LU
und der allgemeinen Verwaltung
Table des dispositions (12)
Texte législatif (12 Articles)
Memorial
Ester Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Mittwoch, 6. März 1867.
MERCREDI, 6 mars 1867.
Gesetz vom 27. Februar 1867, das Einnahmen-
und Ausgaben-Nüdget ven 1867 betreffend.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Nach Einsicht des Art. 104 der Verfassung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Ständeversammlung;
Haben verordnet und verordnen
Das Budget der permanenten Einnahmen von
1867 ab, ist auf drei Millionen fünfhundert
siebenundzwanzigtausend fünfhundert und zwanzig
Franken (Fr. 3,527,520) festgesetzt.
Das Büdget der permanenten Ausgaben ist,
von 1867 ab, auf drei Millionen zweihundert
sechsundvierzigtausend fünfhundert vierundzwanzig
Franken (Fr. 3,246,524) festgesetzt.
Das Budget der nicht permanenten Einnahmen
von 1867 ist auf eine Million vierhundert ein-
unddreißigtausend Franken (Fr. 4,431,000) fest-
gesetzt.
Das Budget der nicht permanenten Ausgaben
von 1867 ist auf eine Million achthundert sieben-
undzwanzigtausend
achthundert stebenundsechzig
Franken neunundsechzig Centimes (Fr. 1,827,867
69 Ct.) festgesetzt.
Loi du 27 février 1867, concernant le budget des
recettes et des dépenses pour 1867.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 104 de la Constitution;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de l'Assemblée des États;
Avons ordonné et ordonnons
Le budget des recettes permanentes est arrêté,
à partir de 1867, à la somme de trois millions,
cinq cent vingt-sept mille, cinq cent vingt francs
(3,527,520 fr).
Le budget des dépenses permanentes est arrêté,
à partir de 1867, à la somme de trois millions,
deux cent quarante-six mille, cinq cent vingt-
quatre francs (3,246,524 fr).
Le budget des recettes non permanentes pour
1867 est arrêté à la somme d'un million, quatre
cent trente-un mille francs (1,431,000 fr).
Le budget des dépenses non permanentes pour
1867 est arrêté à la somme d'un million, huit cent
vingt-sept mille, huit cent soixante-sept francs,
soixante-neuf centimes (1,827,867 fr. 69).
des
Großherzogthums Luxemburg.
N° 8.
I
Dies nach Maßgabe der angesügien Nachwei-
sungen.
Die hinsichtlich des permanenten Büdgets rechts-
kräftig fortbestehenden Bestimmungen Unseres Be-
schlusses vom 15. Januar 1858 über die Voll-
ziehung der Büdgets, werden hierdurch für an-
wendbar auf das nicht permanente Budget des
Dienftiahres 1867 erklärt.
Les dispositions de Notre arrêté du 15 janvier
1858, pour l'exécution des budgets, lesquelles
continuent de plein droit leur effet pour le budget
permanent, sont rendues applicables au budget
non permanent pour l'exercice 1867.
Die in die Spalte der Nachweisung „Credite
für 1867" eingetragenen Credite sind die Ergän-
zung derjenigen des permanenten Theiles, auf
welche sie sich beziehen, und werden hinsichtlich
der Liquidation und der Ueberschreibung als zur
nämlichen Section gehörend angesehen.
Les crédits portés au tableau du budget de»
dépenses dans la colonne «Crédits pour 1867»,
forment le complément des crédits de la partie
permanente auxquels ils correspondent, et sont
censés, pour la liquidation et pour les transferts,
se trouver dans la même section.
Die Mitglieder der Regierung.sind, insofern es
sie betrifft, mit der Vollziehung gegenwartigen
Beschlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt
werden soll, beauftragt.
Haag den 27. Februar 1867.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlände.
Durch den Prinzen
Der Secretär des
Königs für die
Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Arrêté royal grand-ducal du 27 février 1867,
concernant l'exécution du budget non perma-
nent de 1867.
Nous GUILLAUME I I I , par Ja grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu la loi de ce jour concernant le budget des
recettes et des dépenses pour 1867 ;
Sur le rapport dé Notre Gouvernement;
Avons arrêté et arrêtons
Les membres du Gouvernement sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du
présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.
Lahaye, le 27 février 1867.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
Baron V. DE TORNACO.
Le Directeur-général
de la justice,
L. DE LA FONTAINE.
Le Directeur-général
des finances,
DE COLNET-b'HUART.
Le Directeur-général
de l'intérieur,
F. DE BLOCHAUSEN.
Der Staatsminister, Prä«
fident der Regierung,
Baron N. de Tornaco.
Der Genernl-Director
der Justiz,
L. de la Fontaine.
Der General-Director
der Finanzen,
de Colnet-d'Huart.
Der Genetal-Director
des Innern,
F. de Blochausen.
Par le Prince
Le Secrétaire du
Roi pour les affaires
du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
Gesetz vom IS. Februar 1867, betreffend ei-
nen Special- Credit von F r . 70,000 aufs
Büdget von 1866 zur Deckung der Cholera-
Ausgaben.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg,
u.,u.,u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Ständeversammlung;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel.
Zur Deckung der durch die Cholera veranlaß-
ten Ausgaben ist der Regierung eine Summe
von siebenzigtausend
Franken zur Ver-
fügung gestellt. Auf diesen Kredit werden ver-
rechnet: die dem Staate zu Last fallenden Aus-
gaben, oder diejenigen, welche die Regierung
etwa für paffend erachtet vom Staate übernommen
zu werden, die denjenigen Personen, welche Be-
weise von Aufopferung gegeben haben, zu be-
willigenden Belohnungen und Gratificationen,
die den Gemeinden zuerkannten Subside, unbe-
schadet dep Befugnis der Regierung, von den
Gemeinden die denselben vorgeschossenen Summen
rückzahlen zu lassen.
Vorerwähnte Summe bildet einen Artikel 94bis
des Büdgets von 1866.
Die Regierung wird die Vertheilung der zum
Besten der Gemeinden stattgefundenen Ausgaben
nebst Angabe des Betrages der von jeder einzelnen
derselben bewirkten Rückzahlungen durchs „Me-
morial" veröffentlichen.
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von
allen, die es betrifft vollzogen und befolgt zu
werden,
Luxemburg den 16. Februar 1867.
Loi du 16 février 1867, portant allocation d'un
crédit spécial de 70,000 au budget de 18°
pour les dépenses du choléra.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de l'Assemblée des États ;
Avons ordonné et ordonnons
Diejenigen Beamten und Angestellten, welche
zur Zeit im Genuße von cumulierten Gehältern
oder Vergütungen stehen, die über das durch das
Gesetz vom 18. Januar 1850 bestimmte Maximum
hinausgehen, verbleiben in diesem Genusse.
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von
asm, dies es betrifft, vollzogen und befolgt zu
»erden.
