Loi du 19 mai 1914 concernant l'établissement de tramways intercommunaux dans le canton d'Esch-sur-Alzette.

Mémorial

du

des

Samedi, 23 mai 1914.

N° 32.

Samstag, 23. Mai 1914

Loi du 19 mai 1914 concernant l'établissement

de tramways intercommunaux dans le canton

d'Esch-sur-Alzette.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, .Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

8 Mai 1014 et celle du Conseil d'Etat du 14 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Le Gouvernement est autorisé à

subisdier, à concurrence de cinquante pour cent

de la dépense, rétablissement des lignes de

tramways intercommunaux projetées dans le

canton d'Esch-s.-Alz. ; le montant total de

cette participation ne peut dépasser la somme

de 2.500.000 francs.

Die Regierung ist ermächtigt, bis zu

einem Betrage von 50% der entstehenden

Ausgabe zu den Anlagekosten der im Kanton

Esch a. d. Alz. auszuführenden, interkommu-

nalen Trambahnlinien beizutragen; der Ge-

samtbetrag dieses Beitrages darf die Summe von

2.500.000 Fr. nicht übersteigen.

A partir du 1er janvier 1914, il est

établi une taxe annuelle sur les motocyclettes,

motocycles et voitures automobiles.

Est qualifié: motocyclette ou motocycle tout

vélocipède à deux roues pourvu d'un moteur

mécanique; — automobile tout" autre véhicule

pourvu d'un moteur mécanique.

Les taxes sont fixées comme suit

1° pour les motocycles et motocyclettes, une

taxe uniforme de 12,50 fr. ;

2° pour les voitures-automobiles de moins de

6 chevaux-vapeur, une taxe unique de 25 fr. ;

pour les autres voitures-automobiles, une taxe

égale au carré de leur puissance en chevaux-

vapeur, sans pouvoir dépasser 1600 fr.

La puissance des voitures-automobiles est

fixée par application de la formule P.=0,003

XiXd2 x s en négligeant les fractions de cheval-

vapeur.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz im

„Memorial" veröffentlicht

werde,

um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und

befolgt zu werden.

Schloß Berg, den 19. Mai 1914.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

des Innern,

Braun.

Gesetz vom 23. Mai 1914, betreffend die Einfüh-

rung einer Steuer auf Kraftfahrzeuge.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Auhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 14. Mai ct., und derjenigen

des Staatsrates vom 22. dess. Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Vom 1. Januar 1914 ab ist auf die

Krafträder und Kraftfahrzeuge eine jährliche

Steuer eingeführt.

Als Kraftrad gilt jedes mit Motor-Antrieb

versehene Zweirad, als Kraftwagen jedes andere

mit Motor-Antrieb versehene Fahrzeug.

Als Steiler wird erhoben

1. für Krafträder eine einheitliche Abgabe von

12,50 Fr.;

2. für Kraftwagen von weniger als 6 Pferde-

kräften eine einheitliche Abgabe von 25 Fr.;

für die übrigen Kraftwagen eine Abgabe in

der Höhe des Quadrats ihrer Pferdekräfte bis

zu einem Höchstbetrage von 1600 Fr.

Die Berechnung der Pferdekräfte der Kraft'

wagen erfolgt nach der Formel P.== 0,003XiX

d² X S, wobei die Bruchzahlen der Pferdekräfte

vernachlässigt werden.

Les taxes se réduisent de moitié pour les

véhicules possédés après le 1er août de chaque

année et à raison desquels l'impôt pour l'année

en cours n'a pas encore été acquitté dans le pays.

Il n'est dû qu'un impôt unique, pour l'année

fiscale entière, à raison de chacun des véhicules

prémentionnés, quels qu'en soient les détenteurs

ultérieurs.

Les fabricants, marchands ou dépositaires

d'automobiles peuvent, avec l'autorisation du

Gouvernement, et moyennant le payement d'une

somme de 100 fr. par exemplaire, obtenir une

ou plusieurs plaques qu'ils peinent transférer

d'un véhicule à l'autre pour le réglage des

moteurs d'essai des véhicules destinés à la vente

et à être livrés aux clients.

L'arrêté susdit du 1 e r mars 1914

est rapporté.

Obenerwähnter Beschluß ist vom

1. März 1914, außer Kraft gesetzt.

La mise en interdit de la localité

de Senningerberg est levée.

Die Viehsperre in der Ortschaft Sen-

ningerberg ist aufgehoben.

