Arrêté du 29 octobre 1914, concernant l'ouverture de la chasse.

Mémorial

du

Memorial

des

Jeudi, 29 octobre 1914.

Arrêté du 29 octobre 1914, concernant l'ouverture

de la chasse.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai

1885, sur la chasse, et le règlement pris en

exécution de cette loi, du 25 août. 1893, no-

tamment les art. 21 à 24;

Vu le rapport de M. le Directeur des eaux

et forêts;

Arrête

L'ouverture de la chasse, y com-

pris la chasse à l'aide du chien courant, est

fixée au mardi, 3 novembre prochain inclusi-

vement, sauf les exceptions et restrictions sui-

vantes

a) la chasse à la perdrix est fermée après

le 20 novembre;

b) la chasse à la poule du coq des bouleaux,

de même que celle au faon de chevreuil et

de cerf restent interdites;

c) la chasse à la chevrette et à la biche

est permise jusqu'au 14 décembre inclusive-

ment.

Die Eröffnung der Jagd, einschließ-

lich der Jagd mit Laufhunden, ist auf Dienstag,

den 3. November kft. einschließlich festgesetzt,

vorbehaltlich

nachstehender Ausnahmen und

Einschränkungen

a) die Jagd auf das Feldhuhn ist nach dem

20. November geschlossen;

b) die Jagd auf die Birkhenne bleibt unter-

sagt; desgleichen die Jagd auf das Rehkitz und

Hirschkalb;

o) die Jagd auf die Rehgeiß und Hirschkuh

ist bis zum 14. Dezember einschließlich gestattet.

Par dérogation à l'art. 3 de l'ar-

rêté susvisé, le taux d'intérêt sur les avances

à faire à l'avenir par la Caisse d'épargne aux

caisses de crédit agricole et professionnel est

fixé à 4 % ; les sommes redues à ce jour par

les caisses de crédit resp. par leurs emprun-

teurs continueront à produire intérêt au profit

de la Caisse d'épargne au taux actuel de

3,50 %, mais seulement jusqu'à l'échéance des

prêts actuellement en cours; à partir de cette

échéance les dites sommes redues par les mêmes

caisses porteront également intérêt au nouveau

taux de 4 %.

In Abweichung vom Art. 3 vorbe-

nannten Beschlusses ist der Zinsfuß der den

landwirtschaftlichen und gewerblichen Kredit-

kassen, durch die Sparkasse künftighin zu ge-

währenden Vorschüsse auf 4% festgesetzt; die

bis zu diesem Tage durch die Kreditkassen resp.

durch ihre Darlehnsnehmer geschuldeten Be-

träge tragen weiterhin, zu Gunsten der Spar-

kasse, Zinsen zum gegenwärtigen Zinsfuße von

3,30% jedoch nur bis zum Verfall der gegen-

wärtig bestehenden Darlehen; von diesem Ver-

falltage ab tragen die von den besagten Kassen

geschuldeten Beträge ebenfalls Zinsen zu dem

neuen Zinsfuße von 4 %.

Sont approuvées, sous le mérite

des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal

susdit du 27 mars 1909, les dispositions com-

plémentaires et modificatives ci-après relatées

à introduire à l'annexe C du règlement précité

du 17-23 décembre 1908

Großh. Beschluß vom 23. Oktober 1914, wodurch

verschiedene Abänderungen

und Ergänzungen

der Anlage C zum Betriebsreglement (Verkehrs-

ordnung) der

Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen

(…)enehmigt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz

vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht des Großh. Beschlusses

vom 27. März 1909, wodurch das neue Be-

triebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23.

Dezember 1908 für genannte Eisenbahnen

genehmigt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage C zu obenerwähntem

Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23.

Dezember 1908 sind unter Beachtung der in

vorbezogenem Beschlüsse vom 27. März 1909

enthaltenen Vorbehalte genehmigt

Nr. Ia. Sprengstoffe.

Eingangsbestimmungen. A. Sprengmittel.

In der 1. Gruppe a) wird der mit „Sicherheitssprengpulver der Vereinigten Köln-Rottweiler

Pulverfabriken" beginnende Absatz gestrichen.

Es wird eingeschaltet

in der 1. Gruppe d) hinter dem mit „Rosenheimer Sicherheits-Sprengpulver" beginnenden

Absatz

Sicherheitssprengpulver der Vereinigten Köln-Rottweiler Pulverfabriken (Gemenge von Kali-

salpeter, der teilweise oder ganz durch Natronsalpeter ersetzt werden kann, Schwefel und

Braunkohle, auch mit Holzmehl).

in der 2. Gruppe b) hinter dem mit „Halalite" beginnenden Absatz

Hammonit, auch mit angehängten Zahlen oder Buchstaben (Gemenge von höchstens 40 Prozent

Alkali-Perchloraten, höchstens 4 Prozent Nitroglyzerin, von aromatischen Nitroverbindungen,

die nicht gefährlicher sind als Trinitotoluol, Ammonsalpeter, Natron- oder Kalisalpeter oder

einem Gemenge von beiden, mit Znsatz von neutralen Salzen, z. B. Alkalichloriden, Pflanzen-

mehlen und anderen Stoffen, z. B. Kohle, Öle, sofern diese Zusätze die Gefährlichkeit nicht

erhöhen).

