Arrêté du 21 novembre 1928, concernant le régime des vins de provenance étrangère.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 24 novembre 1928.

N° 53.

Arrêté du 21 novembre 1928, concernant le régime

des vins de provenance étrangère.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement.

Considérant que, depuis quelque temps, on vend

dans le commerce du vin des boissons, dont le prix

bon marché est en disproportion manifeste avec les

prix en usage dans les pays producteurs de vins;

Considérant qu'il est nécessaire de remédier à

cette situation, tant au point de vue, de notre loi

sur le régime des vins et boissons similaires, qu'au

point de vue de la loi sur la falsification des denrées

et boissons alimentaires;

Vu la loi du 21 juillet 1909, sur le régime des vins

et boissons similaires;

Vu la loi du 6 avril 1881, étendue par celle du

5 mai 1911, concernant la falsification des denrées

et boissons alimentaires;

Arrête;

Quiconque importe du vin pour le reven-

dre est tenu de se conformer aux dispositions de

la loi du 21 juillet 1909, concernant la tenue des

livres de caves.

Il déclarera aux agents de la police générale,

d'avance et aussitôt après réception, tout envoi

de vin.

Cette déclaration est à adresser le plus tôt pos-

sible par les agents de la police générale au contrô-

leur des vins à Ehnen. Elle contiendra l'adresse du

vendeur étranger, celle de l'importateur et du des-

tinataire ainsi que la dénomination, la quantité du

vin, l'indication du pays où il a été récolté, l'endroit

ou le vin est ou sera logé et le prix d'achat.

Dans des cas douteux ces vins seront soumis

par le contrôleur des vins ou son délégué à une

Beschluß vom 21. November 1928, betreffend die

Weine ausländischer Herkunft.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung,

In Erwägung, daß seit einiger Zeit im Weinhandel

Getränke auftauchen, deren billige Preise in offen-

barem Mißverhaltnis zu den Weinpreisen in den

weinerzeugenden Landern stehen;

In

Erwägung, daß die Notwendigkeit vorliegt,

diese Sachlage abzustellen, sowohl hinsichtlich des

Gesetzes betreffend den Wein und weinähnliche Ge-

kranke, als auch des Gesetzes über die Fälschung von

Nahrungsmitteln und Getränten;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 24. Juli 1909,

betreffend den Wein und weinähnliche

Getränke

Gesehen das Gesetz vom 6. April 1881, vervoll-

ständigt durch das Gesetz vom 5. Mai 1911, betreffend

die Falschung von Nahrungsmitteln und Getränken;

Beschließt

Wer Wein gewerbsmäßig zum Wieder-

verlauf einführt, ist verpflichtet, den Bestimmungen

des Gesetzes vom 21. Juli 1909, über die Führung

von Kellerbüchern, nachzukommen.

Er hat den Agenten der allgemeinen Polizei, vor

oder sofort nach Empfang, jede Weinsendung zur

Anzeige zu dringen.

Diese Anzeigen sind möglichst bald durch diese

Agenten an den Weinkontrolleur in Ehnen weiter

zuleiten. Dieselben müssen die Adresse des auslän-

dischen Verkäufers und die des Importeurs und des

Empfangers, sowie die Bezeichnung und Menge des

Weines, die Angabe des Erzengungslandes, den Ort

wo der Wein lagert oder lagern wird, und die

Einkaufspreise enthalten.

In zweifelhaften Fällen werden diese Weine durch

den Weinkontrolleur oder durch seinen Delegierten

Samstag, 24. November 1928.

analyse au laboratoire pratique de bactériologie,

section de chimie, à Luxembourg. Les frais de

l'analyse seront à charge du destinataire.

La cotisation à verser pour l'alimenta-

tion de la caisse de secours des employés communaux

est fixée, pour l'année 1928, à quarante-cinq francs

pour les membres affiliés à la dite caisse et à vingt-

deux francs cinquante centimes pour les veuves

survivantes des anciens membres participants.