Hang den 27. Februar 1867.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Staatsminister, Prä-
sident der Regierung,
Baron V. de Tornaco.
Der General-Director
der Justiz,
L. de la Fontaine.
Der General-Director
der Finanzen,
de Colnet-d'Huart.
Der General-Director
des Innern,
F. de Blochausen.
Le tout conformément aux tableaux ci-annexés,
Les fonctionnaires et employés qui, actuelle-
ment, sont en jouissance de traitements ou d'in-
demnités cumulés au delà du maximum fixé par
la loi du 18 janvier 1850, sont maintenus dans
cette jouissance.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que la chose concerne.
Lahaye, le 27 février 1867.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince
Le Secrétaire du
Roi pour les affaires
du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
Durch den Prinzen
Der Secretär des
Königs für die
Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
Baron V. DE TORNACO.
Le Directeur-général
de la justice,
L. DE LA FONTAINE.
Le Directeur-général
des finances,
DE COLNET-D'HUART.
Le Directeur-général
de l'interieur,
F. DE BLOCHAUSEN.
Einnahmen-Büdget
von 1867
BUDGET DES RECETTES
pour 1867.
Inhalt de, Artikel.
Section.
SECTION.
Artikel.
ARTICLE.
l
II
III
Bermuthlicher Einnahme-Ueberschuß des Dienstjahres 1866
Directe Steuern und Accisen.
Grundsteuer, erhöht um 20 Procent Mobiliarsteuer
Mobiliar- und Patentsteuer
Besteuerung der Eisenerzgruben
Pferde und Ochsensteuer
Wirthshanssteur
Bergbau-Gebühren
Inländischer oder aus Preußen eingeführter Branntwein u. s. w.
Bier
Salz
Inländischer Wein. Saldo der Rechnungen aus den Jahren vor
Rückzahlung von Beitreibungskosten
Accisen-Quittungs-Stempel
Verschiedene Einnahmen
Zoll.
Antheil des Großherzogtchums an den Zollvereins-Einkünflen
a) Ein- und Ausgangszölle
b) Runkelrübenzucke
Antheil des Großherzogthums an der für qemeinschaftliche Rechnung verschis
Zollvereinsstaaten bezognen Uebergangsabgabe vom Vier, Branntwein und (...)
Einnahmen für alleinige-Rechnung
Rückzahlung von Vorschüssen
LIBELLÉ.
jährliche.
25,000
100,000
permanente.
Contributions directes et accises.
Contribution foncière majorée de 20 pCt. à titre de contribution mobilière
Contribution mobilière et patentes
Impôt sur l'exploitation des mines et minières
Impôt sur les chevaux et les bœufs
Impôt sur les cabarets
Redevances sur les mines
Eau-de-vie indigène ou importée de la Prusse
etc.
Bière
Sel
Vin indigène. Solde des comptes des années antérieures à 1865
Remboursement de frais de poursuites
Timbre de quittances d'accises
Recettes diverses
612,000
190,000
5,000
50,000
47,000
120,000
70,000
370,000
2,500
2,000
1,000
Part du Grand-Duché dans les revenus du Zollverein
a) droits d'entrée et de sortie
b) sucre de betteraves
Part du Grand-Duché dans les droits d'Uebergangsabgabe sur la bière,
l'eau-de-vie et le tabac, perçus pour compte commun de divers
États du Zollverein
Recettes pour compte privé
Remboursement d'avances
410,000
200,000
10,000
1,000
621,000
Douanes.
»
450,000
Excédant présumé de recette de l'exercice 1866
Einnahmen
RECETTES
permanentes
annales.
Inhalt der Artikel.
Section.
SECTION.
Artikel.
ARTICLE.
IV
W
3!
V
Einregistrierung und Domänen.
Einregistrierung
Gerichtsschreiberei
Hypotheken
Erbschaften
Zuschlag-Centimes
Stempel
Strafgebühren und Bußen in Bezug auf Stempel, Einregistierung u. s.
w.
Verschiedne Geldbußen, Entschädigungen, Restitutionen, staudierte Gebühren, Baa
Confiscationen, einschließlich 20,000 Franken, welche auf Grund des Gesetzes ühe
den Perfonal-Arrest beim Repressiv-Verfahren zur Beitreibung von Geldbußen un
Kosten zu beziehen sind
Rückzahlung von Justizkoften
Rückzahlung von Beitreibungs- und Processkoften
Demanialrenten
Fischerei- und Fähren-Verpachtung
Hut der Communal-Waldungen
Miethe von Staatsgebäuden
Verkauf von Staatseigenthum
Verkauf von Bäumen und sonstiger Ertrag von den Staatsstraßen
Verschiedene Einnahmen
Postwesen.
Briesporto und andere Posteinnahmen
LIBELLÉ.
Enregistrement et domaines.
Einnahmen
RECETTES
permanente.
Enregistrement
Greffe
Hypothèques
Successions
Centimes additionnels
Timbre
Droits en sus et amendes en matière de timbre, d'enregistrement,
etc.
Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitutions, droits
fraudés, confiscations en numéraire, y compris 20,000 fr. à percevoir en vertu
de la loi sur la contrainte par corps en matière de répression pour le recou-
vrement des amendes et des frais
Remboursement de frais de justice
Remboursement de frais de poursuite et d'instance
Rentes domaniales
Fermage de la pêche et des passages d'eau
Frais de garde des bois communaux
Loyer de bâtiments de l'État
Vente de propriétés domaniales
Vente d'arbres et autres produits des routes
Recettes diverses
Postes.
Taxes des lettres et autres recettes
520,000
12,500
55,000
80,000
175,000
130,000
10,000
30,000
12,000
2,500
4,000
17,000
5,000
160,000
3,0
4,0
20,
permanentes
jährliche.
annales.
Inhalt der Artikel.
Total der
Einnahmen...
Section.
SECTION.
Artikel.
ARTICLE.
VI
VII
Telegraph.
Depeschen-Tage und sonstige
Einnahmen...
Gefängnisse und Bettlerdepot
Ertrag der Arbeit der Gefangenen und verschiedene Einnahmen
Rückzahlung von Unterhaltskosten von
Gefangenen...
G i n n a h m e n verschiedener Art.
Abzüge an den Gehältern und andere Einnahmen zur theilweisen Bestreitung
Pensionen...
Vom vormaligne Auterschützungssonds der Zollverwaltung herrührende
Capital
Zinsen und
Rückzahlungen...
Beiträge der StädtezsLuxemburg, Diekirch und Echternach zu den Kosten der Collez
Gebühren der Recipienden für Erlangung von
Graden...
Einnahmen zur Deckung der Kosten von Versteigerungen für Rechnung des Staa
Einzahlung der Internationalen Bank fürs Gehalt des
Regierungs-Commissärs
Einzahlung der Eisenbahngesellschaft für Beauffichtigungskoften
Rückahlung der Kosten der
Sparcasse...
