LU
Arrêté du 15 janvier 1920, portant répartition des subsides aux sociétés de secours mutuels pour l'aimée 1919.
Table des dispositions (62)
Texte législatif (62 Articles)
Mémorial
Memorial
du
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 24 janvier 1920.
N° 6.
Samstag, 24, Januar 1920.
Arrêté du 15 janvier 1920, portant répartition
des subsides aux sociétés de secours mutuels
pour l'aimée 1919.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Vu l'art. 296 du budget des dépenses de
l'exercice 1919;
Vu les propositions de la commission supé-
rieure d'encouragement des sociétés de secours
mutuels;
Arrête
er Une somme de 54.700 fr. est répartie,
à titre de subsides inaliénables, d'après le
tableau. A ci-après, entre les sociétés de secours
mutuels qui allouent à leurs membres des in-
demnités de décès ou de secours et des indem-
nités en cas de maladie.
Une somme de 3500 fr. est répartie, à titre
de subsides inaliénables, entre les sociétés de
secours mutuels d'épargne d'après le tableau B
ci-après.
Die Sperre ist uber die Ortschaft
Itzig und deren Gemartung verhangt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und
77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913
finden auf diese Ortschaft Anwendung.
L'arrêté précité du 7 janvier 1920
est rapporté.
Genannter Beschluß, vom 7, Januar
1920 ist außer Kraft gesetzt.
Gegenwartiger Beschluß, tritt am Tage
nach seiner veröffentlichung im ,Memorial" in
Luxemburg,
den
2.
Januar
1920.
Der General Direktor des Ackerbau-
und der sozialen Fürsorge,
R. de
Waha.
Arrêté grand-ducal du 17 janvier 1920, réglant
l'exécution de la prescription de l'art 2 de
l'article unique de la loi du 21 août 1917, con-
cernant la computation de la valeur du loge-
ment resp.
indemnité
représentative
de celle
ci pour le calcul de la pension de certains fonc-
tionnaires et employés de l'Etat.
Nous
CHARLOTTE,
par la grâce de Dieu
Grande-Duchese de Luxembourg, Duche e de
Nassau, etc., etc., etc.
Vu l'art. 26, par 1 de la loi du 29 juillet 1913,
et l'al. 3 de l'article unique de la loi du 31 août
1917
Notre Conseil d'Etat entendu.
Sur le rapport de Notre Gouvernement réuni
en conseil;
Großh. Beschluß vom 17. Januar 1920, betref-
fend Ausführung der im einzigen Artikel
Absatz 2 des Gesetzes vom 21. August 1917,
enthalten Vorschrist über die
Mitberech-
nung des Wertes der Dienstwohrung bezw-
der au deren Stelle vewilligten Wohnnungs-
entschädigung für
die Pension gewisser
Staatsbeamten und -Angestellten.
Wir Charlotte, von Gottes Guaden Groß
herzogin von Luxembug, Herzogin zu Nassau.
u., u., u.,
Nach Einsicht von Art. 26, Absatz;1 des Gesetzes
vom 29 Juli 1913 und von Abjatz. 2 des ein
zigen Artikel des Gesetzes vom 21. August 1917,
Nach Anchörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unserer Regierung im Kon-
seil.
Avons arrêté et arrêtons.
Dispense de l'obligation prévue par
l'art. 26 par. 4 de la loi du 29 juillet 1913, est
accordée aux fonctionnaires suivants
L'administrateur,
le
sous-administrateur,
l'aumônier, l'instituteur, le gardien-greffier et
les vingt gardiens des établissements péniten-
tiaires de Luxembourg;
l'administrateur et les trois gardiens des pri-
sons de Diekirch;
les infirmiers en chef de la maison de santé
d'Ettelbruck et de l'hospice du Rham à Luxem-
bourg
les concierges des différents établissements et
administrations de l'État.
Nachstehende Beamten werden von
der unter Art. 26 Absah 4 des Gesetz vom 29.
Juli 1913 vorgesehenen Verpflichtung ent-
bunden
Der Administrator, der Unteradministrator,
der Atmosenier, der Lehrer, der Aufseher kanzlist
und die zwanzig Aufseher bei den Strafanstalten
zu Luxemburg;
der Administrator und die drei Aufseher des
Gefängnisses zu Diekirch;
die Oberpfleger bei der Heilanstalt zu Ettel-
brück und beim Nhamhospiz zu Luxemburg;
die Pförtner der verschiedenen Staats-Eta-
blissemente und Verwaltungen.
Les subside. indiqué. au relevé
ci-après, se montant ensemble à 53.175 fr.,
sont accordés aux communes, y dénommée
pour construction et réparation d'églises, et
pour autres travaux ou dépenses d'utilité
communale, à l'exception de maisons d'école
et de leurs dépendance.
der in belsorgenden Verzeichnisse
erwachuten Subsidien, im Gesamtbetraze von
53.175 Fr. sind nachbenannten Gemeinden zum
Bau und zur Ausbeserung von Richen und zu
anben gemeinmützigen Arbeiten oder Ausgaben
bewil,
gt
Au mahme der Schuthäuser und
ihmer Rebengebünde.
Eine Summe von 54.700 Fr. wird
als unveräußerliches Subsid, gemäß nachstehender
Tabelle A, an die auf Gegenseitigkeit beruhenden
Hilfskassen, die ihren Mitgliedern Sterbe- oder
Krankengelder ausbezahlen, verteilt.
Eine Summe von 3500 Fr. wird als unverän-
derliches Subsid, gemäß nachstehender Tabelle
B den Sparvereinen zuerkannt.
Par dérogation à l'art. 9 de l'arrêté
ministériel du 5 décembre 1919, l'élection des
délégations d'employés des chemins de fer se
fera, comme il est dit ci-après, de la part de
ceux des employés des chemins de fer qui ne
résident pas au lieu de l'élection.
Est considéré comme lieu d'élection, le siège
de l'exploitation ou de l'administration cen-
trale: toutefois il peut être dérogé à cette sti-
pulation par disposition du Directeur général
du service afférent.
In Abweichung von Art. 9 des Mi-
nisterialbeschlusses vom 5. Dezember 1919, ge-
schieht die Wahl der Eisenbahnangeslellten-Aus-
schusse in nachfolgender Weise, von Seiten der-
jenigen Eisenbahnangesitellten, welche nicht am
Wahlort selbst ansässig sind.
Als Wahlort gilt der Sitz des Betriebes oder
der Zentralverwaltung
Eine Abweichung von
dieser Bestimmung kann durch den zuständigen
General-Direktor zugestanden werden.
L'interdit est prononcé sur les éta-
bles Jean Franck, à Obercorn (frontière).
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-
veront leur application pour ces étables.
Die Sperre ist uber die Stallungen
Johann Frank, zu Oberkorn (Grenze), verhängt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und
77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913
finden auf diese Ortschaft Anwendung.
Les arrêtés précités des 13 novembre,
4 et 13 décembre 1919 sont rapportés et les
zones d'interdiction et d'observation sont sup-
primées.
Erwähnte Beschlüsse vom 13. No-
vember, 4. und 13. Dezember 1919 sind außer
Kraft gesetzt und die Sperr- und Beobachtungs-
gebiete sind aufgehoben.
L'interdit est prononcé sur la localité
d'Itzig et son territoire
Les dispositions des art 70, 71. 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-
veront leur application pour cette localité
Les subsides prévus à l'al. 1er de
l'article qui précède sont fixés, pour une moitié
d'après les cotisations versées par les affiliés,
pour l'autre moitié d'après les prestations de
la société, sans que le total de ces deux sommes
puisse excéder 40 % des cotisations.
Beschluß vom 15. Januar 1920, betreffend die
Verteilung der Subsidien für das Jahr 1919,
an die auf Gegenseitigkeit beruhenden
hilfskassen.
Der General-Direkor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge;
Nach Einsicht des Art. 296 des Ausgabebudgets
für das Jahr 1919.
Auf den Antrag der höheren Kommission zur
Förderung der auf Gegenseitigkeit beruhenden
hilfskassen;
Beschliceßt
Die Ortschaften Contern, Sandweiler,
Hamm, Hesperingen und Alzingen, samt deren
Gemarkungen bilden Beobachtungsgebiet und
unterliegen den Bestimmungen der Art. 74, 75,
76 und 77 desselben Beschlusses.
Reste seule
.soumise à l'interdit la
localité de Bettangee-.s.-Mess
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 7.3 et 77
le l'arrêté ministériel du 11 juillet 1913.reste
ront applicables 5 cette localité.
Nur die Ortschaft Bettingen a. d. Meß
bleibt unter Sperre.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73. und
77 des Ministerialbeschlusses vom 11. Juli 1913
und weitherhin auf diese Ortschaft anwendbar.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 17 janvier 1920.
CHARLOTTE.
Les membres du Gouvernement.
E. REUTER.
N. WELTER.
A. LIESCH.
A. NEYENS.
R. DE WAHA.
A. PESCATORE.
Haben beschlossen und beschließen.