Der Abschuß des Rehbockes im Walde

ist auf dem „Pürschgang" vom 1. Juni bis zum

30. Juni künftig einschließlich unter folgenden

Einschränkungen erlaubt

Der Bock darf nur mit der Büchse geschossen

werden. Der Gebrauch aller andern Waffen

bleibt untersagt.

Verboten sind Treib- und Hetzjagden sowie

die Anwendung sonstiger Jagdvorrichtungen und

Jagdmethoden die durch gegenwärtigen Beschluß

nicht besonders ermächtigt sind.

Rehgeis und Kitz bleiben verschont.

Le paiement de ce subside est subor-

donné à la condition de rétablissement d'une

voie directe entre Esch-s.-Alz. et Rumelange

par les faubourgs de Neudorf et du Langen-

grund. — La subvention est versée au syndicat

de communes à instituer par arrêté grand-ducal

après la promulgation de la présente loi, au fur

et à mesure de l'exécution des travaux et sur

certificat des agents à désigner par le Directeur

général de l'intérieur.

Gesetz vom 19. Mai 1914, betreffend die Anlage

interkommunaler Trambahnlinien im Kanton

Esch a. d. Alz.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großkerzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abge-

ordnetenkammer vom 8. Mai 1914 und derje-

nigen des Staatsrates vom 14. dess. Mts., nach

denen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen

wird;

Haben verordnet und verordnen

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt und außerdem in allen

Gemeinden des Großherzogtums veröffentlicht

und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 22. Mai 1914.

Der General Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Steuer- und Akzisenver-

waltung.

Durch Großh Beschluß vom 3. April 1914

ist Hr. Michel Tibesart, Akzisen-Dienstchef

zu Cap, zum Steuereinnehmer zu Vianden

ernannt worden.

Luxemburg, den 20. Mai 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 13. Dezember 1913

hat der Gemeinderat von Düdelingen ein Poli-

zeireglement über die Wochenmärkte, das Aus-

stellen von Waren und den Hausierhandel in

der Gemeinde Düdelingen erlassen. — Besagtes

Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 20. Mai 1914.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art 2 des Gesetzes vom 27. März

1900 hat der landwirtschaftliche Lokalverein von

Stegen auf dem Sekretariate von Ermsdorf ein

Duplikat der gehörig einregistrierten Privatur-

lunde nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das

Namen, Stand und Wohnort de, Verwaltungs-

räte sowie sämtlicher Mitglieder angibt,

Luxemburg, den 23. Mai 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 20 ct.,

l'association syndicale pour l'établissement de

chemins d'exploitation aux lieux dits « Dicken-

busch», «Weckenfeld», etc., à Machtum, dans

la commune de Wormeldange, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte

d'association sont déposés au Gouvernement

et au secrétariat communal de Wormeldange.

Luxembourg, le 20 mai 1914.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 20.

Mai 1914, ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von Feldwegen, Orte genannt „Dicken-

büsch", „Weckenfeld" usw. zu Machtum, Ge-

meinde Wormeldingen, genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Wormeldingen.

hinterlegt.

Luxemburg, den 20. Mai 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 2 au 16 mai

1914.1)

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 2. bis 16. Mai 1914 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Cantons.

Luxembourg.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Clervaux

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

Localités.

Ville.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Kayl.

Medercorn.

Itzig.

Merl.

Drauffelt.

Beaufort.

Echternach.

Wasserbillig.

Dalheim.

Total

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Méningite

cérébro-

spinale.

Affections

puerpérales.

1) Le présent tableau remplace celui publié au Mémorial 1914, n° 31, page 527.

VICTOR BUCK LUXEMBOURG.

Die Auszahlung der staatlichen Bei-

steuer geschieht nur unter der Bedingung, daß

zwischen den Ortschaften Esch a. d. Alz. und

Rümelingen eine direkte Verbindung durch die

Vororte Neudorf und Langengrund hergestellt-

wird; sie erfolgt zu Händen des nach Veröffent-

lichung des gegenwärtigen Gesetzes durch Großh.

Beschluß zu errichtenden Gemeindesyndikats, und

zwar im Verhältnis zu, dem jeweiligen Stande

der auszuführenden Arbeiten und auf Sicht

einer Bescheinigung der durch den General-

Direktor des Innern zu bezeichnenden Agenten.

