des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 28.

( 245 )

Jahr 1845.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 2. Mai 1845, Nr. 827b,

in Betreff des Beitritts des Großherzog-

thums zu dem zwischen Seiner Maje-

stät dem König von Preußen u. und

den Vereinigten Staaten von Nord-

Amerika abgeschlossenen Vertrage wegen

gegenseitiger Auslieferung der Verbre-

cher.

Wir

Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Erklären, nachdem Wir den am 29ten Januar

1845 zwischen Seiner Majestät dem König von

Preußen in Allerhöchst eigenem Namen sowohl als

Namens mehrerer anderer Staaten des deutschen

Bundes einerseits, und den Vereinigten Staaten

von Nord-Amerika andererseits, abgeschlossenen

Vertrag

wegen

gegenseitiger

Auslieferung

der Verbrecher in allen seinen Bestimmungen

geprüft und ihn Unserer Ansicht gemäß gefunden

haben, demselben hinsichtlich Unsers Großher-

Actes Législatifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

Du 2 mai 1845, N° 827b,

portant accession du Grand-Duché à la

Convention conclue entre Sa Majesté

le Roi de Prusse etc., et les Etats-

Unis de l'Amérique

septentrionale,

pour l'extradition réciproque des mal-

faiteurs.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRÂCE DE DIEU,

Roi dES Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Après avoir examiné dans toutes ses dispositions

la convention conclue le 29 janvier 1845, entre

Sa Majesté le Roi de Prusse, tant en Son nom

qu'au nom de plusieurs autres Etats de la Confé-

dération Germanique, d'une part, et le Gouverne-

ment des Etats-Unis de l'Amérique septentrionale,

d'autre part, concernant l'extradition réciproque des

malfaiteurs, et l'ayant trouvée conforme à Nos vues,

(

)

zogthums Luxemburg beizutreten, und verord-

nen demnach, daß derselbe in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll,

um nach Form und Inhalt vollzogen zu wer-

den.

Zu Urkunde dessen haben Wir Gegenwärtiges

gegeben, eigenhändig unterzeichnet und mit

Unserm Großherzoglichen Siegel besiegelt, im

Haag am 2ten Mai 1845.

(Gez.) W i l h e l m .

(L.S.)

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der Staatskanzler für das Großherzogthum

Luxemburg,

von

Blochausen.

déclarons y accéder pour Notre Grand-Duché de

Luxembourg, et ordonnons en conséquence qu'elle

soit insérée au Mémorial législatif et administratif,

pour être exécutée selon sa forme et teneur.

En foi de quoi Nous avons donné les présentes

signées de Notre main et scellées de Notre sceau

Grand-Ducal, à La Haye, le 2e mai 1845.

(Signé) GUILLAUME.

(L.S.)

POUF expédition conforme

Le Chancelier d'Etat pour le Grand-Duché

de Luxembourg.

DE BLOCHAUSEN.

Vertrag

zwischen Preußen und andern

Staaten des deutschen

Bundes einerseits und den

Vereinigten Staaten von

Nord-Amerika, wegen der

in gewissen Fällen zu ge-

währenden Auslieferung

der vor der Justiz flüch-

tigten Verbrecher, ander-

seits.

D a es Behufs besserer Ver-

waltung der Rechtspflege und

zur Verhütung von Verbrechen

innerhalb des Gebietes und der

Gerichtsbarkeit der contrahi-

renden Theile zweckmäßig be-

funden worden ist, daß

Indi-

viduen,

welche gewisse schwere

Verbrechen

begehen und vor

her Justiz flüchtig

geworden

sind, unter Umstanden gegensei-

tig ausgeliefert werden; und

da es zweckmäßig befunden wor-

den ist, die betreffenden Verbre-

cher namentlich aufzuzählen

so haben einerseits Seine Maje-

CONVENTION

conclue entre la Prusse et

d'autres Etats de la Con-

fédération

Germanique,

d'une part, et les Etats-

Unis de l'Amérique sep-

tentrionale, d'autre part,

concernant l'extradition,

dans certains cas, de cri-

minels fugitifs.

Comme il a été trouvé conve-

nable pour une meilleure admi-

nistration de la justice, et pour

prévenir des crimes sur le terri-

toire et dans la juridiction des

parties contractantes, de livrer res-

pectivement dans des circonstances

déterminées, des individus qui

commettent certains crimes graves,

et qui se sont soustraits à la jus-

tice; et qu'il a été trouvé utile

d'énumérer nominativement ces

crimes: il a été résolu, d'une part,

par Sa Majesté le Roi de Prusse,

CONVENTION

for the mutual delivery of

criminals, fugitive from

justice, in certain cases,

concluded between Prus-

sia and other States of

the Germanic Confede-

ration, on the one part

and the United States of

America on the other

part.

