Arrêté du 29 septembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Jeudi, 2 octobre 1919.

N° 65.

Arrêté du 29 septembre 1919, concernant la

police sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE

ET DU COMMERCE;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition dans les localités de Mertzig, Wel-

scheid, Bourscheid, Michelau, Lipperscheid et

Brandenbourg et qu'il y a urgence de prendre

les mesures nécessaires pour en enrayer la pro-

pagation ;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du

14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette

loi

Beschluß vom 29. September 1919, die Vieh-

seuchenpolizei betreffend.

Der

General-Direktor

des Ackerbaus,

der

Industrie

und des

Handels;

In Anbetracht, daß die Maul- und Klauen-

seuche in den Ortschaften Mertzig, Welscheid,

Burscheid, Michelau, Lipperscheid und Branden-

burg ausgebrochen und es dringend geboten ist,

die nötigen Maßnahmen zu treffen, um deren

Verschleppung zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. juli 1912,

über die Viehseuch enpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerial-

beschlusses vom 14. Juli 1913, betrefft Ausfüh-

rung dieses Gesetzes;

Donnerstag, 2. Oktober 1919.

Arrête

L'interdit est prononcé sur les loca-

lités de Mertzig, Welscheid, Bourscheid, Miche-

lau, Lipperscheid et Brandenbourg.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouve-

ront leur application pour ces localités.

Die Sperre ist über die Ortschaften

Mertzig, Welscheid, Burscheid, Michelau, Lipper-

scheid und Brandenburg verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73

und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913 finden auf diese Ortschaften Anwendung.

Il est défendu d'exposer en vente

et de vendre des ruminants et des pores à la

foire au bétail à tenir à Ettelbruck, le 7 oc-

tobre courant.

L'interdit est prononcé sur les loca-

lités de Vichten, Michelbuch et Lehrhof.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté ministériel du .14 juillet 1913 trou-

veront leur application pour ces localités.

Die Sperre ist über die Ortschaften

Vianden, Michelbuch und Lehrhof verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73,

und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913 finden auf diese Ortschaften Anwendung.

Une zone d'observation est formée

par les localités d'Ober- et Niederfeulen, Mer-

scheid, Heiderscheid, Scheidel, Kehmen, Gœ-

belsmuhle, Schlindermanderscheid, Hoscheid,

Flebour, Kippenhof,

Landscheid, Bastendorf,

Ettelbruck, Warken, Burden et Erpeldange.

Cette zone d'observation est régie par les dis-

positions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté.

Beschließt

Das Beobachtungsgebiet umfaßt die

Ortschaften Ober- und Niederfeulen, Merscheid,

Heiderscheid, Scheidel, Kehmen, Göbelsmühle,

Schlindermanderscheid, Hoscheid, Flebour, Kip-

penhof, Landscheid, Bastendorf, Ettelbrück, War-

ken, Bürden und Erpeldingen.

Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-

stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 des

erwähnten Beschlusses.

Les infractions à la disposition qui

précède seront punies des peines prévues par

l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en

exécution de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen vorstehende

Bestimmung werden mit den durch Großh. Be-

schluß vom 26. Juli 1913, betreffs Ausführung

des Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen

Strafen bestraft.

La zone d'observation, formée par les

localités de Grosbous, Mertzig, Reimberg, Schan-

del, Bœvange, Carelshof, Dellen, Merscheid,

Eschdorf, Neubrasilien et Grevels, est régie par

les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit

arrêté.

Das Beobachtungsgebiet, bestehend

aus den Ortschaften Grosbous, Mertzig, Reim-

berg, Schandel, Böwingen, Carelshof, Dellen,

Merscheid, Eschdorf, Neubrasilien und Grevels,

unterliegt den Bestimmungen der Art. 74, 75,

76 und 77 desselben Beschlusses.

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen diesen

Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß

vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes

vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen

geahndet.

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le, 1er octobre 1919 .

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

Beschließt

Art. . Es ist verboten, auf den, zu Ettelbrück,

am 7. Oktober kft. abzuhaltenden, Viehmarkte

Wiederkäuer

und Schweine zum Verkauf aus-

zustellen und zu verkaufen.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg. den 1. Oktober 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der

Industrie

und des Handels,

A.

Collart.

Arrêté du 1er octobre 1919, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE.