Memorial

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

Sont exemptés des taxes

1° les véhicules qui sont exclusivement affectés

au service de l'Etat, des communes ou des éta-

blissements d'utilité publique;

2° les véhicules qui se trouvent en la posses-

sion d'étrangers dont le pays d'origine ne pré-

lève pas de taxe sur le véhicule luxembourgeois,

si ces étrangers n'ont ni domicile ni résidence

fixe dans le Grand-Duché et. y font un séjour,

consécutif ou non, de moins de trois mois.

Les étrangers appartenant à des pays où des

taxes sont perçues sur les voitures en posses-

sion de Luxembourgeois, sont soumis aux taxes

suivantes

pour motocycles ou motocyclettes dont le

séjour ne dépasse pas 30 jours par an, la taxe

est de 3,75 fr. par séjour, consécutif ou non;

pour les voitures automobiles, la taxe est de

3,75 fr. pour un séjour d'une journée par an;

10 fr. pour un séjour consécutif ou non de

2 à 5 jours au plus par an;

Für die nach dem 1. August eines jeden Jahres

angeschafften Kraftfahrzeuge, die für das lau-

fende Jahr im Lande noch keine Steuer entrichtel

haben,

werden die Abgaben um die Hälfte

ermäßigt. Für jedes der vorerwähnten Fahr-

zeuge wird, unbeschadet des späteren Besitz-

wechsels, nur eine einmalige Abgabe für das

ganze Steuerjahr entrichtet.

Die Automobil-Fabrikanten, -Händler oder

diejenigen, welche eine Niederlage von Kraft-

fahrzengen haben, können mit Genehmigung

der Regierung und mittels Entrichtung einem

Summe von 100 Fr. pro Stück, eine oder mehrere

Tafeln erhalten, welche sie auf die einzelnen,

behufs Regulierung der Probemotoren, zum

Verkauf bestimmten und dem Käufer zu lie-

fernden

Fahrzeuge, anbringen können.

Von der Taxe sind befreit

1. die ausschließlich im Dienste des Staates,

der Gemeinden oder der öffentlichen Anstalten

verwandten Fahrzeuge,

2. die Fahrzeuge, welche Fremden gehören,

in deren Heimatland luxemburgische Kraftfahr-

zeuge steuerfrei sind, wofern diese Ausländer

weder festen Wohnsitz noch Aufenthalt im Groß-

herzogtum haben und sich hier weniger als drei

Monate, mit oder ohne Unterbrechungen auf-

halten.

Angehörige fremder Staaten, in denen auf die

Luxemburgern gehörenden .Kraftfahrzeuge eine

Abgabe erhoben wird, unterliegen folgenden

Taxen

Für Krafträder, welche während eines Jahres

nicht länger als 30 Tage, mit oder ohne Unter

brechung im Lande verbleiben, beträgt die Taxe

3,75 Fr., für diesen Aufenthalt;

Für Kraftwagen beträgt die Taxe

3,75Fr. für einen Aufenthalt von 1 Tag im Jahr;

10 Fr. für einen dauernden oder unterbroche

nen Aufenthalt von 2 bis höchstens 5 Tagen im

Jahr;

18,75 fr. pour un séjour consécutif ou non

de plus de 5 à 15 jours au plus par au

31,25 fr. pour un séjour consécutif ou non

de plus du 15 à 30 jours au plus par an

50 fr. pour un séjour consécutif ou non de

plus de 30 jours à deux mois au plus par an;

62,50 fr. pour un séjour consécutif ou non

de plus de deux mois à trois mois au plus par

au;

Le tout à l'exception de celles des automobiles

qui sont destinées au transport de marchandises,

lesquelles sont soumises aux taxes prévues par

l'art. 1er.

Les étables et pâturages infectés

restent soumis à l'interdiction.

Die verseuchten Ställe und Vieh-

weiden bleiben bis auf weiteres gesperrt.

La première et la seconde zone d'ob-

servation formées autour de la localité de

Senningerberg, et ayant compris les localités

suivantes avec leur territoire: Senningen, Nie-

deranven, Oberanven, Hostert et Rameldange

(première zone), Ernster, Roodt, Munsbach,

Schuttrange et Neudorf (seconde zone), sont

supprimées.

Das um die Ortschaft Seuningerberg

gebildete engere und weitere Beobachtungsge-

biet das folgende Ortschaften mit ihrem Ge-

bidte umfaßte: Senningen, Niederanven, Ober-

anven, Hostert und Rameldingen (engeres Be-

obachtungsgebiet). Ernster, Roodt, Munsbach,

Schüttringen und Neudorf

(weiteres Beob-

achtungsgebiet), ist freigegeben.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial; il sera en outre publié et affiché

dans toutes les communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 22 mai 1914.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Administration

des contributions

directes et accises.

