Circulaire aux administrations communales concernant la police pendant le carnaval.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 6 février 1915.

Circulaire aux administrations communales

concernant la police pendant le carnaval.

L'art. 3 du décret du 16-24 août 1790,

énumérant les objets de police confiés à la

vigilance et à l'autorité don corps municipaux,

charge ceux-ci, entre autres, du maintien du

bon ordre dans les endroits où se font de

grands rassemblements d'hommes, tels que les

foires, marchés, réjouissances et cérémonies

publiques, spectacles, jeux, cafés, églises et

autres lieux publics. Le même article enjoint

encore aux autorités locales de réprimer et de

punir les délits contre la tranquillité publique,

tels que les rixes et disputes accompagnées

d'ameutement dans les rues, le tumulte excité

dans les lieux d'assemblée publique, les bruits

et attroupements nocturnes qui troublent le

repos des citoyens.

Tout en rappelant aux administrations

communales les dispositions précitéés du décret

de 1700, dispositions qui conservent force et

vigueur encore aujourd'hui, je juge opportun

de leur recommander, à l'approche des jours

de carnaval, d'aviser incessamment aux me-

sures appropriées commandées par les cir-

constances extraordinaires résultant de l'époque

critique que traverse le pays. Il est vrai que,

au point de vue humanitaire, la gravité des

événements qui se déroulent dans les pays

Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen,

betreffend die Fastnachtspolizei.

Art. 3 des Dekrets vom 16.—24. August

1790, der die der Wachsamkeit und Amts-

gewalt der Munizipalbehörden

unterstellten

Polizeiobjekte bestimmt, beauftragt diese Behör-

den unter anderem mit der Aufrechterhaltung

der guten Ordnung an den Orten, wo große

Menschenansammlungen stattfinden, wie dies

zutrifft für die Messen, Märkte, öffentlichen

Belustigungen und Festlichkeitsveranstaltungen,

Schauspiele Spiele, Kaffeehäuser, Kirchen und

andere öffentliche Plätze, und befiehlt ihnen

außerdem für die Unterdrückung und die Bestra-

fung der Vergehen gegen die öffentliche Ruhe,

wie beispielsweise der Streitigkeiten, die Straßen-

aufläufe verursachen, der auf den öffentlichen

Versammlungstellen entstandenen Tumulte und

der nächtlichen, die Ruhe der Bürger störenden

Kundgebungen und Zusammeurottungen Sorge

zu tragen.

Indem ich den Gemeindeverwaltungen vor-

erwähnte Bestimmungen des Dekrets von 1790,

die noch heute zu Recht bestehen, in Erin-

nerung bringe, erachte ich es beim Herannahen

der Fastnachtstage für zweckmäßig, ihnen gleich-

zeitig nahe zu legen, daß unverzüglich die ge-

eigneten Maßregeln getroffen werden müssen,

die infolge der außergewöhnlichen, kritischen

Zeitumstände während dieser Tage geboten er-

scheinen. Allerdings ist schon vom Humanitären

Standpunkte aus der Bevölkerung eine durch

Memorial

N° 11.

Samstag, 6. Februar 1915.

voisins impose déjà à la population une grande

réserve. Néanmoins et sans vouloir insister

sur ce côté de la question, j'estime qu'il est

indiqué de prendre en temps utile et de dé-

terminer par des résolutions spéciales les

mesures de précaution exceptionnelles né-

cessaires à l'effet de maintenir l'ordre et la

tranquillité publics et de prévenir de cette

manière les écarts de nature à entraîner des

suites fâcheuses pour les administrés qui les

commettraient.

À ces fins, j'engage vivement les admini-

strations communales à suspendre, pour la

durée du carnaval de l'année en cours, les dis-

positions des règlements de police sur les

jeux et amusements publics, en tant que celles-

ci concernent la délivrance de permis de masque,

et à refuser en outre les autorisations requises

pour l'organisation de bals et d'autres diver-

tissements publics. Dans le même ordre d'idées,

j'invite les collèges des bourgmestre et éche-

vins à ne pas faire usage, cette année-ci, de

la faculté leur réservée par l'art. 14 de la

loi du 27 juillet 1912, sur le régime des ca-

barets, de reculer l'heure de fermeture des

débits de boissons installés sur le territoire

de leurs communes respectives.

Les décisions que les autorités locales au-

ront prises en exécution de la présente circu-

laire, me parviendront par l'intermédiaire de

MM. les commissaires de district.