Whereas it is found expedient

for the better administration of

justice, and the prevention of crime

within the territories and jurisdic-

tion of the Parties, respectively,

that persons committing certain

heinous crimes, and being fugitives

from justice, should, under cer-

tain circumstances be reciprocally

delivered up; and whereas it is

expedient to enumerate such crimes

explicitly; therefore on the one

part His Majesty the King of

( 247 )

stät der König von Preußen,

sowohl für sich als im Namen

Seiner Majestät des Königs von

Bayern, Seiner Majestät des

Königs von Sachsen, Seiner

Majestät des Königs von Würt-

temberg, Seiner Königlichen Ho-

heit des Großherzogs von Baden,

Seiner Königlichen Hoheit des

Kurprinzen und Mit-Regenten

von Hessen, Seiner Königlichen

Hoheit des Großherzogs von

Hessen und bei Rhein,

Sei-

ner Königlichen Hoheit des Groß-

herzogs von

Sachsen-Weimar-

Eisenach, Seiner Hoheit des

Herzogs von Sachsen-Meinin-

gen. Seiner Hoheit des Herzogs

von Sachsen-Altenburg, Seiner

Hoheit des Herzogs von Sach-

sen-Coburg-Gotha, Seiner Ho-

heit des Herzogs von Braun-

schweig, Seiner Hoheit des Her-

zogs von Nassau, Seiner Durch-

laucht des Fürsten von Schwartz-

bürg Rudolstadt, Seiner Durch-

laucht des Fürsten von Schwartz-

burg - Sondershausen, Seiner

Durchlaucht des Fürsten

von

Reuß Greiz, Seiner Durchlaucht

des Fürsten von Reuß-Schleiz,

Seiner Durchlaucht des Fürsten

von Reuß-Lobenstein-Ebersdorf,

so wie der freien Stadt Frank-

furt, und anderseits die Vereinig-

ten Staaten von Nord-Amerika,

beschlossen, über diesen Gegen-

stand zu verhandeln, und zu

dem Behufe ihre respectiven Be-

vollmächtigten ernannt, um eine

Uebereinkunft zu verabreden und

abzuschließen, nämlich

Seine

Majestät der König von Preu-

ßen in Seinem eigenen Namen

sowohl, als Namens der andern,

eben aufgezählten deutschen Sou-

veräne und der Freien Stadt

Frankfurt, Allerhöchst Ihren ge-

heimen Staats- und Kabinets-

Minister, Minister der auswär-

tigen Angelegenheiten, Kammer-

herrn Heinrich Ulrich Wilhelm

tant pour lui, qu'au nom de Sa

Majesté le Roi de Bavière, de Sa

Majesté le Roi de Saxe, de Sa Ma-

jesté le Roi de Wurtemberg, de

Son Altesse Royale le Grand-Duc

de Bade, de Son Altesse Royale le

Prince électoral, et co-Régent de

Hesse, de Son Altesse Royale le

Grand-Duc de liesse, près Rhin,

de Son Altesse Royale le Grand-

Duc

de Saxe-Weimar-Eisenach,

de Son Altesse le Duc de Saxe-

Meiningen, de Son Altesse le Duc

de Saxe-Altenbourg, de Son Al-

tesse le Duc de Saxe-Cobourg

Gotha, de Son Altesse le Duc de

Brunswick, de Son Altesse le Duc

de Nassau, de Son Altesse sérénis-

sime le Prince de Schwartzbourg-

Rudolstadt, de Son Altesse sérénis-

sime le Prince de Schwartzbourg-

Sondershausen, de Son Altesse

sérénissime le Prince de Reuss-Greiz,

de Son Altesse sérénissime le Prince

de Reuss-Schleiz, de Son Altesse

sérénissime le Prince de Reuss-

Lobenstein-Ebersdorf, comme aussi

de la ville libre de Francfort, et

d'autre part, par les Etats-Unis de

l'Amérique septentrionale, de traiter

sur cet objet, et ces Puissances ont

nommé dans ce but leurs plénipo-

tentiaires respectifs pour discuter

et conclure une convention, à sa-

voir: Sa Majesté le Roi de Prusse,

tant en son nom personnel, qu'au

nom des autres Souverains de l'Al-

lemagne qui viennent d'être cités,

et de la ville libre de Francfort,

Henri-Ulric-Guillaume, baron de

Prussia in his own name as well as

in the name of His Majesty the

King of Bavaria, His Majesty the

King of Saxony, His Majesty the

King of Würtemberg, His Royal

Highness the Grand-Duke of Ba-

den, His Royal Highness the

Prince Electoral and Co-Regent

of Hesse, His Royal Highness the

Grand-Duke of Hesse and on

Rhine, His Royal Highness the

Grand-Duke of Saxe-Weimar-Ei-

senach, His Highness the Duke of

Saxe-Meiningen, His Highness

the Duke of Saxe-Altenburg, His

Highness the Duke of Saxe-Coburg-

Gotha, His Highness the Duke of

Brunswick, His Highness the Duke

of Nassau, His Serene Highness

the Prince of Schwartzburg-Ru-

dolstadt, His Serene Highness the

Prince of Schwartzburg-Sonders-

hausen, His Serene Highness the

Prince of Reuss-Greitz, His Serene

Highness the Prince of Reuss-

Schleitz, His Serene Highness the

Prince of Reuss-Lobenstein-Ebers-

dorf, as well as the free city of

Frankfurt, and on the other part

the United States of America, ha-

ving resolved to treat on this sub-

ject, haw, for that purpose, ap-

pointed their respective Plenipo-

tentiaries, to negotiate and con-

clude a Convention, that is to say,

His Majesty the King of Prussia,

in his own name as well as in the

name of the other German Sover-

eigns above enumerated and the

free city of Frankfurt, Heinrich

Ulrich Wilhelm Baron de Bulow,

Nr. 28.