Einahme-Ueberschüffe
außerordentlicher Rechnungsbeamtenz zufällige und um
hergesehene Einnahmen jeder
Art...
Vorschüsse der Internationalen Bank
Eventuelle Anleihe
LIBELLÉ.
E i n n a h m e n
permanente.
permanentes
jährliche.
Taxe
des dépêches et autres recettes
Prisons
et Dépôt de
mendicité.
Conduit du travail des détenus et recettes diverses
Remboursement des frais d'entretien de détenus
Recettes diverses.
Retenues sur les traitements et autres recettes pour subvenir en partie au paie-
ment des pensions
Capitaux
provenant de l'ancien fonds de secours de la douane. Intérêts et rem-
boursements
Contingent des villes de Luxembourg, Diekirch et Echternach dans les dé-
penses des Collèges
Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention de grades
Recette pour couvrir les frais des adjudications faites pour compte de l'État.
Remboursement
par la Banque internationale pour le traitement du commissaire du
gouvernement
Remboursement
par la Société des chemins de fer pour frais de surveillance . . .
Remboursement des dépenses de la Caisse d'épargne
Excédants de recettes de comptables extraordinaires et recettes accidentelles et
imprévues de toute nature
Avances de la Banque internationale
Emprunt éventuel
Total des recettes
15,000
60,000
9,000
70,000
30,000
3,000
3,000
6,000
13,020
7,500
6,000
3,527,520
8,000
4,000
70,000
3,000
37,000
500,000
200,000
1,431,000
4,958,520
8a
RECETTES
Büdget der Ausgaben von 1867.
Section,
Inhalt der Artikel.
l
II
III
IV
V
VI
A. Ordentlicher Dienst.
Civilliste
Regierung.
Gehalt der Mitglieder und der Räthe der
Regierung
Gehalt der Büreaubeamten, der Saaldiener und des Pförtners des Regierung
Gebäudes
Reise- und Aufenthalts-Kosten
Büreaukosten (Bibliothek und Drucksachen einbegriffen), Heizungs- und Beleuchtung
Kosten für verschiedene Verwaltungen
Dienst der Statistik
Ausgaben für Ordens-Verleihunqen
Versteigerungskosten
Verschiedene Ausgaben
Ständeversammlung
Staatsrath
Luxemburgisches Secretariat im Haag.
Gehälter
Reift' und Aufenthaltskosten
Büreaukosten, Heizung und Beleuchtung
Hausmiethe und Mobiliar.
Verschiedene Ausgaben
Auswärtige Beziehungen.
Gesandschaften.
SECTION.
Artikel.
ARTlCLE.
LIBELLÉ.
jährliche.
annales.
A. SERVICE ORDINAIRE.
Liste civile
G o u v e r n e m e n t .
Traitements des membres et des conseillers du Gouvernement
Traitements des employés de bureau, des huissiers de salle et du concierge de
l'hôtel
Fais de route et de séjour
Frais de bureau (bibliothèque et impressions comprises) et frais de chauffage et
d'éclairage pour différentes administrations
Service de la statistique
penses pour décorations
Fais d'adjudication
Dépenses diverses
Assemblée des États
Conseil d'État
Traitements
Frais de route et de
séjour
Frais de bureau, de
chauffage
et
d'éclairage
Foyer du bâtiment et du mobilier
Dépenses diverses
Négations
200,000
40,600
60,300
2,000
13,000
2,000
12,000
13,000
14,500
1,300
2,000
2,000
2,000
2,000
4,000
1,000
10,000
2,000
5,000
Budget des dépenses pour 1867.
Ausgaben
permanente.
nermanentes
DÉPENSES
Inhalt der Artikel.
SECTION.
Artikel.
ARTICLE,
VII
VIll
Einzahlunen
etwaiger
Rückstände
in
die
Bundescassen...
Außerordentliche und unvorhergesehene Ausgaben, mit Einschluß der Reisen
Ausland...
Justiz.
Gehalt der Magistrate und Beamten der Justiz, mit Einschluß der Büreauk
der
Friedensrichter...
Büreaukosten
(Bibliothek und Drucksachen einbegriffen), Heizungs- und Bele-
tungskasten...
Reise- und Aufenthaltskosten.
Remisen der
Gerichtsschreiber...
Justizkosten in Civil- und
Militärsachen...
Claffierung
der
Friedensgerichts-Archive...
Gerichtsvollzieher in den Audienzen des Obergerichtshoses; Gehalt der Pförtner
Gehakt der
Scharsrichter-Gehülfen...
Culte
a) Katholischer Cultus.
Gehalt der
Geistlichkeit...
Gehalt eines zweiten Secretärs des apostolischen Vicars.
Büreaukosten und Reise- und Aufenthaltskosten des apostolischen Vicars und
denselben begleitenden Geistlichen zum Behufe einer speciellen Sendung .
Vergütung von 100 Fr. an jeden der ältesten Pastöre und Capläne. i m Dienst s
penstonniert, und Gehaltszulage von 300 Fr. für den Pastor von Mondorf
Seminar.
Gehalt des Directors und der. Professoren
Studienbörfen für dürftige Zöglinge des
Seminars...
LIBELLÉ.
Ausgaben
DÉPENSES
permanente.
permanentes
jährliche.
annales.
Versements pour arriérés éventuels dans les caisses de la
Confédération...
dépenses extraordinaires et imprévues, y compris les voyages à l'étranger .
Justice.
Traitements des magistrats et fonctionnaires de l'ordre judiciaire, y compris les
frais de bureau des juges de paix .
frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises) et frais de chauffage et
d'éclairage .
,
Frais de
route et de
séjour .
Remises des greffiers...
Frais de justice civile et militaire....
Classement des
archives des
justices de
paix .
Huissiers audienciers de la Cour, traitements des concierges...
T
r
a
i
t
e
m
e
n
t des a
i
d
e
s
e
x
é
c
u
t
e
u
r
s .
Cultes.
a) Culte catholique.
Traitements du
clergé...
Traitement d'un second secrétaire du vicaire apostolique.
frais de bureau et frais de voyage et de séjour du vicaire apostolique et des
ecclésiastiques qui l'accompagnent, à raison d'une mission spéciale.
Indemnité de 100 francs à chacun des desservants et vicaires les plus âgés, en
exercice ou pensionnés, et supplément de traitement de 300 fr. au desser-
vant de Mondorf ...
Séminaire. — Traitements-du directeur et des professeurs...
Bourses d'études à des élèves nécessiteux du séminaire ...
4,300
152,890
5,000
2,500
30,000
2,488
2,034
286,440
5,300
11,783
4,200
4,000
4,000
16,250
1,500
4,000
1,500
2,800
2,500
Section
Artikel.
