Arrêté grand-ducal du 15 septembre 1902, por- tant approbation et publication de l'arrange- ment signé le 20 août 1902, au sujet du service postal entre le Grand-Duché et l'Allemagne.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherogthums Luxemburg

Samedi, 20 septembre 1902.

Samstag, 20. September 1902

Arrêté grand-ducal du 15 septembre 1902, por-

tant approbation et publication de l'arrange-

ment signé le 20 août 1902, au sujet du service

postal entre le Grand-Duché et l'Allemagne.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'arrangement signé à Berlin le 20 août

1902 entre l'administration des postes du Grand-

Duché et l'administration des postes de l'Empire

d'Allemagne, au sujet du service postal entre

les deux pays ;

Vu l'art. 21 de la convention générale de

l'Union postale universelle signée à Washington

le 15 juin 1897, approuvée en vertu de l'art. 2

de la loi du 14 février 1892 ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et de Notre Directeur

général des finances, et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'arrangement prémentionné est ap-

prouvé et sera publié au Mémorial, pour être

exécuté et observé dans le Grand-Duché à partir

du 1er octobre 1902.

Zu Mitgliedern der Kommission, welche

die durch den obenerwähnten Großh. Beschluß

eingesetzte Prüfung im lfd. Jahre abhalten wird,

sind ernannt: die HH.

Dondelinger,

Berg-

bau-Ingenieur;

Hirsch,

Direktor der Hand-

werkerschule, und

Soisson,

Professor an der

Industrie- und Handelsschule des Athenäums.

Zu Ergänzungsmitgliedern sind ernannt: die

HH.

Biwer,

Staatsarchitekt, und

Thyes,

de dessin à l'école industrielle et commerciale

de l'Athénée.

Vorerwähntes Uebereinkommen ist ge-

nehmigt und soll durch's „Memorial" veröffent-

licht werden, um im Großherzogthum vom 1.

Oktober ab ausgeführt und befolgt zu werden.

L'arrangement prémentionné est

approuvé et sera publié au Mémorial, pour être

executé et observé dans le Grand-Duché.

Vorerwähntes Uebereinkommen ist ge-

nehmigt und soll durch's „Memorial" veröffent-

licht werden, um im Großherzogthum ausgeführt

und befolgt zu werden.

A partir du 1er octobre 1902 il est

interdit, jusqu'à disposition ultérieure, d'intro-

duire de l'étranger de la viande à laquelle il

aura été ajouté une ou plusieurs des substances

désignées ci-après

L'acide borique et ses sels ;

l'aldehyde formique ;

les hydrates et les carbonates des alcalis et

des alcalis terreux ;

l'acide sulfureux et ses sels ainsi que les

hyposulfites ;

Großh. Beschluß vom 15. September 1902,

betreffend das Einfuhrverbot von frischem

oder zubereitetem Fleisch, bei welchem che-

mische Substanzen angewendet sind.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. August 1875;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Vom 1. Oktober 1902 ab ist es bis

auf Weiteres verboten, aus dem Auslande Fleisch

einzuführen, bei welchem einer oder mehrere der

nachbezeichneten Stoffe angewendet worden sind,

nämlich

Borsäure und deren Salze;

Formaldehyd;

Alkali- und Erdalkali-Hydroxyde und Karbonate;

Schweflige Säure und deren Salze sowie unter-

schwefligsaure Salze;

Berlin, den 20. August 1902.

Für die Großherzoglich-Luxemburgische

Telegraphenverwaltung.

(gez.) Mongenast.

Für die Kaiserlich-Deutsche

Telegraphenverwaltung.

(gez.) Sydow.

l'acide fluorhydrique et ses sels ;

l'acide salicylique et ses combinaisons ;

les chlorates.

Il en est de même pour les viandes préparées

contenant de ces substances ainsi que pour les

viandes fraîches ou préparées teintes au moyen

d'une matière colorante quelconque ; il est ce-

pendant fait exception à l'égard de la margarine

lorsqu'elle n'est colorée qu'en jaune.

Il est interdit, à partir du 1er octobre

1902, d'ajouter aux viandes fraîches ou prépa-

rées, destinées à l'alimentation humaine, une

ou plusieurs des substances désignées ci-après

l'acide borique et ses sels ;

Fluorwasserstoff und dessen Salze;

Salicylsäure und deren Verbindungen

Chlorsaure Salze.