Par arrêté grand-ducal en date du 3 avril

1914, M. Michel Tibesart, commis-chef des

accises à Cap, a été nommé receveur des

contributions à Vianden.

Luxembourg, le 20 mai 1914.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Règlement communal

En séance du 19 décembre 1913, le conseil

communal de Dudelange a édicté un règlement

de police sur les marchés

hebdomadaires,

l'étalage de marchandises et le colportage

dans la commune de Dudelange. — Le dit

règlement a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 20 mai 1914.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27

mars 1900, la société locale agricole de Stegen

a déposé au secrétariat communal d'Ermsdorf

l'un des doubles de l'acte d'association sous

seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une

liste indiquant les noms, professions et domi-

cile des administrateurs et de tous las associés.

Luxembourg, le 23 mai 1914.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Pour faire face à la part contributive

de l'Etat, un emprunt sera contracté au mieux

des intérêts du Trésor et sous les conditions à

déterminer par le Conseil de Gouvernement.

Les fonds nécessaires pour le service de cet-

emprunt seront prélevés sur le montant des

rentes dues du chef des concessions minières

octroyées par la loi du 29 novembre 1013.

Aux fins de l'exécution de la présente loi, les

crédits nécessaires seront inscrits aux budgets

du présent et des prochains exercices.

Au budget des recettes de 1914 figurera un

art. 67ter avec le libellé: « Subvention aux

tramways intercommunaux du canton d'Esch.

Produit de l'emprunt: 500.000 fr. »

Un art. 122bis est rattaché au budget des

dépenses de 1914 avec le libellé: « Subvention

aux tramways intercommunaux du canton

d'Esch-s.-Alz.: 500.000 fr. »

Zur Bestreitung der dem Staate

infolge der Beisteuer erwachsenden Lasten wird

unter tunlichster Berücksichtigung der finanziellen

Interessen und zu den durch die Regierung im

Konseil festzulegenden Bedingungen, eine An-

leihe aufgenommen. Die zur Zinszahlung und

Rückerstattung dieser Anleibe benötigten Gelder

werden dem Betrage der dem Staate laut Gesetz

vom 29. November 1913 geschuldeten Minen-

konzessionsrenten, entnommen.

Die Kredite zur Ausführung des gegenwär-

tigen Gesetzes werden in die Staatsbudgets von

1914 und der nachfolgenden Jahrgänge einge-

tragen.

Ins Staatsbudget von 1914 werden einge-

schaltet ins Einnahmebudget ein Art. 67ter

„Beisteuer im Interesse der interkommunalen

Trambahnlinien des Kantons Esch. Betrag der

Anleihe, 500.000 Fr."

Ins Ausgabenbudget ein Art. 122bis: „Bei-

steuer im Interesse der interkommunalen Tram-

bahnlinien des Kantons Esch n. d. Alz., 500. 000

Franken."

. Les contribuables sont tenus de dé-

clarer par écrit au receveur des contributions

du ressort et ce dans la quinzaine de la irise

en usage respectivement de l'entrée en vigueur

de la présente loi, le nombre dos motocyclettes,

des motocycles et des voitures automobiles dont

ils font usage sur la voie publique.

La taxe annuelle continuera à être perçue

dans le courant de chaque mois de janvier tant

qu'il n'aura pas été justifié d'un changement

des faits qui y donnent lieu.

Le possesseur d'une

voiture automobile

joindra à sa déclaration un certificat délivré

par le département des travaux publics qui

relatera la force imposable de la voiture.

Die Steuerpflicht gen sind gehalten

innerhalb 14 Tagen nach Ingebrauchnahme der

Fahrzeuge, bezw. nach Inkrafttreten dieses

Gesetzes dem Steuereinnehmer ihres Bezirkes

die Zahl der Krafträder und Kraftwagen, welche

sie auf den öffentlichen Verkehrswegen in Ge-

brauch nehmen, schriftlich anzumelden.

Die Jahrestage wird jedesmal im Monat

Januar erhoben werden, solange in betreff des

Steuerobjektes eine Änderung nicht nachge-

wiesen ist.