Der Beitrag zur Speisung der Hilfskasse

der Gemeindebeamten ist für das Jahr 1928 aus

fünf und vierzig Franken für die Mitglieder dieser

Kasse und aus zwei und zwanzig Franken, funfzig

Centimen

für die Witwen der fruheren Mitglieder,

festgesetzt.

Art.

2. Dieser Beitrag wird von den Gemeinde-

einnehmern den Mitgliedern aus den für den Monat

Dezember 1928 zu zahlenden Gehältern zuruck

versée dans le cornant du même mois entre les

mains du secrétaire-trésorier de la caisse de pré-

voyance.

La caisse régionale de maladie d'Ech-

ternach est provisoirement fermée, à partir du

1er décembre 1928.

Cette mesure sera rapportée avec la cessation des

motifs qui y ont donné lieu.

Ab 1. Dezember 1928 ist die Bezirkskanken-

kasse Echternach provisorisch geschlossen.

Diese Maßregel wird rückgängig gemacht, sowie

die Ursachen, welche dieselbe veranlaßt haben, be-

hoben sind.

L'importation de vins de fruits ou de vins

renfermant des vins de fruits n'est permise que

sous la dénomination: « vin de fruits », avec l'indi-

cation des espèces de fruits qui ont servi à la prépa-

ration, tels que pommes, poires, groseilles etc.

Art.

3. Les contraventions à ces dispositions

seront punies d'après la loi.

Cette cotisation est retenue par les rece-

veurs communaux sur les traitements à payer aux

participants pour le mois de décembre 1928 et

dem Laboratorium fur Bakteriologie

Abteilung

Chemie

zur Analyse überwiesen. Die

kosten

dieser Analyse bleiben zu Lasten des Empfangers.

Die Einfuhr von Obstwein oder mit Obst

wein vermischten Weinen ist nur unter der Bezeich-

nung „Obstwein" (vin de fruits), unter Angabe des

Obstes, das zur Herstellung gedient hat, z. B. Apfel-

wein,

Birnenwein,

Johannisbeerwein,

usw., ge-

stattet.

Les membres de cette caisse seront trans-

férés pendant la durée de la fermeture provisoire

à la caisse régionale de maladie de Grevenmacher.

Während

der Dauer

der

vorläufigen

Schließung werden die Mitglieder dieser Kasse der

Bezirkskrankenkasse

Grevenmacher

überwiesen.

Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß

werden gemäß dem Gesetz bestraft.

Le présent arrête sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 17 novembre 1928.

Le Directeur général

de la justice et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

Arrêté du 22 novembre 1928, concernant la ferme-

ture provisoire de la caisse régionale de maladie

d'Echternach.

Le

Directeur

général de la prévoyance sociale,

Considérant que les dissensions régnant entre le

Comité-Directeur et la délégation de la caisse

régionale de maladie d'Echternach, compromettent

gravement le fonctionnement normal et regulier

de cette caisse;

Considérant encore que le Comité-Directeur s'est

refusé à exécuter une décision du Gouvernement

concernant la restitution à la caisse de fonds indû-

ment prélevés

Attendu que tous les efforts tentés par le Gou-

vernement et le Comité central des caisses de mala-

die en vue de ramener l'entente parmi les intéressés

n'ont pas donné de résultat ;

Attendu qu'il y a urgence de remédier à une

situation qui ne saurait perdurer;

Vu les articles 27 et 34 de la loi du 17 décembre

1925, sur le code des assurances sociales;

Arrête

Le bureau actuel de la caisse fermée pro-

visoirement continuera à fonctionner comme bureau

auxiliaire de la caisse de Grevenmacher; il aura à

s'occuper des services de comptabilité et des décla-

Beschluß vom 22. November 1928, betreffs vor-

läufige

Schließung

der

Bezirkskrankenkasse

Echternach.

