Arrêté du 20 mars 1916, portant modification du règlement du 26 avril 1913 sur la classi- fication des instituteurs.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 25 mars 1916.

N° 25.

Samstag, 25. März 1916.

Arrêté du 20 mars 1916, portant modification

du règlement du 26 avril 1913 sur la classi-

fication des

instituteurs.

LE DIRECTEUR GENERAL DE L' INTERIEUR

ET DE L' INSTRUCTION PUBLIQUE

Vu l'art. 30 de la loi du 10 août 1912, con-

cernant l'organisation de l'enseignement pri-

maire, ainsi que l' arrêté du 26 avril 1913, sur

la classification des

instituteurs.

Arrêté

En outre des conditions prévues

par le règlement du 26 avril 1913 pour l' admis-

sion aux examens pour les brevets d'insti-

tuteur, les aspirants au brevet provisoire, autres

que les élèves de la 4e classe des écoles nor-

males, devront justifier qu'ils ont suivi des

couru pratiques, a l' instar de ceux qui se font,

à la division supérieure des écoles normales.

Art, 2. La fréquentation des cours pratiques

comprendra, au minimum, une demi-journée

de stage par semaine pendant toute l' année

scolaire, ou bien la direction temporaire d'une

école primaire pendant au moins trente jours,

au total. Cette école devra être visitée, en

présence du candidat-instituteur, par l'inspec-

teur principal d'écoles ou par l'inspecteur d' ar-

rondissement.

Art. 3 Les directions des

établissements

d'enseignement privé qui donnent des cours

Beschluß vom 20. März 1916, die Abänderung

des Reglementes vom 26. April 1913, die

Klassifizierung der Lehrer betreffend.

Der General-Direktor des Innern

und des

Unterrichtswesens.

Nach Einsicht des Art. 30 des Gesetzes vom

10. August 1912, über die Organisation des Pri-

märunterrichtes, sowie des Beschlusses vom 26.

April 1913, über die Klassifizierung dos Lehrer;

Beschließt

Bewerber um das provisorische Lehrer-

brevet, welche nicht Zöglinge der Oberabteilung

der Normalschulen sind, müssen, außer den

durch das Reglement vom 26. April 1913 be-

stimmten Zulassungsbedingungen, den Nachweis

über den Besuch von praktischen Kursen er-

bringen, wie solche in der Oberabteilung der

Normalschulen erteilt werden.

Le prix maximum de vente pour

les pommes de terre destinées à la consommation

est fixé comme suit

A. Pour les producteurs

1° à fr. 14 les 100 kg. pour pommes de terre

de 1re qualité, telles que Magnum bonum, etc. ;

haben die Verpflichtung, die Regierung von den

Tagen, an welchen diese Kurse stattfinden, zu

verständigen.

Transitorische Bestimmungen.

Der Höchstverkaufspreis für Speise-

kartoffeln ist festgesetzt wie folgt

A. Für Produzenten

1 auf 14 Fr. pro 100 kg für Kartoffeln erster

Qualität, wie Magnum bonum usw.;

2° à fr. 13 les 100 kg. pour pommes de terre

de 2e qualité, telles que Wohltmann, etc.

Ces prix s'entendent pour livraison à la gare

expéditrice.

B. Pour la vente en gros

Les prix prévus sub A ne peuvent être aug-

mentés que des frais de transport par chemin

de fer, des frais de chargement et de camion-

nage et d'une commission de 50 fr. au plus par

wagon de 10.000 kg.

0. Pour la vente an détail

Pour ces ventes les prix maxima tant pour

les producteurs que pour les

commerçants

(quantités inférieures à 100 kg.) seront de

fr. 2,25 le bichet de 20 litres pour pommes de

terre de 1re qualité, telles que Magnum bonum,

etc., et à fr. 2,15 pour pommes de terre de

2e qualité, telles que Wohltmann, etc.

Der Besuch der praktischen Kurse muß

wenigstens einen halben Tag wöchentlich wäh-

rend der Daner eines ganzen Schuljahres, oder

auch die zeitweilige Leitung einer Primarschule

während einer Gesamtdauer von wenigstens

30 Tageil, begreifen. Diese Schule muß, in

Gegenwart des Lehreraspiranten vom Ober-

oder Bezirksschulinspektor besichtigt worden sein.