Gegenwärtiger Beschluß wird ins
„Memorial" eingerückt.
Luxemburg, den 17. Januar 1920.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
E.
Reuter.
N.
Welter.
A. Liesch.
A. N e y e n s .
R. de Waha.
A. Pescatore.
Arrêté ministériel du 21 janvier 1920, portant
nomination d'assesseurs près des tribunaux
arbitraux en matière du louage de service des
emplois privés.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DU COMMERCE, DE
L'NDUSTRIE ET DU TRAVAIL;
Vu la loi du 31 octobre 1919, portant règle-
ment légal du louage de service des employés
privés-,
Vu l'art. 26 de la même loi;
Arrête
Les mandats de paiement des sub-
sides ne seront délivré aux administration
communale que sur la production de pièce
constatant que les travaux subsidié sont exé-
cutés ou au moins en voie d'exécution.
Luxembourg le 14 janvier 1930.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement
E. REUTER
Beschluß vom 14. Januar 1920, betreffend die
Bewilligung von Subsidien für den Bau und
die Ausbesserung von Kirchen und für andere
gemeinnützige Arbeiten und Ausgaben (aus-
schlipflich der Schuclhäuser und ihrer Neben-
gebände).
Der Staatsminister,
Präsident
der
Regierung;
Ruch Einsicht des Art. 118 des Staatsbudgets
von 1919;
Beschließt
Die Zahungsmweisugen über die
hemilligten Subsidien werden erst dann aus-
gehandi werden, wenn durch Veibrinzung der
erforbelichen Schiftpflüde festgestellt ist , daß, die
subsidien
Arbeiten vollendet oder wenigstens.
in
Aufrhrung
begriffen sind.
Luxemburg, den 17. Januar 1920.
Der Staatsministser,
Präsident der Regierung,
E.
Renter.
6b
Communes
Luxembourg.
Bascharage.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Mamer
Septfontaines.
Steinfort.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange
Sections
Luxembourg.
id.
id.
id.
Bascharage.
id.
Hautcharage.
Bettange
Dippach.
Dahlem.
Garnich.
Hivange.
Eischen.
Hobscheid.
Dondelange.
Kehlen.
Keispelt-Meispelt.
Nospelt.
Gœblange.
Gœtzingen.
Kœrich.
Kopstal-Fermes.
Holzen
Holzem.
id.
Mamer.
Greisch.
Roodt.
Septfontaines.
Kleinbettingen.
Hagen.
Steinfort.
Abweiler.
Bettembourg.
Fennange
Huncherange.
Nœrtzange.
Differdange,
id.
Niedercorn.
id.
Obercorn.
Dudelange
id.
id.
id.
Affectation des subsides
Travaux de peinture et de couverture à l'église St, Joseph de
Limpertsberg
Travaux de charpente, de couverture, de ferblanterre etc. à
l'église St. Mathieu à Pfaffenthal
Travaux de couverture et de ferblanterie à l'église St. Jean
au Grund
Travaux de charpente de couverture etc. à l'église St. Michel
en ville
District de Luxembourg,
Nouvelle voûte à l'église
Construction d'un mur de clôture près du presbytère.
Établissement de volets au presbytère
Décoration de l'intérieur de l'église
Acquisition d'une salle de réunion
Réparations à la chapelle
Réparations à l'église
Travaux de peinture à la chapelle
Renouvellement partiel du crépissage de l'église
Restauration de la toiture du presbytère
Mur de clôture devant la chapelle
Recrépissage de l'église
Réparations à la maison du pâtre
id.
Acquisition d'une cloche
Réparations à l'église
Réparations à la tour de l'église
Mise en état du presbytère
Restauration de l'église
Mise en état du presbytère
Réparations à la toiture de l'église et du presbytère
Mur de clôture du jardin devant le presbytère
Réparations à la chapelle
Recrépissage de l'église
Travaux de peinture à l'église
Travaux de réparation et de peinture au presbytère
Travaux de réparation et de peinture au presbytère et à l'église
Restauration de la chapelle
Acquisition d'une maison de pâtre
Construction d'une église avec presbytère
Établissement d'un parc public
Reconstruction de l'Hôtel de ville
Construction d'un kiosque
Acquisition d'une maison pour le pâtre
Construction d'une nouvelle
église
Acquisition d'un orgue
Mise en état de la maison du hardier
de
Burange
Réparations au logement des vicaires
Aménagement du bureau de police et du bureau du receveur
communal
Subsides
accordés
Esch-s.-Alz.
Frisange,
Kayl.
Mondercange,
Pétange.
Beckange.
Rœser.
Rumelange.
Schifflange.
Contern.
Eich.
Hamm,
Hesperange.
Hollerich.
Niederanven,
Rollingergrund
Sandweiler,
Schuttrange,
i
Strassen.
s
Weiler-la-Tour.
La commune.
id.
id.
id.
Aspelt
Frisange.
Hellange.
Kayl.
Tétange.
Kayl
Bergem.
Mondercange.
Pétange.
id.
Rodange.
Ehlange
Reckange,
Berchem,
Bivange.
Crauthem-Rœser.
Bivange.
Crauthem.
Livange,
Rumelange,
Belvaux.
Soleuvre.
Schifflange.
Cordern.
id.
Moutfort,
id.
Oetrange.
La commune.
id
id.
Hamm.
id.
Altzingen,
Fentange,
Hesperange.
Itzig
Cessingen,
Gasperich.
Merl.
La commune.
Hollerich
Ernster,
Niederany, Senn.
La commune,
Sandweiler
Munsbach L'bersvr,
Schuttrange.
Cebersyren
La commune
id
Unssel.
Syren.
Etablissement d'un tambour à l'église
Réparations au chauffage central de. l'église
Travaux de réparation et d'entretient à l'Hôtel de ville
Travaux de réparation et d'entretien au bureau de police, rue.
d'Andun
Entretien des bâtiments communaux.
id.
id.
Réparations aux bâtiments communaux
id.
Installation d'un nouveau bureau électoral
Mise en état, de la maison du pâtre
Nouvelle toiture à l'église
Agrandissement de
l'église
Acquisition et ameublement du château Nothomb
Réparations à l'église et au presbytère
Réparations au presbytère ...
Réparations au clocher
Mise en état du mur autour du presbytère
Mise en état du presbytère
Mine en état de la maison du hardier
id.
Construction d'une chapelle..
Réparations à l'horloge
Réparations au presbytère.
Réparations à
l'église
Réparations aux bâtiment communaux
Réparations à la toiture de l'église,
Reconstruction du mur du jardin curial.
Etablissement
de nouvelles gouttières à l'église
Mise en état de la maison du pâtre de Medingen.
Mise en état de la maison du pâtre,
Réparations aux toitures des églises
Entretien des bâtiments communaux..
Nouveau chauffage à l'église de Weimerskirch..
Réparations à l'église
Recrépissage du mur du jardin presbytéral
Entretien
des
bâtiments
communaux
Réparations au presbytère et au logement du pâtre
Entretien
du presbytère,
id,
Entretien des bâtiment communaux..
id,
id.
Aménagement de nouveaux, bureaux pour le service de ravitail-
lement.
Entretien des bâtiments communaux
Mise en état de l'église
Etablissement du chauffage central à l'église
Entretien des bâtiments communaux
Réparation à la toiture de l'église
Réparations à l'église
Mise en état de la
maison
du
hardier
id.
Travaux
de
peinture
aux
bâtiments
communaux
Badigeonnage de l'église
Mise en état de la maison du hardier
Réparations à l'église
Berg.
Bissen
Bœvange
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
.Nommern.
Tuntingen.
Berg.
id
id
Bissen
Bœvange
Brouch.
Angelsberg.
Fischbach.
id.
Schoos.
Heffingen.
Reuland.
Steinborn.
id.
Reuland.
Larochette.
Lintgen.
id.
Hunsdorf.
Lorentzweiler.
id.
Beringen.
Mœsdorf.
Mersch.
id.
Reckingen.
Rollingen.
Schœnfels.
Beisten-Cruchten.
id.
Ober-Glabach.
Schrondweiler.
Nommern.
Hollenfels.
Tuntingen.
Mise en état de la maison du pâtre
Décoration de l'église
Construction d'un escalier dans la maison curiale
Installation du chauffage central à l'église
Réparations à la toiture de l'église
Réparations à la toiture de l'église et à la maison du pâtre..
Réparations à la maison du pâtre
Mise en état du presbytère
Réparations à l'église
Entretien du logement du paire
Réparations à la toiture de l'église
Réparations au moulin de Heffingen
Réparations à l'intérieur de la chapelle
Construction d'une usine à gaz
Réparations au presbytère..
Construction d'un secrétariat communal
Réparations aux bâtiments communaux
Construction d'un nouveau presbytère
Construction d'un escalier près de l'église
Réparations à la maison du pâtre
Nouvel escalier près de l'église et réparations au presbytère
Travaux de transformation à la mairie
Dallage du chœur de l'église
Grosses réparations à la chapelle
Installation du chauffage à la chapelle
Réparations à la sacristie et à la maison
vicariale
Construction d'un hangar près de la maison du hardier. .