ARTICLE,
I n h a l t
d e r
A r t i k e l .
SECTON.
IX
X
XI
XII
Subsid zu Gunsten des katholischen Cultus, einschließlich einer Summe von 150 Fr.
zu Gunsten des Desservanten von Martelingen (Belgien) für die geistliche Ver-
waltung der Section Martelingen-Rombach (Großherzogthum Luxemburg) .
Rückzahlung an die Fabrik der Liebfrauenkirche zu Luxemburg der Herstellungs- und
Unterhaltskosten der vom apostolischen Vicariate innegehabten Gebäude . . .
b) Protestantischer C u l t u s .
Vergütung für einen protestantischen Prediger zu Luxemburg
c) Israelitischer Cultus.
Gehalt des Rabbiners .
Subsid zu Gunsten des israelitischen
Cultus...
Luxemburgisches Jägercorps und Gendarmerie
Gendarmerie. Beitrag zu den Ausgaben behufs Vollziehung des Gesetzes über den
Personal-Arrest beim Repressiv-Versahren zur Beitreibung von Geldbußen und
Kosten...
Rechnungskammer.
Gebalt
der
Mitglieder
und
Beamten
der
Rechnungskammer und
Präsenzgelder der
Ehren-Räthe...
Reise- und Aufenthaltskosten...
Büreaukosten (Bibliothek und Drucksachen einbegriffen), Heizungs-und Beleuchtungs-
kosten und unvorhergesehene Ausgaben
General-Casse.
Gehälter...
Miethe und sonstige Dienstauslagen
Direrte Steuern, Accisen und Cataster.
Gehälter und verschiedene Vergütungen für die Beamten und Angestellten der Ver-
waltung (das Personal des Centralbüreaus des Catasters und die Aichung der
Maße und Gewichte mit einbegriffen), für die Steuer-Repartitoren der Stadt Lu-
xemburg und die Mitglieder der Cantonal-Revisionsräthe.
LIBELLÉ.
Ausgaben
DÉPENSES
permanente.
Tährliche,
permanentes
annales
subside pour le culte catholique, y compris une somme de 150 fr. en faveur
du desservant de Martelange (Belgique) pour l'administration spirituelle de la
section de Martelange-Rombach (Grand-Duché de Luxembourg)
remboursement à la fabrique de l'église Notre-Dame à Luxembourg des dépenses
pour la réparation et l'entretien des bâtiments occupés par le Vicariat apostolique.
b) Culte protestant.
demnité à un ministre du culte protestant à Luxembourg
c) Culte Israélite.
traitement du rabbin...
subside pour le culte Israélite
corps des Chasseurs luxembourgeois et Gendarmeri
gendarmerie. — Supplément de dépenses pour l'exécution de la loi sur la con-
trainte par corps en matière répressive pour le recouvrement des amendes et
des frais
Chambre des comptes.
traitements des membres et des employés de la Chambre des comptes et jetons
de présence des conseillers honoraires
frais de route et de séjour
frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises), frais d'éclairage et de
chauffage et dépenses imprévues.
Recette générale.
traitemenls...
foyer et autres dépenses de service
Contributions directes, accises et cadastre.
traitements et indemnités diverses pour les fonctionnaires et employés de l'ad-
ministration (y compris le personnel du bureau central du cadastre et la véri-
fication des poids et mesures) et pour les experts-répartiteurs de la ville de
Luxembourg et les membres des conseils cantonaux de révision
2,317
425,100
26,620
1,200
9,800
1,400
140,160
4,550
72,300
6,000
3,000
1,000
I n h a l t
d e r
A r t i k e l .
Prüfet
ARTICLE.
Reise- und
Ausenthaltskosten...
Kataster. Veränderliche Vergütungen
I d .
I d .
Rückstand aus früheren Jahren
Catastral-Revision. Rückständige
Ausgaben...
Catastral-Revision des m i t Gebäulichkeiten besetzten Eigenthums
Remisen der
Salzfactoren...
Büreaukosten, Drucksachen m i t einbegriffen
Steuerabzüge zum Besten der
Gemeinden...
I d .
S a l d o früherer Dienftjahre
Ausfertigung der Rollen der directen Steuern
Beitreibungs- u n d Processkosten in Bezug auf die Steuern
Entlastungen, Reductionen, Erlassungen und Ermäßigungen i n Bezug auf dire
Steuern, Rückerstattung von Accisen und anderen Gebühren
I d .
Rückstand früberer
Dienstjahre...
Rückzahlung an die betheiligten
Eigenthümer der bisher auf denselben lastend
Steuern von G r u n d e i g e n t h u m ,
welches sie an die Eisenbahn haben abtrel
m ü s s e n . . .
Deficit eines vormaligen Rechnungsbeamten an Communalfteuern
Ankauf und Transport von Salz und andere Ausgaben in Bezug auf die Salzreg
Verschiedene Ausgaben
G i n r e g i s t r i e r u n g u n d D o m ä n e n .
Gehalt der Beamten der Verwaltung und Vergütung für die Mitglieder des Rath
für Streitsachen; feste Gehaltszulagen der Einnehmer
Reise- und Aufenthaltskosten
L I B E L L É .
A u s g a b e n
permanente.
8b
s de route et de
séjour...
stre.
Rétributions variables . . .
id.
id.
Restant d'exercices antérieurs
sion cadastrale. Dépenses restantes
sion cadastrale des propriétés
bâties...
lises des entreposeurs de
sel...
s de bureau, impressions
comprises...
èvement
sur
les
impôts
au
profit
des
communes
Id.
Solde d'exercices
antérieurs...
édition des rôles des
contributions
directes...
s de
poursuite et
d'instance
pour le
recouvrement des
contributions . . .
onnances de décharge et de réduction, de remise et de modération en ma-
ère de contributions directes. Restitution d'accises et d'autres
droits...
Id.
Restant
d'exercices
antérieurs...
boursement aux propriétaires intéressés de l'impôt foncier dont ils sont
estés grevés jusqu'ici pour les terrains qu'ils ont dû céder au chemin de fer.
cit d'un ancien comptable sur les impositions communales
misition et transport de sel et autres dépenses relatives à la regie du sel. .
enses
diverses...
Enregistrement et Domaines.
tements des fonctionnaires de l'administration, indemnités des membres du
conseil du contentieux; suppléments fixes des receveurs
is de route et de séjour
47,500
5,00
3,000
47,600
1,200
2,200
5,000
90,000
31,790
3,000
3,000
30,000
10,000
2,100
3,400
1,200
2,000
2,000
10,000
1,700
7,410
DÉPENSES
pernanentes
jährliche.
annales.
XIV
XV
XVI
Remisen der Einnehmer
Büreaukosten der Direction (Drucksachen und Bücher mit einbegriffen) un
Einnehmer .