Les prix maxima de vente pour

pommes de terre de semence sont fixés connue

suit

À, Pour les producteurs

1° à 15 fr. les 100 kg, pour pommes de terre

de 1re qualité, telles que Magnum bonum,

Industrie, etc.;

2° à 14 fr. les 100 kg. pour pommes de terre

de 2e qualité, telles que Wohltmann, etc.

Les prix s'entendent pour livraison à la gare

expéditrice.

B. Pour la vente, en gros

Les prix prévus sub A ne peuvent être aug-

mentés que des frais de transport par chemin

de fer, des frais de chargement et camionnage

et d'une commission de 50 fr, au plus par

wagon de 10.000 kg.

0. Pour la vente an détail

Pour ces ventes les prix maxima tant pour les

producteurs que pour les commerçants seront de

fr. 2,50 le bichet de 20 litres pour pommes de

2. auf 13 Fr. pro 100 kg für Kartoffeln zweiter

Qualität, wie Wohltmann usw.

Dich Preist verstehen sich franko Abgangs-

station.

B.

Im

Großhandel

Die unter A. festgesetzten Preise können nur

um die Eisenbahntransportkosten, die Verlade-

und Frachtgebühren vorn Abnahmeorte, sowie

um eine Kommissionsgebühr von höchstens 50 Fr.

Pro Waggon zu 10.000 kg erhöht werden.

C.

Im

Kleinhandel

Diese Verkaufspreise

(für Mengen unter

100 kg betragen sowohl für die Produzenten

als für die Händler 2,25 Fr. für den Sester von

20 Litern für die Kartoffeln erster Qualität,

wie Magnum bonum usw. und 2,15 Fr. für die

Kartoffeln zweiter Qualität, wie Wohltmann

usw.

Der Höchstverkaufspreis für Saat-

kartoffeln ist festgesetzt wie folgt

A. Fürdie Produzenten

1. auf 15 Fr. pro 100 kg für die Kartoffeln

erster Qualität, wie Magnum bonum, Industrie

usw.;

2. auf 14 Fr. Pro 100 kg für die Kartoffeln

zweiter Qualität, wie Wohltmann usw.

Diese Preise verstehen sich franko Abgaug-

station.

B. Im Großhandel

Die sub A festgesetzten Preise können nur um

die Eisenbahntransoporkosten die Verlade- und

Frachtgebühren vom Abnahmeorte, sowie um

eine Kommissionsgebühr von höchstens 50 Fr.

pro Waggon zu 10.000 Kg erhöht werden.

C. Im Kleiuhandel.

Diese Höchswerkaufspreise betragen, sowohl für

die Produzenten als für die Händler, 2,50 Fr.

für den Sester von 20 Litern für Kartoffeln

terre de 1re qualité, telles que Magnum bonum,

Industrie, etc., et de fr. 2,40 le bichet de 20 litres

pour pommes de terre de 2e qualité, telles que

Wohltmann, etc.

Die Leiter von Privatunterrichtsan-

stalten, an denen praktische Kurse erteilt werden,

pratiques sont ternies d' informer le Gouver-

nement des jours où ces cours auront lieu.

Dispositions transitoires.

Les pommes de terre hâtives ne sont

pas soumises aux prix maxima prévus pour les

pommes de terre de semence.

Die Frühkartoffeln unterliegen nicht

den für die Saatkartoffeln vorgesehenen Höchst-

preisen.

Pourront être dispensés des cours

pratiques, pour l' année scolaire courante, les

candidats qui n'ont fréquenté ni l'école nor-

male ni un établissement d' enseignement privé.

Pour l'année scolaire courante, le stage

prévu par l'art. 2 est réduit au second semestre

pour les élèves des établissements d'enseigne-

ment privé.

Den Kandidaten, welche weder die

Normalschule noch eine Privatunterrichtsanstalt

besucht haben, kann fürs laufende Schuljahr

Dispens vom Besuch der praktischen Kurse er-

teilt werden.