Der

General-Direktor

der sozialen Fürsorge,

In Erwägung, daß die Meinungsverschiedenheiten

zwischen dem

Vorstand

und dem Ausschuß der

Bezirkskrankenlassen

Echternach den normalen und

regelmäßigen Geschäftsgang dieser Kasse ernstlich

gefährden;

In

Erwägung, daß der Vorstand sich geweigert

hat, den Entscheid der Regierung, betreffs die Rück-

erstattung an die Kasse von zu Unrecht verausgabten

Geldern zur Ausführung zu dringen;

In

Anbetracht, daß alle Bemühungen der Re-

gierung

und des Zentralausschusses der Kranken-

lassen zur Wiederherstellung der Eintracht zwischen

den Beteiligten resultatlos verlausen sind;

In Anbetracht, daß es dringend geboten ist, dieser

unhaltbaren Lage ein Ende zu bereiten;

Nach Einsicht der Artikel 27 und 34 des Gesetzes

vom 17. Dezember 1925 über die soziale Versiche-

rungsordnung;

Beschließt

Das derzeitige Bureau der geschlossenen

Kasse bleibt als Hilfsbureau der Bezirkskrankenkasse.

Grevenmacher weiterbestehen; dasselbe hat sich mit

der Büchführung, dem Meldewesen, der Beitrags-

behalten und im Laufe desselben Monats zu Handen

des

Sekretär-Einnehmers der

Fursorgekasse

aus

gezahlt.

Diese

Beschluß

soll im „Memorial" ver-

öffentlicht werden.

Luxemburg, den 17. November 1928.

Der General-Direktor

der Justiz und des Innern,

Norb. Dumont.

rations ainsi que de la perception des cotisations

et du paiement des prestations.

Le présent arrêté entrera en vigueur un

mois après sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 21 novembre 1928.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Arrêté du 17 novembre 1928, concernant l'alimen-

tation de la caisse de prévoyance des employés

communaux pour 1928.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

Vu les articles 41 et 42 de la loi du 7 août 1912,

modifiée par la loi du 28 octobre 1920, sur la caisse

de prévoyance des employés communaux, ainsi que

l'article 1er de l'arrêté grand-ducal du 23 décembre

1920, portant modification des articles 62 et 64 du

règlement du 11 décembre 1912, pris en exécution

des lois prémentionnées;

Vu les propositions du conseil d'administration

de la caisse de prévoyance;

Arrête

Dieser Beschluß tritt ein Monat nach seiner

Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 21. November 1928.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos.

Bech.

Beschluß vom 17. November 1928, betreffend die

Speisung der Fürsorgekasse für die Gemeinde

beamten für das Jahr 1928.

Der

General-Direktor

der

Justiz

und des Innern,

Nach Einsicht der Artikel 41 und 12 des durch

Gesetz vom 28. Oktober 1920 abgeanderten Gesetzes

vom 7. August 1912, betreffend die Fürsorgerkasse der

Gemeindebeamten, sowie des Art. 1 des in Ausfuh-

rung vorerwähnter Gesetze erlassenen Großh. Be-

schlusses vom 23. Dezember 1920, wodurch die Ar-

tikel 62 und 64 des Reglementes vom 11. Dezember

1912 abgeändert wurden;

Nach Einsicht der Vorschlage des Verwaltungsrates

der Fürsorgekasse

Beschlicht

Il sera tenu une comptabilité séparée pour

les membres de la caisse fermée qui aura à supporter

tous frais quelconques résultant de la gestion pro-

visoire.

Für die Mitglieder der geschlossenen Kasse

wird eine eigene Buchführung angelegt, zu deren

Lasten samtliche Kosten verbleiben, die sich aus der

provisorischen

Geschäftsführung

ergeben.

La liquidation des affaires sera faite par

les membres du Comité de la caisse fermée, sous

l'assistance du contrôleur du comité central des

caisses de maladie.

Die Abwidelung der

Geschäfte

und die

Abrechnung obliegen dem Vorstand der geschlossenen

Kasse unter der Assistenz des Kontrolleurs des Zentral

ausschusses der krankenkassen.