Réparations aux gouttières de l'église
Réparations au mur près de l'église
Construction d'un mur de clôture près de l'église
Construction d'une nouvelle église
Mise en état de la toiture de la chapelle et de la maison vicariale
Réparations à la toiture et aux gouttières de l'église
District de Diekirch.
Asselborn.
Bœvange.
Clervaux.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen
Munshausen
Troisvierges.
Weiswampach
Asselborn.
Bivisch.
Bœvange.
Dœnnange.
Lullange.
Troine.
Clervaux.
Weicherdange.
Hachiville.
Heinerscheid.
Wahlhausen.
Neidhausen
Marnach-Roder
Marnach
Munshausen
Troisvierges
Beiler
Weiswampach
Installation de l'éclairage électrique dans les bâtiments com-
munaux
Nouvelle toiture à la maison vicariale
Réparations au presbytère,.
Réparations au clocher de l'église et nouvelle toiture à la
grange du presbytère
Reconstruction de l'église incendiée
Agrandissement de l'église
Nouvelle église
Réparations au presbytère
Agrandissement de l'église
Réparations à la toiture de la tour de
l'église
Restauration du presbytère
Construction d'une nouvelle chapelle
Construction d'un hangar près du presbytère
Badigeonnage de l'église et construction d'une cheminée
Mise en état du presbytère
Réparations au presbytère et au clocher de l'église
Nouveau plafond à l'église
Mise en état du presbytère
Bettendorf.
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Reisdorf.
Fouhren.
Putscheid.
Vianden.
Arsdorf,
Beckerich,
Bettborn.
Bigonville,
Ell.
Folschette.
Perlé.
Redange.
Saeul.
Useldange,
Wahl.
Boulaide,
Esch-s.-Sûre.
Eschweiler.
Gœsdorf.
Harlange,
Kautenbach.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Beaufort.
Bech.
Berdorf,
Consdorf.
Echternach.
Rosport
Waldbillig,
Betzdorf.
Biwer
Flaxweiler.
Bedendorf.
Diekirch.
id.
id.
id.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Warken.
La Commune.
Bigelbach.
Longsdorf.
Merscheid.
Comm, en gén.
La commune.
Arsdorf.
Oberpallen.
Comm. en gén.
Bigonville,
Niedercolpach,
Foschette.
Perlé.
Wolwelange.
Redange.
Saeul,
Useldange,
Wahl.
Boulaide.
Esch-s.-Sûre.
Eschweiler.
Dahl.
Tarchamps
Merkholz
Derenbach,
La Commune,
Comm, en gén.
Berlé.
La commune.
Dillingen,
Bech.
Berdorf,
Consdorf.
Echternach,
id
Osweiler
Rosport,
Christnach.
Roodt
Biwer
id.
Wecker
Costungen.
Niederdonven,
Construction d'un presbytère
Usine à gaz
Centrale électrique
Salle de réunion à l'Hôtel de ville
Chauffage central à l'église
Badigeonnage de la chapelle
Restauration du presbytère
Construction d'un Hôtel de ville avec bâtiment des postes
Construction d'une chapelle
Nouvelle église paroissiale à Reisdorf
Construction d'une nouvelle chapelle
Mise en état de la chapelle à Marxberg
Réparations à l'église
Acquisition d'une armoire pour le secrétariat communal...
Renouvellement partiel de la toiture du clocher sur le plateau
Hockelslei
Construction d'une nouvelle église
Réparations à la toiture de l'église
Crépissage et badigeonnage à l'extérieur de l'église de Bettborn
Construction d'un logement pour indigents
Réparations à la tour de l'église
Nouvelle tour à l'église
Nouvelle horloge.
Nouvel autel à l'église
Travaux de réparation à la cave du presbytère
Mise en état du mur de clôture du jardin du presbytère
Construction d'une maison communale
Crépissage de l'église et du presbytère
Construction d'une nouvelle voûte à l'église
Travaux de menuiserie au presbytère,
Mise en état du mur de clôture du cimetière
Mise en état du presbytère
Reconstruction du presbytère
Restauration et agrandissement de l'église
Nouvelle toiture à l'église et revêtement en zinc de la tour. ..
Mise en état du presbytère à Niederwiltz
Construction de cheminées dans l'église paroissiale
Restaurai ion du presbytère
District de Grevenmacher.
Grosses réparations au presbytère
Construction et ameublement de la
chapelle
Grosses réparations à la maison
curiale
Ameublement de l'église,
Construction d'un arc de triomphe à l'église et mise en état, du
clocher
Mise en état des bâtiments
communaux
Construction d'un logement pour
les
pauvres
Mise en état, de la salle de réunion
Construction d'une salle de réunion ,
Mise en état de la maison du pâtre
Construction d'un secrétariat et, d'une salle, de réunion.,..
Grosses réparations
au
presbytère
Réparations
à
l'église
Grosse réparations à la maison vicariale
Acquisition et mise en état de la maison du pâtre
Mise en état du
presbytère.
1.500
1 000
Grevenmacher.
Junglinster.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Burmerange.
Lenningen.
Mondorf.
Remich.
Stadtbredimus
Waldbredimus.
Grevenmacher.
id.
id.
Bourglinster.
Junglinster.
Mertert.
Gonderange
Rodenbourg.
id.
Ahn.
Ehnen.
Machtum.
Wormeldange.
Elvange.
Canach.
Lenningen.
Ellange.
Remich.
id.
id.
Stadtbredimus.
Trintange.
Mise en état des bâtiments communaux
Travaux d'entretien au bâtiment dit « Schiltzenhaus ».
Réparations au presbytère et aux maisons vicariales
Construction d'une salle de réunion
Mise en état de la maison communale
Mise en état du presbytère
Mise en état de la chapelle et de la maison vicariale
Construction d'un secrétariat et d'une salle de réunion.
Réparations au presbytère
Construction d'une église
Construction d'une maison curiale
Raccordement des bâtiments communaux à la centrale électr.
Mise en état du secrétariat
Réparations au presbytère.
Acquisition d'une horloge
Installation du chauffage central à l'église
Mise en état de la chapelle au cimetière
Mise en état de la maison curiale
Construction d'un hôpital
Agrandissement du logement des sœurs hospitalières
Grosses réparations à la maison curiale
Installation du chauffage central à l'église
!)()()
Avis. -— Règlement communal.
Dans ses séances des 13 novembre 1915 et 8
février 1916, le conseil communal de Mersch a
édicté un règlement sur les jeux et amusements
publics. — Ce règlement a été dûment approuvé
et publié.
Luxembourg, le 21 janvier 1920.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seinen Sitzungen vom 13. November 1915
und 8. Februar 1916 hat der Gemeinderat von
Mersch ein Reglement über die öffentlichen
Spiele und Beluchtungen erlassen. — Dieses
Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und
veröffentlicht worden.
"Luxemburg, den 21. Januar 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 28 novembre 1919, le conseil
communal de Steinfort a édicté un règlement
sur les attroupements. — Ce règlement a été
dûment publié.
Luxembourg, le 21 janvier 1920.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 28. November 1919
hat der Gemeinderat von Steinfort ein Regle-
ment über die Ansammlungen erlassen. - Dieses
Reglement ist
vorschritsmäßig
veröffentlicht
worden.
Luxemburg, den 21. Januar 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. R e u t e r .
Avis. — Timbre.
Il résulte d'une quittance délivrée, par le
receveur de l'enregistrement de Grevenmacher
le 6 janvier 1920, vol. 36 art. 331, que la société
anonyme « Produits Chimiques du Luxem-
bourg» avec siège à Grevenmacher, a acquitté
le droit de timbre à raison de mille actions d'une
valeur de mille francs chacune.
La présente publication est destinée à. satis-
faire à l'art. .3 de la loi du 25 janvier 1872.
Luxembourg, le 16 janvier 1920.
Le Directeur général des finances
A. NEYENS.
Bekanntmachung. — Stempet.
Aus einer vom Enregistrements-Einnehmer zu
Grevenmacher, untern 6. Januar 1920, Band 36,
Art. 331 ausgestellten Quittung erhellt, das;
die Anonyme Gesellschaft „Produits Chimiques
du Luxembourg" mit Sitz zu Grevenmacher, die
Stempelgebühr entrichtet hat für 1000 Aktien
mit einem Werte von je 1000 Franken.
Gegenwärtig Bekanntmachungs foll der Be-
stimmung des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar
1872 Genüge leisten.
Luxemburg, den 16 Januar 1920.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
Avis. — Stage judiciaire,
Le jury d'examen pour le stage judiciaire,
composé de MM. Math. Glaesener, procureur gé-
néral d'Etat président, Paul Ulveling, vice-pré-
sident de la Cour supérieure de justice, Guill.
