurs et employés du
commerce et de l'industrie, Luxembourg . .
Hilfskasse
des Gilsdorfer Arbeitervereins,
Gilsdorf
Unterstützungs-
u. Sterbekassenverein der
Unteroffiziere und Mannschaften des Groß-
herzoglichen Gendarmen- und Freiwilligen-
korps, Luxemburg
Felser
Handwerker-Unterstützungs-
und
Fortbildungsverein, Fels
Echternacher
Handwerker-Verein,
Ech-
ternach
Allgemeiner Handwerkerverein, Ettelbrück
Luxemburger Arbeiterunterstützungsverein
Luxemburger Schreinerbund, Luxemburg .
Eischener Arbeiter- Unterstützungsverein
Eischen
Unterstützungsverein der Arbeiter- u. Be-
amten der Rosenfirma Gemen und Bourg,
Limpertsberg
Arbeiter-Unterstützungsverein Freie Hilfe-
kasse, Differdingen
Arbeiter-Unterstützungsverein, EschI a, A . .
Bergmanns-Unterstützungsverein, Esch ..
Ettelbrücker Handwerker-Unterstützungs-
verein, Ettelbrück
11569 70
1560 00
780 00
1065 00
9014 00
5049 06
188 00
4330 00
1089 50
431 87
5259 54
741 75
3478 50
499 25
154 59
260 50
6333 75
1813 75
606 00
15176 90
1785 90
1231 57
1736 75
7880 00
5155 23
277 50
5345 00
1994 05
615 00
7233 13
1349 85
2864 94
636 10
1774 45
292 92
8842 00
4512 50
1357 75
4339 97
543 40
326 30
454 45
2743 22
1656 50
75 53
1570 06
500 07
.169 86
2026 92
339 21
1030 15
184 23
312 23
89 83
2462 14
1025 45
318 37
1629 88
624 00
312 00
426 80
3605 60
2019 62
75 20
1732 00
435 80
172 74
2103 82
296 70
1391 40
.199 70
61 85
104 20
2533 50
725 50
242 40
4339 97
848 40
562 00
426 80
2743 22
1656 50
75 20
1570 06
535 80
223 70
2026 96
496 70
1030 15
184 23
61 85
89 83
2462 14
725 50
242 40
Tableau B
Mutualités d'épargne.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
Unterstützungsverein von Niederkorn
Rodinger Handwerker-Verein, Rodingen .
Hilfskasse des Feuerwehrkorps der Stadt
Rümelinger Handwerker u. Fortbildungs-
verein, Rümelingen
Tetinger
Arbeiter-Unterstützungsverein,
Tetingen
Unterstützungsverein Aachener Hutte, Esch
a. d. Alz
Bergmannsunterstützungs-
Verein
Glück
Auf, Differdingen
Unterstützungsverein von Schifflingen.
982 70
246 25
396 00
427 ,50
2184 75
2202 30
787 50
931 75
303 00
218 60
209 10
262 50
2878 75
1987 50
247 50
,310 82
89 42
35 36
98 38
112 11
821 62
680 .12
168 31
393 08
98 50
158 10
171 00
873. 90
881 00
315 00
.310 82
89 42
135 36
98 38
112 11
821 62
680 32
168 34
N° d'ordre.
Nombre des
membres.
Nombre des
sections.
Nombre des
caisses locales.
Désignation des sociétés et date
de leur reconnaissance légale.
Capital.
Fonds de
réserve.
Frais
de
gestion.
Subside
alloué pour
Sparverein Biene, Fels, 8.3.01,
Ardenner Sparverein, Hosingen, 3. 1.02.
Sparverein Gilsdorf, 1.9.04,
Perlé, 28.12.04
Goesdorf, 24.3.06.
Ameise Boulaide, 24.3.06.
Hamm, 7.8.06.
Sandweiler, 7.8.06.
Esch a.d. Sauer,18. 11.07.
Ellingen, 22.7.07.
Rindschleiden, 26.2.08.
Wiltz, 15.6.08.
Niederwiltz, 15.6.08.
Biene Koerich, 22. 1. 09.
Kautenbach,26.1.09.
Biene Dippach, 2. 7.09.
Mersch, 20.12.09.
Biene Tetingen, 20.12.09.
Bevren-Canach-Gostingen
4. 8.