Fürs laufende Schuljahr ist die in Art. 2 vor-

gesehene Probezeit für die Zöglinge von Privat-

anstalten auf das zweite Halbjahr beschränkt.

I l est interdit de vendre après le

20 mai des pommes de terre sous la désignation

de pommes de terre de semence.

Es ist verboten, nach dem 20. Mai

Kartoffeln unter der Bezeichnung Saatkar-

toffeln zu verkaufen.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et au Courrier des Ecoles.

Luxembourg, le 20 mars 1916.

Le Directeur général de l' intérieur

et de l' instruction publique,

L. MOUTRIER.

Arrêté du 25 mars 1916, concernant la fixation

des prix maxima pour la vente des pommes de

terre.

LE

MINISTRE

D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT, et

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL

DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;

Vu Fart. 1er de la loi du 28 novembre 1914,

concernant la fixation du prix maximum de

vente des objets de première nécessité;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrêtent

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" und im „Schulboten" veröffentlicht wer-

den.

Luxemburg, den 20. März 1916.

Der General-Direktor des Innern

und dos Unterrichtswesens,

L. M o u t r i e r .

Beschluß vom 25. März 1916, betreffend den

Höchstberkaufspreis der Kartoffeln.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung, und

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 28.

November 1914, betreffend Festsetzung von

Höchstpreisen für die notwendigsten Bedarfs-

artikel;

Nach Beratung der Negierung im Kon-

seil;

Beschließen

Les infractions aux dispositions du

présent arrêté, tant de la part du vendeur que

de l'acheteur, ainsi que de tous intermédiaires,

seront punies d'une amende de 26 à 3000 fr. et

d'un emprisonnement de huit jours à six mois,

ou de l'une de ces peines seulement.

La tentative sera également punissable.

Le livre 1er du Code pénal, à l'exception des

al. 2 et 3 de l'art. 72 et des al. 2, 3 et 4 de

Fart. 76, ainsi que la loi du 18 juin 1879, por-

tant attribution aux Cours et tribunaux de

l'appréciation des circonstances atténuantes,

modifiés par la loi du 16 mars 1904, sont appli-

cables à ces infractions.

Zuwiderhandlungen gegen diesen

Beschluß/werden mit einer Geldstrafe von 26

bis zu 3000 Fr. und mit einer Gefängnisstrafe

von acht Tagen bis zu sechs Monaten, oder mit

einer dieser Strafen bestraft.

Der Versuch ist ebenfalls strafbar.

Der erste Teil des Strafgesetzbuches, mit

Ausnahme der Abs. 2,und 3 des Art. 72 und der

Abs. 2,3 und 4 des Art. 76, sowie das Gesetz vom

18. Juni 1879, welches den Gerichten, die Be-

rücksichtigung der mildernden Umstände zuer-

kennt, abgeändert durch das Gesetz vom 16. März

1904, sind auf diese Zuwiderhandlung anwendbar.

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémorial

Luxembourg, le 25 mars 1916.

Le Ministre d' État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Pour le Directeur général de l' agriculture,

de l' industrie et du travail,

Le Directeur général de l' intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER. ;

erster Qualität, wie Magnum bonum, Industrie

usw. und 2,40 Fr. für den Sester für Kartoffeln

zweiter Qualität, wie Wohltmann usw.

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 25. März 1916.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V. Thorn.

Für den General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Der General-Direktor des Innern

und des Unterrichtswesens,

L. Moutrier.

Avis concernant l'examen d'admission aux cours

d'enseignement forestier.

L'examen d'admission aux cours d'enseigne-

ment forestier, prévu par l'art. 17 du règlement

du 14 novembre 1911. aura, lieu à Luxembourg,

Bekanntmachung, betreffend das Aufnahme-

examen zu den Forstkursen.

Die Aufnahmeprüfung zu den durch Art. 17

des Reglementes vom 14. November 1911 vor-

gesehenen Forstkursen wird zu Luxemburg am

dans les locaux de la caserne du Saint-Esprit,

le 31 mars prochain, à 9 heures du matin.