Leidenbach président du tribunal d'arrondisse-
ment de Luxembourg Pierre Pemmers avocat-
avoué à Diekirch, membres, et Robert Brassen
avocat-avoué à Luxembourg, membre-secré-
taire, se réunira mardi, le 24 février 1920, dans
l'une des salles du palais de justice à Luxem-
bourg, à l'effet du procéder à l'examen de MM.
Jean Angel et Jules Kalhfleisch, avocat-sta-
giaires à Luxembourg.
L'examen écrit est fixé pour les deux réci-
piendaires au mardi, 24 février, de 83/4 à 113/4
du matin et de 3 à 6 heures de relevée.
L'examen oral est fixé; pour M. Angel au
jeudi, 26 février, à 2½ heures de relevée, pour
M. Kalbfleich, au même jour, à 4½ heures de
relevée.
le
Janvier
1920.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics
A. LIESCH.
Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage.
Die Prûfungsjury für die gerichtliche Stage,
bestehend aus den HH. M.
Glaesener,
Ge-
neral-Staatzanwalt, Präsident, Paul
Ulve-
ling,
Vize-Präsident des Obergerichtshofes,
W.
Leidenbach,
Präsident des Bezirkz-
gerichtes zu Luxemburg, P.
Pemmers,
Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglieder, und
Robert
Brasseur,
Advokat-Anwalt zu Lu-
xemburg, Mitglieder-Sekretär, wird am Dienz-
tag, den 25. Februar künftig, in einem der Säle
des Justizpalastes zu Luxemburg, zusammentre-
ten, um zur Prüfung der HH. Joh. Angel
und
Julius
Kalbfleisch,
Stassiar-Advo-
katen zu Luxemburg zu schreiten.
Die sch iftliche Prüfung ist für beide Rezpien-
den auf Dienstag, den 24. Februar, von 82/4 Uhr
bis 113/4 Uhr worgens und von 3 bis 6 Uhr nach-
mittag festgesetzt.
Die mündliche Prüfung findet statt: für Hrn.
Angel,
am Donnerstag, den 26. Februar, um
2½ Uhr nachmitttags und für Hrn. Kalbfleisch
an demselben Tage, um 4½ Uhr nachmittags.
Luxemburg, den 19. Januar 1920.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
A. Liesch.
Il résulte d'une quittance délivrée par le
receveur de l'enregistrement et des domaines
à Esch-s.-Alz. le 7 janvier 1920, vol. 43, art. 15,
que la société « Cercle catholique d'Esch-s.-Alz. »
a acquitté le droit de timbre sur 150 actions
portant les numéros 1 à 150 d'une valeur nomi-
nale de 100 fr. chacune.
La présente publication est destinée à satis-
faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.
Luxembourg, le 17 janvier 1920.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Avis. — Timbre.
Bekanntmachung. — Stempel.
Aus einer vom Enregistrements-Cinnehmer zu
Esch a. d. Alz., untern 7. Januar 1920, Band 43,
Art. 15, ausgestellten Quittung erhellt, daß die
Gesellschaft „Cercle catholique d'Esch s. Alz.",
die Stempelgebuhr entrichtet hat für 150 Attien
mit den Nrn. 1 bis 150 und einem Nominalwerte
von je 100 Franken.
Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-
stimmung des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Ja-
nuar 1872 Genüge leisten.
Luxemburg, den 17. Januar 1920.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Avis. — Règlement communal.
En séance du 7 novembre 1919, le conseil
communal d'Esch-s.-Alz a modifié les taxes à
prélever sur les entrepreneurs de représenta-
tions cinématographiques. — Cette modifica-
tion a été dûment approuvée et publiée.
Luxembourg, le 19 janvier 1920.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 7. November 1919 hat
der Gemeinderat von Esch a. d. Alz. die von
den Unternehmern von kinematographischen
Vorstellungen zu entrichtenden Taxen abge-
ändert. — Diese Abänderung ist vorschrifts-
mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 19. Januar 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
Le 15 janvier 1920 l'Honorable Sir Ronald
William Graham a remis à la Grande-Duchesse
les lettres qui l'accréditent auprès de Son
Altesse Royale en qualité d'Envoyé extraordi-
naire et Ministre Plénipotentiaire de S. M. le
Roi de Grande-Bretagne et d'Irlande.
Am 15. Januar 1920 hat Sir Ronald William
Graham
der Großherzogin die Schreiben
überreicht, die ihn bei Ihrer Königlichen Hoheit
als außerordentlichen Gesandten und bevoll-
machtigten Minister Seiner Majestät des Königs
von Großbritannien und Irland beglaubigen.
Caisse d'épargne. — A la date des 29 et 30 décembre 1919, et 7 janvier 1920, les livrais nos 186903
178428, 237893, et 185043 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter
dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de
la Caisse d'Epargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais,
les livrets en question sont déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 19 janvier 1919.
VICTOR BUCK, LUXEMBOURG
Die in Absatz 1 des vorhergehenden
Artikels vorgesehenen Subsidien sind festgesetzt,
teils auf Grund der von den Mitgliedern einge-
zahlten Beiträge, teils auf Grund der Leistungen
der Kassen, ohne daß. der Gesamtbetrag dieser
beiden Summen 40 % der Beiträge übersteigen
kann.
Quatre jours au moins avant l'élection
le président du bureau transmet par lettre à
chaque employé admis au vote un bulletin de
vote en même temps qu'une notice contenant
les instructions pour les électeurs.
Le bulletin de vote doit indiquer les nom,
prénoms, domicile et profession des candidats
proposés, ainsi que le nombre des membres effec-
tifs et des suppléants à élire.
Le bulletin est plié en quatre à angle droit et
marqué du sceau du bureau électoral.
Mindestens vier Tage vor dem Wahl-
geschäft verschickt der Wahlvorstand mittels
Briefes an jeden zur Wahl zugelassenen Eisen-
bahnangestellten einen Stimmzettel nebst Ver-
haltungsmaßregeln fur die Verhandlungen.
Der Stimmzettel muß die Namen, Vornamen,
Wohnort und Stand der vorgeschlagenen Kan-
didaten und die Zahl der zu wählenden Aus-
schußmitelieber und Ersatzmänner angeben.
Er wird rechtwinklig in vier gefaltet und mit
dem Stempel des Wahlbureaus verschen.
Les infractions au présent arrêté
seront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen gegenwär-
tigen Beschluß werden mit den durch Großh.
Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausfuhrung des
Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen
geahndet.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 20 janvier 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE W A H A .
Beschluß vom 20.Januar 1920, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
Der
General-Diretor
des Ackerbaus
und der
sozialen
Fürsorge;
Nach Einsicht der Beschlüsse vom 13. Novem-
ber, 4. und 13. Dezember 1919, betreffend Fest-
setzung von Sperr- und Beobachtunzsgebieten,
um die Verschleppung der Maul- und Klauen-
seuche in den Ortschaften Beckerich, Hüttingen
und bezw. Niederpallen zu verhindern;
In Erwägung, daß laut Bericht des zustän-
digen Staatstierarztes die Seuche in benannten
Ortschaften erloschen ist und die voschrifts-
mäßige Desinfektion stattgefunden hat;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912
über die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 85
des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913,
betreffs Ausführung dieses Gesetzes,
Beschließt.
Gegenwärtiger Beschluß soll im
„Memorial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 20. Januar 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Arrêté du 20 Janvier 1920, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE
L'AURICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Attendu que la lièvre aphteuse a fait son
apparition dans la localité d'Itzig et qu'il y a
urgence de prendre
les mesures nécessaires
pour en enrayer la propagation;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail
Beschluß vom 20. Januar 1920, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
De
General-Direktor
des Ackerbaus
und
der
sozialen
Fürsorgen;
In Anbetracht, daß die Maul- und Klauen-
seuche in der Ortschaft Itzig ausgebrochen und
es dringend geboten ist, die nötigen Maßregeln
zu treffen, um deren Verschleppung zu verhin-
dern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912
über die Viehseuchenpolizei;
Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du
14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette
loi:'
Arrête
La zone d'observation comprendra les
localités de Contera, Sandweiler Flamin, Hespe-
range et Alzingen, avec leurs territoires, et sera
régie par les dispositions des art 74, 71, 70 et 77
dudit arrêté.
La somme de 1170 fr., excédant 40 %
des cotisations, est répartie pour 1919, à titre
de subsides inaliénables, entre les sociétés dé-
nommées ci-après, à raison de la situation spé-
ciale dans laquelle se trouvent ces sociétés
1° une subvention extraordinaire de fr. 250
au « Sterbekasse-Verein der Pensionierten und
Pensionsanwärter des Großherzogtums Luxem-
burg », à Luxembourg;
2° une subvention extraordinaire de 250 fr.
au « Lehrerinnen-Unterstützungsverein », à Lu-
xembourg;
3° une subvention extraordinaire de 200 fr.
à la « Hilfskasse des Feuerwehrkorps der Stadt
Luxemburg», à Luxembourg;
4° une subvention extraordinaire de 200 fr.
au « Luxemburger-Arbeiterunstützungsverein ».