Dasselbe gilt für die solche Stoffe, enthaltenden

Fleischzubereitungen, sowie für das mittelst Farb-

stoffe jeder Art gefärbte Fleisch und die auf diese

Weise gefärbten Fleischzubereitungen, jedoch nicht

für Margarine, wenn bei dieser nur Gelbfärbung

vorliegt.

Vom.1. Oktober 1902 ab. ist es ver-

boten, frischem oder zubereitetem Fleisch. welches

Menschen als Nahrung dienen soll, eitlen oder

mehrere der nachbezeichneten Stoffe beizumengen

Borsäure und deren Salze;

l'aldehyde formique ;

les hydrates et les carbonates des alcalis et

les alcalis terreux ;

l'acide sulfureux et ses sels ainsi que les

hyposulfites ;

l'acide fluorhydrique et ses sels ;

l'acide salicylique. et ses combinaisons ;

les chlorates.

Il est également interdit d'ajouter aux viandes

fraîches ou préparées une matière colorante

quelconque ; il n'est fait exception que pour les

matières destinées à colorer en jaune la mar-

garine.

Sont nommés membres de la com-

mission devant laquelle doit avoir lieu, en 1902,

l'examen institué par l'arrêté grand-ducal sus-

visé : MM. Dondelinger, ingénieur des mines,

Hirsch, directeur de l'école d'artisans, et Soisson,

professeur à l'école industrielle et commerciale

de l'Athénée.

Sont nommés membres suppléants

MM.

Biwer, architecte de l'État, et Thyes, professeur

Installirung zusammentreten, allwo dieselben Mit-

theilung der von den Recipienden der diesjährigen

Session eingereichten Schriftstücke erhalten werden.

Die Recipienden in den verschiedenen Fächern

haben mir vor dem 26. September ihr Gesuch

nebst folgenden Belegstücken einzureichen

1° die Quittung des Steuereinnehmers über

die Entrichtung der durch Art. 43 des Gesetzes

vom 8. März 1875 festgestellten Gebühren;

2° die Zeugnisse und Diplome, welche bekun-

den, daß sie die vorgängigen gesetzlichen Prü-

fungen bestanden haben;

3° die Studienzeugnisse über die durch die Ge-

setze vom 8. März 1875 und 17. Mai 1882 vor-

gesehenen Gegenstände.

Die Recipienden sind gebeten, in den Zulas-

sungsgesuchen Ort und Datum ihrer Geburt,

sowie Stand oder Gewerbe ihrer Eltern anzu-

geben.

Luxemburg, den 18. September 1902.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Beschluß vom 18. September 1902, wodurch

die Commission für die Fähigkeitsprüfung

der Zeichenlehrer an den Gymnasien und

Industrieschulen ernannt wird.

Der G e n e r a l - D i r e c t o r der F i n a n z e n ;

Nach Einsicht der Art. 1 und 13 des Großh.

Beschlusses vom 22. Mai 1902, wodurch das

Reglement über die Fähigkeitsprüfung zur Er-

theilung des Zeichenunterrichtes an den Gymna-

sien und Industrieschulen bestimmt wird;

Beschließt

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, et Notre Directeur général des

Großh Beschluß vom 15 September 1902, wo-

durch das am 20. August 1902 abgeschlossene

Uebereinkommen über den Postverkehr zwi-

schen Luxemburg und Deutschland genehmigt

und veröffentlicht wird.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden,

Goß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des am 20. August 1902 in

Berlin unterzeichneten Uebereinkommens zwischen

der Großherzoglichen Postverwaltung und der

Kaiserlich-Deutschen Reichs-Postverwaltung, den

Postverkehr zwischen beiden Ländern betreffend ;

Nach Einsicht des Art. 21. des allgemeinen

Weltpostvertrages von Washington, vom 15. Juni

1897, genehmigt auf Grund von Art. 2 des

Gesetzes vom 14. Februar 1892;

Auf

den Bericht

Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und Unseres General-

Directors der Finanzen, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Zuwiderhandlungen gegen vorstehende

Bestimmungen werden mit den durch das Gesetz

vom 6. März 1818 angedrohten Strafen geahn-

det, unbeschadet der durch andere Spezialgesetze

vorgesehenen strengeren Strafen.

Les demandes d'admission audit exa-

men doivent être transmises au Gouvernement,

avec les pièces prévues à l'art. 12 de l'arrêté

grand-ducal susvisé, avant le 1er octobre pro-

chain.

Die Zulassungsgesuche zu besagter

Prüfung, nebst den in Art.