Jeder Automobil-Besitzer hat seiner Aumel-

dung eine durch das Departement der öffent-

lichen Arbeiten ausgestellte Bescheinigung, über

die steuerpflichtige Kraft der Fahrzeuge anzu-

fügen.

La zone d'observation, ayant compris

les localités suivantes avec leur territoire

Merl, Gasperich, Cessingen, Hesperange, Itzig,

Alzingen, Fentange, Hamm, Pulfermuhl (pre-

mière zone d'observation) — Strossen, Ber-

trange, Leudelange, Berchem, Bivange, Rœser,

Sandweiler et Contern (seconde zone d'obser-

Veschluß vom 22. Mai 1914, über die Viehseuchen-

polizei.

Der

Staatsminister,

Präsident der Regierung;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 1. Mai 1914,

wodurch zur Bekämpfung der Maul- and Klauen-

seuche in der Ortschaft Bonueweg der Sperrbe-

zirk und das Beobachtungsgebiet abgegrenzt wird;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912.

über die Viehseuchenpolizei, und des Art. 78

Abs. 3 des ministeriellen Beschlusses vom 14.

Juli 1913, zur Ausführung dieses Gesetzes, mit

folgendem Wortlaut

„Die Gefahr der Seuchenwerschleppung kann

in der Regel dann als beseitigt ange ehen Wer-

den, wenn in dem nach Art. 77 abgegrenzten

Gebiete mindestens zwei Wochen lang weiser

Seuchenausbrüche nicht mehr gemeldet worden

sind, im Sperrbezirk die nach Lage der Ver-

hältnihe

besonders

gefährdeten

Klauenvieh-

bestände bei der Untersuchung durch den Staats-

tierarzt noch als seuchenfrei sich erwiesen und

ein Weitergreifen der Seuche auf die sür die

Aufhebung der Maßregeln in lBetracht kom-

mend n Gehöfte,

Gebettete

oder Gebiete

nach der Ertkärung des Staatstierarztes nicht

mehr zu befürchten ist."

Beschließt

Das Beobachtungsgebiet, das folgende

Ortscha ten mit ihrem Gebiete umfaßte: Merl,

Gasperich Cessingen, Hesperingen, Itzig, Al-

zingen, Fett ingen, Hamm, Pulvermühl (engeres

Beobachtungs ebiet) -

Strassen Bartringen,

Lendelingen, Berchem Bivingen, Röser, Sand-

weiler und Contern (weiteres Beobachtungs-

vation), est restreinte aux localités de Bonne-

voie et de Hollerich.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 22 mai 1914.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 22 mai 1914, relatif à l'ouverture de

la chasse au brocard.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 11 de la loi du 19 mai 1885, sur

la chasse;

Vu le rapport de M. le directeur des eaux

et forêts;

Arrête

Art. 1 e r. La chasse au brocard, dite « à la

coulée», est permise dans les bois à partir

du 1 e r juin jusqu'au 30 juin prochain inclu-

sivement, sous les restrictions ci-après

Il ne peut être fait usage que de la cara-

bine.

L'emploi de toute autre arme reste

interdit.

Sont défendus les battues et l'emploi de

chiens, et tous autres engins ou procédés de

chasse non expressément autorisés par le pré-

sent arrêté.

La chasse à la chevrette et au faon reste

fermée.

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 22. Mai 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 22. Mai 1914, betreffend die Er-

öffnung der Jagd auf den Rehbock.

Der

General-Direktor

des

Innern;

Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom

19. Mai 1885, über die Jagd;

Nach Einsicht des Berichtes des Hm. Direktors

der Gewässer und Forsten

Beschließt

Une loi ultérieure réglera la surveil-

lance et la police des tramways intercom-

munaux.

Ein späteres, Gesetz wird die Über-

wachung und die Polizei der interkommunalen

Trambahnlinien regeln.

Le remplacement d'une motocyclette

ou d'un motocycle par une automobile ou d'une

automobile par une autre automobile d'une

force motrice supérieure, de même que l'aug-

mentation de la force motrice d'une automobile

doivent également être déclarés de la manière

prescrite par l'article précédent. Ces remplace-

ments respectivement augmentations ne don-

neront lieu, pour l'année en cours, qu'à la

perception de la différence entre les deux taxes.