Freiherr von Bülow, Ritter des

rothen Adlerordens erster Klaffe

mit Eichenlaub, Großkreuz des

Kaiserlich Oesterreichischen, Leo-

pold-Ordens, des Civil-Ver-

dienstordens

der Bayerischen

Krone, des Königlich Hanover-

schen Guelphen-Ordens und des

Großherzoglich Hessischen Lud-

wig-Ordens, Commandeur des

Großherzgl. Sächsischen Ordens

vom weißen Falken, Ritter des

Kaiserlich Russischen Alexander-

Newsky-Ordens, des St. Annen-

Ordens erster Klasse, des St.

Stanislaus-Ordens zweiter Klas-

se mit dem Stern und des St.

Vladimir-Ordens vierter Klasse,

Großkreuz des Civil-Verdienst-

Ordens vom Niederländischen

Löwen, und des Königlich Bel-

gischen Leopold-Ordens, Inhaber

des großen Ordens des Nichani-

Iftihar, und der Präsident der

Vereinigten Staaten von Nord-

Amerika, den außerordentlichen

Gesandten und bevollmächtigten

Minister bei Seiner Majestät

dem König von Preußen Henry

Wheaton, welche, nach gegen-

genseitiger Mittheilung

ihrer

respectiven Vollmachten, die fol-

genden Artikel vereinbart und

unterzeichnet haben.

Art.

1.

Man ist dahin übereingekom-

men, daß Preußen nebst den

andern Staaten des deutschen

Bundes, die in dieser Ueberein-

kunft mit eingeschlossen sind oder

die derselben später beitreten mö-

gen, und die Vereinigten Staa-

ten, auf gegenseitige Requisitio-

nen, welche respective sie selbst

oder ihre Gesandten, Beamten

oder Behörden erlassen, alle In-

dividuen der Justiz ausliefern

sollen, welche beschuldigt, das

Verbrechen des Mordes, oder

eines Angriffs in mörderischer

Absicht, oder des Seeraubes,

BULOW, ministre intime d'Etat et

de cabinet, ministre des affaires

étrangères, Son chambellan, che-

valier de l'Aigle Rouge de pre-

mière classe, avec couronne de

chêne, Grand-Croix de l'ordre im-

périal Autrichien de Léopold, de

l'ordre du Mérite Civil de la Cou-

ronne de Bavière, de l'ordre Royal

Hanovrois des

Guelphes, et de

l'ordre de Louis de la Hesse Grand-

Ducale, Commandeur

de l'ordre

Grand-Ducal de Saxe du Faucon

Blanc, chevalier de l'ordre impérial

de Russie d'Alexandre Newsky, de

l'ordre de Ste-Anne, première classe,

de l'ordre de St-Stanislas, deuxième

classe avec étoile, et de l'ordre

de St-Vladimir, quatrième classe,

Grand-Croix de l'ordre du Mérite

Civil, du, Lion Néerlandais, et de

l'ordre Royal Belge de Léopold,

décoré de la Grand'-Croix de Ni-

chani-lftjar,

et le Président des

Etats-Unis de l'Amérique septen-

trionale, Henri WHEATON, envoyé

extraordinaire et ministre plénipo-

tentiaire près de Sa Majesté le Roi

de Prusse, lesquels, après commu-

nication mutuelle de leurs pouvoirs

respectifs, ont arrêté et signé les

articles suivants.