Beitreibungs- und Processkuften. (Die Processkosten können, wie die Beitreil
kosten, von den Rechnungsbeamten vorgeschossen
werden)...
Rückerstattung von Gebühren und
B
u
ß
e
n
Rückerstattung an die Internationale Bank der Gebühren von einer Quittung
Subrogation seitens der Gebrüder Waring an die Internationale Bank in L
der durch Gesetz vom 15. April 1865 genehmigten Convention, Quittung,
am 16. Februar 1866 «inregistriert worden
ist...
Rückzahlung an betheiligte Dritte von Schadenersatz, defraudierten Rechten u.
von Verurtheilten erhoben
Anfertigung von Stempelpapier und Briefmarken und Ausgaben des Stempeltü
Verschiedene Ausgaben . .
Zollwesen.
Budget der Zolldirection .
Gratificationen...
Vergütung
zu Gunsten der mit der allgemeinen Volkszählung beauftragten Age
Der
Zollverwaltung
zu machende Vorschüsse
Pensionen,
Warte-
und
Disponibilitätsgehälter,
Penfionszulagen, Unterstütze
und
ständige
Subside...
Id.
Rückstand früherer Jahre
Oeffentliche Bauten
Gehalt und Büreaukosten des Personals der Bauverwaltung, das Personal der
meindewege und die vom Staat besoldeten Architekten mit einbegriffen
Section.
SECTION.
Artikel.
ARTICLE.
Inhalt
der
Artikel.
LIBELLÉ.
Ausgaben
DÉPENSES
permanente.
permanentes
jährliche.
annales.
lises des receveurs
de bureau de la direction (impressions et livres compris) et des receveurs.
is de poursuite et d'instance (les frais d'instance pouvant, comme les frais
poursuite, être avancés par les
comptables)...
titution de droits et
d'amendes...
titution à la Banque internationale des droits perçus sur une quittance avec
abrogation donnée par les frères Waring à la Banque internationale au sujet
e la convention approuvée par la loi du 15 avril 4865, quittance enregistrée
16 février 1866
mboursement aux tiers intéressés de dommages-intérêts, droits fraudés, etc.,
ecouvrés sur les
condamnés...
rication de papier-timbre et de timbres-poste et dépenses de l'atelier
senses
diverses...
Douanes.
dget de la direction des douanes .
stifications...
lèmnités à des agents chargés du recensement général de
la
population
ances à l'administration des
douanes...
u s i o n s ,
traitements d'attente et de disponibilité, suppléments de pensions,
secours et subsides
permanents...
ld.
Restant d'exercices antérieurs
Travaux publics.
traitements et frais de bureau du personnel de l'administration des travaux
publics, y compris le personnel des chemins vicinaux et les architectes sa-
lariés par
l'État...
39,000
4,500
4,000
1,700
1,000
3,000
31,000
160,000
64,360
7,400
7,560
1,500
1,000
11,700
2,000
100,000
67,000
8,500
I n h a l t
d e r
A r t i k e l .
Section.
SECTION.
Artikel.
ARTICLE.
Reise- u n d Aufenthaltskosten
der
Beamten
der
Bauverwaltung,
m i t Einschlul
Conducteure ber
Gemeindewege...
Besoldung der Straßenaufseher und der Wegewärter
Unterhalt, Herstellung und Verbesserung der Landstraßen nebst ihren Zubehörn
und der Leinpfade; Reinigung und Unterhalt der Flüsse, einschließlich der
1. Classe von Ebnen nach Oetringen, von der Bleesbrücke nach der Brücke
Reisdorf und von Fels nach Rodershof, sowie des Fahrraumes und der Trot
des Viaduttes über die Petrus zu
Luxemburg...
Schloß Walferdingen, Unterhalt der Gebäude, Garten und Zubehörungen
Unterschied des Dienstjahres), einschließlich der Vergütung für die Gärtuerswoh,
Unterhalt und Herstellung der anderen Gebäude des Staates und solcher, welch
Zwecken des öffentlichen Dienstes verwendet werden; Unterhalt des Mobiliars
Anschaffung von Möbeln; Feuerversicherung der Staatsgebäude und des M
ars; Einrichtung von Staatsgebäuden zu Zwecken des öffentlichen Dienstes.
Straße von Echternach nach Wasserbillig
Straße von Echternach nach Diekirch
Straße von Useldingen nach dem Bahnhof von Berg-Colmar (ohne Unterschied
Dienftjahres)...
Straße von Rippweiler über Hüttingen nach Oberpallen
Straße von Clerf nach derjenigen von Wiltz gegen Norden (ohne Unterschied
Dienstjahres)...
Straße von Remich durch's Trintingerthal (ohne Unterschied des Dienstiahres)
Erstes Drittel einer Summe von Fr. 150,000, welche als Maximum zum Bau
Straße von Wiltz nach dem Bahnhof Kautenbach verwendet werden soll
Central-Hospiz; Erweiterung (ohne Unterschied des Dienstjahres)
Subsid zur Allsbesserung des Vicinal-Weges von Ehleringen nach Esch a. d. Alz
Außergewöhnliche Arbeiten an den schiffbaren Flüssen, den Leinpfaden und Fähr
LIBELLÉ.
Ausggben
permanente.
DÉPENSES
permanentes
jährliche.
annales.
Frais de route et de séjour des fonctionnaires de l'administration des travail
publics, y compris les conducteurs des chemins vicinaux
Salaire des chefs-cantonniers et des cantonniers
Entretien, réparation et amélioration des routes avec leurs dépendances et de
chemins de halage; curage et* entretien des rivières, y compris l'entretien de
chemins de 1er classe d'Ehnen à Oetrange, de Bleesbruck jusqu'au pont d
Reisdorf, et de Larochette à Rodershof, ainsi que de la voie et des trottoir
du viaduc sur la Pétrusse à Luxembourg
Château de Walferdange, entrelien des bâtiments, jardins et dépendances
(sans distinction d'exercice), y compris l'indemnité de logement du jardinier
Entretien et réparation des autres bâtiments de l'État et des bâtiments affectés à
des services publics; entretien du mobilier et acquisition de meubles; assu-
rance des bâtiments et du mobilier de l'État contre les risques de l'incendie
appropriation des bâtiments de l'État à des services publics
Route d'Echlernach ä Wasserbillig
Route d'Echternach à Diekirch
Route d'Useldange à la-gare de Berg-Colmar (saus distinction d'exercice)
Routé de Rippweiler a Oberpallen par Huttange
Route de Clervaux à la rencontre de celle de Wiltz vers le Nord (sans distinc-
tion
d'exercice)...
Route de Remich par la vallée de Trintange (sans distinction d'exercice)
Premier tiers d'une somme de 150,000 fr. à affecter comme maximum à la
construction d'une route de Wiltz à la gare de Kautenbach
Hospice central, agrandissement (sans distinction
d'exercice)...