Les candidats qui désirent se soumettre à

cet examen feront parvenir leur demande à.

M. le major-commandant de la force armée

avant le 29 mars 1916, et y joindront les

pièces suivantes

1° leur acte de naissance;

2° l'acte de naissance de leur père;

3° un certificat de bonne conduite, délivré

par le bourgmestre de la commune.

Ne seront admis au dit examen que les

candidats dont la. taille sera au minimum de

1,68 mètre et qui seront reconnus exempts

de défauts corporels rendant impropre, au

service forestier. A. ces fins, ils se présente-

ront jeudi, le 30 mars courant, dans la caserne

du Saint-Esprit, pour se soumettre à une visite

médicale.

L'examen portera sur les matières suivantes

a) Français: la lexicologie; les principales

règles de la syntaxe; lecture d'un morceau en

prose; dictée d'un morceau facile; traduction

facile ;

b) Allemand: lecture correcte et logique;

orthographe; dictée; reproduction d'une nar-

ration facile ;

c) Arithmétique : opérations en nombres

entiers; fractions ordinaires et décimales; di-

visibilité des nombres; système métrique et

monétaire;

d) Géographie physique et politique du Grand-

Duché; cours d'eau, chemins de fer, produits

principaux du pays; pays limitrophes avec

villes et rivières principales.

Luxembourg, le 23 mars 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l' instruction publique,

L. MOUTRIER,

31. März kft., um 9 Uhr vormittags, in den

Räumen der Heliggeistkaserne, abgehalten.

Die Kandidaten zu dieser Prüfung müssen

vor dem 29. März 1916 an den Hrn. Major-

kommandanten der bewaffneten Macht ein

diesbezügliches Gesuch einreichen. Diesem Ge-

suche sind beizufügen

l. Der Geburtsanszug des Gesuchstellers;

2. der Gebugrtsanszug des Vaters;

3. ein durch den Bürgermeister der Gemeinde

auszustellendes Führungsattest.

Zu genanmtem Examen werden nur die-

jenigen zugelassen, die mindestens 1,68 m messen

und frei von körperlichen, zum Forstdienst un-

tanglichen Gebrechen sind. Zu diesem Zwecke

müssen sie sich am Donnerstag, 30. d. Mts., in

der Heilig-Geistkaserne einfinden, um sich einer

ärztlichen Untersuchung zu unterziehen.

Die Prüfung umfaßt folgende Gegenstände

a) Französisch: die Formenlehre; die wich-

tigsten syntaktischen Regeln; das Lesen eines

Prosastückes; Diktat einer leichten Erzählung;

eine leichte Übersetzung;

b) Deutsch: Nichtiges und logisches Lesen;

Rechtschreibung; ein Diktat; Wiedergabe einer

leichten Erzählung;

c) Rechnen : Operationen in ganzen Zahlen;

einfache und Dezimal-Brüche; Teilbarkeit der

Zahlen;

metrisches und Münz-System;

d) Geographie: Physikalische und politische

Geographie des Großherzogtums;

Gewässer;

Eisenbahnen und Hauptprodukte des Landes;

Grenzländer mit ihren Hauptstädten und Flüssen,.

Luxemburg, den 23. März 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des Unterrichtswesens,

L. Moutrier.

Avis. — Jurys d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences naturelles,

composé de MM. Philippe, directeur à l'école

industrielle et commerciale de Luxembourg,

président; Em. d'Huart, professeur au même

établissement, Edmond Klein, professeur au

gymnase de Luxembourg, Joseph Robert, pro-

fesseur au gymnase de Diekirch, membres, et

Henri Pétry, professeur à l'école industrielle

et commerciale de Luxembourg, membre se-

crétaire, se réunira en session extraordinaire,

du 6 au 20 avril prochain, dans une des salles

de l'école industrielle et commerciale à Lu-

xembourg, pour procéder à l'examen de MM.