Il a été arrêté que la Prusse,

ainsi que les autres Etats de la

Confédération germanique qui sont

compris dans la présente conven-

tion, ou qui plus tard y accéde-

raient, et les Etats-Unis livreront

à la justice, sur les réquisitions

réciproques, émanées de ces Etats

mêmes ou de leurs envoyés, fonc-

tionnaires ou autorités respectives,

tous les individus qui, prévenus

d'avoir commis, dans le ressort de

la juridiction de l'une des parties

contractantes, le crime de meur-

tre, ou de tentative de meurtre,

ou de piraterie, ou d'incendie vo-

his Said Majesty Minister of

State, of the cabinet and of Foreign

Affairs, Chamberlain, Knight of

the Order of the Red Eagle of the

first class, Grand-cross of the

Imperial Austrian Order of Leo-

pold, of the Order of Merit for ci-

vil Service of the Bavarian Crown,

of the Royal Hanoverian Order

of Guelph, and of the Grand-

Ducal Hessian Ludwig's Order,

Commander of the Grand-Ducal

Saxon Order of the White Falcon,

Knight of the Imperial Russian

Order of Alexander Newsky, of

the Order of St-Anne of the first

Class, of the Order Stanislaus of

the second class, and of the Order

of St-Vladimir of the fourth class,

Grand-Cross of the Order of Merit

for Civil Service of the Netherlands

Lion, and of the Royal Belgie

Order of Leopold, Possessor of

the Great Order of

Nichani-lftjar,

and the President of the United-

States of Amerika, Henry Wheat-

ton, their Envoy extraordinary

and Minister plenipotentiary at

the Court of His Majesty the King

of Prussia, who, after reciprocal

communication of their respective

full Powers, have agreed to and

signed the following Articles

It is agreed that Prussia and

the other States of the Germanic

Confederation included in, or

which mag hereafter accede to this

Convention and the United States,

shall, upon mutual requisitions

by them or their Ministers, Offi-

ciers or authorities, respectively

made, deliver up to justice aw

persons who, being charged with

the crime of murder, or assault

with intent to commit murder, or pi-

racy, or arson, or robbery, or forge-

(

)

oder der Brandstiftung, oder des

Raubes, oder der Fälschung, oder

des Ausgebens falscher

Docu-

mente, oder der Verfertigung

oder Verbreitung falschen Gel-

des — sei es gemünztes oder Pa-

pier-Geld, — oder des Defects

oder der Unterschlagung öffent-

licher Gelder, innerhalb der Ge-

richtsbarkeit eines der beiden

Theile begangen zu haben, in

dem Gebiete des andern Theils

eine Zuflucht suchen oder dort

aufgefunden werden: mit der Be-

schränkung jedoch, daß dies nur

auf solche Beweise für die Straf-

barkeit geschehen soll, welche nach

den Gesetzen des Orts, wo der

Flüchtling oder das so beschul-

digte Individuum aufgefunden

wird,

dessen Verhaftung

und

Stellung vor Gericht rechtfer-

tigen würden, wenn das Ver-

brechen oder Bergehen

dort

begangen wäre; und die res-

pectiven Richter

und andere

Behörden der beiden Regie-

rungen sollen Macht, Befugniß

und Autorität haben, auf eidlich

erhärtete Angabe einen Befehl

zur Verhaftung des Flüchtlings

oder so beschuldigten Indivi-

duums zu erlassen, damit er

(…)or die gedachten Richter oder

andern Behörden zu dem Zwecke

Gestellt werde, daß der Beweis

für die Strafbarkeit gehört und

(…) Erwägung gezogen werde;

und wenn bei dieser Verneh-

mung der Beweis für aus-

reichend zur Aufrechhaltung der

Beschuldigung

erkannt wird,

(…) soll es die Pflicht des prü-

(…)nden Richters oder der Be-

hörde sein, selbigen für die be-

treffende executive Behörde fest-

zu stellen, damit ein Befehl zur

Auslieferung eines solchen Flücht-

lings erlassen werden könne. Die

(…)osten einer solchen Verhaftung

und Auslieferung sollen von

d m Theil

getragen und er-

lontaire, ou de vol accompagné de

violences contre les personnes, ou

de faux, ou d'émission de faux

documents, ou de fabrication ou

de mise en circulation de fausses

monnaies, soit en espèces, soit en

papiers, ou de soustraction et de

détournement de deniers publics,

chercheraient un refuge sur le ter-

ritoire de l'autre partie, ou y seraient

découverts: sous la réserve toute-

fois, que l'extradition n'aura lieu

que sur des preuves de culpabilité

suffisantes d'après les lois du lieu

où le fugitif ou l'individu ainsi in-

culpé sera trouvé, pour motiver

une arrestation ou une mise en

jugement, si le crime ou le délit

y avait été commis; et les juges

et autres autorités respectives des

deux gouvernements auront le

pouvoir, le droit et l'autorisation

de décerner, sur une dénonciation,

faite sous serment, un mandat

d'arrêt contre le fugitif ou l'indi-

vidu ainsi inculpé, afin de le

placer devant les juges ou autres

autorités prérappelées, pour que

les preuves de culpabilité soient

produites, et prises en considéra-

tion, et si par suite de cet examen

les preuves de culpabilité sont re-

connues suffisantes,

pour faire

maintenir la prévention, le juge

ou l'autorité, qui aura procédé à

cet examen, devra en faire la dé-

claration à l'autorité exécutive que

cela concerne, pour que l'extradi-

tion du fugitif puisse être ordonnée.

Les frais d'une telle arrestation et

ry, or the utterance of forged papers,

or the fabrication or circulation of

counterfeit money-whether coin or

paper-money or the defalcation or

embezzlement of public monies

commited within the jurisdiction

of either Party, shall seek an asy-

lum, or shall be found, within

the territories of the other: provi-

ded, that this shall only be done

upon such evidence of criminality

as, according to the laws of the

place where the fugitive or person

so charged shall be found, would

justify his apprehension and com-

mitmend for trial, if the crime or

offence had here been committed;

and the respective judges and other

magistrates of the two Governe-

ments shall have power, jurisdic-

tion, and authority, upon com-

plaint made under oath, to issue

a warrant for the apprehension of

the fugitive or person so charged

that he may he brought before

such judges or other magistrates,

respectively, to the end that the

evidence of criminality may be

heard and considered; and if, on

such hearing, the evidence be dee-

med sufficient to sustain the charge,

it shall be the duty of the exami-

ning judge, or magistrate, to certify

the same to the proper Executive,

authority, that a warrant may

issue for the surrender of such fu-

gitive. The expense of such appre-

hension and delivery shall be borne

Nr. 28.