12 des Großh.

Beschlusses vom 22. Mai

1902 . vorgesehenen

Schriftstücken müssen bei der Regierung vordem

1. Oktober k. eingereicht werden.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Director der Finan-

N° 67.

Uebereinkommen.

In Ausführung des Art. 21 des Weltpostvertrags, wonach den vertragschließenden Theilen

die Befugnis zusteht, behufs Herabsetzung der Taxen oder jeder anderen Verbesserung des Post-

verkehrs Verträge neu zu schließen sowie engere Vereine neu zu gründen, haben sich die Unter-

zeichneten vorbehaltlich der Genehmigung über folgende Bestimmungen geeinigt.

Art.

1. — Für Briefsendungen aus Deutschland nach Luxemburg oder umgekehrt aus

Luxemburg nach Deutschland gelten folgende Portosätze

finances sont chargés, chacun en ce qui le con-

cerne de l'exécution du présent arrêté.

Château de Hohenbourg, le 15 septembre 1902.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général

des finances,

M. MONGENAST.

zen sind, ein Jeder insofern es ihn betrifft, mit

der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 15. September 1902.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Der General-Director

der Finanzen,

M .

Mongenast.

a) für Briefe

frankirt: bis 20 Gramm einschließlich.

Richtung

aus Deutschland

nach Luxemburg.

über 20 Gramm bis zum Meistgewichte von 250 Gr.

einschließlich

unfrankirt: bis 20 Gramm einschließlich

über 20 Gr. bis zum Meistgewichte von 250 Gr.

einschließlich

b) für Postkarten

einfach: frankirt

unfrankirt

mit Antwort

c) für Drucksachen

bis 50 Gramm einschließlich

über 50 Gramm bis 100 Gramm einschließlich

1 Kilogr.

d) für Waarenproben

bis 250 Gramm einschließlich

über 250 Gramm bis 350 Gramm einschließlich

10 Pfg.

20 Pfg.

25 Ct.

37½ Ct.

5 Pfg.

10 Ct.

10 Pfg.

3 Pfg.

5 Pfg.

10 Pfg.

20 Pfg.

30 Pfg.

10 Pfg.

20 Pfg.

Richtung

aus Luxemburg

nach Deutschland.

12½ Ct.

25 Ct.

20 Pfg

30 Pfg

5 Ct.

10 Pfg.

10 Ct.

4 Ct.

6 Ct.

12½ Ct.

25 Ct.

37½ Ct.

12½ Ct.

25 Ct.

Unzureichend frankirte Briefe werden wie unfrankirte Briefe taxirt, doch wird der Werth der

vom Absender verwendeten Postwertzeichen nach Umrechnung in die Währung des Bestim-

mungslandes (Umrechnungsverhältnis: 80 Pfg. = 100 Ct.) von dem im Bestimmungslande

für unfrankirte Briefe geltenden Porto in Abzug gebracht. Jede Verwaltung ist berechtigt, die

hiernach für unzureichend frankirte Briefe vom Empfänger einzuziehenden Portobeträge auf

volle Pfennig- bezw. Centimes-Summen nach oben abzurunden.

— Postkarten mit Bilderschmuck und Aufklebungen auf der Rückseite sind im Ver-

kehre Zwischen Deutschland und Luxemburg insoweit zulässig, als dadurch die Eigenschaft des

Versendungsgegenstandes als offene Postkarten nicht beeinträchtigt wird und die aufgeklebten

Zettel u.s.w. der ganzen Fläche nach befestigt sind. Waarenproben und ähnliche Gegenstände

den Postkarten beizufügen oder an ihnen zu befestigen, ist nicht gestattet.

Für die bei Bücherzetteln zugelassenen handschriftlichen Vermerke gelten im Verkehre zwischen

Deutschland und Luxemburg die inneren Bestimmungen des Aufgabegebiets. Aenderungen in

diesen Bestimmungen werden sich die deutsche Reichspostverwaltung und die luxemburgische

Postverwaltung gegenseitig mittheilen.

Art.

3. — In allen im Vorstehenden nicht erwähnten Beziehungen gelten für die zwischen

Deutschland und Luxemburg auszutauschenden Briefsendungen die Vorschriften des jeweiligen

Weltpostvertrags und der zugehörigen Vollzugsordnung.

Art.

4. — Das gegenwärtige Uebereinkommen tritt am 1. Oktober 1902 in Kraft.

Es ist

jeder Zeit mit einjähriger Frist kündbar.