18,75 Fr. für einen dauernden oder unter-

brochenen Aufenthalt von mehr als 5 bis höchstens

15 Tagen im Jahr;

31,25 Fr. für einen dauernden oder unter-

brochenen Aufenthalt von mehr als 15 bis höch-

stens 30 Tagen im Jahr;

50 Fr. für einen dauernden oder unterbrochenen

Aufenthalt von mehr als 30 Tagen bis 2 Mo-

naten im Jahr;

62,50 Fr. für einen dauernden oder unter-

brochenen Aufenthalt von mehr als 2 bis höchstens

3 Monaten im Jahr;

dies alles mit Ausnähme der Kraftwagen,

welche zum Transport der Waren dienen und den

durch Art. 1 festgesetzten Abgaben unterliegen.

Wird ein Motorrad durch einen Kraft-

wagen, oder ein Kraftwagen durch einen anderen,

stärkeren Wagen ersetzt, oder wird ein stärkerer

Motor in einen Wagen eingebaut, so ist hier-

über ebenfalls die im vorhergehenden Artikel

vorgesehene Erklärung abzuklären.

Für das

laufende Jahr kommt nur der durch diese Er-

setzung oder die Verstärkung des Motors bedingte

Unterschied an Steuer zur Erhebung.

Si le changement se produit après le 1 e r août,

il n'est perçu que la moitié de cette différence.

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen diesen

Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß

vom 26. Juni 1913. in Ausführung des Gesetzes

vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen bestraft.

L'Etat se réserve le droit

a) d'autoriser d'autres tramways à s'em-

brancher sur les lignes projetées ou à s'y rac-

corder;

b) d'accorder à ces entreprises nouvelles,

moyennant indemnité, la faculté de faire cir-

culer leurs voitures sur des sections de tramways

déjà autorisés;

c) d'autoriser, le cas échéant, l'établissement

de lignes concurrentes.

Der Staat behält sich das Recht vor

a) anderen Trambahnlinien die Einmündung

in die projektierten Linien oder deren Anschluß

an, letztere zu gestatten;

b)diesen

neuen Unternehmungen gegen Ent-

schädigung die Erlaubnis zum Verkehr ihrer

Wagen aus Teilstrecken der bereits, bestehenden

Linien zu bewilligen;

c) gegebenenfalls die Aulage von Konkur-

renzlinien zu ermächtigen.

Four l'année de l'acquisition, la taxe

est due par le déclarant.

Pour les années suivantes, elle est due par

celui qui, au 1er janvier, était possesseur du

véhicule.

Für das Erwerbsjahr ist die Steuer

durch den Antragsteller zu entrichten.

Für die folgenden Jahre fällt sie

demjenigen

zur

Last, in dessen Besitz das Fahrzeug am 1.

Januar sich befand.

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 22 mai 1914.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 22 mai 1914, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;

Attendu que suivant rapport du vétérinaire

du Gouvernement du canton de Luxembourg,

la stomatite aphteuse est à considérer comme

éteinte dans la localité de Senningerberg, par

suite de l'abatage de l'animal atteint;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail, et l'art. 78 al. 3 de l'arrêté

ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exé-

cution de cette loi, et conçu comme suit

«Le danger de propagation de l'épizootie

peut être considéré comme écarté, lorsque,

dans les zones délimitées d'après l'art. 77,

aucun nouveau cas de maladie n'a été con-

staté depuis au moins deux semaines, que,

de plus, les animaux en danger direct d'être

contaminés, dans la zone d'interdiction, con-

tinuent, à la visite sanitaire, à ne présenter

aucun symptôme de maladie, et qu'il y a

lieu d'admettre, d'après la déclaration du

vétérinaire du Gouvernement, que par la

suppression des mesures sanitaires édictées,

l'épizootie, ne se communique pas à des fermes

ou territoires mis en observation. »

gebiet), ist auf die Ortschaften Bonneweg und

Hollerich beschränkt.

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 22. Mai 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 22. Mai 1914, über die Viehseuchen-

polizei.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung;

In Erwägung, daß zufolge Bericht des Staats-

tierarztes des Kantons Luxemburg die Maul-

und Klauenseuche, nach Tötung des betroffenen

Tieres, in der Ortschaft Senningerberg als er-

loschen anzusehen ist;

Nach Einsicht des Gesetzes vom,29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei, und des Art. 78

Abs. 3 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913, zur Ausführung dieses Gesetzes, mit fol-

gendem Wortlaut

„Die Gefahr der Seuchenverschleppung kann

in der Regel dann als beseitigt angesehen werden,

wenn in dem nach Art. 77 abgegrenzten Ge-

biete

mindestens

zwei Wochen lang weitere

Seuchenausbrüche nicht mehr gemeldet worden

sind, im Sperrbezirk die nach Lage der Ver-

hältnisse

besonders

gefährdeten

Klauenvieh-

bestände bei der Untersuchung durch den Staats-

tierarzt noch als seuchenfrei sich erwiesen und

ein Weitergreifen der Seuche auf die für die

Aushebung der Maßregeln in Betracht kom-

menden Gehöfte,

Gebietsteile oder Gebiete

nach der Erklärung des Staatstierarztes nicht

mehr zu, befürchten ist."

