Arrêté du 8 décembre 1885, relatif à la clôture de la chasse en plaine.

DU

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

MARDI, 8 décembre

1885.

N° 72.

Dinstag, 8. Dezember 1885.

Arrêté du 8 décembre 1885, relatif à la clôture

de la chasse en plaine.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse ;

Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux et

forêts ;

Arrête

La clôture de la chasse en plaine

est fixée au mardi, 15 décembre courant. En

conséquence, l'exercice de celle chasse est

interdit à partir dudit jour, lequel est compris

dans la prohibition.

Cependant la chasse aux oiseaux aquatiques

et de passage restera ouverte jusqu'à disposition

ultérieure.

Der Schluß der Jagd auf freiem Felde

ist auf Dinstag, den 15 December c, festgesetzt.

Demgemäß ist die Ausübung dieser Art Jagd von

diesem Tage an, welcher im Verbote mit einbe-

griffen ist, untersagt.

Die Jagd auf Sumpf- und Zugvögel bleibt

jedoch bis zu anderweiter Verfügung erlaubt.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les villes et communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 8 décembre 1885.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Circulaire. — Imposition pour chemins vicinaux.

le prie les administrations communales de

s'occuper dès le commencement du mois de

janvier prochain , de la formation des rôles de

l'imposition en faveur des travaux de voirie

vicinale de l'exercice 1886.

Beschluß vom 8. December 1885, die Schließung

der Jagd auf freiem Felde betreffend.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Gesetzes

vom 19. Mai 1885 über die Jagd;

Auf den Bericht des Hrn. Inspectors der Ge-

wässer und Forsten;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingerückt und außerdem in allen Städten

und Gemeinden des Großherzogthums bekannt

gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg den 8. December 1885.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der

Gemeindewege Steuerrollen.

Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen, mit

Beginn des nächsten Monats Januar die Auf-

stellung der Steuerrollen bezüglich der Gemeinde-

wegearbeiten für's Jahr 1886 vorzunehmen.

des

Les imprimés nécessaires pour la formation

de ces rôles leur parviendront dans les premiers

jours.

La marche à suivre pour la confection de ces

rôles étant la même que celle tracée par la

circulaire du 1er janvier 1857 (Mém. de la même

année, II, p. 25), et celle du 14 mars 1870 (II,

p. 153), les autorités et fonctionnaires que la

chose concerne auront à se conformer à ces

circulaires.

Luxembourg, le 5 décembre 1885.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 24 septembre 1885, le

conseil communal de Rosport a arrêté un règle-

ment décrétant la fermeture temporaire pour

le passage des troupeaux de bêles, jusqu'après

l'enlèvement des récoltes, d'un chemin rural

se dirigeant du chemin de Steinheim à Oswei-

ler par la « Pleelay » entre les ruisseaux par

« Rotheschhäusgen» vers la « Schlammfuhr»

à la côte de Steinheim.

Ce règlement a été dûment approuvé et pu-

blié.

Luxembourg, le 30 novembre 1885.

Le Directeur général

Le Directeur général

de l'intérieur,

de la justice,

H. KlRPACH.

P. EYSCHEN.

Die zur Anfertigung dieser Rollen nöthigen

Truckformulare werden ihnen in den ersten Tagen

zugehen.

Das bei Aufstellung dieser Rollen zu beobach-

tende Verfahren ist dasselbe, welches durch die

Rundschreiben vom 1. Januar 1857 (Mem. Th.

ll, S. 25), und 14. März 1870 (Mem Th. ll,

S. 153) vorgeschrieben ist, und haben daher die

betreffenden Behörden und Beamten die Vor-

schriften derselben nachzuachten.

Luxemburg den 5. December 1885.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 24. September 1885

hat der Gemeinderath von Rosport die zeitweilige

Untersagung eines aus dem Steinheim-Osweiler-

wege über die Pleelay, zwischen den Bächen,

über Rotheschhäuschen nach der Schlammfuhr

hinführenden Flurweges, für die Viehheerden, bis

nach der Wegnahme der Ernte, durch ein Poli-

zeireglement beschlossen.

Dieses Reglement ist genehmigt und vorschrifts-

mäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg den 30. November 1885.

Der General-Director

Der General-Director

des Innern,

der Justiz,

H. Kirpach. P. Eyschen.

Avis. — Caisse d'épargne.

Par arrêté royal grand-ducal du 2 décembre

courant, MM, A. Capus, conservateur des hypo-

thèques, G. Thilges-Faber, rentier, et G. Wit-

tenauer, ingénieur, tous à Luxembourg, ont été

maintenus pour un nouveau terme de trois ans

dans les fonctions de membres du conseil de

surveillance de la Caisse d'épargne.

Luxembourg, le 5 décembre 1885.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 2. Dezem-

ber d I. sind die HH. Capus, Hypotheken-

Bewahrer,

Thilges-Faber,

Rentner,

und

G.

Wittenauer,

Ingenieur,

alle

drei

wohn-

haft zu Luxemburg, auf die Dauer von drei

Jahren in ihrem Amte als Mitglieder des Ueber-

wachungsrathes der Sparkasse bestätigt worden.

Luxemburg den 5. Dezember 1865.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Circulaire concernant le mouvement de la

population.

Les collèges des bourgmestre et échevins

des villes et communes du Grand-Duché éta-

bliront, dès le commencement de l'année pro-

chaine, en double, un relevé indicatif du mou-

vement que la population de leurs communes

respectives a éprouvé pendant l'année 1885.