à Luxemourg;
5° une subvention extraordinaire de 200 fr.
au « Luxemburger-Bonneweger Handschuh-Ar-
beiter-Unterstützungsverein», à Bonnevoie;
6° une subvention extraordinaire de 70 fr.
au « Felser Handwerker Unterstützungs- und
Fortbildungsverein», à Larochette.
Zuwiderhandlungen gegen diesen
Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß,
vom 26. Juni 1913 in Ausführung des Gesetzes
vom 29. Juli 1912 norgeschenen Strafen ge-
ahndet.
Die 40% der Beiträge übersteigende
Summe von 1170 Fr. wird für das Jahr 1919
unter nachstehende Hilfsgesellschaften in Anbe-
tracht der besonderen Lage, in der sich diese
Kassen befinden, als unvnänderliches Subsid ver-
teilt, und zwar
1. Ein außerordentliches Subsid von 250
Fr. an den Sterbekasse-Verein der Pensionierten
und Pensionsanwärter des Großherzogtums
Luxemburg, zu Luxemburg;
2. Ein außerordentliches Subsid von 250
Fr. an den Lehrerinnen-Unterstützungsverein zu
Luxemburg;
3. Ein außergewöhnliches Subsid von 200
Fr. an die Hilfskasse des Feuerwehrkorps der
Stadt Luxemburg zu Luxemburg;
4. Ein außergewöhnliches Subsid von 200
Fr. an den Luxemburger-Arbeiterunterstützungs-
verein zu Luxemburg;
5. Ein außergewöhnliches Subsid von 200
Fr. an den Luxemburg-Bonneweger Handschuh-
Arbeiter-Unterstützungsverein zu Bonneweg;
6. Ein außergewöhnliches Subsid von 70 Fr.
an den Felser Handwerker Unterstützungs- und
Fortbildungsverein in Fels;
Le bulletin de vote est placé dans une
première enveloppe, laissée ouverte et ne por-
tant que l'indication « Elections pour les délé-
gations des employés des chemins de fer, loi du
31 octobre 1919» ainsi que la date de l'élection.
Une deuxième enveloppe, également ouverte
et portant l'adresse du président du bureau
électoral est jointe à l'envoi.
Le tout est enfermé dans une troisième enve-
loppe, à l'adresse de l'électeur et contresigné par
le secrétaire du bureau.
Der Stimmzettel befindet sich in einem
offenen Umschlag, der nur die Aufschrift „Wahl
der Angestellten-Ausschusse für die Eisenbahnen,
Gesetz vom 31. Oktober 1919, nebst Angabe des
Wahltages, trägt.
Diesem liegt ein zweiter, ebenfalls offener
Umschlag bei, welcher mit der Adresse des Wahl-
leiters versehen ist.
Das Ganze wird in einem dritten Umschlag
gesleckt, der die Adresse des Wählers und die
Gegenzeichnung des Sekretärs tragt.
Le présent arrêté sera obligatoire
le lendemain de sa publication au Mémorial
Luxembourg, le 17 janvier 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Beschluß vom 17. Januar 1920, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
Der
General-Direktor
des Ackerbaus
und der
sozialen
Fürsorge;
In Anbetracht, daß die Maul- und Klauen-
seuche in den Stallungen Johann Frank, zu
Oberkorn (Grenze) ausgebrochen und es dringend
geboten ist, die notigen Maßregeln zu treffen,
um deren Verschleppung zu verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912
uber die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-
rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Aus-
fuhrung dieses Gesetzes;
Beschließt.
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in
Kraft.
Luxemburg, den 17. Januar 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha
Arrête du 20 janvier 1920, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL DE
L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE
SOCIALE.
Revu les arrêtés des 13 novembre, 4 et 13 dé-
cembre 1919, par lesquels des zones d'interdic-
tion et d'observation ont été déterminées pour
enrayer la propagation de la fièvre aphteuse
dans les localités de Beckerich, Huttange et
resp. Niederpallen;
Attendu que, suivant rapport du vétérinaire
du Gouvernement du ressort, l'épizootie est
éteinte dans les dites localités et que la désin-
fection réglementaire a eu lieu
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la. police sani-
taire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté ministériel
du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de
cette loi;
Arrête
Les infractions au présent arrêté se-
ront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhaudlunzen gegen gegenwar
tigen Beschluß werden mit den durch Großh.
Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des
Gesetzes vom 29 Juli 1912 vorgesehenen Strafen
geahndet.
Les infractions au
présent arrêté se-
ront punies des peines,
prévues
par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913 pris en exécution
de Ia loi du 29 juillet 1912.
Un subside de premier établissement
est accordé aux mutualités suivantes à savoir
1° « Schweicherthaler Arbeiter-Unterstütz-
ungsverein Eintracht », à Hovelange, fr. 150 ;
2° « Sterbekasse-Verein der Arbeiterschaft der
Gemeinde Petingen», à Pétange, fr. 150.
Eine Gründungsprämie wird folgenden
Hilfsgesellschaften gewählt, nämlich
1.
dem Schweicherthaler
Arbeiter-Unter-
stützungsverein Eintracht zu Hovelingen, Fr. 150;
2. dem Sterbekasse-Verein der Arbeiterschaft
der Gemeinde Petingen zu Petingen, Fr. 150.
L'électeur marque sur le bulletin
dans les cases indiquées à cet effet et jusqu'à
Gesehen Art. 24 und 25 desselben Gesetzes über
den Ausfchuß der Angestellten-Delegierten;
Gesehen den Ministerialbeschluß vom 5. De-
zember 1919, betreffend die Wahlordung für die
Wahl der Angestellten-Ausschusse;
Beschließt
Der Wähler bezeichnet auf dem Stimm-
zettel in die zu diesem Zwecke angebrachten leeren
concurrence du nombre des délégués à élire,
ceux des candidats proposés qu'il désire élire.
Il s'abstient de faire sur le bulletin toute autre
inscription, signature, rature ou signe quelcon-
que.
Il place ensuite le bulletin, plié en quatre,
l'estampille à l'extérieur, dans la première en-
veloppe qu'il ferme. Il glisse celle-ci dans la
seconde enveloppe, portant l'adresse du prési-
dent du bureau, ferme le pli, y appose lisible-
ment sa signature, et à la date de l'élection
remet le tout à la poste.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication an Mémorial.
Luxembourg, le 20 janvier 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyante sociale,
R. DE WAHA.
Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-
rialbe chlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Aus
führung dieses Gesetzes,
Beschließt.
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in
Kraft.
Luxemburg, den 20. Januar UM.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Arrêté du 21 janvier 1920, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYAIS CE SOCIALE;
Revu son arrêté du 7 janvier 1920, par lequel
des zones d'interdiction et d'observation ont
été déterminées pour enrayer la propagation
de la fièvre aphteuse dans la localité de Bet-
tange-s.-Mess;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail, ainsi que les art. 70 à 78
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, con-
cernant l'exécution de cette loi;
Beschluß vom 21. Januar 1920, die Viehseuchen-
Polizei betreffend.
Der
General-Direktor
des
Ackerbaus
und
der
sozialen
Fürsorge;
Nach Einsicht seines Beschlusses vom 7. Januar
1920, betreffend Festsetzung von Sperr und Be-
obachtungsgebieten, un die Berchleppung der
Maul
und Kauensenche in der Ort.chaft Bot
tingen a. d. Meß zu verhindern,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
uber die V'ehsenchenpolizei, sowie der Art. 70
bis 78 des Ministerialbe chlu ses vom 14. Juli
1913, betrefs Ausführung dieses Gesetzes;
Sur le rapport du vétérinaire du Gouverne-
ment du ressort ;
Arrête.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de a publication au
Mémorial,
Luxembourg,
Ie 31 Janvier 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale.,
R. DE WAHA
Auf Antrag des zuständtgen Staatstrerartzes
Beschließt
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 15 janvier 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Gegenwärtiger Beschluß soll im
„Memorial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 15. Januar 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Tableau A.
1. — Caisse de décès.
Désignation des caisses.
1. Luxemburger Sterbekassenverein, Luxbg. ..
2. Unterstützungsverein der Strassen- und Wege-
wärter des Großherzogtums Luxemburg,
3. Sterbekasseverein ehemaliger Unteroffiziere,
4. Allgemeiner Luxemburger Ex-Militär-Verband,
5. Sterbekasse der Zollbeamten des Großherzog-
tums Luxemburg, Luxemburg
6. Sterbekasse der Beamten und Bediensteten der
Wilhelm-Luxemburg-Bahnen, Luxemburg.
7. Sterbekasse für den Landesfeuerwehrverband,
Ettelbrück
8. Luxemburger Unterstützungsverein für die
Hinterbliebenen der Beamten und Arbeiter
der Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen und
Luxemburg, Luxemburg
9. Sterbekasseverein der Pensionierten u. Pen-
sionsanwärter des Großherzogtums Luxbg,
10. Eisenbahnrangiermeisterverein der Wilhelm-
Luxemburg-Bahm-yn, Luxemburg
11. Sterbekasse der Beamten der Grundkredit-
Anstalt und der Sparkasse des Großherzog-
tums Luxemburg, Luxemburg
12. Eisenbahn-Fahrpersonal Unterstüfaungs-
verein, Luxemburg
13. Sterbekasseverein der Beamten und Ange-
stellten der Stadt Luxemburg, Luxbg.