Le Gouvernement décidera de la remise

du reliquat.

Die Regierung befindet über die Uebergabe

des Restbetrags.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Une copie en sera transmise au Comité-Directeur

de la caisse de maladie de Grevenmacher, pour

information et exécution.

Pareille expédition sera adressée aux membres

du Comité-Directeur de la Caisse régionale d'Ech-

ternach.

Luxembourg, le 22 novembre 1928.

Le Directeur général

de la prévoyance sociale,

P. Dupong.

erbebung und der Auszahlung der

Leistungen zu

befassen.

Dieser Beschluß soll im „ M e m o r i a l " der

öffentlicht werden.

Abschriftlich wird derselbe dem Vorstand der Be-

zirkskrankenkasse

Grevenmacher

zwecks

Kenntnis-

nahme und Ausfuhrung überreicht.

Desgleichen wird den Vorstandsmitgliedern der

Bezirkskrankenkasse Echternach eine

Ausfertigung

desselben zugestellt.

Luxemburg,

den 22 November 1928.

Der

General-Direktor

der sozialen Fürsorge,

P. Dupong.

Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour le droit se réunira en session ordinaire du 7 au 27

décembre 1928, dans l'une des salles du Palais de justice à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen

de Melle Charlotte Altwies de Remich et de MM. Albert Goldmann de Dudelangen, Louis Hencks de Weicher-

dange, Léon Kris

de Diekirch, Joseph Leidenbach de Luxembourg, Nicolas Ourth de Remich, Emile

Raus d'Aspelt, Joseph Schmit de Stadtbredimus, Gauthier Turk de Luxembourg et Constant Wolff

de Diekirch., récipiendaires pour le second examen du doctorat en droit.

L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le vendredi, 7 décembre, de 9 heures du matin

à midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

Les épreuves orales sont fixées : pour M. Kries au lundi, 19 décembre, pour M. Leidenbach au mardi,

11 décembre, pour M. Ourth, au jeudi, 13 décembre, pour M. Raus, au samedi, 15 décembre, pour M. Schmit

au lundi, 17 décembre, pour M. Turk, au mardi, 18 décembre, pour M. Wolff, au jeudi, 20 décembre, pour

Meile Altwies, au samedi, 22 décembre, pour M. Goldmann, au lundi, 24 décembre et pour M . Hencks,

au jeudi, 27 décembre, chaque fois à 3 heures de l'après-midi.

22 novembre 1928.

Avis. — Sociétés de secours mutuels. — Par arrêté de M. le Directeur général de la prévoyance sociale

en date du 14 novembre 1928, les statuts de la société de secours mutuels, à Differdange, dite « Caisse de

décès des employés de la société Hadir, » sont approuvés. — 14 novembre 1928,

(Le texte des statuts est publié aux annexes du Mémorial, p. 109.)

Avis.

Justice.

Par arrêté g.-d. du 10 novembre 1928, M. Nicolas Gallé, greffier-adjoint au tribunal

d'arrondissement de Diekirch, a été nommé greffier de la justice de paix du canton de Diekirch. — 14 no-

vembre 1928.

Avis.

Service des audiences du tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — Jusqu'à l'évacuation des

affaires en souffrance, une audience correctionnelle sera tenue par la quatrième chambre composée d'un

juge et de deux juges suppléants, le jeudi de chaque semaine, à 3 heures de relevée. — 21 novembre 1928.

Avis.

Bourses d'études.

Une demi-bourse de la fondation Toutsch est vacante à partir du 1er avril

1 9 2 8 .

Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à faire parvenir au Département de l'Instruc-

tion publique leurs demandes accompagnées des pièces justificatives de leurs droits pour le 15 décembre

prochain au plus tard. 19 novembre 1928.

Avis.