Zu Urkund dessen haben die Vertreter beider Verwaltungen dieses Uebereinkommen in doppelter

Ausfertigung unterschrieben.

Arrêté grand-ducal du 15 septembre 1902, por-

tant approbation et publication de la convention

signée le 20 août 1902 au sujet du service de

la correspondance téléphonique entre le Grand-

Duché et l'Allemagne.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'arrangement qui a été signé à Berlin,

le 20 août 1902, pour régler le service de la

correspondance téléphonique entre le Grand-

Duché de Luxembourg et l'Empire d'Allemagne ;

e) für Geschäftspapiere und für zusammengepackte Gegenstände

(Drucksachen, Waarenproben, Geschäftspapiere)

bis 250 Gramm einschließlich

über 250 Gramm bis 500 Gramm einschließlich

1 Kilogr.

10 Pfg.

20 Pfg.

30 Pfg.

12½ Ct.

25 Ct.

37½ Ct.

Berlin, den 20. August 1902.

Für die Großherzoglich-Luxemburgische

Postverwaltung,

(gez.)

Mongenast.

Für die Kaiserlich-Deutsche

Reichs-Postverwaltung,

(gez.)

Neumann.

Großh. Beschluß vom 15. September 1902, wo-

durch das am 20. August 1902 unterzeichnete

Uebereinkommen über den Fernsprechverkehr

zwischen Luxemburg und Deutschland ge-

nehmigt und veröffentlicht wird.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des am 20. August 1902 zu Ber-

lin unterzeichneten Uebereinkommens wegen Re-

gelung des Fernsprechverkehres

zwischen dem

Großherzogthum und dem Deutschen Reiche;

Vu les lois des 19 mai 1881 (art. 10) et

20 février 1884, concernant le service télégra-

phique et téléphonique ;

Vu l'art. 17 de la convention télégraphique

internationale de St Petersbourg du 10-22 juillet

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et de Notre Directeur

général des finances, et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement; et Nôtre Directeur général des

finances

sont chargés, chacun en ce qui le con-

cerne, de l'exécution du présent arrêté.

Château de Hohenbourg, le 15 septembre 1902.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur -général

des finances,

M. MONGENAST.

Nach Einsicht der Gesetze vom 19. Mai 1885

(Art. 10) und 20. Februar 1884, das Telegra-

phen- und Telephonwesen betreffend;

Nach Einsicht des Art. 17 des internationalen

Telegraphen-Vertrages von St. Petersburg vom

10.—22. Juli 1875;

Auf den Bericht

Unseres

Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und Unseres General-

Directors der Finanzen, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Director der Finan-

zen sind, ein Jeder insofern es ihn betrifft, mit

der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 15. September 1902.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Der General-Director

der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Uebereinkommen

Auf Grund des Art. 17 des zu St. Petersburg abgeschlossenen internationalen Telegraphen-

vertrages

vom 22. Juli 1875 haben die Unterzeichneten, in der Absicht, den Fernsprechverkehr

zwischen Luxemburg und Deutschland zu regeln, vorbehaltlich der Genehmigung folgendes Ueber-

einkommen getroffen.

Art.

1. — Der Fernsprechverkehr zwischen den beiden Staaten wird durch Leitungen sicher-

gestellt, deren Durchmesser, Leistungsfähigkeit und Isolirung den Bedingungen, unter welchen

sich der Fernsprechverkehr abwickeln soll, entsprechen.

Diese Leitungen werden so angeordnet, daß die Wirkungen der Induktion so viel als möglich

vermieden werden.

Jede Verwaltung läßt auf ihre Kosten die Fernsprechlinien für ihr eigenes Gebiet errichten

und unterhalten.

Die Ferngespräche können von oder nach öffentlichen Fernsprechstellen und Theilnehmerstellen

geführt werden.

— Wenn nicht im gegenseitigen Einvernehmen eine andere Bestimmung getroffen

wird, sind die für den Fernsprechverkehr besonders hergestellten Leitungen ausschließlich für

diesen Dienst zu verwenden.

Insoweit die Leitungen durch den wechselseitigen Verkehr nicht voll in Anspruch genommen

werden, können sie für den Fernsprechverkehr zwischen inländischen in die Leitung einge-

schalteten Orten mitbenutzt werden; jedoch darf der wechselseitige Verkehr dadurch keine Beein-

trächtigung erfahren. Wenn für den wechselseitigen Verkehr Leitungen des inländischen Verkehrs-

mit Verwendung finden, so genießen die internationalen Gespräche auf diesen den Vorrang vor

den inländischen Gesprächen.

