Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

DU

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Freitag, 19. Juli 1867.

VENDREDI, 19 juillet 1867.

Beschluß vom 19. Juli 1867, die Gesundheits-

polizei des Viehes betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 28. März

d.J. (Mem. 1867, Th. I, Nr. 12), die Gesund-

heitspolizei des Viehes betreffend;

Auf den Bericht des ständigen Ausschusses der

Ackerbau-Commission vom 17. Juli c.;

Beschließt

Der obenerwähnte Beschluß ist außer Kraft

gesetzt.

L'arrêté susvisé est rapporté.

Aus Preußen kommendes Wollvieh darf nur

über Remich, Wasserbillig, Echternach, Vianden,

Hosingen und Weiswampach, sowie durch den

Central-Bahnhof bei Luxemburg ins Großherzog-

thum eingeführt werden.

Les bêtes à laine venant de la Prusse ne peu-

vent être introduites dans le Grand-Duché que

par les localités de Remich, Wasserbillig, Ech-

ternach, Vianden, Hosingen et Weiswampach,

ainsi que par la gare centrale des chemins de fer

lez Luxembourg.

Gegenwärtiger Beschluß, welcher am Tage nach

seiner Veröffentlichung durchs «Memorial» in

Wirksamkeit tritt, soll in allen Gemeinden des

Großherzogthums bekannt gemacht und angeschla-

gen werden.

Luxemburg den 19. Juli 1867.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Baron V. de Tornaco.

Arrêté du 19 juillet 1867, relatif à la police

sanitaire du bétail.

LE

MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOU-

VERNEMENT;

Vu l'arrêté du 28 mars dernier (Mém. 1867,

1er partie, n° 12) concernant la police sanitaire du

bétail;

Vu le rapport du comité permanent de la Com-

mission d'agriculture du 17 juillet courant;

Arrête

Le présent arrêté, qui sera obligatoire à partir

du lendemain de son insertion au Mémorial, sera

publié et affiché dans toutes les communes du

Grand-Duché.

Luxembourg, le 19 juillet 1867.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

Baron V. DE TORNACO.

I.

N°.22.

Beschluß vom 19. Juli 1867 die Schaafräude

betreffend.

Der Staats-Minister, Präsident der

Regierung;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom heutigen

Tage, wodurch der Beschluß vom 28. März d. J.,

die Gesundheitspolizei des Viehes betreffend,

außer Kraft gesetzt wird;

Nach Einsicht des durch Königl.-Großh. Beschluß

vom 8. August 1863 genehmigten Reglements über

den Dienst der Thierärzte und die Gesundheits-

polizei des Viehes;

Nach Einsicht der Art. 469 und ff. des Stras-

gesetzbuches ;

Auf den Bericht des ständigen Ausschuffes der

Ackerbau-Commission vom 17. Juli c.;

I n Erwägung, daß es angemessen erscheint,

Maßregeln zur Abwehr und gegen die Verbrei-

tung der Schaafräude im Großherzogthum zu er-

greifen;

Beschließt

Die ins Großherzogthum herüberkommenden

Führer von Wollvieh müssen Inhaber eines durch

die zuständige Behörde des Domicils des Ver-

käufers ausgestellten Herkunfts-und Gesundheits-

scheines sein.

Les conducteurs des bêtes à laine arrivant dans

le Grand-Duché devront être munis d'un certi-

ficat d'origine et de santé, délivré par l'autorité

communale du domicile du vendeur.

Bei seiner Ankunft in einer der vorbenannten

Ortschaften muß das Wollvieh dort bis nach er-

folgter Untersuchung seitens eines Thierarztes

verbleiben. Diese Untersuchung geschieht auf Ver-

Arrêté du 19 juillet 1867, relatif à la gale des

moutons.

LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVER-

NEMENT ;

Vu son arrêté de ce jour, portant abrogation de

l'arrêté du 28 mars dernier sur la police sani-

taire du bétail ;

Vu le règlement sur le service des vétérinaires

et la police sanitaire du bétail, approuvé par ar-

rêté royal grand-ducal du 8 août 1863;

Vu les art. 469 et suivants du Code pénal ;

Vu le rapport du comité permanent de la Com-

mission d'agriculture du 17 juillet courant;

Considérant qu'il convient de prescrire les ma-

sures nécessaires pour prévenir l'introduction et

la propagation de la gâle des moutons dans le

Grand-Duché;

Arrête

A leur arrivée dans l'une des localités ci-dessus

mentionnées, les bêtes à laine devront y séjourner

jusqu'après leur visite par un vétérinaire diplô-

mé du pays. Cette visite se fera à la diligence et

langen und Kosten des Führers und wird aus

dem im vorigen Artikel beregten Herkunfts- und

Gesundheitsschein erwähnt.

Wenn bei der auf Grund voranstehenden Ar-

tikels vorgenommenen Untersuchung der Thierarzt

erkennt, daß das ins Land gebrachte Wollvieh

von der Räude inficiert ist, wird er dem Führer

jede Bescheinigung verweigern, und letzte rer muß

seine Thiere unter Beaufsichtigung der Communal-

Verwaltung, welche von dem an Ort und Stelle

berufenen Thierarzte in Kenntnis gesetzt worden

ist, nach Preußen zurückführen.

Si lors de la visite faite en vertu de l'art. 3 ci-

dessus, le vétérinaire reconnaît que les bêtes à

laine introduites dans le pays sont affectées de la

gâle, il refusera tout certificat au conducteur, qui

devra reconduire les dits animaux en Prusse, sous

la surveillance de l'administration communale,

laquelle sera prévenue par le vétérinaire appelé

sur les lieux.

Der auf Grund des Art. 3 dieses Beschlusses

ausgestellte Untersuchungs- und Gesundheitsschein

ist, vom Tage des Visa des Thierarztes ab, nur

auf drei Tage gültig; derselbe muß binnen vier-

undzwanzig Stunden nach Ankunft im Bestim-

mungsort des Führers zu Händen des Bürger-

meisters oder eines der Schöffen der Gemeinde

abgegeben werden.

Le certificat de visite et de santé délivré en

vertu de l'art. 3 du présent arrêté ne sera, valable

que pour trois jours à dater du visa du vétéri-

naire; ii devra être déposé dans les vingt-quatre

heures de l'arrivée à destination du conducteur,

entre les mains du bourgmestre ou de l'un des

échevins de la commune.

Gegenwärtiger Beschluß, welcher am Tage nach

seiner Veröffentlichung durchs «Memorial» in Wirk-

samkeit tritt, soll in allen Gemeinden des Groß-

herzogthums bekannt gemacht und angeschlagen

werden.

Luxemburg den 19. Juli 1867.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

Baron V. de Tornaco.

aux frais du conducteur, et il en sera fait

tion à la suite du certificat d'origine et de

mentionné à l'article précédent.

Le présent arrêté, qui sera obligatoire à partir

du lendemain de son insertion au Mémorial, sera

publié et affiché dans toutes les communes du

Grand-Duché.

Luxembourg, le 19 juillet 1867.

Le Mnistre d'État, Président du

Gouvernement,

Baron V. DE TORNACO.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.