Luxembourg, le 5 février 1915.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

den Ernst der sich in den Nachbarländern ab-

wickelnden Ereignisse bedingte Zurückhaltung

auferlegt. Nichtsdestoweniger ist es meines Er-

achtens angezeigt, rechtzeitig und durch beson-

dere Bestimmungen außergewöhnliche Vorsichts-

maßregeln zur Aufrechterhallung der Ordnung

und öffentlichen Ruhe festzulegen und solcher-

maßen Ausschreitungen vorzubeugen, die geeignet

wären, schlimme Folgen für die Zuwiderhan-

delnden heraufzuschwören.

Zu diesem Zwecke ersuche ich die Gemein-

deverwaltungen dringend, für die Dauer der

diesjährigen Fastnachtstage die Bestimmungen

der Gemeindereglemente über öffentliche Spiele

und Belustigungen, insoweit dieselben die Ver-

abfolgung von Maskenkarten vorsehen, außer

Kraft zu setzen und außerdem die für die Ver-

anstaltung von Bällen und sonstigen öffentlichen

Vergnügungen erforderliche Ermächtigung zu

verweigern. In demselben Gedankengang bitte

ich die Kollegien der Bürgermeister und Schöffen,

dieses Jahr von der Ausübung der ihnen durch

Art 14 des Gesetzes vom 27 Juli 1912 , über

die Schankwirtschaften, eingeräumten Befugnis,

betreffend die Ausdehnung der Schließungstunde

der auf dem Gebiete der Gemeinde bestehenden

Schankstätten, Abstand zu nehmen.

Die durch die Lokalbehörde in Ausführung

des gegenwärtigen Rundschreibens erlassenen

Verfügungen sollen nur durch Vermittelung der

Hrn. Distriktskommissare übersandt werden.

Luxemburg, den 8. Februar 1915.

Der General Direktor des Innern,

Braun.

Arrêté grand-ducal du 6 février 1915, décrétant

la défense d'exporter la semence de trèfle.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Großh. Beschluß vom 6. Februar 1915, wodurch die

Ausfuhr des Kleesamens untersagt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin von

Nassau, u., u., u.;

Revu l'arrêté g.-d. du 26 janvier 1915,

modifiant l'arrêté g.-d. du 24 décembre 1914;

Vu les art. 2 et 4 du traité séparé de

l'Union douanière en date du 8 février 1842;

Vu l'article unique de la loi du 12

août 1875, autorisant l'interdiction temporaire

d'importation ou d'exportation de certains

objets dans l'intérêt de la sécurité publique;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et de Notre Di-

recteur général des finances;

Après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'art 1er de l'arrêté g.-d. du 26

janvier 1915 est complété en ce sens que

l'exportation de, la semence de trèfle est pro-

visoirement prohibée par

toutes les fron-

tières.

Art. 1 des Großh. Beschlusses

vom 26. Januar 1915 ist dahin ergänzt, daß

die Ausfuhr von Kleesamen über alle Grenzen

provisorisch untersagt ist.

Les modifications publiées dans

l'annexe sont apportées à la taxe des médi-

caments publiée comme annexe à mon arrêté

du 5 février 1914.

Die als Anhang zu meinem Beschluß

vom 5. Februar 1914 veröffentlichte Arznei-

taxe wird durch den gegenwärtigem Beschlusse

beigefügten Nachtrag abgeändert.

Les sanctions de la loi douanière

publiées en suite de la loi du 11 décembre

1809, section XX, art, 134 et ss., sont ap-

plicables au présent arrêté.

Die Strafbestimmungen des Zoll-

vereinsgesetzes, wie sie nach dem Gesetz vom

11. Dezember 1869, Sektion X X , Art. 134

und ff. veröffentlicht sind, sind auf die Zuwider-

handlungen gegen diesen Beschluß anwendbar.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial,

Luxembourg, le 3 février 1915.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Beschluß vom 3. Februar 1915. betreffend Ande-

rungen der Preisliste der Arzneimittel von 1914.

Der

General-direktor

der

öffentlichen

Arbeiten;

Nach Wiedereinsicht des Beschlusses vom

5. Februar 1914, betreffend die Einführung

der deutschen Arzneitaxe von 1914;

Nach Einsicht des Art. 36 der Kgl. Großh.

Verordnung vom 12. Oktober 1811, betreffend

die Organisation des Sanitätswesens;

Auf die Vorschläge des Medizinalkollegiums;

Nach Anhörung des Staaterates;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 3. Februar 1915.

Der General Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Modifications de la taxe des médicaments.

Bei den in der Preisliste mit * versehenen Arzneimitteln sind als niedrigster Preis 10 Pfg. in

Rechnung zu stellen

(Annexe.)

