des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 30.

Jahr 1854.

des Großherzogthums Luxemburg.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration der Justiz.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE LA JUSTICE.

Gesetz

vom 9. Dezember 1853,

durch welches dem Hrn. Wilhelm Ludwig

Eugen Marie Grafen de Marchand

d'Ansembourg zu Ansemburg die

Naturalisation bewilligt wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisations-Gesuch des Herrn

Wilhelm Ludwig Eugen Marie Grafen de Mar-

chand d'Ansembourg, zu Ansemburg, geboren am

16. September 1809 zu Amstenraede, im Her-

zogthum Limburg;

I n Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

LOI

du 9 décembre 1853,

qui accorde la naturalisation

au sieur

Guillaume-Louis - Eugène- Marie comte

de Marchand d'Ansembourg, demeu-

rant à Ansembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande en naturalisation du sieur Guil-

laume-Louis-Eugène-Marie, comte de Marchand

d'Ansembourg, demeurant à Ansembourg, et né le

16 septembre 1809 à Amstenræde (duché de Lim-

bourg);

Attendu que les formalités prescrites par l'article

3 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de la

dite loi;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

La naturalisation est accordée audit sieur Guil-

laume-Louis-Eugène-Marie, comte de Marchand

d'Ansembourg.

Dem vorerwähnten Herrn Wilhelm Ludwig

Eugen Marie Grafen de Marchand d' Ansem-

bourg ist die Naturalisation bewilligt.

Dem vorerwähnten Herrn

Johann Baptist

Dehaye ist die Naturalisation bewilligt.

dessus a été acceptée le 16 janvier 1854, par le

sieur Guillaume-Louis-Eugène-Marie, comte de Mar-

chand d'Ansembourg, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

la commune de Tuntingen, et dont l'expédition a

été reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

LOI

du 9 décembre 1853,

qui accorde la naturalisation

au sieur

Dehaye., Jean-Baptiste, cultivateur à

Rodange, commune de Petange.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean-

Baptiste Dehaye, cultivateur à Rodange, né le 23

novembre 1791 à Longlaville (France);

Attendu que les formalités prescrites par l'article

3 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de la

dite loi;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

La naturalisation est accordée audit sieur Jean-

Baptiste Dehaye.

Nr. 30.

Dem vorerwähnten Herrn Heinrich Wawer

ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée au dit sieur Henri

Wawer.

Die vorerwähnte Deliberation, enthaltend die

Annahme des Hrn. Mathias Mersch als zwei-

ten Gerichts schreiber-Gehülfen beim Bezirksge-

lichte zu Luxemburg, ist genehmigt.

La délibération précitée portant agréation du Sr

Mathias Mersch en qualité de second commis-gref-

fier du tribunal d'arrondissement à Luxembourg,

est approuvée.

Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de quatre cents francs (frs. 400).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

Walferdange, le 9 décembre 1853.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

l'Administrateur-général

de la justice,

WURTH-PAQUET.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

Nr. 30.

I n Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

Gebühr von vier hundert Francs (Fr. 400) un-

terworfen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werde, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 9. Dezember 1853.

Für den König-Großerzhog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Tag der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz ertheilte

Nr. 30.

Naturalisation ist vom Herrn Wilhelm Ludwig

Eugen Marie Grafen de Marchand d'Ansembourg

am 16. Januar 1854 angenommen worden, wie

dies aus einem Protokoll hervorgeht, welches an

demselben Tage vom Bürgermeister der Gemeinde

Tüntingen aufgenommen worden und von wel-

chem eine Ausfertigung bei der General-Admini-

stration der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Gesetz

vom 9. Dezember 1853,

durch welches dem Hrn. Johann Baptist

Dehaye, Landwirth zu Rodingen,

Gemeinde Petingen, die Naturalisation

bewilligt wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisations-Gesuch des Hrn. Joh.

Baptist Dehaye, Landwirths zu Rodingen, ge-

boren am 23. November 1791 zu Longlaville, in

Frankreich;

I n Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

I n Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

Gebühr von fünfzig Francs (Fr. 50) unterworfen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werde, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu weiden.

Walferdingen, den 9. Dezember 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Tag der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz ertheilte

Naturalisation ist vom Herrn Johann Baptist

Dehaye am 4. März 1854 angenommen worden,

wie dies aus einem Protokoll hervorgeht, wel-

ches an demselben Tage vom Bürgermeister der

Gemeinde Petingen aufgenommen worden, und

von welchem eine Ausfertigung bei der General-

Administration der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cinquante francs (frs 50).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

Walferdange, le 9 décembre 1853,

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant Représentant dans

le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQÜET.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 4 mars 1854, par le sieur

Dehaye, (Jean-Baptiste), ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la commune de Petange, et dont l'expédition a

été reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

Gesetz

vom 23. Januar 1854,

durch welches dem Hrn. Heinrich Wa-

wer, Gerbergesellen zu Simmern, die

Naturalisation bewilligt wird.

Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden,

Konig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

au, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisation-Gesuch des Herrn

Heinrich Wawer, Gerbergesellen zu Simmern,

geboren den 29. November 1829 zu Arlon;

I n Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1818, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

I n Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werde,

um von Allen, welche die Sache betrifft, voll-

zogen und befolgt zu werden.

Haag, den 23. Januar 1854.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Nr. 30.

LOI

du 23 janvier 1854,

qui accorde la naturalisation au sieur

Henri Wawer, garçon-tanneur à Sept-

fontaines (Capellen).

Nous GUILLAUME III, par Ja grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Henri

Wawer, garçon-tanneur à Septfontaines, né le 29

novembre 1829, à Arlon;

Attendu que les formalités prescrites par l'article

3 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées;

Attendu que le pétitionnaire a justice des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par Part. 2 de

la dite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

jnsérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

La Haye, le 23 janvier 1854.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Nr 30.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d ' O l i m a r t .

Der General-Administrator der Justiz

W ü r t h - P a q u e t .

Tag der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz ertheilte

Naturalisation ist vom Hrn. Heinrich W a w e r

am 1. März 1854 angenommen worden, wie

dies aus einem Protokoll hervorgeht, welches an

demselben Tage vom Bürgermeister der Gemeinde

Simmern aufgenommen worden, und von welchem

eine Ausfertigung bei der General-Administration

der Justiz-eingegangen ist.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt an, 22. März 1854.

Der General-Administrator der Justiz,

W ü r t h - P a q u e t .

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc,

pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général

de la justice,

WURTH-PAQUET.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 1er mars 1864, par le sieur

Wawer (Henri), ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

la commune de Septfontaines , et dont l'expédition

a été reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général

de

Injustice,

WURTH-PAQUET.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif,

le 22 mars 1854,

L'Administrateur-général

de la justice,

WURTH-PAQUET.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration der Justiz.

König-Großherzogl.-Beschluß

vom 10. März 1854,

betreffend die Ernennung des Hrn. M .

Mersch zum zweiten Gerichtsschreiber-

Gehülfen beim Bezirksgerichte zu Lu-

xemburg.

Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht der Deliberation des Bürger-

meisters zu Luxemburg vom 4. Februar 1854,

durch welche der Hr. Mathias Mersch, Gehülfe

eines Advocaten und Anwalts zu Luxemburg,

als zweiter Gerichtsschreiber-Gehülfe dieses Be-

zirksgerichtes zur Ersetzung des zum ersten Ge-

richtsschreiber-Gehülfen ernannten Hrn. J. P.

Lentz angenommen ist;

Nach Einsicht des Königlichen Beschlusses vom

4. October 1824 Nr. 67 und des Ministerial-

schreibens vom 25. desselben Monats, Nr. 59;

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der Justiz;

Beschlossen und beschließen

Unser General-Administrator der Justiz ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

ARRÉTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 10 mars 1854, n° 191, Jl de Se,

concernant la nomination du sieur Ma-

thias Mersch aux fonctions de second

commis-greffier du tribunal

d'arron-

dissement de Luxembourg.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc. , etc.

Vu la délibération du tribunal d'arrondissement

à Luxembourg du 4 février 1854, portant agréa-

tion du Sr Mathias Mersch, clerc d'avocat-avoué à

Luxembourg, en qualité de second commis-greffier

du dit tribunal, en remplacement du Sr J.-P. Lentz,

nommé premier commis-greffier;

Vu l'arrêté Royal du 4 octobre 1824, n° 67, et la

dépêche ministérielle du 25 du même mois, n° 59;

Sur la proposition de Notre Administrateur-gé-

néral de la justice;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général de la justice est

chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera in-

Nr. 30.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE LA JUSTICE.

Inséré au Mémorial législatif et administratif du Grand-

Duché de Luxembourg.

La Haye, le 10 mars 1854.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. Le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

Eingerückt in das Verordnungs, und Verwal-

tungsblatt, den 22. März 1854.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Rundschreiben

an die Gemeinde-Verwaltungen in Be-

treff der Zeugnisse für Arme, welche

kostenfrei plädiren wollen.

N° 1090—285 — 1854.

Luxemburg, den 3. März 1854.

Der Art. 2 des Gesetzes vom 7. Juli 1845,

Nr. 1376, erfordert im letzten Paragraphen, daß

die Zeugnisse, welche die Armen vorzulegen ha-

ben, um in Befug auf alle Prozeßkosten en debet

plädiren zu können, vom

Collegium der Bür-

germeister und Schöffen der Gemeinde, in welcher

der Arme wohnt, ausgestellt werden muß.

CIRCULAIRE

aux administrations communales, au sujet

des certificats à délivrer aux

indi-

gents pour être admis à plaider en

débet.

N° 1090—285 de 1854.

Luxembourg, le 3 mars 1854.

L'art. 2, dernier paragraphe de la loi du 7 juil-

let 1845, n° 1376, exige que les certificats à pro-

duire par les indigents, pour être admis à plaider

en débet de tous frais de procès, soient délivrés par

le collége des bourgmestre et échevins de la com-

mune du domicile de l'indigent.

Nr. 30.

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Haag, den 10. März 1854.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum Lu-

xemburg ,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Sekretär beim Cabinet S, M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 22 mars 1854.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

General-Administration des Inneren.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

Ich habe indessen amtlich erfahren, daß jene

Bestimmung kaum beobachtet wird, und daß solche

Zeugnisse fast allgemein nur mit der Unterschrift

des Bürgermeisters versehen werden, die dann

der Districtscommissär legalisirt.

Ich ersuche die Gemeinde-Verwaltungen und

die Districtscommissäre, das Rundschreiben des

Gouverneurs des Großherzogthums vom 27. No-

vember 1846 (Memorial 1846, Seite 608) nach-

zulesen, wo die Uebelstände bezeichnet sind, welche

aus einer solchen Nichtbeachtung der vorgeschriebenen

Regeln entstehen können, und dafür zu sorgen,

daß die mit den Gesuchen um kostenfreies Plä-

diren vorzulegenden Armuths-Zeugnisse in Zukunft

gehörig vom

Collegium der Bürgermeister und

Schöffen unterzeichnet werden.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Rundschreiben,

an die Bürgermeister und Schöffen der

Gemeinden des Großherzogthums in

Betreff der Verhaftung der Bettler

und Landstreicher.

Nr. 1231 — 19 von 1854.

Luxemburg, den 12. März 1854.

Es ist bekannt, daß die Bettler und die Va-

gabunden, welche noch einige Gemeinden des

Landes durchstreichen, oft Drohungen anwenden,

um von den Einwohnern die Almosen, die sie

ihnen zu geben nicht für gut finden, zu erpressen;

und es ist möglich, daß unter den Feuersbrünsten,

welche neuerlich im Großherzogthum ausgebrochen

sind, die eine oder andere eine Folge solcher

Drohungen ist.

Es wird daher unumgänglich nöthig, daß die

Bürgermeister und Schöffen, welchen nach dem

Art. 9 der Straf-Prozeßordnung die Handhabung

Mais, je suis officiellement informé que celle dis-

position n'est guère observée ; que les certificats de

l'espèce ne sont presque généralement revêtus que

de la signature du bourgmestre, légalisée par le

commissaire de district.

J'invite les administrations communales et les

commissaires de district à relire la circulaire du

Gouverneur du Grand-Duché, du 27 novembre

1846, insérée au Mémorial de la même année, page

608, qui signale les inconvénients qui peuvent ré-

sulter de cette inobservance des règles établies, et

à faire en sorte que dorénavant les certificats d'indi-

gence, dont doivent être accompagnées les demandes

des indigents tendant à être admis à plaider gratis,

soient dûment revêtus des signatures du collége des

bourgmestre et échevins.

L'Administrateur-général du l'intérieur,

JURION.

CIRCULAIRE

aux bourgmestres et échevins des com-

munes du Grand-Duché, au sujet de

l'arrestation des mendiants et des va-

gabonds

N° 1234 — 19 de 1854.

Luxembourg, le 12 mars 1854.

Il est de notoriété que les mendiants et les vaga-

bonds qui circulent encore dans quelques commu-

nes du pays, emploient souvent la menace, pour

extorquer aux habitants les aumônes qu'on ne juge

pas convenable de leur donner, et qu'il est possible,

que parmi les incendies qui ont éclaté récemment

dans le Grand-Duché, il en est qui sont le résultat

de l'exécution de ces sortes de menaces.

Il devient en conséquence indispensable que les

bourgmestres et échevins, que l'art. 9 du Code

Nr. 30.

Beilage zur Nr. 30.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 22. März 1854.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

d'instruction criminelle charge de l'exercice de la po-

lice judiciaire, soumettent à une surveillance rigou-

reuse les personnes étrangères à la commune et les

individus qui se livrent au vagabondage et à la men-

dicité.

Les cas de menace dont i l s'agit sont punis par

les art. 276 et 436 du Code pénal, et, suivant les

circonstances, des peines de l'emprisonnement et des

travaux forcés. Les gardes champêtres et forestiers

doivent étendre leur action sur la constatation des

crimes et des délits de cette espèce, en vertu des art.

9 et 16 du Code d'instruction criminelle.

Les individus à charge desquels une telle infrac-

tion aura été constatée, subiront leur peine dans les

prisons de l'État et sans qu'il en résulte des frais

pour les communes.

Je crois donc devoir appeler particulièrement l'at-

tention des bourgmestres et échevins des communes

du Grand-Duché sur les faits et les dispositions ci-

dessus indiqués, et ce avec d'autant plus de raison,

que ces devoirs, que je rappelle, leur sont déjà im-

posés par les dispositions sur la bienfaisance publi-

que et la répression de la mendicité.

L'Administrateur-général

de l'Intérieur,

JURION.

Nr. 30.

der gerichtlichen Polizei obliegt, die ihrer Ge-

meinde fremden Personen und die Individuen,

welche sich der Landstreicherei und der Bettelei

ergeben, einer strengen Aufsicht unterwerfen.

Die erwähnten Fälle von Drohungen werden

nach den Art. 276 und 436 des Straf-Gesetz-

buches und zwar, nach den Umständen, mit Ge-

ängniß und Zwangsarbeit geahndet. Die Feld-

hüter und Förster müssen in Gemäßheit der Art.

9 u. 16 der Straf-Prozeßordnung ihre Wirk-

samkeit auf die Constatirung der Verbrechen und

Vergehen der fraglichen Art erstrecken.

Die Personen, gegen die eine solche Ueber-

tretung constatirt wird, büßen ihre Strafen in

den Staats-Gefängnissen und ohne daß daraus

Kosten für die Gemeinden entstehen.

Ich muß daher die Bürgermeister und Schöffen

der Gemeinden des Großherzogthums auf die er-

wähnten Thatsachen und Bestimmungen beson-

ders aufmerksam machen, und zwar um so mehr,

als ihnen die Pflichten, an die ich erinnere, schon

durch die Verfügungen auferlegt sind, welche die

Armenpflege und die Bestrafung der Bettelei be-

treffen.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 22 mars 1854.

L'Administrateur-général

de l'Intérieur,

JURION.

Luxemburg, bei V

(...)drucker.