( 249 )

( 250 )

stattet werden, welcher die Re-

quisition erläßt und den Flücht-

ling in Empfang nimmt.

Der ehemalige Premier-Lieutenant bei der

Niederländischen Armee

A.J.

S c h r e i n e r ,

welcher zuletzt in der Eigenschaft eines Haupt-

manns beim Luxemburgischen Bundes-Contin-

gente gedient hat, ist zum General-Profoß

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 1er mai 1845, n° 804,

portant nomination du sieur SCHREINER,

aux fonctions de prévôt-général près

la haute Cour militaire du Grand-

Duché.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

Grand-Duc de Luxembourg; etc, etc. etc.

Vu l'article 100 de l'instruction pour la haute cour

militaire, du 9 novembre 1814, n° 5, portant que

l'avocat fiscal sera assisté d'un prévôt-général;

Vu Notre arrêté du 9 juin 1843, portant insti-

tution d'une haute cour militaire pour le Grand-

Duché de Luxembourg, etc.;

Notre arrêté de ce jour, fixant le cercle des attri-

butions du prévôt-général pour le contingent fédéral

Luxembourgeois;

Sur la proposition de Nôtre Conseil de Gouver-

nement du Grand-Duché, en date du 15 avril de

l'année courante, N° 3990 Jl — 1328 — 1843 I.G.

Avons arrêté et arrêtons

Le sieur A.-J. Schreiner, ancien lieutenant au

premier de l'armée des Pays-Bas, ayant servi en

dernier lien en qualité de capitaine au contingent

fédéral luxembourgeois, est nommé prévôt-général

près de la haute cour militaire du Grand-Duché,

bei dem obern Militär-Gerichtshofe des Groß-

herzogthums ernannt, mit der Bestimmung,

daß derselbe gehalten sei, bei der endlichen

Organisirung

der Kriegs-Reserve Theil der-

selben auszumachen.

Die Bestimmungen dieser Ue-

bereinkunft

sollen auf

jeden

andern Staat des Deutschen

Bundes Anwendung finden, der

später seinen Beitritt zu der-

selben erklärt.

Les dispositions de cette conven-

tion s'appliqueront à tout autre

état de la Confédération germani-

que, qui déclarera y accéder dans

la suite.

Derselbe soll in dieser Eigenschaft einen jähr-

lichen Gehalt von vier hundert Gulden nebst der

Premier-Lieutenants-Pension, welche ihm auf die

Niederländische Kasse verwilligt ist, genießen.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung des gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt, welcher in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt und

wovon der Rechnungskammer eine Ausfertigung

zugestellt werden soll.

Haag, am 1. Mai 1845.

(Gez.)

Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung.

Der Staatskanzler,

von Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt am 20. Mai 1845.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Bekanntmachung

in Betreff des Abraupens der Bäume.

(Nr. 4935. — 1096 von 1845. —1. Abthl.)

Luxemburg, am 9. Mai 1845.

In Folge des Gesetzes vom 28. Ventose des

Jahres IV, werden die Bürgermeister und

Schöffen der Städte und Gemeinden aufge-

fordert, sofort das Abraupen der Bäume,

Hecken und Büsche in der durch die Verordnung

vom 4. Februar 1840, abgedruckt in dem Me-

avec stipulation qu'il sera tenu de faire partie du

cadre de la réserve de guerre lors de son organisa-

tion ultérieure.

Il jouira en cette qualité d'un traitement annuel

de quatre cents florins cumulativement avec la pen-

sion de lieutenant en premier, qui lui est allouée

sur le trésor de Pays-Bas.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé

de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif et dont expédi-

tion sera transmise à la chambre des comptes.

La Haye, ce 1er mai 1845.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat,

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 20 mai 1845.

Le Secrétaire-général,

Jurion.

CIRCULAIRE

relative à l'échenillage des arbres.

Luxembourg, le 9 mai 1845.

En exécution de la loi du 28 ventose an IV, les

bourgmestres et échevins des villes et communes

sont invités à prendre immédiatement les mesures

nécessaires pour que l'échenillage des arbres, haies

et buissons soit effectué de la manière prescrite par

Beilage zur Nr. 28.

( 253 )

DE BLOCHAUSEN.

(N° 4935. — 1096 de 1845. — 1re Div.)

(

)

Nachricht

i n Betreff der dem Hrn.

Wahrendorff,

Doctor der Medizin zu Trier, ertheil-

ten Ermächtigung, als Zahnarzt im

Großherzogthum die Praxis auszuüben.

(Nr. 4653 — 539 von 1845. — 1. Abtheilung.)