*Acidum carbolicum

*Acidum carbolicum lique-

factum

Acidum citricum

Acidum citricum pulv

1 70

1 40

1 75

2 00

Ammonium bromatum

Amygdalae dulces (décor-

ticatae)

*Apomorphinum hydrochlo-

*Atropinum hydrochloricum

*Atropinum methylhydro-

0,01

0,1

0,01

0,1

1 60

1 05

2 65

— Anderungen der Preisliste der Arzneimittel.

M Pf.

M Pf.

bromicum

Atropinum sulfuricum

Balsamum peruvianum

Bismutum bitannicum

Bismutum carbonicum

Bismutum subgallicum

Bismutum subgallicum oxy-

jodatum

Bismutum

subnitricum

Bismutum subsalicylicum

Bismutum tannicum

Bismutum tribrompheny-

licum

Camphora trita

*Cantharidea gross. modo

pulv

*Cantharides pulv

Catechu pulv

Chininum hydrochloricum.

0,01

0,1

0,01

0,1

0,1

1 95

5 80

10 15

20 30

7 55

6 05

7 55

6 10

2 40

6 95

1 45

11 50

Chininum sulfuricum

*Chloralum hydratum

Chrysarobinum

* Cocainum hydrochloricum

*Codeinum

*Codeinum hydrochloricum

*Codeinum phosphoricum.

*Collodium cantharidatum

Cortex Cinnamomi cont, et

gross, modo pulv

Cortex Coto cont

Dijoddithymolum

Emplastrum Cantharidum

ordinarium

Emplastrum Cantharidum

perpetuum

Emplastrum Cantharidum

pro usu veterinar

Emplastrum opiatum

Emplastrum oxycroceum..

*Extractum Hydrastis fluid.

*Extractum Hydrastis sicc.

*Extractum

Opii

0,1

0,1

0,1

0,01

0,1

0,01

0,1

0,01

0,1

0,11

0,1

1 20

9 55

1 00

1 85

1 60

1 50

1 40

11 20

1 35

1 00

3 20

1 85

2 30

2 35

18 60

1 40

M Pf.

M Pf.

Extractum Uvae Ursi fluid.

Ferrum citricum effervesc.

Flores Acaciae

Flores Chamomillae conc. et

gross. modo pulv.

Folliculi Sennae conc.

Fructus Anisi stellati cont

Fructus Myrtilli

Glycerinum

*Hydrargyrum

*Hydrargyrum bichloratum

*Hydrargyrum bijodatum.

*Hydrargyrum chloratum

*Hydrargyrum chloratum

vapore

paratum

*Hydrargyrum jodatum

*Hydrargyrum oxydatum

*Hydrargyrum oxydat, via

humida paratum

*Hydrargyrum praecipitatum

album

*Hydrargyrum sulfuratum

rubrum

2 35

1 55

1 40

1 05

1 80

3 60

1 30

1 15

1 20

1 35

2 70

2 25

1 90

Hydrangyum

sulfatatum

r ubrum

*Hydrastinum hydrochlor.

Kalium bromatum

Kalium bromatum pulv

*Kephaldol

Lithium carbonicum

Lycopodium

Magnesium boro-citricum

Mastix pulv

Mentholum

Mentholum valerianicum

*Morphinum hydrochloricum

*Morphinum sulfuricum

Natrium bromatum

Natrium citricum

Oleum Amygdalarum

Oleum Anisi

Oleum Calami

Oleum camphoratum

0,01

0,1

0,01

0,11

0,01

0,1

1 50

1 30

2 25

4 50

1 55

2 70

5 40

4 25

2 00

1 5

1 30

1 35

10 85

1 35

1 50

1 70

2 15

1 60

M. Pf

M Pf.

Oleum camphoratum forte

Oleum cautharidatum

Oleum Focniculi

Oleum Juniperi Ligni

Oleum Lauri

Oleum

Rapae

Oleum Ricini

Oleum Terebinthinae

Oleum Terebinthinae rectilie.

Opium pulv

*Phenylum salicylicum

Pulvis Ipecacuanhae opiat.

Radix Liquiritiae conc. et

gross. modo pulv

Radix Liquiritiae pulv

0,1

1 05

1 90

3 35

5 85

2 30

1 25

2 50

1 40

2 10

1 25

1 00

2 00

Radix Senegae conc. et gros.

modo pulv

Radix Senegae pulv

Rhizoma Hydrastis conc

Rhizoma Hydrastis pulv

Sal bromatum offervescens

Salol (s. auch Phenylum

salicylicum)

Spiritus camphoratus

Spiritus Vini peruvianus

Thymolum

Tinctura Cantharidum

Tinctura Coto

*Tinctura Hydrastis

*Tinctura Opii crocata

*Tuctura Opii

simplex

Unguentum camphoratum

Unguentum Cantharidum

Unguentum Glycerini

3 00

1 90

1 90

1 35

1 25

1 55

3 10

1 90

3 30

6 60

2 30

4 70

4 25

2 85

1 80

1 15

M Pf.