Art.

3. — Als Einheit sowohl für die Gebührenerhebung als auch für die Dauer der

Verbindungen gilt das Gespräch von drei Minuten.

Art.

4. — Denselben beiden Korrespondenten dürfen mehr als zwei auf einander, folgende

Gespräche nur dann bewilligt werden, wenn andere Gesprächsmeldungen weder vor noch

während dieser zwei Gespräche erfolgt sind.

Art.

5. — Die Gebühr ist von dem zu entrichten, welcher die Verbindung verlangt

Sie

beträgt für ein Gespräch von nicht mehr als drei Minuten Dauer bei einer Entfernung nach,

der Luftlinie

bis zu 100 km einschließlich 1 M

1 M . 50 Pf.

2 M.

von mehr als 1000 km

2 M. 50 Pf.

Für dringende Gespräche, die den Vorrang vor gewöhnlichen Gesprächen genießen, wird die

dreifache Gebühr erhoben.

Von jedem gewöhnlichen Gespräch erhält Luxemburg einen Antheil von 50 Pf., von jedem

dringenden Gespräch einen solchen von 1 M. 50 Pf.; der Rest fällt an Deutschland.

Für

Luxemburg werden sämmtliche Entfernungen von der Vermittelungsanstalt in der Stadt Luxem-

burg ab berechnet.

Art.

6.

— D i e Verwaltungen bestimmen im gegenseitigen

Einvernehmen die einzelnen

Leitungen für die internationalen Gespräche, die zum Sprechverkehr zuzulassenden Orte und die

Dienststunden, innerhalb welcher Gespräche geführt werden können.

Art.

7. — Die Verwaltungen können im gegenseitigen Einvernehmen für den Fernsprech-

verkehr zwischen beiden Staaten die Gebühren für die Nachtzeit ermäßigen und ein Abonnement

für bestimmte Zeiten während der Nacht einführen.

Art.

8. — Die Einnahmen aus dem Fernsprechverkehr bilden den Gegenstand einer beson-

deren, von der Abrechnung über Telegraphengebühren unabhängigen Abrechnung.

Art.

9. — Im gegenseitigen Einvernehmen kann auf den Ferusprechlinien der beiden Ver-

waltungen ein Durchgangsverkehr mit Nachbarländern eröffnet werden.

Art.

10. — Gemäß Art. 8 des internationalen Telegraphenvertrages von St. Petersburg

behält sich jede Verwaltung das Recht vor, den Fernsprechdienst ganz oder theilweise einzustel-

len, ohne zu irgend einer Entschädigung verpflichtet zu sein.

Art.

1 1 . — Die Verwaltungen übernehmen in Bezug auf den internationalen Fernsprech-

dienst keinerlei Verantwortlichkeit.

Art.

12. — Die Bestimmungen des gegenwärtigen Abkommens werden durch eine Dienst-

ordnung vervollständigt, welche im gegenseitigen Einvernehmen zwischen beiden Verwaltungen

festgestellt wird.

Art.

13. — Das gegenwärtige Abkommen wird an einem von beiden Verwaltungen zu

bestimmenden Tage in Vollzug gesetzt werden, sobald nach der besonderen Gesetzgebung jeder

der beiden Staaten alle Bedingungen seiner Gültigkeit erfüllt sind.

Es ist jederzeit mit ein-

jähriger Frist kündbar.

Zu Urkund dessen haben die Vertreter beider Verwaltungen dieses Nebereinkommen in dop-

pelter Ausfertigung unterschrieben.

Arrêté grand-ducal du 15 septembre 1902, portant

interdiction de l'importation de viandes fraîches

ou préparées additionnées de substances chi-

miques

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.

Vu la loi du 12 août 1875;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté. Il

est autorisé à consentir, à cette interdiction, des

exceptions plus étendues en concordance avec

les dispositions afférentes existant dans d'autres

pays de l'Union douanière.

Château de Hohenbourg, le 15 septembre 1902.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME.

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

des finances,

M. MONGENAST.

Arrêté grand-ducal du 15 septembre 1902, con-

cernant l'interdiction d'additionner aux viandes

fraîches ou préparées certaines matières chi-

miques.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'art. 1 e r de la loi du 18 septembre 1892,

concernant le contrôle des denrées alimentaires;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Unser General-Director der Finanzen

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-

tragt. Derselbe ist ermächtigt, weitere Ausnahmen

von diesem Verbote in Uebereinstimmung mit den

bezüglichen in anderen Ländern des Zollvereins

geltenden Bestimmungen zu gestatten.