124.530 63
69.360
37.851 23
31.481 06
6.033.39
66.863
3.600
7 5
17.852 27
33.711 25
14.466 05
15.376 70
26.648 92
28.000 00
34.792 83
8 081 42
13.581 92
51 423 84.
11 . 4 6 9 8 3
125000
189000
325 20,
403 74
624 36
419 17
100 00
423 00
537 71
119 78
125 00
948 30
123 73
480 26
983 57
816 17
312 03
773 31
75 00
30 87
00 00
125 00
107 60
2 76
137 30
132 00
96 6 4
17 05
35 00
116 52
262 01
80 22
112 02
71 92
211 46
43 53
19 57
193 92
49 33
48 43
81 62
215 12
83 87
36 22
85 62
84 00
87 98
1910.
Derenbach, 5. 10.10...
Boegen, 22. 7.11.
Weicherdingen, 26.8.31.
27.637 81
4.439 23
12.411 98
7.332 55
579 35
592 00
250 00
20 75
10 00
10 00
138 77
34 30
90 75
61 60
Circulaire du 3 décembre 1918, relative à la
fixation des heures de classe aux écoles pri-
maires et aux cours postscolaires.
Le temps de classe clos écoles primaires et
des cours postscolaires est fixé par les délibé-
rations organiques qui ont été soumises à l'ap-
probation du Gouvernement, pendant les mois
de juillet, août et septembre,
Ce temps est indiqué dans ces actes par
l'heure de l'Europe centrale, alors en usage. —
Aux termes de l'art. 1er de l'arrêté grand-ducal
du 23 novembre 1918, l'heure du méridien de
Greenwich est, à partir du 25 du même mois
et jusqu'à disposition ultérieure, l'heure légale,
dans le Grand-Duché. Cette heure est en retard
de 60 minutes sur l'ancienne heure, légale. Afin
de mettre le temps de classe, porté dans les
délibérations organiques, en concordance avec
le nouveau temps, le commencement et la clô-
ture du temps de classe, tels qu'ils figurent dans
ces délibérations, sont à, reculer d'une heure.
Les administrations communales qui, dans
l'intérêt de renseignement ou en vue de besoins
locaux, voudraient apporter des changements
aux heures de classe ainsi fixées, auront à sou-
mettre au Gouvernement une délibération
afférente en triple exemplaire.
Rundschreiben vom 8. Dezember 1918, betref-
fend die Festsetzung der Unterrichtszeit an
den Primärschulenund an den Fortbildungs-
kursen.
Die Schulzeit an den Primärschulen und an
den Fortbildungskursen wurde durch die orga-
nischen Beratungen festgesetzt, die der Regie-
rung in den Monaten Juli, August und Sep-
tember zur Genehmigung unterbreitet worden
sind.
Diese Zeit ist in den besagten Akten auf Grund
der damals in Kraft gewesenen mitteleuropäi-
schen Zeit angegeben. — Laut Art.1 des Großh.
Beschlusses vom 23. November 1918, ist die Zeit
des Längen grobes von Greenwich, vom 25.
desselben Monats ab und bis zu anderweitiger
Verfügung, die gesetzliche Zeit im Großherzog-
tum. Diese Zeit bleibt hinter der früheren gesetz-
lichen Zeit um 60 Minuten zurück. Um die in
den organischen Beratungen vorgesehene Schill-
zeit mit der neuen Zeit in Einklang zu bringen,
ist der Beginn und der Schluß der Schulzeit, so
wie sie in diesen Beratungen angegeben sind,
eine Stunde später anzusetzen.
Diejenigen Gemeindeverwaltungen, die im,
Interesse des Unterrichts oder aus örtlichen Rück-
sichten, an den in dieser Weise festgelegten Schul-
stunden Änderungen vorzunehmen beabsich-
tigen, haben der Regierung eine diesbezügliche
Beratung in dreifacher Ausfertigung zu unter-
breiten.
Brachtenbach, 4.11.11.
Mertzig, 4.11.11.
Steinfort-Hagen, 27. 7.12.
Eschdorf, 31. 8.12.
Heiderscheid, 22.12.12.
Ingeldorf, 11. 2.14.
Steinsel, 13. 4.15.
Kaundorf, 28.10.15.
Brandenburg, 12. 3.16.
Weimerskirch, 26. 12. 17.
Bettborn, 1917.
28.578 21
14.749 26
26.811 76
14.515 00
7.189 00
9.321 80
75.510 28
11.157 44
6.824 00
5.876 00
28.000 00
125, 00
396 87
287 50
217 04
125 00
8 95
4 25
5 00
65 65
5 00
42 40
1 20
110 57
49 25
35 65
88 56
59 52
53 80
191 42
102 60
39 85
125 00
125 00
La durée du temps de classe pour les écoles
primaires est à fixer à six heures par jour, et
pour les cours postscolaires à six heures par
semaine, au moins.
Luxembourg, le 3 décembre 1918.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N. WELTER.
Avis. — Administration forestière.
Par arrêté grand-ducal du 25 novembre 1918,
démission honorable a été accordée, sur sa de-
mande, à M. Jean-Nicolas Badu, de ses fonc-
tions de Directeur des eaux et forêts. — Par le
même arrêté, M. Badu a été nommé directeur
honoraire des eaux et forêts, avec autorisation
de continuer à porter l'uniforme du grade de
directeur.
Luxembourg, le 28 novembre 1918.
Le Directeur général des finances,
A.
NEYENS.
Avis. — Administration forestière.
Par arrêté grand-ducal du 25 novembre
courant, M. Jules Salentiny, inspecteur des
eaux et forêts, à Luxembourg, a été nommé
aux fonctions de directeur des eaux et forêts.
Luxembourg, le 28 novembre 1918.
Le Directeur général des finances,
A.
NEYENS.
Avis. — Bourses d'études.
Par arrêté grand-ducal du 3 mai 1918 a été
autorisé l'établissement de la fondation d'une
bourse d'études, instituée par M, Antoine
Greiveldinger, rentier au château de Remich,
Die Schulzeit ist für die Primärschulen auf
sechs Stunden täglich und für dir Fortbildungs-
kurse auf mindestens sechs Stunden wöchentlich
festzusetzen.
Luxemburg, den 3. Dezember 1916.
Der General-Direktor
des offentlichen Unterrichts.
N.
Welter.
Bekanntmachung.—
Forstverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 25. November
1918, ist Hrn. Johann Nikolaus
Badu,
auf
sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem
Amte als Direktor der Gewässer und Forsten
bewilligt worden. — Durch denselben Beschluß
ist Hr. Badu zum Grendirektor der Gewässer
und Forsten ernannt wurden, mit der Erlaubnis
die Uniform des Direktorgrades weiter tragen
zu dürfen.
Luxemburg, den 28. November 1918.
Der General- Direktor der Finanzen
A.
Neyens.
Bekanntmachung.
Forstverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 25. November
1918, ist Hr. Julius
Salentiny,
Forstin-
spektor, in Luxemburg, zum Direktor der Ge-
wässer und Forsten ernannt worden.
Luxemburg, den 28. November 1918.
Der General-Direktor der Finanzen,
A.
Neyens.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Durch Großh. Beschluß vom 3. Mai 1918 ist
die Errichtung einer Studienbörse ermächtigt
worden, die durch Hrn. Anton
Greivel-
dinger,
Rentner auf Schloß Remich, zu
en faveur d'un étudiant de l'école d'artisans,
orginaire de Remich.
Luxembourg, le 4 décembre 1918.
Le Directeur général
de l'instruction publique
N. WELTER.
Gunsten eines aus Remich gebürtigen Schülers
der Handwerkerschule gestiftet worden ist.
Luxemburg, den 4. Dezember 1918.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N.
Welter.
Avis. — Associations syndicales libres.
En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 dé-
cembre .1883, sur les associations syndicales
libres, l'association syndicale libre pour la
construction d'un chemin d'exploitation au
lieu dit « Geissenberg » à Waldbredimus, a
déposé le double de l'acte d'association au
Gouvernement et au secrétariat communal de
Waldbredimus.
Luxembourg, le 29 novembre 1918,
Pour le Directeur général de l' agriculture,
de l'industrie et du commerce,
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Bekanntmachung. — Freie Syndikatsgenossen-
schaften.
In Gemäßheit des Art. 6 des Gesetzes vom
28. Dezember 1883 über die freien Syndikats-
genossenschaften, hat die freie Syndikatsgenossen-
schast für Anlage eines Feldweges, Ort genannt
„Geißenberg" zu Waldbredimus ein Duplikat
des Genossenschaftsaktes bei der Regierung und
auf dem Gemeindesekretariate von Waldbredi-
mus hinterlegt.
Luxemburg, den 29. November 1918.
Für den General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des HWndels,
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
N°
d'ordre.
Noms et domicile.
Pfeiffer Lisa, sans état, Luxem-
bourg.
Jentgen Aloyse, bouclier à
Strassen.
Le même.
Birn Pierre, aubergiste, Pétange.
Weber Jean-Pierre, vétérinaire,
Grevenmacher.
Qualité.
Compagnies d'assurances.
Agréation.
Agent.
id.
id.
id.
id.
1) Gladbacher Feuer-Vers.-Ges.
à M. Gladbacb.
2) Germania (vie) à Stettin.
1) «Allianz» (incendie, vol et
transport) à Berlin.
2) Zurich (accidents) à Zurich.
«Le Kosmos» (vie) à Zeyst
(Hollande),
Germania (vie) à Stettin.
Rheinische Vieh-Vers .-Ges. A.
G. à Cologne,
22 octobre.
6 novembre.
6 id.
id.
id.
Relevé des agents d'assurances agréés pendant les mois d'octobre et de novembre 1918.
Luxembourg, le 3 décembre 1918.
Le Directeur général des finances,
A.
NEYENS.
1 39 2
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal du 2 et., démission
honorable a été accordée, sur leur demanda, à
MM. Ch.-Léon, Metz, maître de forges, et Pierre
Metzler, médecin à Esch-s.-Alz., de leurs fonc-
tions de juges suppléants près la justice de paix
du canton d'Esch-s.-Alz.
Par le même arrêté, M. Pierre-Paul Stumper,
receveur de l'enregistrement et des domaines à
Esch-s.-Alz., a été nommé juge suppléant près
la même justice de paix,
Luxembourg, le 5 décembre 1918.
Le 'Directeur général de la justice
et des travaux 'publics,
A. LIESCH.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh. Beschluß von, 2. Dezember d. J.
ist den HH. K. Leo Metz . Hüttenherr und P.
Metzler.
Arzt, zu Esch a. d. Alz. auf ihr Er-
suchen ehrenvolle Entlassung aus ihrem Amte
als Ergänzungsrichter beim Friedensgericht des
Kantons Esch a. d. Alz.. bewilligt worden.
Durch denselben Beschluß ist Hr. P. P.
Stümper,
Einregistrierungseinnehmer zu
Esch a. d. Alz. zum Ergänzungsrictner bei dem-
selben Friedensgerichte ernaunt worden.
Luxemburg, den 5. Dezember 1918.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
A.
Liesch.
Avis. — Titres au porteur.
Il résulte d'un exploit de l'huissier P. Weitzel à Luxembourg en date du 2 décembre 1918 qu'il a été fait
opposition au paiement
1° du capital et des intérêts échus et à échoir de 850 obligations 5 % de la société anonyme des Aciéries
Réunies Burbach-Eich-Dudelange, d'une valeur nominale de 500 fr, chacune, portant les numéros 24129
à 24138, 24155 à 24167, 24336 à 24385, 74756 à 75000, 76680 à 76799, 76864 à 76869, 78001 à 78400, 78793
à 78798, avec coupons d'intérêts au 1er mars 1919 et ss.;
2° de tous les coupons d'intérêts à échoir à partir du 1er mars 1919 de 500 obligations de la même société,
d'une valeur nominale de 500 fr. chacune, portant les numéros 69501 à 70000.
L'opposant prétend que les titres et coupons ci-dessus ont été volés.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la
perte des titres au porteur,
Luxembourg, le 3 décembre 1918.
VICTOR BÜCK. LUXEMBOURG.
Le Directeur général des finances
A. NEYENS.
Les infractions et tentatives d'infrac-
tion aux dispositions du présent arrêté seront,
punies des peines prévues à l'ait. 3 de l'arrêté
grand-ducal du 11 novembre 1918.
Zuwiderhandlungen sowie Versuche
von Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-
mungen des gegenwärtigen Beschlusses werden
mit den in Art.3 des vorerwähnten Großh. Be-
schlusses vom 11. November 1918 vorgesehenen
Strafen bestraft.
Großh. Beschluß vom 3. Dezember 1918, wo-
durch der Großh. Beschluß vom 9. Oktober
1918, betreffend das Regim der Runkelrüden
und der Kohlrüben außer Kraft gesetzt wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg. Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915.
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden, zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges;
Notre Directeur général de la justice
et des travaux publics, est chargé de l'exécution
du présent arrêté qui entrera en vigueur le len-
demain de sa publication au Mémorial.
Château de Berg, le 2 décembre 1918.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Les Membres du Gouvernement,
E.
REUTER.
N.
WELTER,
A. LIESCH.
A. NEYENS.
A. COLLART.
Arrêté grand-ducal du 3 décembre 1918, por-
tant abrogation de l'arrêté grand-ducal du
9 octobre 1918, concernant le régime des
betteraves et des rutabagas.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins
de sauvegarder les intérêts économiques du
pays durant la guerre;
Unser General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten ist mit der Aus-
führung des gegenwärtigen Beschlusses, welcher
am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Me-
morial" in Kraft tritt, beauftragt.
Schluß Berg, den 2. Dezember 1918.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung.
E.
Reuter.
N.
Welter.
A.
Liesch.
A.
Neyens.
A.
Collart.
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général
de l'agriculture, de l'industrie et du commerce ;
Après délibération du Gouvernement
en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Die 40 % der Beiträge übersteigende
Summe von 1003.84 Fr. wird für das Jahr 1918
unter nachstehende Hilfsgesellschaften in Anbe-
tracht der besonderen Lage, in der sich diese
Kassen befinden, verteilt, und zwar
1° Luxemburg-Bonneweger Handschuharbeiter-Unterstützungsverein,
Luxbg.
2° Hilfskasse des Feuerwehrkorps der Stadt Luxemburg..
3° Luxemburger Arbeiterunterstützungsverein, Luxemburg
4° Lehrerinnen-Unterstützungsverein, Luxemburg
5° Felser Handwerker-Unterstützungsverein, Larochette
6° Echternacher Handwerkerverein, Echternach
Total.
fr.
250 00
» 100 00
»
200 00
»
300 00
»
100 00
»
Fr. 1003 84
Tableau A.
I. — Caisse de décès.
Désignation des caisses.
Membres.
Cotisations.
Prestations.
Subside réparti au
prorata du montant
des cotisations
et des
prestations.
Subside reparti au
prorata des recettess et
des dépenses et réduit
au maximum 40 .
des recettes ordinaires.
Subside alloué
pour l'exercice 1918.
1 .
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Luxemburger Sterbekassenverein, Luxbg..
Unterstützungsverein der Strassen und
Wegewärter
des
Großherzogtums
Lu-
xemburg, Luxemburg
Sterbekassenverein
ehemaliger Unterof-
fiziere, Luxemburg
Allgemeiner Luxemburger Ex-Militär-Ver-
band, Luxemburg
Sterbekasse der Zollbeamten des Großher-
herzogtums Luxemburg, Luxemburg
Sterbekasse der Beamten u. Bediensteten
der Wilhelm-Luxemb.-Eisenbahnen L x g . . .
Sterbekasse für den Landesfeuerwehrver-
band, Ettelbrück
Luxemburger Unterstützungsverein für die
Hinterbliebenen der Beamten und Arbeiter
der Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen und
Luxemburg, Luxemburg
Sterbekassenverein für Pensionierte und
Pensionsanwärter des Großherzogtums Lu-
xemburg, Luxemburg
Eisenbahnrangiermeister-Verein der Wil-
helm-Luxemburg-Bahnen, Luxemburg
Sterbekasse für Beamte der Grundkredit-
anstalt und der Sparkasse des Großherzog-
tums Luxemburg, Luxemburg
Eisenbahn-Fahrpersonal
Unterstützungs-
verein, Luxemburg
Sterbekassenverein der Beamten u. Ange-
stellten der Stadt Luxemburg, Luxemburg
16869 75
2313 00
2826 00
5918 25
6376 75
15027 50
3979 15
12862 19
4500 00
435 00
779 40
2544 75
811 25
16750 00
4800 00
3425 00
5300 00
5200 00
16125 00
5300 00
9406 25
5250 00
1000 00
1250 00
1225 00
5457 88
1153 30
1014 45
1821 52
1880 10
5056 66
1505 69
3617 03
1582 38
70 87
288 75
616 72
330 32
6747 90
925 20
1130 40
2.167 30
2550 70
6011 00
1591 66
5144 87
1800 00
311 76
1019 75
5 0
5457 88
925 20
1014 45
1821 52
1880 66
5056 66
1505 10
3617 03
1582 38
70 87
288 75
616 72
324 50