14. Sterbekasse für Lokomiotivführer u. Heizer
der Prinz-Heinrich-Bahnen, Petingen ....
15. Escher Sterbekasseverein, Esch
16. Sterbekasse der Beamten der Steuer- und
Katasterverwaltimg und der Versicherungs-
ämter, Luxemburg ,.
17. Sterbekasse der Briefträger, Luxemburg ...
18. Sterbekasse der Handwerksmeister und Mit-
glieder des kaufmännischen Landesverbandes
19. Sterbekasse des Wirteverbandes, Luxemburg.
Membres.
Cotisations
17.157 62
5.063 00
2.833 00
5.811 75
6.443 75
16.371 25
3.941 40
12.883 87
4.573 00
432 62
837 65
2.546 875
693 75
2.685 00
2.016 50
2.147 60
5.000 00
793 80
14.517 75
!
Prestations.
15.150 00
6.400 00
2.750 00
8.075 00
6.800 00
14.000 00
5.050 00
8.625 00
7.000 00
1.875 00
600 00
1.050 00
1.750 00
500 00
2.225 00
1.200 00
13.850 00
Subside réparti au
prorata du montant
des cotisations
et des
prestations.
4.862 00
1.707 00
838 00
2. 062 00
.1.983 00
4.575 00
1.338 00
3.262 00
1.715 00
68 00
133 00
668 00
195 00
574 00
567 00
410 00
1.108 00
295 00
4.260 00
Subside réparti au
prorata des recettes et
des
dépenses et réduit
au maximum 40 %
des recettes ordinaires.
6.863 48
2.025 20
1.133 20
2.324 70
2.577 50
6.548 00
1.576 00
5.153 00
1.829 00
251 00
763 00
277 00
1.074 00
806 00
858 00
2.070 00
317 00
5.806 00
Subside alloué
pour l'exercice 1919.
4.860 00
1.710 00
840 00
2.060 00
1.980 00
4.570 00
1.340 00
3. 260 00
1.710 00
70 00
130 00
670 00
200 00
570 00
570 00
410 00
1.110 00
300 00
4.260 00
II. — Caisses de secours avec ou sans indemnités de décès
1. Lehrer Unterstützungsverein, Luxemburg
510 11.656 40 15.852 30 1.848 58 4.088 00 4.090 00
2. Lehrerinnen-Unterstützungsverein, Luxbg
194 2.298 00 2.566 90 727 00
919 00
730 00
3. Luxemburger-Bonneweger Handschuh-Arbei-
ter-Unterstützungsverein, Luxemburg
86118 1.10570
4. Arbeiterunterstützungsverein, Rodingen
76 1.108 25 1.93125
448 00
443 00
440 00
5. 'Unterstützungsverein der Post- u. Telegraphen-
beamten des Großherzogtums Luxemburg,
766 9.256 00 7.400 00 2.514 00 3.70200 2.510 00
6. Association des voyageurs et employés du
7...
commerce et de l'industrie, Luxembourg
402 6.010 00 6.520 58 1.874 00 2.404 00 1.870 00
7. Hilfskasse des Gilsdorfer Arbeitervereins,
Gilsdorf
192 25
215 00
60 00
76 00
60 00
8. Unterstützungs- u. Sterbekasseverein der Un-
teroffiziere u. Mannschaften des Großherzog-
lichen Gendarmen und Freiwilligenkorps,
305 4.351 25 4.625 00 1.344 00 1.740 00 1.340 00
9. Felser Handwerker Unterstützungs- u. Fort-
bildungsverein, Fels
93 1.067 00 2.517 30
525 00
426 00
430 00
10. Echternacher Handwerker-Verein, Echtem.
415 62 1.062 00
215 00
166-00
170 00
11. Allgemeiner Handwerkerverein, Ettelbruck.
281 5.37718 9.240 39 2.158 00 2.150 00 2.150 00
12. Lux. Arbeiterunterstützungsverein, Luxbg.
623 25 1.558 58
320 00
249 00
250 00
13. Luxemburger Schreinerbund. Luxemburg
130 3.917 66 8.553 61 1.830 00 1.566 001.570 00
14. Eischener Arbeiterunterstützungsverein, Eisch.
525 75
361 25
135 00
210 00
140 00
15. Unterstützungsverein der Arbeiter u. Beamten
der Rosenfirma Gemen & Bourg, Limperts-
berg
36 1.078 22 2.519 53
527 00
431 00
430 00
16. Arbeiterunterstützungsverein Freie Hilfskasse
Differdingen
379 00
457 00
125 00
151 00
130 00
17. Arbeiterunterstützungsverein, Esch a. d. Alz. 420 5.94875 12.515 625 2.712 00 2.379 00 2.380 00
18. Bergmannsunterstützungsverein, Esch
127 1.916 25 4.598 75
952 00
766 00
770 00
19. Ettelbrücker Handwerker-Unterstützungsver
Ettelbruck
561 00 1.330 25
275 00
224 00
230 00
20. Unterstützungsverein von Niedercorn
937 80 1.698 00
388 00
374 00
390 00
21. Rodinger Handwerker-Verein, Rodingen.
210 00
193 80
60 00
84 00
60 00
22. Rümelinger Handwerker-u. Fortbildungsver.,
Rümelingen
445 00
937 10
203,00
178 00
180 00
23. Tetinger Arbeiterunterstützungsverein, Te-
tingen
430 00
706 25
168 00
172 00
170 00
24. Unterstützungsverein Aachener Hütte, Esch.
157 2.068 75 3.018 75
755 00
827 00
760 00
25. Bergmannsunterstützungsverein « Glück Auf»
Differdingen..
152 2.907 75. 3.802 65
998 00 1.102 00 1.000 00
26. Arbeiterunterstützungsverein von Schifflingen
71 1.161. 25 1.283 75
366 00
464 00
370 00
Tableau B.
Mutualités d'épargne.
N° d'ordre.
Nombre des
membres.
Nombre des
sections. I
Nombre des
caisses locales.
Désignation des sociétés et date
de leur reconnaissance légale.
Sparverein Biene, Fels, 8. 3. 1901
Ardenner Sparverein Hosingen, 3. 1. 1902
Sparverein Gilsdorf, 1. 9. 1904
Perlé, 28. 12. 1904
Gœsdorf, 24. 3. 06
Ameise Boulaide, 24. 3. 1906
Hamm, 7. 8. 1906
Sandweiler, 7. 8. 1906
Esch a. d. Sauer, 18. 11. 1907
Ellingen, 22. 12. 1907
Rindschleiden, 26. 2. 1908
Wiltz, 15. 6. 1908
Niederwiltz, 15. 0. 1908
Biene Kœrich, 22. 1. 1909
Kautenbach, 26. 1. 1909
Biene Dippach, 2. 7. 1909
Mersch, 20. 12. 1 909
Biene Tetingen, 20. 12. 1909
Beyren-Canach-Gostingen, 4. 8. 1910.
Derenbach, 5. 10. 1910
Bœgen, 22. 7. 1911
Weicherdingen, 26. 8. 1911
Brachtenbach, 4. 11. 1911
Mertzig-, 4. 11. 1911
Steinfort-Hagen
Eschdorf, 31. 8. 1912
Heiderscheid, 22. 12. 1912
Ingeldorf, 11. 2. 1914
Steinsel, 13. 4. 1915
Kaundorf, 28. 10. 1915
Brandenburg, 25. 9. 16
Bettborn, 10. 12. 1917
Weimerskirch, 26. 12. 1917
Differdingen
Capital.
134.465 58
79.583 54
46.701 69
36.609 16
6.490 96
83.115 10
3.415 00
19.699 85
41.510 52
17.143 65
27.405 68
39.783 07
61.132 00
61.813 30
9.908 95
17.533 64
52.878 74
13,481 22
29.180 00
4.996 31
13.751 33
8.516 72
35.684 89
22.573 15
35.898 38
17.189 35
7.189 00
13.262 62
129.572 79
16.044 39.
13.165 60
38.285 00
11.422 46
Fonds de
réserve.
1.335 00
2.152 03
334 95
458 05
620 53
458 69
400 00
472 00
537 71
422 90
150 00
1.026 17
96 64
283 87
1.067 57
538 61
563 55
682 75
250 00
125 00
446 12
341 30
298 04
125 00
125 00
Frais de
gestion.
590 77
887 42
76 57
127 00
60 00
125 00
98 00
53 89
101 00
150 00
60 00
37 50
17 70
15 00
12 00
2 20
5 00
1 75
0 75
20 00
2 06
148 82
Subside
S
alloué pour
1919.