Subside pour l'amélioration du chemin vicinal d'Ehlerange à Esch-s.-l'Alzette .
Travaux extraordinaires aux rivières navigables, aux chemins de halage et aux
passages
d'eau...
5,500
48,000
130,000
9,000
30,000
1,000
5,000
63,000
14,000
30,000
16,500
18,000
28,500
22,000
7,500
50,00«
51,500
15,00
5,500
Inhalt der Artikel
VIII
IX
Gefängnisse, Arrestlocale und Bettlerdevot zu Luxemburg — Kosten der Herstellung und
ersten Mobiliar-Einrichtung der Cantonal-Gefängnisse; eventuelle Substde zun
Bau dieser Cantonal-Gefängnisse. . . . . . . . . . . . . . . .
Regierungsgebäude; Einrichtung. Ankauf und Einrichtung von Gebäuden zum Unter
bringen der Regierung und anderer Verwaltungen. (Eine Neberschreibung diese
Credites ist nicht
zuläßig)...
Anfertigung von Straßen-Projecten, Anschaffung von Instrumenten, Drucksache
zum Gebrauche der Bauverwaltung
Credit zu Vorstudien, Plänen und Nivellierung bezüglich der Theilung und Verthei-
lung der im Canton Esch an der Alzette zu concedierenden Erzgruben . .
Zurückgehaltene Garantiezehntel und Ausgaben auf geschlossene Dienstjahre. . .
Eisenbahnen; Kosten der Beaufsichtigung, Vorstudien, verschiedene dahin gehörig
Ausgaben — (ohne Unterschied des Jahres)
Pflanzungen an den
Staatsstraßen...
Miethe von Localen für öffentliche
Verwaltungen....
Verschiedene und unvorhergesehene Ausgaben. . . . .
Communal-Bauten
Silbside an die Gemeinden zu Bau und Herstellung von Kirchen und Schulhauser
und zu sonstigen Arbeiten und Ausgaben von Gemeindenutzen . .
Ordentliche Subfide zu Bau und Herstellung von Gemeindewegen. .
Außerordentliche Subside zu Bau und Herstellung von Gemeindewegen . . . .
Staatsschuld.
Zinsen und
Tilgung...
Kosten und Zinsen einer eventuellen Anleihe von Fr. 200,000
Districts-Gommissariate.
Gehalt der Districtscommissäre und der Districtssecretäre, mit Einschluß der Bürea
kosten der
Commissäre...
Artikel.
ARTICLE.
LIBELLÉ.
Ausgaben
permanentes
annales.
DÉPENSES
permanente.
jährliche.
prisons, maisons d'arrêt et dépôt de mendicité à Luxembourg— dépenses
pour l'appropriation et le premier ameublement des prisons cantonales; sub-
sides éventuels pour construction de ces prisons cantonales
Hôtel de Gouvernement; appropriation. Acquisition et appropriation de bâti-
ments pour loger le Gouvernement et d'autres services publics. (Ce crédit
n'est pas susceptible d'être transféré)
Confection de projets de route, achat d'instruments, impressions pour le ser-
vice des travaux
publics...
Crédit pour frais d'étude et levée de plans et nivellements, concernant le par-
tage et la répartition des mines a concéder dans le canton d'Esch-s.–l'Alzette.
Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos.
Chemins de fer; frais de surveillance, études, dépenses diverses qui s'y rat-
tachent, le tout sans distinction d'exercice
Plantations à établir sur les
routes...
Loyer de locaux pour des
administrations
publiques.
Dépenses diverses et
imprévues...
Travaux
c o m m u n a n x .
Subsides aux communes pour construction et réparation d'églises et de maisons
d'école et pour d'autres travaux ou dépenses d'utilité communale
Subsides ordinaires pour construction et réparation de chemins vicinaux. .
Subsides extraordinaires pour construction et réparation de chemins vicinaux.
Dette publique.
Intérêts et
amortissement!>
Frais et intérêts de l'emprunt éventuel de 200,000 fr
Commissariats de district.
Traitements des commissaires et des secrétaires de district, y compris les frais
de bureau des commissaires
8,000
600,000
23,980
20,000
25,000
1,000
2,000
32,000
8,520
10,000
8,700
1,000
20,000
20,000
20,
»
6,000
Section.
Inhalt ber Artikel.
XXI
KII
XXIII
Reise- und Aufwthaltskosten der Commissäre...
Miliz
Kosten
der
Milizaushebung.
Forfwerwaltung.
Gehalt der Oberförster, des Assistenten und der Accessisten, mit Einschluß der Bü-
reau- und Reisekosten des Oberförsters en
chef...
Sanitätswesen.
Medicinal-Collegium und
Cantonalarzte...
Anschaffung der zu den Prüfungen nöthigen Gegenstände; Reisevergütungen, Unter
suchungen der Apotheken, Reise- und Aufenthaltskosten der nicht zu Luxemburg
wohnenden Mitglieder des
Medicinal-Collegiums...
Gehalt der
Thierärzte...
Subside an Hebammen und angehende Hebammen . .
Vergütungen an Kunstverständige für Aufträge i m Falle von ansteckenden Krankheiten
Vergütungen an Thierärzte für Reisen und Aufenthalt und für Auftrage i m Fall
von Viehseuchen
u....
Id.
Rückstand aus
frühern
Jahren...
Subside zu Gunsten der Gemeinden für Arbeiten zur Beförderung der öffentliche
Salubrität...
Subsid zu Gunsten der Gesellschaft für Medicinal Wissenschaften
Posten.
Gehälter und feste Diensteinkommen, unter Vorbehalt, daß das Gehalt der Poss
distributoren mit einem Gehalte cumuliert werden darf, welches das im Gesetz übe
die Cumulation vorgesehene Maximum übersteigt
Reise- und
Ausenthaltskosten...
SECTION.
Artikel.
ARTICLE.
L I B E L L É .
permanente.
8c
A u s g a b e n
DÉPENSES
permanentes
annales.
jährliche.
fais de route et de séjour des
commissaires...
Milice.
a i s d e l e v é e d e l a
m i l i c e . . .
Administration forestière.
raitements des gardes-généraux, de l'assistant et des accessistes, y compris
les frais de bureau et de tournée du garde-général en chef
Service sanitaire.
ollége médical et médecins de canton
cquisition des objets nécessaires pour les examens, pour frais de déplacement,
pour Visites de pharmacies et pour frais de voyage et de séjour des membres
du Collége médical non domiciliés à Luxembourg
traitements des
vétérinaires...
bsides à des sages-femmes et à des élèves
sages-femmes...
demnités des hommes de l'art chargés de missions en cas d'épidémie . .
demnités
des vétérinaires p o u r voyages et séjours et pour missions e n cas d'é-
pïzootie,
etc...
Id.
Restant d'exercices antérieurs .
ubsides aux communes pour travaux dans l'intérêt de la salubrité publique .
ubside à la Société des sciences médicales
Postes.
traîtements et émoluments fixes, sous la réserve que les traitements des dis-
tributeurs sont susceptibles de cumul, avec un traitement même au-dessus
du maximum fixé par la loi sur le cumul
'rais de route et de séjour
2,400
2,000
18,100
4,035
1,765
4,700
»
»
67,052
*
2,300
1,200
1,000
6,000
38,448
Section.
Inhalt der Artikel.
SECTION.
Artikel.
ARTICLE.
XIV
XV
Rückzahlung an ausländische
Postverwaltungen...
Brieftransport ...
Ergänzender Credit zur Deckung des Deficit von
1866...
Drucksachen und unvorhergesehene
Ausgaben...
Telegraph.
Betriebskosten (die dringlichen Ausgaben können von den Rechnungsbeamten
Telegraphs vorgeschossen werden).
Errichtung
neuer Telegraphen-Linien. Gratis
tionen, welche den Eisenbahnbeamten zuerkannt werden können
Ackerbau, Handel und Gewerbe.
Ackelbau-Commisston...
Handelskammer...
Commissariat der
Internationalen
Bank...
Sparcasse...
Veredlung der Pferderacen, Einrichtung von festen
Stationen für Hengste, Körunt
und Untersuchungskosten, Prämien
Veredlung der Hornvieh- und Schweinezucht,
Prämien,
Untersuchungskoften, Unt
suchung der männlichen
Thiere...
Subside an die Ackerbaugesellschasten und
andere...
Subside an gewisse Gemeinden zum Besten der Bespringung des Hornviehes . .
Subside an die Gemeinden zur BeHolzung öder Strecken und zu unvorhergesehen
Forstausgaben.
Ersindungs-, Verbesserungs- und Einführungs-Patente — Prüfung der Gesuche.,
durch die Pariser Weltausstellung von 1 8 6 7 verursachte
Ausgaben...
LIBELLÉ.
A u s g a b e n
DÉPENSES
permanentes
permanente.
annales.
jährliche.
emboursement aux officiers étrangers
transport des
dépêches...
upplément de crédit pour solder le déficit de
1866...
pressions et dépenses
imprévues...
Télégraphe.
rais d'exploitation du télégraphe (les dépenses urgentes pouvant être avancées
'par les comptables). Établissement de nouvelles lignes télégraphiques. Grati-
fications à accorder éventuellement aux employés du chemin de
fer...
Agriculture, commerce et industrie.
ommission
d'agriculture...
hambre de
commerce...
mmissariat de la Banque internationale . .
isse
d'épargne...
mélioration de la race des chevaux, organisation des stations d'étalons à de-
meure fixe, frais d'examen et de visite des étalons, primes
mélioration des races bovine et porcine, primes, frais d'examen, visite des
bêtes mâles
Subsides aux sociétés agricoles et autres
subsides à certaines communes dans l'intérêt de la saillie des bêtes à cornes .
subsides aux communes pour le boisement de terrains vagues et pour dépenses
forestières imprévues . . .
evets d'invention, de perfectionnement et d'importation — examen des de-
mandes
penses occasionnées par l'exposition universelle de Paris en 1867 .
15,000
20,000
1,500
6,000
2,500
10,000
1,814 69
37,400
»
7,500
15,000
12,000
3,000
1,500
6,000
Inhalt
der
Artikel.
SECTION
Artikel.
ARTICLE.
Oeffentlicher Unterricht.
a) Höherer und mittlerer Unterricht.
Athenäum, Progymnasium,
Mittel-
und Gewerbschule — Gehälter und Vergüte
Material und verschiedene Ausgaben bei denselben Anstalten
Honorar der Mitglieder der
Prüfungs-Jurys...
Börsen zu
Universitäts-Studien...
Subside an dürftige
Schüler...
Ausgaben im Interesse der
Stiftungen
von Studienbörsen — Verwaltung, Co
u. s.
w...
b) Primär-Unterricht.
Unterrichts-Commission, Normalschule, Schulinspectoren — Gehälter und
tungen...
Material für die Unterrichts-Commission und die Normalschule; Verschiedene
den in Bezug auf den
Primär-Unterricht...
Studien-Börsen für angehende Lehrer und Vergütungen für Lehrer, welche die
malschule während des Sommers
besuchen
Subside an die Gemeinden zum Besten des
Primär-Unterrichtes...
Subside zum Besten des höhern
Primär-Unterrichles...
Börsen für angehende
Lehrerinnen...
Zeitweilige Unterstützungen für angehende Lehrer, welche die Normalschute be
Unterstützungen an vormalige Lehrer und Lehrerinnen und an verwaiste Kind
Lehrern
c) Landwirthschastlicher Unterricht.
Ackerbauschule...
LIBELLÉ.
Ausgaben
permanentes
annales.
DÉPENSES
permanente.
jährliche.
Instruction publique.
a) Enseignement supérieur et moyen.
Athénée, progymnase, école moyenne et industrielle — traitements et indem-
nités...
Les mêmes établissements — matériel et dépenses diverses . . . . . . .
Honoraires des membres des jurys d'examen
Bourses pour études universitaires
Subsides à des élèves
indigents...
Dépenses à faire dans l'intérêt des fondations de bourses d'études — administra-
tion, contrôle,
etc...
b) Enseignement
primaire.
Commission d'instruction, école normale, inspection d'écoles — traitements et
indemnités...
Matériel pour la commission d'instruction et l'école normale; dépenses diverses
relatives à l'instruction
primaire...
Bourses d'études aux élèves-instituteurs et indemnités aux instituteurs qui fré-
quentent l'école normale pendant
l'été...
Subsides aux communes en faveur de l'enseignement primaire . . . .
Subsides en faveur de l'enseignement primaire
supérieur...
Bourses pour les élèves institutrices
."
Subsides temporaires aux élèves instituteurs qui fréquentent l'école normale. .
Secours à d'anciens instituteurs et. institutrices et à. des orphelins délaissés par
des
instituteurs...
c) Enseignement agricole.
École agricole
102,900
5,000
1,900
B
20,270
5,000
7,350
10,000
6,200
2,500
2,000
1,500
2,4
60,00
%
1.
3,600
I n h a l t
d e «
A r t i k e l .
tion.
SECTION.
Artikel.
ARTICLE,
III
Wissenschaften und Künste
Aufmunterung der Wissenschaften u n d
Künste...
Aufmunterung der
Industrie-Studien...
Subsid a n die Gesellschaft zur Erforschung und Erhaltung alter
Denkmäler...
S u b s i d a n d e n
n a t u r w i s s e n s c h a f t l i c h e n
V e r e i n . . .
Subsid an den Ausschuß des Willibrordus-Vereins zur Restauration der Basilika
Echternach...