M Pf.

Avis. — Société anonyme des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Tirage du 30 décembre 1914 des actions afférentes à l'amortissement de 1915.

1° Actions anciennes (remboursables à 500 fr. à partir du 1er février 1915)

Ces actions anciennes doivent être munies du coupon n° 87 en entier, et des coupons suivants.

2 Actions privilégiées (remboursables à 150 fr. à partir du 1er février 1915)

Nos 273, 275, 283, 309. — Total 4.

Ces actions privilégiées doivent être munies du coupon n° 44, et des coupons suivants.

Le payement des coupons et le remboursement des titres ci-dessus s'effectueront: à Luxembourg, à la

Banque Internationale.

Actions amorties dont le remboursement n'a pas été réclamé (janvier 1915).

Actions anciennes (remboursables à 500 fr.)

Années

des amortisse

ments

Coupons

- attachés

à partir du

N° 83

N° 86

N° 86

N° 86

N° 86

N° 85

N° 86

N° 73

N° 86

N° 86

N° 86

3.030

4.970

4.978 à 4.980

6.828

6.831 à 6.840

8.095

8.301 à 8.320

14.401 à 14.409

18.643 à 18.650

33.262 à 33.265

33.270

Années

des amortisse

ments

Coupons

attachés

à partir du

N° 86

N° 86

N° 86

N° 86

N° 85

N° 86

N° 85

N° 86

N° 85

N° 86

N° 86

33.277

33.279

35.863 et

35.864

39.081 et 39.082

39.085

39.088

42.773 et 42.774

44 409

46.324

47.617 . . . . . ,

47.619 et 47. 620

Le montant des coupons qui ne seront pas représentés sera déduit du prix du remboursement.

Actions privilégiées (remboursables à 150 fr.)

Années

de l'amortissement

Coupons

à partir du

N° 41

N° 42

N° 43

Le montants des coupons qui ne seront pas représentés sera déduit du prix du remboursement.

Actions frappées d'oppositions.

Actions anciennes.

(1) 3.020

13 092 et 13. 093

13.774 et 13.775

(2) 14.809 et 14.810

19.705

(2) 25.286

(2) 32.351

(2)

33.988

(2) 34. 140 et et 34.141

(1) 40.249

à

(2) 45.974 à 45.977

(2) 47.100

(1) Limitée au payement du coupon N° 83, 2e semestre. — (2) Limitée au payement du coupon N° 85,

1er semestre.

Action de jouissance ancienne.

(1)

4.213. 1

(1) Limitée au payement du coupon N° 9

Nos 841 à

2.521 à 2.540

14 241 à 14.260

25.221 à 25.240

26.181 à 26.200

33.641 à 33.660

34.341 à 34.360

39.921

39.923

Nos 39.926 à 39.940

40.741 à 40.745

41.881 à 41.900

42.501 à 42.503

42.506 à 42.520

42.821 à 42.840

43.401 à 43.420

48.441 à 48.460

49.021 à 49.040

Total

Notre Ministre d' Etat, Président du

Gouvernement, et Notre Directeur général

des finances sont chargés de l'exécution du

présent arrêté, qui entrera on vigueur le jour

de sa publication,

Luxembourg, le 6 février 1915,

MARIE- ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général

des finances,

M. MONGENAST.

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 26.

Januar 1915, betreffend Abänderung des Großh.

Beschlusses vom 24. Dezember 1914;

Nach Einsicht der Art 2 und 4 des Separat-

vertrages des Zollvereins vom 8. Februar 1842;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. August

1875, wonach die Einfuhr oder Ausfuhr gewisser

Bedarfsgegenstände im Interesse der öffentlichen

Sicherheit zeitweilig untersagt werden kann;

Auf den Bericht Unsers Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und Unsers General-

Direktors der Finanzen;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Direktor der

Finanzen sind mit der Ausfuhrung gegenwär-

tigen Beschlusses betraut, der mit dem Tage

semer Veröffentlichung in Kraft tritt.

Luxemburg, den 6. Februar 1915.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Der General-Direktor

der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrêté au 3 février 1915, apportant certaines

modifications à la taxe des médicaments de 1914.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES

TRAVAUX PUBLICS;

Revu son arrêté du 5 février 1914, con-

cernant l'introduction de la taxe allemande

des médicaments de 1914;

Vu l'art. 36 de l'ordonnance r. g.-d. du

12 octobre 1841, sur l'organisation du service

sanitaire;

Vu les propositions du Collège médical;

Le Conseil d'État entendu ;

Arrête