Luxemburg, am 3. Mai 1845.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß

gebracht, daß Seine Majestät, der König

Großherzog, geruht haben, dem Herrn Wah-

rendorff,

Doctor der Medizin, zu Trier,

Die Ausübung der Zahnheilkunde im Großher-

zogthum für die Dauer von drei Jahren zu

gestatten, Mit dem Vorbehalte, diese Befug-

niß nach Ablauf von drei Jahren zu verlängern

oder zurückzunehmen.

Der Gouverneur,

de

la

Fontaine.

Nachricht

in

Betref der Ertheilung von Natura-

lisationen.

(Nr. 4876 — 352 von 1845. — 1te Abth.)

Luxemburg, am 7. Mai 1845.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

AVIS

concernant la délivrance de lettres

de naturalisation.

(N° 4876 — 352 — 1845, 1re Div.)

Luxembourg, le 7 mai 1845.

Il est porté à la connaissance du public, que le 14

morial desselben Jahres, Seite 49, vorge-

schriebenen Weise vorzunehmen.

In den zehn ersten Tagen des künftigen Mo-

nats Juni haben die Distrikts-Commissäre uns

über die Vollziehung des Gegenwärtigen Bericht

zu erstatten.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

l'ordonnance du 4 février 1840, insérée au Mémo-

rial de la même année, page 49.

Dans les dix premiers jours du mois de juin pro-

chain, les commissaires de district nous feront par-

venir leur rapport sur l'exécution de la présente.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

Jurion,

Secrétaire-général.

AVIS

relatif à l'autorisation de pratiquer comme

dentiste dans le Grand-Duché, accordée

au sieur WAHRENDORFF, docteur en

médecine à Trêves.

(N° 4653 — 539 — 1845. 1re Div.)

Luxembourg, le 3 mai 1845.

Il est porté à la connaissance du public, que Sa

Majesté le Roi Grand-Duc a daigné permettre au

sieur WAHRENDORFF, docteur en médecine à Trêves,

l'exercice de la profession de dentiste dans le Grand-

Duché, pour le terme de trois ans, sous la réserve,

qu'après l'expiration de ce délai, cette autorisation

pourra être prolongée ou annulée.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

daß Seine Majestät geruht haben, dem Herrn

Johann Baptist W i g r e u x , von Frisingen,

unterm 14. April d.I., die Naturalisation zu

ertheilen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Ernennung eines Schöffen für die Ge-

meinde Manternach.

(Nr. 4771. — 2156 von 1843. — 1. Abthl.)

Luxemburg, am 6. Mai 1845.

Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums

vom heutigen Tage ist der Herr Peter Brosius,

Mitglied des Gemeinderathes von Manternach,

wohnhaft zu Lellig, zum Schöffen besagter Ge-

meinde an die Stelle des Herrn H o f f m a n n

von allda, ernannt worden.

Der Gouverneur,

de

la

Fontaine.

Ernennung

eines Schöffen für die Gemeinde Ettel-

brück.

(Nr. 4929. — 2156 von 1843. — 1. Abtheilung).

Luxemburg, am 9. Mai 1845.

Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums

vom heutigen Tage ist der Herr Wilhelm

Herckmanns, Kaufmann und Schenkwirth

und Mitglied des Gemeinderathes von Ettel-

brück, zum Schössen gedachter Gemeinde, an

die Stelle des auf sein Gesuch entlassenen Herrn

Salentiny

ernannt worden, nachdem er die

im Artikel 11 des Gesetzes vom 24. Februar

1843 vorgesehene Dispens wegen seines Schenk-

wirthschaftsbetriebes von Seiner Majestät, dem

König-Großherzog, erhalten hatte.

Der Gouverneur,

de la Fontaine,

avril dernier, Sa Majesté a daigné accorder des lettres

de naturalisation au sieur Jean-Baptiste Wigreux,

de Frisange.

DE LA FONTAINE.

NOMINATION

d'un Echevein pour la commune de

Manternach.

(N° 4771 —, 2156 — 1843, 1re Div.)

Luxembourg, le 6 mai 1845.

Par arrêté du Conseil du Gouvernement, de ce

jour, le sieur Pierre Brosius, conseiller communal de

Manternach, domicilié à Lellig, a été nommé Eche-

vin de ladite commune, en remplacement du sieur

Hoffmann, du même lieu.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

NOMINATION

d'un échevin pour la commune

d'Ettelbruck.

(N° 4929 — 2156 de 1843. — 1re Division.)

Luxembourg, le 9 mai 1845,

Par arrêté du Conseil de Gouvernement de ce

jour, le sieur Guillaume Berchmanns, marchand

et cabaretier et membre du Conseil de la commune

d'Ettelbruck, a été nommé échevin de ladite com-

mune, en remplacement du sieur Salentiny, démis-

sionnaire, après avoir obtenu de Sa Majesté le Roi

Grand-Duc la dispense prévue par l'art. 11 de la

loi du 24 février 1843, à raison de sa profession

de cabaretier.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Nr. 28.