433 36
246 27
73 50
145 42
65 79
207 70
52 05
36 68
177 95
45 75
44 79
93 76
208 40
76 13
34 93
82 68
75 83
102 78
122 69
32 23
85 80
60 25
100 73
45 93
33 92
77 02
46 43
47 48
210 54
123 10
54 66
91 24
39 21
125 00
Arrêté ministériel du 15 janvier 1920, concer-
nant la procédure électorale pour l'élection
des délégations d'employés des chemins de fer
par dérogations à l'art. 9 de l'arrêté ministé-
riel du 5 décembre 1919,
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DU COMMERCE,
DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL,
Vu la loi du 31 octobre 1919, portant règle-
ment légal du louage de service des employés
privés;
Ministerialbeschluß vom 15. Januar 1920, be-
treffend das Verfahren der Stimmabgabe
für die Wahl der Eisenbahnangestellten-
Ausschüsse, in Abweichung von Art. 9 des
Ministerialbeschlusses vom 5.Dezember 1919.
Der
General-Direktor
für
Handel,
Industrie
und
Arbeit;
Gesehen das Gesetz vom 31. Oktober 1919, be-
treffend die gesetzliche Regelung des Diensiver-
trages der Privatangeslellten.
Vu les art. 24 et 25 de la même loi sur le
comité de délégation des employés;
Vu l' arrêté ministériel du 5 décembre 1919,
concernant la procédure électorale pour l'élec-
tion des délégations d'employés.
Arrête
Si l'électeur par inadvertance, dété-
riore le bulletin qui lui a été transmis, il doit
renvoyer celui-ci au président du bureau en
lu. demandant un autre; le bulletin renvoyé
sera détruit et il on est fait mention au procès-
verbal de l'élection.
Wenn der Wähler aus Unachtsamkeit
den ihm zugesandten Stimmzettel unbrauchbar
macht, kann er unter Rüctversand desselben einen
andern vom Wahlleiter einfordern; der zurück-
gesandte Zettel wird vom Wahlvorstand ver-
nichtet und hierüber im Protokoll Erwähnung
getan.
Le bureau, électoral siège au jour et à
l'heure fixés pour l'élection au local fourni à
ces fins par l'administration des chemins de fer.
Tout électeur a le droit d'assister aux opérai ions
électorales, sans pouvoir toutefois examiner les
bulletins, ni entraver les opérations du bureau.
Das Wahlbureau tagt zu der für das
Wahlgeschaft bestimmten Zeit in dem von der
Cisenbahnverwaltung zur Verfügung gestellten
Lokale.
Die Wähler find befugt allen Wahlhandlungen
beizuwohnen, durfen aber weder die Stimmzettel
einsehen, noch das Wahlgeschäft stören.
Le président remet, au bureau les
enveloppes qu'il a reçues.
Les enveloppes extérieures sont ensuite ou-
vertes et détruites immédiatement.
Les enveloppes intérieures sont ensuite clas-
sées et placées dans une urne.
Il est ensuite procédé au dépouillement.
À cet effet les enveloppes sont retirées de
l'urne et sont ouvertes.
Si une enveloppe contenait plusieurs bulle-
tins, ceux-ci seraient considérés comme nuls.
Le président lit successivement les bulletins
Felder und bis zur vorgeschriebenen Zahl, die-
jenigen Ausschußmitglieder, die er zu wählen
wünscht.
Er hat auf seinem Stimmzettel jedwede Auf-
schrift, Unterschrift, Streichung oder sonstige
Zeichen wegzulassen.
Er steckt den in vier mit dem Stempel nach
außen gefallenen Stimmzettel in den ersten Um-
schlag, den er sodann verschließt und in den
zweiten, mit der Adresse des Leiters des Wahl-
bureaus versehenen Umschlag legt. Letzteren
verschließt er, setzt seine Unterschrift leserlich
darauf und gibt das Ganze an dem für die Wahl
festgesetzten Zeitpunkt zur Post.
Der Wahleiter händigt dem Wahl-
bureau die eingelaufenen Sendungen ein.
Die äußeren Umschläge werden alsdann er-
brochen und sofort vernichtet.
Die inneren Unchlage werden geordnet in
eine Urne gelegt.
Hierauf erfolgt die Eröffnung der Stimmzettel
selbst.
Zu diesem Zwecke werden die Umschläge aus
der Urne genommen und erbrochen.
Sollten sich in einem Umschlage mehrere
Stimmzet el vorfinden, so sind sie alle ungültig.
Der Wahlleier liest die Stimmzettel nach ein-
à haute voix et les suffrages sont notés par le
secrétaire.
Les bulletins nuls sont décomptés du nombre
des votes.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 15 janvier 1920.
Le Directeur général du commerce,
de l'industrie et du travail,
A. PESCATORE.
ander laut vor und der Sekretär notiert die ab-
gegebennen Stimmen.
Die nichtigen Stimmen werden von der
Simmenzahl in Abrechnung gebracht.
Gegenwärtiger Beschluß wird im
„Memorial" veroffentlicht.
Luxemburg, den 15. Januar 1920.
Der General-Direktor des Handels,
der Industrie und der Arbeit,
M. Pescatore.
Arrêté du 17 janvier 1920, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Attendu que la fièvre aphteuse a fait son
apparition dans les étables Jean Franck, à
Obercorn, (frontière), et qu'il y a urgence de
prendre les mesures nécessaires pour en en-
rayer la propagation;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail;
Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du
14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette
loi;
Arrête
Sont nommés assesseurs près
des tribunaux arbitraux en matière du louage
de service des employés privés et pour la durée
Ministserialbeschluß vom 21. Januar 1920, be-
treffend die Ernennung von Beisitzer für das
Schiedsgericht in Sachen des Dienstvertrags
der Privat-Angestellten.
Der
General-Direkor
des
Handels,
der
Industrie
und
Arbeit
Gesehen das Gesetz vom 31. Oktober 1919,
betreffend die gesetzliche Regelung des Dienst
Vertrages der Privat-Angestellten;
Gesehen Art. 26 desselben
Gesetzes
Beschließt.
Einziger Artikel. Als Beisitzer fur das schied-
gericht in Sachen des Tienstvettrages der Privat
Angestellten sind nachstehende Personen für die
de trois ans à partir de la publication du présent
arrêté, les personnes ci-après désignées.
Le présent arrêté sera publié au Memorial.
Luxembourg, le 21 janvier 1920.
Le Directeur général du commerce,
de l'industrie et du travail,
A. PESCATORE.
Pour le Directeur général de lu justice
et des travaux publics,
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Dauer von drei Jahren vom Datum
der Ver
offentlichen des gegenwärtigen Beschlusses an
ernannt.
Gegenwärtiger Beschluß wird im ,Memorial"
veroffentlicht.
Luxemburg, den 21. Januar 1920.
Der General Direktor des Handels,
der Indurstrie und der Arbeit,
A.
Pescatorer.
Für der General Direktor der Justiz
und der osffentlichen Arbeiten,
Der General Direktor des Ackerbaux
und der sozialen Finforge,
R. de Waha
Canton de Luxembourg.
Assesseurs-Patrons
Membre effectif.
M. Nic Caspar, ingénieur inspecteur des che-
mins de fer Guillaume Luxembourg, à Luxem-
bourg
Membre
appélant
M. Paul Braseur, commerçant à Luxembourg
Assesseur Employé
Membre effectif
M. Charle Flick, comptable à Luxembourg
Membre appléant
M. Paul Roland, employé de commerce à
Canton d'Esch s Alz.
Assesseur Patron
M. Eugen Heyen directeur de l'Arbed à
Esch-s. Alz.
Membre appléant
M. Sébastien Buchholl , commercant à Esch
Alz.
Kanton de Luxemburg.
Arbeitgeber
Beisitzer
Wirkliche Mitglied.
Hr. Nic. Caspar, Vaurat zu Luxembourg.
Wirkliche Mitglied.
Hr. Paul
Brasseur,
Kaufmann
Luxem-
burg.
Arbeitnhmer-Bersitzer,
Wirkliche.. Mitglieb.
Hr. Paul Flid, Buchhalter zu Luxembourg,
visaß Mitglied.
Hr
Paul R e n l a n d , Handel angestellter
zu Luxembug.
Kanton d'Esch a. d. Alz.
Arbeotgeber Bessitzer
Wirkliches Mitglied
M. Eugen Heyne, direktor ,,Arbed" zu
Esch a. d. Alz.
Gnaß Mitglied
Hr.
Echaf
un
Buchholtz,
Kaufmann
zu
Esch a. d. d'Alz.
Assesseurs-Employés.
Membre effectif.
M. Edouard Doncols, chef de Fabrication à
Esch-s.-Alz.
Membre suppléant.
M. Math. Peiffer, employé d'usine à Esch-
s.-Alz.
Canton de Capellen.
Assesseurs-Patrons.
Membre effectif.
M. Gustave Loose directeur d'usine à Stein-
fort.
Membre suppléant.
M. Léon Bofferding, industriel à Bascharage.
Assesseurs-Employés.