Henri Cerf d'Esch-s.-Alz. et Camille Hoffmann

d'Esch-s.-Alz., récipiendaires pour la première

épreuve de la candidature en sciences naturelles ;

Emile Ohmen de Luxembourg, Charles Houdre-

mont d'Esch-s.-Alz., Mathias Reisen de Muns-

hausen, récipiendaires pour la seconde épreuve

de la candidature en sciences naturelles;

Alfred-Auher. de Luxembourg, Albert Bestgen

d'Altlinster, Paul Hoffmann d'Esch-s.-Alz.,

Jean Knaff de Wiltz, Aloyse Mergen de Re-

dange-s. -Attert, Camille Schrœder de Rodange,

et Robert Stumper de Luxembourg, récipien-

daires pour la candidature en pharmacie.

L'examen écrit pour tous les récipiendaires

est fixé au jeudi, 6 avril, de 9 heures à midi,

et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre

suivant: le mardi, 11 avril, pour M. Cerf, à

2½ heures; pour M. Aulner, à 4½ heures;

le jeudi, 13 avril, pour M. Camille Hoffmann,

à 9 heures; pour M. Bestgen, à 2½ heures; pour

M. Paul Hoffmann, à 4½ heures; le mardi,

18 avril, pour M. Clemen, à 2½ heures; pour

M. Knaff, à 4½ heures; le mercredi, 19 avril,

pour M. Mergen, à 2½ heures; pour M. Hou-

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Naturwissenschaften,

bestehend

ans

den

HH.

Nik.

Philippe,

Direktor der Industrie- und Handelsschule zu

Luxemburg, Präsident; Emil d' Huart, Pro-

fessur an derselben Anstalt, Edm. Klein, Pro-

fessor am Gymnasium zu Luxemburg, Jos.

Robert, Professor am Gymnasium zu Die-

kirch, Mitglieder, und H. Petry, Professor

an der Industrie- und Handelsschule zu Luxem-

burg, Mitglied-Sekretär, wird in außerordent-

licher Sitzung, vom 6. auf den 20. April k., in

einem der Säle der Industrie- und Handels-

schule zu Luxemburg zusammentreten behufs

Prüfung der H.H. Heinrich Cerf aus Esch a.

d. Alz. und Camille Hoffmann aus Esch a.

d. Alz., Rezipienden für die erste Prüfung der

Kandidatur in den Naturwissenschaften; Emil

Clemen

aus

Luxemburg,

Karl

Houdre-

mont, aus Esch a. d. Alz., Math. Reisen,

aus Munshausen, Rezipieuden für die zweite

Prüfung der Kandidatur in den Naturwissen-

schaften;

Alfred

Aulner

ans

Luxemburg,

Albert Bestgen aus Altlinster, Paul Hoff-

mann aus Esch a. d. Alz., Joh. Knaff aus

Wiltz, Al. Mergon aus Rebingen a. d. A.,

Cam.

Schroeder

aus

Rodingen,

Robert

Stümper aus Luxemburg, Rezipienden für

die kandidatur in der Pharmazeutik.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipien-

den auf Donnerstag, den 6. April, von 9 Uhr

morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nach-

mittags festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt: am Dienstag, den 11. April, für Hrn.

Cerf, um 2½ Uhr; für Hrn. Aulner, um

4½ Uhr; am Donnerstag, den 13. April, für

Hrn.

Cam.

Hoffmann,

um

Uhr;

für

Hrn. Bestgen, um 2½ Uhr; für Hrn. Paul

Hoffmann,

um

4½

Uhr;

am

Dienstag,

den 18. April, für Hrn. Clemen, um 2½ Uhr;

für Hrn. Knaff, um 4½ Uhr; am Mittwoch,

dremont, à 4½ heures; le jeudi, 20 avril, pour

M. Reisen, à 9 heures; pour M. Schrœder, à

2½ heures; pour M. Stumper, à 4½ heures.

Luxembourg, le 24 mars 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l' instruction

publique,

L.

MOUTRIER.

Avis. — Administration communale.

Par arrête grand-ducal en date du 17 mars

courant, démission honorable à été accordée,

sur sa demande, à M. Pierre Hilpes, propriétaire

à Hachiville, de ses fontictions de bourgmestre

de la commune de Hachiville.