Schloß Hohenburg, den 15. September 1902

Für den Großherzog,

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director

der Finanzen.

M. M o n g e n a s t .

Großh. Beschluß vom 15. September 1902, wo-

durch der Zusatz bestimmter chemischer Stoffe

zu frischem oder zubereitetem Fleisch verboten

wird.

Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u:, u.;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom

18. September 1892, betreffend die Kontrolle der

Lebensmittel;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der öffentlichen Arbeiten-und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und

beschließen.

Les infractions aux dispositions qui

précèdent seront punies des peines prévues

par la loi du 6 mars 1818, sans préjudice de

l'application des peines plus fortes établies par

d'autres lois répressives.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Château de Hohenbourg, le 15 septembre 1902.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Avis. — Jurys d'examen.

Par arrêté grand-ducal du 15 septembre ct.,

ont été nommés membres des jurys d'examen

pour la collation des grades pendant l'année

1902-1903

I. Pour la philosophie et les lettres ;

a) membres effectifs : MM. Henrion, conseil-

ler de Gouvernement ; Gredt,

directeur du

gymnase de l'Athénée ; Schaack, Herchen, Jac-

ques Schmitz, professeurs au même établisse-

ment ;

Formaldehyd;

Alkali- und Erdalkali-Hydroxyde und -Karbonate;

Schweflige Säure und deren Salze, sowie un-

terschwefligsaure Salze;

Fluorwasserstoff und dessen Salze;

Salicylsäure und deren Verbindungen;

Chlorsaure Salze

Ferner ist es untersagt, frischem oder zube-

reitetem Fleisch Farbstoffe beizumengen, mit Aus-

nahme der Margarine, wenn diese gelb gefärbt

werden soll.

Unser General-Director der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses im

„Memorial" zu veröffentlichenden Beschlusses be-

auftragt.

Schloß Hohenburg, den 15. September 1902.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director der

öffentlichen Arbeiten,

K. R i s c h a r d .

Bekanntmachung. — Prüfungsjurys.

Durch Großh, Beschluß vom 15. September

ct. sind zu Mitgliedern der Prüfungsjurys für

die Verleihung der Grade während des Jahres

1902—1903 ernannt worden

I. Für Philosophie und Philologie

a) zu Mitgliedern: die HH. Henrion, Re-

gierungsrath; G r e d t , Direktor am Gymnasium

des Athenäums; Schaack, Herchen und Jak.

Schmitz, Professoren an derselben Anstalt;

b) membres suppléants : MM. van Werveke,

professeur à l'école industrielle et commerciale ;

Tibesar et Martin d'Huart, professeurs au gym-

nase de l'Athénée.

II. Pour les sciences physiques et mathématiques

a) membres effectifs: MM. Philippe, profes-

seur au gymnase de l'Athénée ; Fr. de Colnet,

conseiller à la Chambre des comptes ; Mathias

Thill, professeur à l'école industrielle et com-

merciale ; Wengler,

professeur au gymnase

d'Echternach, et Soisson, professeur à l'école

industrielle et commerciale ;

b) membres suppléants : MM. de Waha et

Heuertz, professeurs à l'école industrielle et

commerciale, et Hoffmann, professeur au gym-

nase de Diekirch.

III. Pour les sciences naturelles

a) membres effectifs: MM. Mullendorff, direc-

teur du gymnase de Diekirch ; de Waha et Em.

d'Huart, professeurs à l'école industrielle et

commerciale ; Klein, professeur au gymnase de

Diekirch, et Faber, professeur à l'école indus-

trielle et commerciale ;

b) membres suppléants : MM. Mathias Thill

et Petry, professeurs à l'école industrielle et

commerciale, et A. Biver, docteur en sciences

naturelles à Ettelbruck.

IV. Pour le droit

a) membres effectifs : MM. Thorn, procureur

général d'Etat ; J. Rischard, vice-président de

la Cour supérieure de justice ; P. Ulveling, pré-

sident du tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg; Velter, procureur d'Etat à Luxembourg;

Adolphe Schmit, avocat-avoué à Luxembourg ;

b) membres suppléants : MM. Risch, avocat-

avoué à Luxembourg ; Arendt, et Glœsener, con-

seillers près la Cour supérieure de justice.