Membre effectif.
M. René Faber, ingénieur à Steinfort.
Membre suppléant.
M. François Weidenhaupt employé à Stein-
fort.
Canton de Diekirch.
Assesseur- Patrons.
Membre effectif.
M. Jean Jacques Hemmer, directeur de bras-
serie de Diekirch.
Membre suppléant.
M. Léon Nickels commerçant à Diekirch.
Assesseurs-Employés.
Membre effectif.
M. Aloyse Kayser, chef de gare à Diekirch.
Membre suppléant.
M. J.-P. Jacoby, comptable à Diekirch.
Canton d'Echternach.
Assesseurs-Patrons.
Membre effectif.
M. Nic. Kettenhofen, industriel à Echternach
Arbeitnehmer-Beisitzer.
Wirkliches Mitglied.
Hr. Eduard Doncol, Fabrikationschef zu
Rodingen.
Ersatz-Mitglied.
Hr. Math.
Peiffer,
Hüttenbeamte zu
Esch a. d. Alz.
Kanton Capellen.
Arbeitgeder
- Beisitzer.
Wirkliches Mitglied.
Hr. Gustav Loose, Hüttendirektor zu Stem
fort.
Fratz-Mitglieb.
Hr. Leon
Bofferding,
Indurstrielle
zu
Niederkerschen.
Arbeitnehmer -Beisitzer.
Wintliches Mitglied.
Hr. Rene Faber, Ingenieur zu Stemfort
Ersatz Mitglied.
Hr. Franz
Weindenhaupt,
Bureaube
amte zu Steinfort.
Kanton Diekirch.
Arbeitgeber
-Beisitzer.
Wirkliches Mitglied.
Hr. Joh. Jak. H e m m e r ,
Brauerdirektor
zu Dieficch.
Ersatz-Mitglied.
Hr. Leon N i c k e l s , Kaufamann zu Diekirch.
Arbeitnehmer
Beisitzer.
Wirckliches Mitglied.
Hr. Aloys ,Kayser, Stationsvorsteher zu
Diekirch.
Ersatz-Mitglied.
Hr. J. P. Jacoby , Buchhalter .zu Diekirch
Kanton Echternach.
Arbeitgeber-Beisitzer.
Wirkliches Mitglied.
Hr.
Nik.
Kettenhofen,
Maschinen-Fa-
brikant zu Echternach.
Membre suppléant.
M. Gustave Selm, fabricant à Echternach.
Assesseurs - Employés,
Membre effectif.
M. Joseph
Kill,
surveillant
à
Echternach.
Membre suppléant.
M. Math. Faber, mécanicien à
Echternach.
Canton de Mersch
Assesseurs Patrons.
Membre effectif,
M. Math. Treinen,. industriel à Mersch.
Membre
suppléant,
M. Camille Biever, directeur à Bissen,
Assesseur
Employés,
Membre
effectif
M. Joseph Michaelis, clere de notaire à Mersch.
Membre suppléant,
M.
Nic,
Reding,
employé d'usine à Colmar
Berg
Canton de Grevenmacher.
Assesseur Patrons
Membre effectif,
M. Mas Duchsche, industriel à Werker,
Membre
suppléant.
M. Francois, Wurth notaire à Wormeldange.
Assesseur
Employé.
Membre
effectif.
M. Joseph Conrath, employé d'usine à Wecker..
M e m b r e suppléant ,
M.
Prosper
Bertrand,
ingénieur à Wasserbillig
Canton
de
Wiltz,
Assesseur Patrons,
Membre effectif.
M. François Lambert industriel à Wiltz.
Ersatz-Mitglied.
Hr. Gustav Selm, Fabrikant zu Echternach,.
Arbeitnehmer-Beisitzer.
Wirckliches Mitglied.
Hr. Josef Kill, Auffeher zu Echteranch,
Ersatz-Mitzglied..
Hr. Math, Faber, Lokomotivführer zu Ech-
ernach,
Kanton Mersch.
Arbeitgeber-Beisitzer.
Wirkliches Mitglied.
Hr. Math. Dreinen , Direktor zu Colmar
Berg.
Ersaß-Mitglied.
Hr. Kamill
Biever,
Direktor zu Bissen,
Arbeitnehmer Beisitzer.
Wirkliches Mitglied.
Hr.
Josef
Michaelis,
Rotarsekretär
zu
Mersch
Ersatz
Mitglied.
Hr. Nil. Reding, Fabrikbeamte zu Colmar
Berg.
Kanton Grevenmacher.
Arbeotgeber Beisitzer.
Wirckliches Mitglieder.
Hr. Max Duchscher, Direktor zu Wecker.
Ersatz Mitglied
Hr. Franz Würth, Notar zu Wormeldingen.
Arbeitnehmer-Beisitzer.
Wirckliches Mitglied.
Hr.
Josepf
Conrad,
Fabrikbeamte
zu
Weder,
Ersatz Mitglied.
Hr.
Prosper
Bertrand
, Ingenieur zu
Wasserbillig.
Kanton Wiltz.
Arbeitgeber-Beisitzer,
Wirckliche Mitglied
Hr.
Franz
Lambert,
Direktor
zu Wiltz.
Membre suppléant.
M. Joseph Schwinnen, industriel à Wiltz.
Assesseurs-Employés.
Membre effectif.
M. Michel Wilmes, fondé de pouvoir à Wiltz
Membre suppléant.
M. J.-P. Weiland, employé à Wiltz.
Canton de Remich.
Assesseur.-Patrons.
Membreeffectif
M. Michel Altuies, industriel à Remich.
Membre suppléant.
M. Théodore Fonck, ingénieur, à Remich.
Assesseurs-Employés.
Membre effectif.
M. Pierre Krier, clerc de notaire à Remich.
Membre suppléant.
M. Charles Schütz, comptable à Remich.
Canton de Redange.
Assesseurs-Patrons.
Membre effectif.
M. Félix Bian, notaire à Redange.
Membre suppléant.
M. J.-N. Martin, notaire à Rambrouch.
Assesseurs-Employés.
Membre effectif.
M. Etienne Fox, surveillant à Redange.
Membre suppléant.
M. Bern. Moliter, chef de gare, à Nœrdange.
Canton de Clervaux.
Asssesseurs-Patrons,
Membre effectif.
M. Emile Faber, notaire à Clervaux.
Ersatz-Mitglied
Hr. Josef S c h w i n n e n , Direktor zu Wiltz,
Arbeitnehmer-Beisitzer
Wirkliches Mitglied.
Hr. Michel
Wilmes,
Prolurist zu Wiltz.
Ersatz-Mitglied.
Hr. J. P Weiland,Bureaubeamte
zu
Wiltz
Kanton Remich.
Arbeitgeber - Beisitzer
Wirkliches Mitglied.
Hr. Michel
Altwies,
Sägewerf-Besitzer
zu Remich.
Ersatz-Mitglied.
Hr. Theodor Fonck, Ingenieur zu Neulich
Arbeitnehmer- Beisitzer.
Wirkliches Mitglied.
Hr. Peter
Krier,
Notarsekretar zu Remich.
Ersatz-Mitglied.
Hr. Karl Schiltz, Buchhalter zu Remich.
Kanton Redingen.
Arbeitgeber- Beisitzer
Wirkliches Mitglied.
Hr. Felix. Bian, Notar zu Redingen.
Ersatz-Mitglied.
Hr. J. N.
Martin,
Notar zu Rambrouch.
Arbeitnehmer - Beisitzer
Wirkliches Mitglied
Hr. Stephan Fox, Aufscher zu Redingen.
Ersatz-Mitglied.
Hr.
Molitor,Stationsvorstehen
zu Nör-
dingen.
Kanton Clerf.
Arbeitgeber -
Beisitzer
Wirkliches Mitglied.
Hr. Emil Faber, Notar zu Clerf.
Membre suppléant.
M. Théodore Cornely, directeur des ardoi-
sières d'Asselborn à Troisvierges.
Assesseur-Employés..
Membre effectif.
M. Jules Thiry, chef de gare à Troisvierges.
Membre suppléant.
M. Albert Schiltz, chef de gare à Clervaux.
Ersatz-Mitglied.
Hr. Theodor
Cornely,
Direktor
der
Schiefergruben ,Asselborn" zu Ulflingen.
Arbeitnehmer - Beisitzer.
Wirkliches Mitglied.
Hr.
Julius
Thiry,
Stationsvorsteher zu
Ulflingen.
Ersatz-Mitglied.
Hr. Albert
Schiltz,
Bahnhofverwalter
zu
Clerf
Arrêté du 11 janvier 1920, concernant Ia répar-
tition des subsides en faveur de construction
et réparation d'églises et d'autres travaux ou
dépenses d'utilité communale à l'exception
des maisons d'école et de leurs dépendances.
LE
MINISTRE
D'ETAT,
PRESIDENT DU; GOUVERNEMENT;
Vu l'art,. 118 du budget des dépenses de
l'exercice 1919;
Arrête;