DE

L'INDUSTRIE

ET

DU

COMMERCE;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son ap-

parition dans les localités de Vichten, Michel-

buch et Lehrhof et qu'il y a urgence de prendre

les mesures nécessaires pour en enrayer la pro-

pagation ;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du

14 juillet .1913, concernant l'exécution de cette

loi ;

Beschluß vom 1. Oktober 1919, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Der

General-Direktor

des Ackerbaus,

der

Industrie

und des Handels;

In Anbetracht, daß die Maul- und Klauen-

seuche in den Ortschaften Vichten, Michelbuch

und Lehrhof ausgebrochen und es dringend ge-

boten ist, die nötigen Maßregeln zu treffen, um

deren Verschleppung zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Mini-

sterialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betrefft

Ausführung dieses Gesetzes;

Arrête

Les infractions au présent arrêté se-

ront punies des peines prévues par

l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1915, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen gegen-

wärtigen Beschluß werden mit den durch Großh.

Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des

Gesetzes vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen

geahndet.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 29 septembre 1919.

La Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Kraft.

Luxemburg, den 29. September 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A.

Collart.

Avis. — Emprunt grand-ducal

de 1894.

Le tirage au sort des obligations de l'Emprunt

grand-ducal de 1894, remboursables les 1er no-

vembre 1.919, et 1er mai 1920, a donné le résul-

tai; suivant

I.—

Echéance du 1er novembre 1919.

Bekanntmachung. — Großh. Staatsanleihe

von 1894.

Die Verlosung der am l. November

resp. 1. Mai 1920 heimzuzahlenden Obligationen

des Großh. Staatsaulehens von 1894 hat fol-

gendes Ergebnis geliefert

I.

Fälligkeit

vom

1.

November

1919.

Lit. A. — Nos 21, 82, 524, 707, 721, 780, 782, 1001, 1029, 1050, 1154, 1179, 1228, 1397, 1748.

Lit. B. — Nos 409, 422, 731, 914, 1203, 1256, .1386, 1428, 1434, 1633, 1638, 1842, 1880, 1942, 2024,

2093, 2098, 2417, 2509, 2092, 2788, 2833, 2856, 3181, 3199, 3306, 3511, 3834.

Lit. C. — Nos 74, 108, 113, 118, 519, 712, 814, 828, 914, 959, 1192, 1211, 1386, 1403, 1581, 1633,

1746, 1766, 1953, 2079, 2233, 2237, 2560, 2764, 2977, 3152, 3492, 3524, 3573, 4180, 4619, 4790, 4891,

5075, 5206, 5291, 5295, 5320, 5359, 5420, 5859, 5965, 5995.

Lit. D. — Nos 24, 93, 122, 154, 412, 441, 519, 651, 701, 765, 905, 1251, 1499, 1662, 1753, 1837,

1920, 1979, 2339, 2462, 2538, 2661, 2650, 3083, 3291, 3676, 3971, 4161, 4348, 4383, 4419, 4450, 4643,

4713, 4745, 4773, 4891, 5400, 5517, 5542, 5618, 5739, 6134, 6175, 6207, 6508, 6594, 6693, 6706, 6709,

7083, 7131, 7181, 7221, 7342, 7383, 7442, .7495, 7557, 7594, 7802, 8192, 8298, 8334, 8338, 8430, 8458,

8601, 8725, 8751, 8923, 9273, 9282, 9367, 9528, 9739.

II. — Echéance du 1er mai 1920.

II. — Fälligkeit vom

1.

M a i

1920.

Lit. A. — Nos 118, 240, 446, 543, 617, 750, 775, 1231, 1234, 1254, 1432, 1676, 1752, 1779, 1820.

Lit. B. — Nos 50, 205, 210,286, 301, 482, 710, 878, 982, 1158, 1190, 1242, 1481, 1535, 1646, 1653,

1848, 2002, 2185, 2468, 2507, 2627, 2738, 2758, 2820, 2993, 3526, 3868, 3870.

Lit. C. — Nos 147, 160, 211, 269, 636, 680, 744, 964, 967, 1308, 1652, 1698, 2190, 2192, 2344,

2349, 2366, 2662, 2768, 3176, 3327, 3632, 3728, 3742, 3760, 3791, 3987, 4058, 441.0, 4413, 4474, 4761.