Abschnitt A. Verpackung. 1. Gruppe der Sprengmittel.

In Ziffer 4. Schwarzpulverähnliche handhabungssichere Sprengstoffe d) Abs. (1) wird am

Ende nachgetragen

Patronen und Pakete mit Sicherungs-Sprengpulver der Vereinigten Köln-Rottweiler Pulver-

fabriken dürfen aus Pergamentpapier hergestellt sein.

Nr. Ic. Zündwaren und Feuerwerkstörper.

Abschnitt A. Verpackung.

Im Absatz (2) d) Unterabsatz (…)) wird nachgetragen

im ersten Satz hinter den Worten „fest einzupacken"

, je 50 metallene Knallkapseln mit fest eingeschlossenen Zündblättchen — siehe Ziffer 2 d) —

dürfen mit durchlochter Pappe unverschieblich festgelegt werden;

im letzten Satze vor dem Schlußwort „enthalten"

, eine Kiste mit metallenen Knallkapseln aber 100 Pakete.

Nr. Id. Verdichtete und verflüssigte Gase.

Abschnitt C. Amtliche Prüfung der Gefäße.

Im Abs. (2) b) ist in der mit den Worten „bei Kohlensäure" beginnenden Zeile zu streichen

und als zweite Zeile einzuschalten

bei Uthan

95 Atmosphären.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände auch

im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 24. Oktober 1914.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Il est interdit de tirer des coups

de fusil: a) dans une zone de deux kilomètres

de largeur le long des frontières belge et fran-

çaise; b) dans une zone de 150 mètres de

largeur le long des lignes dé chemin de fer à

voie normale, ainsi que des parties de routes

ou de chemins sous surveillance militaire; c)

à une distance de moins de 150 mètres lors

Beschluß vom 29. Oktober 1914, betreffend die Er-

öffnung der Jagd.

Der General-Direktor des Innern;

Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Jagd-

gesetzes vom 19. Mai 1885, und des Regle-

mentes vom 25. August 1893, zur Ausführung

dieses Gesetzes, namentlich der Art. 21 bis 24;

Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Direk-

tors der Gewässer und Forsten;

Beschließt

Es ist verboten,

Schüsse abzu-

geben: a) in einem Beringe von 2 Kilometer

Breite längs der belgischen und französischen

Grenze; b) in einem Beringe von 150 Meter

Breite längs den breitspurigen Eisenbahnlinien,

sowie den unter militärischer

Überwachung

stehenden Straßen- und Wegestrecken; c) auf

eine Entfernung von weniger als 150 Meter.

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

N° 75.

Donnerstag, 29. Oktober 1914.

Arrêté du 23 octobre 1914, portant nouvelle

fixation du taux d'intérêt sur les avances de

la Caisse d'épargne aux misses de crédit

agricole et professionnel.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Revu son arrêté du 20 juin 1902, concer-

nant l'établissement de caisses de crédit agri-

cole et professionnel, notamment l'art. 3 de

cet arrêté;

Sur les avis conformes du conseil d'admi-

nistration et de la direction de la Caisse

d'épargne;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 23 octobre 1914.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

du passage de troupes, de colonnes ou d'au-

tomobile militaires sur la voirie publique.

Gegenwärtiger Beschluß soll im „ Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 23. Oktober 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrêté grand-ducal du 23 octobre 1914, approu-

vant diverses modifications et ajoutes à l'an-

nexe C du règlement d'exploitation des chemins

de fer Guillaume-Luxembourg.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, :par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg;

Revu l'arrêté g.-d. du 27 mars 1909, por-

tant approbation du nouveau règlement d'ex-

ploitation pour les dits chemins de fer du

17-23 décembre 1908;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.,

Luxembourg, le 23 octobre 1914.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 23. Oktober 1914.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial; il sera en outre publié et affiché

dans toutes les communes du Grand-Duché.

Luxembourg le 29. octobre 1914.

Le Directeur général de l'intérieur

BRAUN.

bei dem Durchgang auf Straßen und Wegen von

Truppen, Militar-Kolonnen oder Automobilen.

Gegenwärtiger

Beschluß soll

ins

„Memorial" eingerückt und überdies in allen

Gemeinden des Großherzogtums veröffentlicht

und angeschlagen werden.

Luxemburg, den, 29. Oktober 1914.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

betreffend Neu-

regelung des Zinsfußes für die Vorschüsse der

Sparkasse an die landwirtschaftlichen und gewerb-

lichen Kreditkassen.

Der General-Direktor der Finanzen;

Nach Wiedereinfuhr seines Beschlusses vom

20. Juni 1902, die Er(…)ichtung von landwirt-

schaftlichen und gewerblichen Kreditkassen be-

treffend, namentlich des Art. 3 dieses Beschlusses;

Auf die übereinstimmenden Gutachten des

Verwaltungsrates und der Direktion der Spar-

kasse;

Beschließt