V. Pour le notariat

a) membres effectifs : MM. Salentiny, notaire

à Ettelbruck ; Hemmer, notaire à Cap ; Hamelius,

directeur du Crédit foncier et de la caisse d'é-

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. v a n

W e r v e k e ,

Professor an der Industrie- und

Handelsschule; T i b e s a r und Martin d ' H ü a r t ,

Professoren am Gymnasium des Athenäums.

II.

F ü r die physikalischen und mathe-

matischen Wissenschaften

a) zu Mitgliedern: die HH P h i l i p p e , Pro-

fessor am Gymnasium des Athenäums; Fr. de

Colnet, Nach an der Nechnungskammer; Math.

ThilI,

Professor an der Industrie-und Handels-

schule; W e n g l e r , Professor am Gymnasium zu

Echternach, und Soisson, Professor an der In-

dustrie- und Handelsschule;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. de

Waha und Heuertz, Professoren an der In-

dustrie- und Handelsschule, und H o f f m a n n ,

Professor am Gymnasium zu Diekirch.

III. F ü r die Naturwissenschaften

a) zu Mitgliedern: die HH.

Müllendorff,

Direktor

des Gymnasiums

zu

Diekirch;

de

W a h a

und Emil

d'Hüart,

Professoren an

der Industrie- und Handelsschule;

Klein,

Pro-

fessor am Gymnasium zu Diekirch, und F a b e r ,

Professor an der Industrie- und Handelsschule;

b) zu Ergänzungsmitgliedern : die HH. Mathias

Thill

und

Petry,

Professoren an der

In-

dustrie- und Handelsschule, und A. B i v e r , Dok-

tor der Naturwissenschaften zu Ettelbrück.

IV. F ü r das Rechtsstudium

a) zu Mitgliedern: die HH.

Thorn,

Gene-

ral-Staatsanwalt; Jos. Rischard, Vice-Präsi-

dent des Obergerichtshofes; P.

Ulveling,

Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg;

Velter,

Staatsanwalt zu Luxemburg, und Ad.

S c h m i t , Advokat-Unwalt zu Luxemburg;

d) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Risch,

Advokat-Anwalt zu Luxemburg; A r e n d t und

Gläsener, Obergerichtsräthe.

V.

Für

das

Notariat

a) zu Mitgliedern: die HH.

Salentiny,

Notar zu Ettelbrück; Hemmer, Notar zu Cap;

H a m e l i u s ,

Director der Grundcredit-Anstalt

67a

pargne à Luxembourg ; Velter, notaire à Dal-

heim ; Gruber, notaire à Eich ;

b) membres suppléants: MM. Phil. Bech et

Jos. Neumam, avocats-avoués à Luxembourg,

et Ransonnet, notaire à Luxembourg.

VI. Pour la médecine

a) membres effectifs : MM. Fonck, président

du Collège médical à Luxembourg ; Klein, mé-

decin à Mondorf-les-Bains ; Flesch, vice-prési-

dent du Collège médical à Rumelange ; Pierre

Metzler, médecin-inspecteur à Esch-s/Alz., et

Praum, médecin-directeur de l'institut bacté-

riologique à Luxembourg;

b) membres suppléants : MM. Feltgen (père),

médecin à Luxembourg ; Alesch, médecin-ins-

pecteur à Luxembourg ; Weber, médecin à

Eich.

VII. Pour la médecine-vétérinaire

a) membres effectifs : les médecins-vétéri-

naires, MM. Wolff de Diekirch, Siegen de Lu-

xembourg, Neyen de Remich, Diederich de

Luxembourg, et Ries d'Ettelbruck ;

b) membres suppléants : les médecins-vétéri-

naires, MM. Bourg de Mersch, Krombach de

Redange, et Hoffmann d'Esch s/Alz.

VIII. Pour la pharmacie .

a) membres effectifs : MM. Schottes, médecin-

inspecteur à Diekirch ; Edmond Knaff, médecin

et membre du Collège médical à Grevenmacher ;

Aschmann, professeur à l'école agricole d'Ettel-

bruck ; Schrœll (père), pharmacien à Rumelange ;

Gusenburger, pharmacien à Luxembourg ;

b) membres suppléants : MM. de Waha, mé-

decin à Redange ; Schoué, ancien pharmacien à

Eich ; Schommer (fils), pharmacien à Luxem-

bourg.