4816, 4895, 4995, 5018, 5076, 5117, 5303, 5351, 5376, 5441, 5489, 5686,

Avis.

Contrôleur des vins.

Par arrêté grand-ducal en date du 26 sep-

tembre 1919, M. Jean Weyrich d'Ehnen, a été

nommé aux fonctions de, contrôleur des vins.

M. Weyrich a été autorisé à prendre sa rési-

dence à, Ehnen.

Luxembourg, le 27 septembre 1919.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

Bekanntmachung.

Weinkontrolleur.

Durch Großh. Beschluß vom 26. September

1919,

wurde Hr. Johann

Weyrich,

aus

Ehnen, zum Weinkontrolleur ernannt.

Hr.

Weyrich

ist ermächtigt worden, seinen

Amtswohnsitz in Ehnen zu nehmen.

Luxemburg, den 27. September 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie- und des Handels,

A.

Collart.

Lit. D. — Nos 4, 498, 706, 708, 934, 955, 962, 1068. 1246, 1318, 1322, 1349, 1492, 1786, 1996, 2156.

2213, 2255, 2293, 2553, 2594, 2733, 2760, 2778, 2996, 3144, 3150, 3253, 3452, 3593, 3720,3764, 3791,

3794, 3917, 4040, 4080, 4346, 4349, 4548, 4581, 4676, 4686, 5128, 5204, 5246, 5271. 5610, 5889. 5900.

6017, 6058, 6111, 6195, 6358, 6375, 6588, 6738, 7278. 7292, 7581, 7602. 8013. 8271, 8310, 8359. 8372,

8682, 8867, 9013, 9085, 9133, 9504, 9555, 9665, 9868.

Le remboursement se fera sans frais entre

les mains du porteur à Luxembourg, par la

Banque Internationale, en espèces ayant cours

dans les caisses publiques de l'État.

Les intérêts cesseront de courir du jour où le

remboursement sera échu.

Les obligations suivantes, sorties aux tirages

antérieurs, n'ont pas encore été présentées au

remboursement

Die Heimzahlung geschieht ohne Kosten zu

Händen des Inhabers zu Luxemburg durch die

Internationale Bank in Münzen, welche in den

öffentlichen Staatskassen zugelassen sind.

Die Zinsen hören aus vom Tage der Fällig-

keit ab.

Folgende bei den früheren Verlosungen ge-

zogene Obligationen sind noch nicht zur Heim-

zahlung Präsentiert worden:.

Lit. A. à fr. 2000. — Nos 1004, 1007, 1059, 1243, 1308, 1597, 1921.

Lit. B. — à fr. 1000. — Nos 351, 381, 921. 1162, 1350, 2280, 2464, 2557. 2641, 2762. 2864, 2865.

3049, 3081, 3305, 3339, 3340, 3343, 3352, 3463, 3885.

Lit. C. — à fr. 500. — Nos 266, 287, 408, 417, 423, 428, 449, 737, 864, 868,1147, 2115, 2174, 2200,

2331, 2336, 2369, 2716, 2730, 2800, 2801, 3060, 3101, 3132. 3249, 3311, 3314, 3322, 3328, 3456, 3513,

3631, 3691, 3751, 3761, 4042, 4084, 4250, 4374, 4585, 4689, 4711, 5209, 5435, 5465, 5531, 5631, 5710.

5829, 5875, 5932.

Lit. D. à fr. 100. — Nos 15, 26, 30, 414, 640, 855, 1055, 1119, 1213, 1296, 1346, 1357, 1367,

1371, 1486, 1676, 1686, 1723, 1765, 1824, 1868, 1878, 1989, 2046, 2107, 2280, 2282, 2346, 2456, 3321,

3409, 3702, 3963, 4051, 4125, 4132, 4168, 4179, 4182, 4424, 4617, 4639, 4788, 4807, 4871, 5045, 5198.

5229, 5475, 5555, 6249, 6379, 6386, 6422, 6425, 6550, 6698, 6728, 6894, 6905, 7089, 7107, 7464, 7635,

7976, 7980, 8144, 8234, 8353, 8410, 8414, 8457, 8588, 8616, 8694, 8742, 8744, 9247, 9276, 9425.

9567, 9569, 9635, 9767, 9820, 9855, 9917, 9921, 9936, 9973, 9999.

Luxembourg, le 25 septembre 1919.