Luxembourg, le 20 mars 1916.

Le Directeur général de l' intérieur

et de l' instruction publique,

L. MOUTRIER,

AVIS. — Assurance-maladie.

Par arrëté du soussigné en date de ce jour,

les modifications ci-après, apportées à l'art. 30

des statuts de la Caisse régionale, de maladie à

Grevenmacher,

par

décision de

l'assemblée,

générale du 19 mars 1916, ont été approuvées

den 19. April, für Hrn. Mergen, um 2½

Uhr; für Hrn. Houdremout, um 4½ Uhr;

am Donnerstag, den 20. April, für Hrn. Rei-

seu, um 9 Uhr; für Hrn. Schroeder, um

2½ Uhr; für Hrn. Stümper, um 4½ Uhr.

Luxemburg, den 24. März 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des Unterrichtswesens,

L. Moutrier.

Als Woche gilt der Zeitraum von Montag bis Sountag einschließlich.

Luxembourg, le 23 mars 1916.

Le Directeur général

des finances,

L.

KAUFFMAN.

Luxemburg, den 23. März 1916.

Der General-Direktor

der Finanzen.

L. Kauffman.

Art 30 ist abgeänder wie folgt

Die wöchentlichen Kassenheiträge betragen

1. für die 1, Klasse, 0,72 Fr. Für das Mitglied und 0,36 Fr. für den Arbeitgeber,

2. für die 2 Klasse, 0,60 Kr. für das Mitglied und 0,30 Fr. für den Arbeitgeber,

3. für die 3 Klasse, 0,44 Fr, für das Mitglied und 0,22 Fr. für den Arbeitgeber;

4. für die 4. Klasse, 0,28 Fr, für das Mitglied und 0,14 Fr. für den Arbeitgeber;

5. für die 5. Klasse, 0,24 Fr, für das Mitglied und 0,12 Fr. für den Arbeitgeber;

6, für die 6. Klasse, 0,20 Fr. für das Mitglied und 0,10 Fr. für den Arbeitgeber;

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

hentigen Tage sind nachstehende durch die Ge-

neralversammlung vom 19. März 1916 an Art. 30

des Statuts der „Bezirkskrankenkasse Greven-

macher" vorgenommene Änderungen genehmigt

worden

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 17. d. Mts. ist

Hrn. Peter Hilpes , Eigentümer zu Helzingen,

auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung ans

seinem Amte als Bürgermeister der Gemeinde

Helzingen bewilligt worden.

Luxemburg, den 20. März 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des Unterrichtswesens,

L. Moutrier.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 30 mars au 13

avril 1916, dans la commune de Junglinster,

une enquête sur le projet et les statuts d'une'

association à créer pour l'établissement de

sept chemins d'exploitation « Auf Fronert », etc.

à Bourglinster.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Junglinster à partir du 30 mars pr.

M. Pütz, membre de la Commission d'agri-

culture à Bourglinster, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 13 avril

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, dans la salle d'école de Bourglinster.

Luxembourg, le 23 mars 1916.

Pour le Directeur général de l' agriculture,

de l' industrie et du travail,

Le Directeur général de l' intérieur

et de l' instruction publique,

L. MOUTRIER.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenoffenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 30. März auf den 13. April k.

in der Gemeinde Junglinster eine Vorunter-

suchung abgehalten über das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

Anlage von sieben Feldwegen, Orte genannt

„Auf Fronert", usw, zu Burglinster.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Junglinster, vom 30. März künftig ab, hinterlegt.

Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbankommission

zu Burglinster, ist zum Untersuchungskommissar

ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 13. April k.. von 9—11 Uhr

morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Burglinster entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 28. März 1916.

Für den General-Direktor für Ackerbau

Industrie und Arbeit,

Der General-Direktor des Innern

und dos Unterrichtswesens,

L. Moutrier.

Caisse d'épargne. — A la date des 17, 22 et 24 mars 1916, les livrets nos 161093, 110772, 110775

et 117528 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la

quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la

Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit cl filai, les

livrets eu question, seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 24 mars 1916.

VICTOR BUCK, LUXEMBOURG.