Les dites administrations sont rendues atten-

tives à ce que les mutations survenues pendant

le mois de décembre sont à indiquer séparé-

ment.

Les formulaires imprimés, nécessaires à ces

fins, leur parviendront incessamment.

Les administrations communales adresseront

un exemplaire des dits relevés, pour le 30 jan-

vier au plus tard, à leur commissaire de dis-

trict, qui les vérifiera ci les fera rectifier et

compléter, s'il y a lieu.

Luxembourg, le 5 décembre 1885.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Circulaire — Taxe sur les chiens.

Les administrations communales voudront

s'occuper, dès le commencement du mois de

janvier prochain, de la formation des rôles de

la taxe sur les chiens, pour l'exercice 1886, et

se conformer à cet effet à l'arrêté du 2 janvier

1866 (Mém. II, p. 4).

Elle recevront de suite les cadres imprimés,

nécessaires à ces fins.

MM. les commissaires de district surveille-

ront l'exécution de la présente dans leurs res-

sorts respectifs.

Le rôle de la ville de Luxembourg me sera

transmis directement.

Luxembourg, le 5 décembre 1885,

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Rundschreiben über die Aufnahme der

Bevölkerung.

Die Schöffen-Collegien der Städte und Ge-

meinden des Großherzogthums werden bei Beginn

des nächsten Jahres eine Uebersicht in doppelter

Ausfertigung

der

Veränderungen

vornehmen,

welche die Bevölkerung in ihren resp. Gemeinden

während des Jahres 1885 erlitten hat. Erwähnte

Verwaltungen werden dahin Sorge tragen, daß

die während des Monats Dezember vorgekommenen

Veränderungen abgesondert anzugeben sind.

Die zu diesem Zwecke nöthigen Druckformulare

werden ihnen unverzüglich Zugehen.

Die Communal-Verwaltungen werden ein Exem-

plar besagter Aufstellungen spätestens bis zum

30. Januar an ihren Districts-Commissär schicken,

welcher dasselbe prüfen und nöthigen Falles be-

richtigen und vervollständigen lassen wird.

Luxemburg den 5. December 1885.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Rundschreiben. — Hundesteuer.

Die Gemeinde-Verwaltungen werden hiermit

aufgefordert, sich gleich bei Beginn des künftigen

Monats Januar mit der Aufstellung der Hunde-

Steuerrollen für 1886 zu beschäftigen, und dabei

die Vorschriften des Beschlusses vom 2. Januar

1866 (Mem. II, S. 4) zu beobachten.

Sie werden die dazu nöthigen gedruckten For-

mulare in Kurzem erhalten.

Die HH Districts-Commissäre werden die Voll-

ziehung gegenwärtigen Rundschreibens in ihren

resp. Wirkungskreisen überwachen.

Die Rolle der Stadt Luxemburg wird mir

direkt zugehen.

Luxemburg den 5. December 1885.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

RECETTES.

Voyageurs.

Marchandises.

R<

Recettes diverses,

Du 1er au 31 octobre

Du 1er janvier au 30 septembre

Du 1er janvier au 30 octobre

Différence en faveur de

fr.

91,125 00

841,875 00

953,000 00

911,250 00

21,750 00

fr. 515,000 00

4,285,625 00

4,800,625 00

4,605,750 00

196,875 00

fr.

53,750 00

488,750 00

542,500 00

542,500 00

Recettes totales.

fr.

659,875 00

5,616,250 00

6,276,125 00

6,057,500 00

218,625 00

Du 1er au 30 novembre 1885.

Du 1er janvier au 31 octobre

Id.

30 novembre

Différence en faveur de .

1885 .

fr.

18,305 28

195,373 75

213,679 03

230,837 92

17,158 59

fr.

139,905 61

1,501,946 06

1,641,851 67

1,776,864 17

135,012 50

fr.

680 52

5,789 03

4,469 55

6,667 70

198 15

fr.

158,891 41

1,703,108 84

1,862,000 25

2,014,369 79

152,369 54

Produit kilométrique correspondant à

Du 1er au 30 novembre 1885.

Du 1er janvier au 31 octobre

Id.

30 novembre

Différence eu faveur de .

1,110 84

13,967 74

15,078 58

13,037 68

40 90

2,146 56

15,148 53

17,294 89

16,728 97

565 92

7 98

84 99

92 97

106 61

13 64

3,265 18

29,201 26

32,466 44

31,873 26

593 18

Produit kilométrique correspondant à

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de

Cruchten-Larochette.

Du 1er au 31 octobre

Du 1er janvier au 30 septembre.

Du 1er janvier au 31 octobre 1885

7,662 30

69,785 95

77,448 25

2,236 75

22,852 60

25,089 35

381 30

3,357 90

3,739 20

10,280 35

95.996 45

106,276 80

Produit kilométrique correspondant: fr. 3,112 24.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

— Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.

Produit kilométrique correspondant à

1885 fr.

1884 fr.

44,326 35.

42,758 82.

Chemins de fer et minières Prince-Henri.

1er RÉSEAU. (Minières, Altert, Sûre: 139 kilom.)

1885 fr. 14,639 00, soit par jour-kilomètre

1884 » 15,832 91, »

»

»

fr. 40,11.

fr. 43,26.

2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz: 10 kilom.)

fr. 5,547 98,

fr. 3,482 27,

soit par jour-kilomètre

»

»

»

fr. 9,72.

fr. 9,51.

Longueur eu exploitation : 41 kilomètres.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. Bück.