Gefängnisse, Bettlerdepot und Central Hospiz.
Gehälter und feste
Diensteinkommen...
Unterhalt der Gefangenen (Nahrung, Kleidung, Bettung, Heizung, Beleuchtung
Arzneien, u. s. w.), Kleidung und ärztliche Behandlung der Gefangenwärter
.'
Ausgaben in Bezug auf die Arbeit in den Gefängnissen und die Cantine . . .
Passagehäuser, Cantonal-Gefängnisse — Gehalt der Kerkermeister, gewöhnliches Mob
liar; Unterhalt der Personen, welche daselbst als Beschuldigte oder als polize
gerichtlich Verurtheilte in Haft
sind...
Kleine
Ausgaben...
Oeffentliche Wohlthätigkeit, Unterstützungen und Belohnungen
Subside an dürftige
Gemeinden...
Unterstützung bei Verlust durch unvorhergesehene Unglücksfälle und Ereignisse, Ver
lust und Tödtung von V i e h ; besondere Unterstützungen u. s. w
Rückzahlung an Gemeinden, welche dürftigen Ausländern oder verlassenen Armen
Unterstützungen gewährt
haben...
Rückzahlung an ausländische Behörden, welche Luxemburgern Unterstützungen vorge-
schossen
haben...
Velohnungen für wackere
Thaten...
LIBELLÉ.
DÉPENSES
Ausgaben
permanentes
permanente.
annales.
jährliche.
Arts et sciences.
ncouragements aux sciences et aux arts
ncouragements aux études industrielles
subside à la Société pour la recherche et la conservation des anciens monu-
ments...
subside à la Société des sciences naturelles .
subside au comité du Willibrordus-Verein pour la restauration de la basilique
d'Echlernach...
Prisons, dépôt de mendicité et hospice central.
traitements et émoluments fixes
Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclai-
rage, médicaments, etc.), habillement et traitement médical des gardiens .
épenses relatives au travail dans les maisons de détention et à la cantine . .
aisons de passage, prisons cantonales — traitements des concierges, ameuble-
ment ordinaire; entretien dans ces maisons d'individus en état d'arrestation
c o m m e p r é v e n u s o u c o n d a m n é s p a r u n t r i b u n a l d e s i m p l e p o l i c e . . . .
tenues
dépenses
Bienfaisance publique, secours et récompenses.
ubsides aux communes pauvres...
secours du chef de perles essuyées par suite d'accidents ou d'événements im-
prévus, perle et abatage de bétail; secours particuliers,
etc...
emboursement à des communes du chef de secours donnés à des nécessiteux
étrangers ou à des indigents abandonnés
emboursement à des autorités étrangères pour secours avancés à des Luxem-
bourgeois...
récompenses pour actes de dévouement
»
29,690
40,000
35,000
1,000
10,0(X
4,000
1,500
1,500
2,000
2,000
25,000
15,000
2,000
23,000
12,000
SECTION
Inhalt
der
Artikel.
Artikel.
ARTICLE.
XXXII
XXIII
Prämien für Vertilgung der Wölfe
Allgemeine und Verwaltungs-Polizei
Subside an die Gemeinden in Ersetzung von zuerkannten Büßen (Gesetz vom 4 De-
cember 1860, Art. 2 und
3)...
Gratification für die Beamten und Agenten der General-, Special und Local-Polizei
(dass. Gesetz, Art. 2.). . .
Subside an die Cantonal-Comites zum Schutz befteiter Sttäflinge, Bureau- unt
Druckkosten dieses
Comites...
Ausgaben zur Vollziehung der Gothaer Uebereinkunst vom 15. Juli 1851, für
Transport dürftiger, das Land verlassender Fremde« nach der Grenze, und fûr
Verpflegung und Transport inländischer Landstreicher und
Bettler...
Vollziehung des Gesetzes über die Fischerei — Wiederbesetzung der Flüsse und Bäche
Unvorhergesehene
Ausgaben...
A u s g a b e n , welche sich auf die geschlossenen Dienstjahre von 1861 und die darauf
folgenden beziehen/und deren Credite in den betreffenden Büdgets verfügbar ge-
blieben
sind...
Zinsen und Rückzahlung von Vorschüssen an die Internationale Bank
T o t a l . . .
LIBELLÉ.
Ausgaben
5,074,391 69
8d
DÉPENSES
permanentes
permanente.
annales.
jährliche.
rimes pour la destruction des loups
Police générale et administrative.
Subsides aux communes pour tenir lieu des attributions d'amendes (loi du 4
décembre 1860, art. 2 et 3)
ratifications aux fonctionnaires et agents de la police générale, spéciale et lo-
cale (même loi, art.
2)...
subsides aux comités cantonaux de patronage des condamnés libérés, et frais
de bureau et d'impressions desdits comités . . . . '
dépenses à faire en exécution de la convention de Gotha du 15 juillet 1851
pour Je transport à la frontière des étrangers indigents qui veulent quitter le
pays et pour l'entretien en route et le transport des vagabonds et mendiants
indigènes...
Exécution de la loi sur la pêche — repeuplement des eaux . .
Dépenses
imprévues...
Dépenses qui se rattachent aux exercices clos de 1861 et suivants, et dont
les crédits sont restés disponibles aux budgets respectifs
remboursement des avances de la Banque internationale, intérêts compris . .
TOTAL. .
»
>
3,246,324
10,000
10,000
1,000
5,000
2,500
508,000
1,827,867 69
Kônigl.-Großh. Beschluß vom 27. Februar
1867, die Vollziehung des nicht permanenten
Büdgets von 1867 betreffend.
W i r Wilhelm III, von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,
das Büdget der Einnahmen und Ausgaben von
1867 betreffend;
Auf den Bericht Unserer
Regierun;
Haben beschlossen und beschließen
Il est mis à la disposition du Gouvernement
une somme de septante mille francs pour couvrir
les dépenses occasionnées par le choléra. Sont
imputées sur ce crédit, les dépenses auxquelles
l'État est tenu, ou que le Gouvernement croirait
convenable de lui faire supporter, les récompen-
ses ou gratifications à accorder aux personnes
qui ont fait preuve de dévouement, les subsides
donnés aux communes, sans préjudice à la fa-
culté du Gouvernement de faire rembourser par
les communes les sommes qui ont pu leur être
avancées.
La somme susindiquée fera l'objet d'un article
94bis du budget des dépenses de 1866.
Le Gouvernement publiera, par la voie du
Mémorial, la répartition des dépenses faites au
profit des communes, avec l'indication du montant
des remboursements effectués par chacune d'elles.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-
vée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 16 février 1867.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen
Der Secretar,
G. d'Olimart.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCES DES PAYS-BAS.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
General-Director
der Justiz.
La Fontaine.
Le Directeur-général
de la justice,
L. DE LA FONTAINE.