( 255 )

Le Gouverneur,

( 256 )

Ernennung

eines Schöffen für die Gemeinde

Hosingen.

(Nr. 4945. — 249 von 1845. — 1. Abtheilung.)

Luxemburg, am 9. Mai 1845.

Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums

vom heutigen Tage, ist der Herr Georg Lentz,

Mitglied des Gemeinderathes von Hosingen,

zum Schöffen derselben Gemeinde, an die Stelle

des mit Tod abgegangenen Herrn Johann

W e y l a n d , ernannt worden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Nachricht.

in Betreff der Eröffnung der zweiten

gewöhnlichen Versammlung des Medi-

zinal-Collegiums für 1845.

Luxemburg, am 9. Mai 1845.

Die zweite gewöhnliche Versammlung des

Medizinal-Collegiums wird Montag, den 16.

Juni d.I., eröffnet werden.

Die Personen, welche wünschen, sich dm

Prüfungen wahrend dieser Sitzung zu stellen,

werden aufgefordert, ihre Zeugnisse wenigstens

acht Nage vorher dem Regierungs-Collegium

einzureichen, damit über ihre Zulassung vor

der Eröffnung der Versammlung entschieden

werden kann.

Das Medizinal-Collegium,

Clasen, Präsident.

Durch das Collegium,

J.T. Würth, Sekretär.

NOMINATION

d'un échevin pour la commune de

Hosingen.

(N° 4945. — 249 de 1845. — 1re Div.)

Luxembourg, le 9 mai 1845.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement, de ce

jour, le sieur Georges Lentz, membre du conseil de

la commune de Hosingen a été nommé échevin de

la même commune, en remplacement du sieur Jean

Weyland, décédé.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS

relatif à l'ouverture de la deuxième as-

semblée ordinaire du collége médical,

pour 1845.

Luxembourg, le 9 mai 1845.

La seconde assemblée ordinaire du collége médical

sera ouverte le lundi, 16 juin prochain.

Les candidats qui désirent se présenter aux exa-

mens pendant cette session, sont invités à envoyer

leurs certificats au moins huit jours d'avance au

Conseil de Gouvernement, afin que leur admission

paisse être décidée avant l'ouverture de l'assemblée.

Le Collége médical,

CLASEN, Président.

Par le collége

J. T. WURTH, secrétaire.

(Nr. 5029. — 12 von 1845. — 1. Abthl.)

Gesehen Behufs der Einrückung in das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt.

Luxemburg, am 13. Mai 1845.

Der Gouverneur

de la Fontaine.

(N° 5029 — 12 de 1845. — 1re Div.)

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et Ad-

ministratif.

Luxembourg, le 13 mai 1845.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Keiner

der

contrahirenden

Theile soll gehalten fein, in Ge-

mäßheit der Bestimmungen die-

ser Uebereinkunft seine eigenen

Bürger oder Unterthanen aus-

zuliefern.

Aucune des parties contractantes

ne sera tenue, par suite des dis-

positions de la présente convention,

de livrer ses propres citoyens ou

sujets.

Wenn ein Individuum, das

eines in dieser Uebereinkunft

aufgezählten Verbrechens ange-

klagt ist, ein neues Verbrechen

in dem Gebiete des Staates

begangen haben sollte, wo es

eine Zuflucht gesucht hat oder

aufgefunden wird, so soll ein

solches Individuum nicht eher

in Gemäßheit der Bestimmun-

gendieser Uebereinkunft ausge-

liefert werden, als bis das-

selbe vor Gericht gestellt wor-

den ist, und die auf ein solches

neues Verbrechen gesetzte Strafe

erlitten hat oder freigesprochen

worden ist.

Si un individu qui est accusé

d'un des crimes mentionnés dans

la présente convention, avait com-

mis un crime nouveau sur le ter-

ritoire de l'Etat, où il aura cherché

un refuge, ou dans lequel il sera

trouvé, son extradition, en exécution

des stipulations de la présente con-

vention, n'aura lieu qu'après sa

mise en jugement et lorsqu'il aura

subi la peine de ce nouveau crime

ou qu'il aura été acquitté.

Die gegenwärtige Ueberein-

kunft soll bis zum 1sten Januar

1849 in Kraft

bleiben; und

wenn kein Theil dem andern

sechs Monate

vorher

davon

Mitteilung

macht, daß die

gegenwärtige Uebereinkunft mit

jenem Tage ihr Ende erreichen

solle, so soll dieselbe ferner in

Kraft bleiben bis zu dem Ab-

lauf von zwölf Monaten nach-

dem einer der hohen contrahi-

renden Theile dem andern von

seiner Absicht, selbige aufzu-

extradition seront supportés et rem-

boursés par la partie qui aura de-

mandé et obtenu l'extradition,

La présente convention restera

en vigueur jusqu'au premier jan-

vier 1849, et si aucune des par-

ties n'avertit l'autre six mois d'a-

vance, que la présente convention

cessera à dater de ce jour, elle res-

tera alors en vigueur jusqu'à l'ex-

piration de douze mois, après que

l'une des deux Hautes Parties con-

tractantes aura fait connaître à

and defrayed by the party who

makes the requisition and receives

the fugitive.

Die gegenwärtige Ueberein-

kunft soll ratifizirt werden und

die gegenseitige Auswechselung

der

Ratifikationen

innerhalb

fünfzehn

Monaten

von

dem

heutigen Datum, oder wo mög-

lich früher, zu Berlin erfolgen.

Zu Urkunde dessen haben wir,

die respectiven Bevollmächtig-

ten, diese Uebereinkunft unter-

zeichnet und hierunter unsere

Siegel beigedruckt.

In

dreifacher

Ausfertigung

geschehen zu

Berlin,

den 29.

Januar 1845, im 69. Jahre

der Unabhängigkeit der verei-

nigten Staaten von Amerika.

(L.S.)

(gez.) B ü l o w .

Mit dem Original gleichlautend.

Berlin, den 11. Februar 1845.

Poll,

Königl. Hofrath und Kanz-

lei-Director im Ministerium

der auswärtigen Angelegen-

heiten.

l'autre son intention d'y renoncer,

chacune des deux Hautes Parties

contractantes se réservant le droit

d'adresser à l'autre une telle com-

munication à toute époque, après

l'expiration dudit 1er janvier 1849,

La présente convention sera ra-

tifiée et l'échange réciproque des

ratifications aura lieu à Berlin,

endéans les 15 mois, à partir d'au-

jourd'hui, ou plus tôt si faire se

peut.

En foi de quoi, Nous plénipo-

tentiaires respectifs avons signé

cette convention, et y avons ap-

posé le cachet de nos armes.

Ainsi fait en triple expédition à

Berlin, le vingt-neuf janvier 1845,

en l'année 69e de l'indépendance

des Etats-Unis d'Amérique.

(Signés)

BULOW et HENRI WHEATON.

(L.S.)

(L.S.)

Conforme à l'original.

Berlin, le 11 février 1845.

POLL,

Conseiller aulique et Di-

recteur de la Chancel-

lerie au ministère des

affaires étrangères.

given notice to the other of its in-

tention to terminate the same,

each of the high Contracting Par-

ties reserving to itself the right of

giving such notice to the other, at

any time after the expiration of

the said day January 1849.

The stipulations of this conven-

tion shall be applied to any other

State of the Germanie Confedera-

tion which may hereafter declare

its accession thereto.

None of the Contracting Parties

shall be bound to deliver up its

own citizens or subjects under the

stipulations of this Convention.

Whenever any person, accused

of any of the crimes enumerated in

this Convention, shall have com-

mited a new crime in the territories

of the State where he has sought

an asylum, or shall be found, such

person shall not be delivered up,

under the stipulations of this Con-

vention, until he has been tried,

and has undergone the punishment

annexed to such new crime or been

acquitted thereof.

The present Convention shall

continue in force until the 1st of

January 1849; and if neither,

Party shall have given to the other

six months previous notice that

the present Convention shall cease

on that day, then it shall further

remain in force until

the high

Contracting Parties shall have

heben, Kenntniß gegeben; wo-

bei jeder der hohen

contrahi-

renden Theile sich das Recht

vorbehält, dem andern eine solche

Mittheilung zu jeder Zeit nach

dem Ablauf des gedachten er-

sten Januar

1849 zugehen zu

lassen.

The present Convention shall be

duty ratified, and the mutual ex-

change of ratifications shall take

place in Berlin, within fifteen

months from the date hereof, or

earlier if possible.

In fait whereof, we, the res-

pective Plenipotentiaries, have si-

gned this Convention, and have

hereunto affixed our seals.

Done va triplicate, at Berlin the

Twenty Ninth January One Thou-

sand Eight Hundred Forty Five,

and in the Sixty Ninth Year of

the Independance of the United

States of America.

(signed) Henry WHEATON.

(L.S.)

Nr. 28.

( 251 )

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt am 20. Mai. 1845.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratifs

le 20 mai 1845.

Le Secrétaire-général,

Jurion.

(

)

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 1. Mai 1845, Nr. 804,

die Ernennung des Herrn

Schreiner

zum General-Profoß bei dem obern

Militär-Gerichtshofe des Großherzog-

thums betreffend.

Wir

Wilhelm

II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht des Artikels 100 der Instruc-

tion für den obern Militär-Gerichtshof vom

November 1814, Nr. 5, nach welchem dem

fiscalischen Anwalte ein General-Profoß beige-

geben werden soll;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 9ten

Juni 1843, über die Errichtung eines obern

Militär-Gerichtshofes für das Großherzogthum

Luxemburg, und

Unsers Beschlusses vom

heutigen Tage,

welcher dm Wirkungskreis des General-Profoß

für

das Luxemburgische Bundes-Contingent

feststellt;

Auf den Vorschlag Unsers Regierungs-Col-

legiums des Großherzogthums vom 15 April

des laufenden Jahres, Nr. 3990 des Journals,

1328 von 1843 des

A.N.;

Beschlossen und beschließen