32 a

Arrête

Le Gouvernement déterminera les

obligations qu'il jugera utile d'imposer au

syndicat dans l'intérêt de certains services

publics, tels que la poste, le télégraphe et le

téléphone.

Die Regierung bestimmt die als nötig

erachteten Verpflichtungen des Syndikats gegen-

über gewissen öffentlichen Dienstzweigen, als

Post, Telegraph und Telephon.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 19 mai 1914.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

de l'intérieur,

BRAUN.

Loi du 23 mai 1914, concernant l'établissement

d'une taxe sur les véhicules à moteur mécanique.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 14 mai courant, et celle du Conseil d'Etat

du 22 du même mois portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La taxe une fois perçue n'est pas res-

tituée. Toutefois, le Directeur général des

finances pourra en ordonner la restitution, en

tout ou en partie, pour des motifs autres que

la perte, la donation ou la vente du véhicule.

Sa décision est sans recours.

Die erhobenen Taxen werden nicht

zurückerstattet.

Jedoch kann der General-Di-

rektor der Finanzen die gänzliche oder teilweise

Erstattung ans andern Gründen als Verlust,

Schenkung oder Verkauf des Fahrzeuges, an-

ordnen.

Gegen diesen Beschluß ist kein Ein-

spruch zulässig.

Pour les véhicules acquis postérieure-

ment à l'entrée en vigueur de la présente loi,

le certificat prévu par l'art. 2 de l'arrêté grand-

ducal du 24 décembre 1906 ne pourra être

délivré que sur le vu de la quittance émanant du

receveur des contributions du ressort et con-

statant le paiement de l'intégralité de la taxe.

Für die nach Inkrafttreten gegen-

wärtigen Gesetzes erworbenen Fahrzeuge kann

das durch Art. 2 des Großh. Beschlusses vom

24. Dezember 1906 vorgesehene Zeugnis um

auf Grund einer, durch den zuständigen Steuer-

einnehmer

verabfolgten Bescheinigung, über

die Entrichtung der ganzen Taxe ausgestellt

werden.

Les contestations, auxquelles la per-

ception des taxes peut donner lieu, seront

vidées par le directeur des contributions, sauf

-recours au Directeur général des finances, qui

statuera en dernier ressort. Ce recours doit

être forme dans la quinzaine de la notifi-

cation de la décision attaquée.

Streitfragen, zu welchen die Erhe-

bung der Steuersätze Anlaß geben kann, werden

durch den Steuer-Direktor geschlichtet, unbe-

schadet der Berufung an den General-Direktor

der Finanzen, welcher in letzter Instanz ent-

scheidet. Diese Berufung muß innerhalb 14

Tagen nach Zustellung des beanstandeten Ent-

scheides eingebracht werden.

Le défaut de déclaration, une décla-

ration fausse ou inexacte, la production de

documents faux ou inexacts, la réalisation,

sans déclaration, des changements qui font

l'objet de l'art. 4, seront punis d'une amende

dont le minimum est du double et le maximum

du quintuple des taux de la taxe légalement

due.

Si le montant de la taxe ne peut être déter-

miné faute de renseignements suffisants, l'a-

Tritt die Änderung nach dem 1. August ein

so wird nur die Hälfte des Steuerunterschiedes

erhoben.

Das Unterlassen der Anmeldung, die

fälsche oder ungenaue Anmeldung, die Vorlage

falscher oder unrichtiger Papiere, die ohne An-

meldung getätigten Änderungen der in Art. 4

bezeichneten Art, werden mit einer Geldbuße

bestraft, welche mindestens das Doppelte und

höchstens das Fünffache des gesetzlich geschul-

deten Steuersatzes beträgt. Kanu der Steuer-

satz mangels genügender Aufschlüsse nicht er-

mittelt werden, so beträgt die Strafe 150 bis

monde sera de 150 à 5000 fr., le tout sauf l'ap-

plication éventuelle des peines plus fortes pré-

vues par les lois existantes.