Le Directeur général des finances

A. NEYENS.

Luxemburg, den 25. September 1919.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Arrêté du 1er octobre 1919, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL

DE

L'AGRICULTURE,

DE

L'INDUSTRIE

ET

DU

COMMERCE;

Considérant que la fièvre aphteuse a fait

son apparition dans le canton de Diekirch et

qu'il y a urgence de prendre les mesures néces-

saires pour en enrayer la. propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, concernant la

police sanitaire du bétail;

Vu l'art. 94, n° 10 de l'arrêté grand-ducal

du 26 juin 1913 et l'art. 77 à de l'arrêté minis-

tériel du 14 juillet de la même année, concer-

nant l'exécution de la susdite loi;

Avis.

Enseignement

supérieur

et moyen.

Par arrêté g.-d. du 29 septembre 1919,

MM. Pierre Frieden, Joseph Lacaf et Pierre-

Joseph Muller,

répétiteurs au gymnase de

Diekirch, ont été nommés professeurs au même

établissement.

Luxembourg, Ie 29 septembre 1919.

La Directeur général

da l'instruction publique,

N. WELTER.

Beschluß vom 1. Oktober 1919, die Viehseuchen-

polizei

betreffend.

Der

General-Direktor

des

Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

In Erwägung, daß die Maul- und Klauen-

seuche im Kanton Diekirch aufgetreten und es

dringend geboten ist, Maßregeln zu treffen,

um deren Verschleppung zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912

über die Viehseuchenpolizei;

Gesehen Art. 94, Nr. 10 des Großh. Beschlusses

vom 26. Juni 1913 und Art. 77a des

ministe-

riellen Beschlusses vom 14. Juli desselben Jahres,

zur Ausführung obigen Gesetzes;

Bekanntmachung.

Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 29. September

1919 sind die

HH.

Peter

Frieden,

Josef

Lacaf und Peter Josef

Müller,

Repetenten

am Gymnasium zu Diekirch, zu Professoren an

derselben Anstatt ernannt worden.

Luxemburg, den 29. September 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Arrête

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 1er octobre 1919.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Kraft.

Luxemburg, den 1. Oktober 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A.

Collart.

Liste des praticiens français admis à exercer une branche de l'art de guérir ou une profession qui

s'y rattache dans les communes du Grand-Duché limitrophes de la France, en vertu de la

convention du 30 septembre 1879.

a) Médecins.

Feuillade Julien, médecin à Longuyon.

Goussel François, médecin à Longuyon.

Collez Maurice, médecin à. Longwy.

Gentin Charles, médecin à Longwy.

Jeudidier Henri, médecin à Longwy.

Bourggraff

Ferdinand, médecin à Hussigny.

Szezpiorski Sigismond, médecin à Mont-St.-

Martin.

Arnould Marie-Louis-Albert, médecin à SauInes.

Haut Eugène, médecin à Villers-la-Montagne.

Herman Théodore, médecin à Villerupt.

b) Vétérinaires.

Robert Georges, vétérinaires à Longwy.

La présente listes sera publiée au Mémorial, en conformité de l'art. 8, paragraphe 2 de la loi du 10

juillet 1901, sur l'exercice de l'art de guérir.

Luxembourg. le 25 Septembre 1919.

Le Directeur général de l'instruction publique,

N.

WELTER.

c) Sages-femmes.

Delmas Marthe, ép. Bodart, à Longuyon.

Rayser Marie-Joséphine, ép. Noel, à Longuyon.

Picard Marie-Jeanne, ép. Arnould, à Longwy.

Bouché Louise-Eugénie, ép. Kirchuer, à Longwy.

Hennequin Marie-ÉIise, ép. Reny, à- Longwy.

Mme Thiery Marie-Aline, à. Longwy.

Bauchol Marie-Hélène, ép. Gautier, à Hussigny.

Thiry Eugénie-Blanche ép. Bardin, à Herse-

range,

Moniol

Marie, ép. Janvier, à Mont-St-Mar-

tin.

Chailly Eulalie, ép. Belle, à Saulnes.

Meyer Victorine, ép. Valin, à Saulnes.

Bekanntmachung.

Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 26. September

1919, ist Hr. Johann

Franz

Schmit,

Pro-

fessor au der Industrie- und Handelsschule zu

Esch a. d. Alzette, in, derselben Eigenschaft an

das Gymnasium zu Echternach ernannt worden.