Les différents jurys se réuniront le samedi,

27 septembre, à trois heures de relevée, à l'hôtel

du Gouvernement, à l'effet d'être installés et de

und der Sparkasse zu Luxemburg;

Velter,

Notar zu Dalheim, und G r u b e r ,

Notar zu,

Eich;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH, Phil.

Bech und Jos. N e u m a n ,

Advokat-Anwälte

zu Luxemburg, und

R a n s o n n e t ,

Notar zu

Luxemburg.

V.

Für

die

Medizin

a) zu Mitgliedern: die HH. Fonck, Präsident

des Medizinal-Collegiums zu Luxemburg; Klein,

Arzt zu Bad-Mondorf; Flesch, Vice-Präsident

des Medizinal-Collegiums zu Rümelingen; P.

M e t z l e r , Sanitäts-Inspektor zu Esch a d. Alz.,

und P r a u m , Arzt-Direktor des bakteriologischen

Institutes zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH.

Felt-

gen (Vater), Arzt zu Luxemburg; Alesch,

Sanitäts-Inspektor zu Luxemburg, und W e b e r ,

Arzt zu Eich.

VII. F ü r die

Thierarzneikunde

a) zu Mitgliedern: die HH. Thierärzte W o l f f

zu Diekirch, S i e g e n zu Luxemburg,

N e y e n

zu Remich,

D i e d e r i c h

zu Luxemburg und

R i e s zu Ettelbrück;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Thier-

ärzte

Bourg

zu Mersch, K r o m b a c h zu Re-

dingen, und

Hoffmann

zu Esch a. d. Alz.

VIII. F ü r die

Pharmaceutik

a) zu Mitgliedern: die HH. S c h o l t e s , Sa-

nitäts-Inspektor zu Diekirch;

Edm.

K n a f f ,

Arzt und Mitglied des Medizinal-Collegiums zu

Grevenmacher; Aschmann, Professor an der

Ackerbauschule zu Ettelbrück;

Schröll

(Valer),

Apotheker zu Rümelingen, und G u s e n b u r g e r ,

Apotheker zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. de

W a h a , Arzt zu Redingen; Schoué, ehemaliger

Apotheker zu Eich, und S c h o m m e r

(Sohn),

Apotheker zu Luxemburg.

Die Prüfungsjurys werden am Samstag, den

27. September k,, um 3 Uhr Nachmittags, im

Regierungsgebäude zu Luxemburg, behufs ihrer

recevoir communication des pièces produites

par les récipiendaires qui voudront subir leur

examen pendant la session ordinaire.

Avant le 26 septembre, les récipiendaires

pour les diverses branches devront me faire

parvenir leurs demandes et y joindre

1° la quittance du receveur constatant le

paiement des droits fixés par l'art. 43 de la loi

du 8 mars 1875 ;

2° les certificats et les diplômes justifiant

qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés

par la loi ;

3° les certificats d'études dont les matières

sont déterminées par les lois des 8 mars 1875

et 17 mai 1882.

Les récipiendaires sont priés d'indiquer dans

les demandes d'admission les lieu et date de

leur naissance, ainsi que l'état ou la profession

de leurs parents.

Luxembourg, le 18 septembre 1902.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Arrêté du 18 septembre 1902, portant

nomi-

nation de la commission de l'examen d'apti-

tude à l'enseignement du dessin dans les gym-

nases et écoles industrielles.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu les art. 1er et 13 de l'arrêté grand-ducal

du 22 mai 1902, portant règlement sur l'examen

d'aptitude à l'enseignement du dessin dans les

gymnases et écoles industrielles ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial, et un exemplaire en sera adressé à

chacun des membres de la commission, pour

leur servir de titre.

Luxembourg, le 18 septembre 1902.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté grand-ducal en date du 15 sep-

tembre c., il a été accordé à M. N. Weirich, sur

sa demande, dèmission honorable de ses fonc-

tions de professeur de la doctrine chrétienne

au gymnase d'Echternach.

Luxembourg, le 18 septembre 1902.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Professor an der Industrie- und Handelsschule

des Athenäums.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und ein Exemplar desselben

einem jeden der Commissionsmitglieder als Er-

nennungsurkunde zugestellt werden,

Luxemburg, den 18. September 1902.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 15. September

ct. ist Hrn. Nik.

Weirich,

auf sein Ersuchen,

ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Re-

ligionslehrer am Gymnasium zu Echternach be-

willigt worden.

Luxemburg, den 18. September 1902.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxembourg. — Imprimerie V. Bück.