La taxe est toujours due indépendamment de

l'acquittement de l'air amende.

Les infractions aux dispositions réglementaires

prévues par l'art. 12 seront punies d'une amende

de 5 fr. à 50 fr.

Les infractions prévues par la pré-

sente loi seront constatées par les officiers et

agents de la police judiciaire ainsi que par les

fonctionnaires et agents de l'administration des

contributions.

Elles seront jugées par le tribunal de police.

Nie in gegenwärtigen! Gesetze vor-

gesehenen Zuwiderhandlungen werden durch die

Beamten und Organe der gerichtlichen Polizei

und durch die Beamten und Agenten der Steuer-

verwaltung festgestellt.

Das Polizeigericht hat darüber zu befinden.

Le recouvrement des taxes et amendes

prévues par la présente loi s'opère et se pour-

suit clans les mêmes formes et avec les mêmes

privilèges dispensés d'inscription, que ceux des

impôts directs.

De plus, le véhicule sert de garantie au

paiement de la taxe et peut, tant que celle-ci

n'aura pas été acquittée, être saisi sans autre

formalité par l'administration des contributions,

le tout sans égard aux droits des tiers.

Die Beitreibung der in diesem Gesetze

vorgesehenen Steuern und Strafen findet in

der für die Einziehung der direkten Steuern

üblichen Weise und unter denselben, von jeder

Einschreibung be reiten Privilegien statt.

Ferner dient das betreffende Fahrzeug als

Sicherheit für die Entrichtung der Steuer und

kann, ohne Rücksicht auf die Rechte. Dritter, bis

zur Bezahlung von der Steuerverwaltung ohne

weitere Förmlichkeit gepfändet werden.,

Le Gouvernement est autorisé

1° à conclure, mais sous condition expresse

de réciprocité et dans le but. d'éviter de doubles

impositions, des an arrangements avec les pays

étrangers pour faciliter la circulation des auto-

mobiles sur les territoires respectifs ;

2° à prendre les mesures d'exécution néces-

saires et notamment celles concernant la per-

ception des taxes visées à l'art. 2 pour les voi-

tures étrangères.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Kleinheubach (Bavière), 23 mai 1914.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

d .s finances,

M. MONGENAST.

5000Fr., dies alles unbeschadet der eventuellen

Anwendung höherer,

durch die bestehenden

Gesetze vorgesehenen Strafen.

Die Steuer muß in allen Fällen und auser

der verhängten Strafe entrichtet werden.

Zuwiderhandlungen gegen die durch Art. 12

vorgesehenen reglementarischen Bestimmungen

ziehen eine Strafe von 5 bis 50 Fr. nach sich.

Die Regierung ist ermächtigt

1. mit fremden Staaten, unter dein ausdrück-

lichen Vorbehalt der Gegenseitigkeit, zur Ver-

meidung von Doppelbesteuerungen und zur

Erleichterung des Kraftwagenverkehrs auf dem

Gebiete der vertragschließenden Staaten Ber-

häge abzuschliesen.

2. die nötigen Ausführungsbestinnungen

zu treffen, insbesondere diejenigen betreffend

die Erhebung der in Art. 2 vorgesehenen Taxen

für ausländische Fahrzeuge.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

ins „Memorial" eingerückt werde, im von allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Kleinheubach (Bayern), 23. Mai 1914.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der Finanzen,

M.

Mongenast.

Arrêté du 22 mai 1914, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Revu l'arrêté du 1er mai 1914, déterminant

les zones d'interdiction et d'observation en vue

d'enrayer la propagation de la stomatite aph-

teuse constatée dans la localité de Bonnevoie;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail, et l'art 78 al. 3, de l'arrêté

ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exé-

cution de cette loi, et conçu comme suit

«Le danger de propagation de l'épizootie

peut être considéré comme écarté, lorsque,

dans les zones délimitées d'après l'art. 77,

aucun. nouveau cas de maladie n'a été con-

staté depuis au moins deux semaines, que,

de plus, les animaux en danger direct d'être

contaminés, dans la zone d'interdiction, con-

tinuent, à la visite sanitaire, à ne présenter

aucun symptôme de maladie, et qu'il y a

lieu d'admettre, d'après la déclaration du

vétérinaire du Gouvernement, que par la

suppression des mesures sanitaires édictées,

l'épizootie ne se communique pas à des fermes

ou territoires mis en observation. »

Arrête