Extension des attributions du bureau des douanes à Mondorf. — Le bureau des douanes à Mondorf

a été autorisé à opérer chaque année, du 1er mai au 1er octobre, le dédouanement

a) des bagages envoyés par le chemin de fer comme marchandises à des personnes résidant temporaire-

ment à Mondorf-les-Bains;

b) des bagages enregistrés à destination de celle station qui, exceptionnellement, n'auraient pas été pré-

sentés à la visite au bureau frontière par leurs propriétaires.

Le transport de ces bagages des bureaux frontières à la station de Mondorf-les-Bains devra s'effectuer

conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 13 septembre 1855 (Mémorial 1922, n° 29bis, page 216)

et de l'arrêté ministériel du 20 juillet 1903 (ibid., page 230). La visite dans le local de la douane à la dite

station aura lieu chaque jour, y compris les dimanches et jours fériés, aux heures fixées pour l'arrivée des

trains de Thionville. — 19 novembre 1928.

Avis.

• Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert

du 6 au 20 décembre 1928, dans la commune de Niederanven, une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour la construction de deux chemins d'exploitation «zwischen Waelen» etc., et de

reconstruction d'un chemin d'exploitation «Herrenberg» à Ernster.

Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,

ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Niederanven,

partir du 6 décembre prochain.

M. J.-P. Tonnar, membre suppléant de la chambre d'agriculture à Heisdorf, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 20 décembre prochain, de

9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle

d'école à

Ernster.

23 novembre 1928.

Avis. — Timbre. — Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement des actes

civils à Luxembourg, le 10 octobre 1928, vol. 69, art. 3133, que la « Société anonyme des Ciments Luxem-

bourgeois» à Luxembourg, a acquittée les droits de timbre à raison de 6600 actions nouvelles au porteur,

d'une valeur nominale de 500 fr. chacune, portant les n° 5401 à 12.000.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement à Grevenmacher, le 23 octobre

1928, vol 41, art. 1125, que la société anonyme « Commerce d'épicerie et d'articles de menage, ci-devant

G. Biermann-Schock» à Grevenmacher, a acquitté les droits de timbre en raison de 225 actions au portent

de 1000 fr. chacune et portant les n° 1 à 225.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement des actes civils à Luxembourg, le

24 octobre 1928, vol 69, art. 3246, que la « Société anonyme du Casino» à Luxembourg, a acquitte les

droits de timbre à raison de mille actions nouvelles au porteur de 500 fr. chacune et portant les nos 907

à 1906.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 15 novembre 1928, vol, 69 art. 3449, que

la firme «Masca» société anonyme pour la fabrication de masques, articles de fêtes et de carnaval à

Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 50 actions de 500 fr. chacune et portant les nos

1 à 50.

Les présentes publications sont destinées à satisfaire aux prescription de l'art. 5 de la loi du 25 janvier

1872. — 23 novembre 1928.

Caisse d'épargne. — Déclaration de perte de livrets,

A la date du 8 novembre 1928, le livrets nos 227657

et 274046 ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir du ce jour, soit au

bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et

remplacés par des nouveaux. — 21 novembre 1928.

Arrêté du 10 novembre 1928, portant publication des rapports présentés par les autorités sanitaires pour

l'année 1927.

Le Directeur général de l'intérieur et du service sanitaire,

Vu le rapport du Collège médical sur l'état sanitaire du Grand Duché pendant l'année 1927 ainsi que

le rapport de M. le Directeur du Laboratoire pratique de bactériologie;

Arrête

Les rapports prémentionnés seront publiés comme annexe au Mémorial.

Luxembourg, le 10 novembre 1928.

Le Directeur général

de l'intérieur et du service sanitaire

Norb. Dumont.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1 e r au 31 octobre 1928.

N° d'ordre.

Cantons.

Gapellen

Esch-sur-Alzette

Mersch

Clervaux

Diekirch

Redange-s.-A.

Grevenmacher

Remich.

Totaux

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Méningite

infectieuse.

Dysenterie.

Encéphalite

léthargique.

Tuberculose

Décès.

Fièvre

paratyphoïde.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.