Luxemburg, den 27. September 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen

Unterrichts

N. Welter.

Avis.

Enseignement

supérieur et moyen.

Par arrêté grand-ducal du 26 septembre 1919

M. Jean François Schmit, professeur à l'école

industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz., a été

nommé en la même qualité au gymnase d'Ech-

ternach.

Luxembourg, le 27 septembre 1919.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N.

WELTER.

Avis.

Règlement communal.

En séance du 11 septembre 1919, le conseil

communal de Flaxweiler a édicté un règlement

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung, vom 11. September 1919,

hat der Gemeinderat von Flaxweiler ein Poli-

111 7

de police décrétant le ban de vendange pour

1919. — Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 27 septembre 1919.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement.

E. REUTER.

zeireglement betreffend die Weinbergsperre für

das

Jahr

erlassen. — Dieses Reglement ist

vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 27. September 1919.

Der Staatsminister,

Präsident der Negierung,

E. R e u t e r .

Crédit foncier et Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.

Situation au 1er juillet 1919.

I. — Crédit foncier.

Nombre des prêts réalisés

Montant des prêts réalisés

a) Prêts aux particuliers, associations syndicales et éta-

blissements publics

fr. 31.168. 350

b) Prêts aux communes et aux syndicats intercommunaux fr. 26.974.465

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés

Remboursements anticipés

Montant en capital des prêts encore en cours

Valeur nominale des obligations en circulation

Valeur nominale des obligations déposées contre certificats nominatifs

II. — Caisse d'épargne.

Avoir des déposants

Nombre des versements durant le 2 m e trimestre 1919

Montant des versements durant le 2 m e trimestre 1919

Nombre des remboursements durant le 2 m e trimestre 1919

Montant des remboursements durant le 2 m e trimestre 1919

Nombre des livrets en cours

Avances faites aux Caisses de Crédit agricole et professionnel

Avances faites au Service des Habitations à Bon Marché

III. — Service des Habitations à Bon Marché.

Nombre des prêts réalisés

sans assurance-vie

avec assurance-vie

Montant des prêts réalisés

sans assurance-vie

fr.

675.060

avec assurance-vie

fr. 4.220.580

Import sur prêts non encore touché

Amortissement opérés

Rembourssement anticipés

Montant en capital des prêts encore en cours

Prîmes versées à la Compagnie d'Assurances

fr.

58.142.815

209.705

11.482.951 01

16.280.982 11

30.378.881 88

35.830.300

16.248.100

fr. 124.701.702 62

20.686

fr.

21.266.928 85

8.704

fr..

4.325.517 20

115.573

54.380 48

2.154.781 04

4.895.640

4.750

1.800.191 78

921.643 21

2.173.805 01

306.653 85

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 13 au 27 sep-

tembre 1919.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 13. bis zum 27. September 1919 fest-

gestellten ansteckenden Krankheiten

N°

d'ordre.

Cantons.

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg-camp.

Mersch.

Clervaux.

Redange.

Wiltz.

Localités.

Clemency

Kœrich

Differdange

Reckange-s.-M.

Rumelange

Schifflange

Kockelscheuer

Mersch

Consthum

Bigonville

Grummelscheid.

Totaux.

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie,

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Méningite

infectieuse.

Affections

puerpérales.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de septembre 1919.

N°

d'ordre.

Noms et domicile.

Henri Beckerich, cultivateur,

Ospern

Maurice Rosenboom, à Esch A.

Emile Spedener, contrôleur de la

Caisse régionale de maladie à

Wiltz.

J. Holtz, employé du chemin de

fer en retraite à Luxembourg.

Qualité.

Agent.

id.

id.

id.

Compagnies d'assurances.

1. « Allianz, (incendie, vol et

transports) à Berlin.

2. Zurich, «Allg. Unfall-Haft-

pllicht, Versich. A. G.»

« Victoria» (vie) à Berlin.

«Caisse Pateruelle» (vie) à Lu-

xembourg.

« La Concordia ». Cölnische Le-

bensversicherungsgesellsch,

à

Cologne.

Agréation.

8.

9. 1919.

23.

9.

1919.

24. 9. 1919.

30. 9. 1919.

Luxembourg,

le 1er octobre 1919.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG.