Loi du 1er avril 1885, apportant diverses modifi- cations à la loi générale sur les pensions.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 4 avril

1885.

Nr. 20

Samstag.

4.

April

1885.

Loi du 1er avril 1885, apportant diverses modifi-

cations à la loi générale sur les pensions.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

25 mars 1885, et celle du Conseil d'État du

27 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

A droit à la pension le fonction-

naire

4° quelle que soit la durée du service, s'il

est reconnu hors d'état de continuer ses fonc-

tions et de les reprendre, soit par suite de

blessures reçues ou d'accidents survenus dans

l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses

fonctions, soit par suite d'un acte de dévoue-

ment dans un intérêt public, ou en exposant

ses jours pour sauver une vie d'homme.

Gesetz vom 1. April 1885, wodurch verschiedene

Bestimmungen des allgemeinen Gesetzes über

Pensionen abgeändert werden.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 25. März 1885, und derjenigen

des Staatsrates vom 27. dess. Monats, gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen

wird;

Haben verordnet und verordnen

Der Beamte hat Anspruch auf Pen-

sion

4° Nach einer beliebigen Dienstzeit, falls der-

selbe für untauglich erkannt wird, sein Amt fer-

nerhin zu versehen und dasselbe wieder anzu-

treten, es sei wegen Verwundungen oder Unfällen,

die er im Dienst oder bei Gelegenheit von Amts-

verrichtungen erlitten hat, oder in Folge einer

hingebenden That im öffentlichen Interesse, oder

durch Einsetzung des eigenen Lebens zur Rettung

desjenigen eines andern.

Das mit dem Sanitätsdienst beauf-

tragte Regierungsmitglied ist befugt, die erfolder-

lichen Beschlüsse zu treffen, um der Einschleppung

und der Verbreitung der epidemischen Krankheiten

entgegen zu wirken.

Dasselbe ist besonders befugt, die Aufstellung

von Sanitätscordons, sowohl an der Grenze wie

im Innern anzuordnen, sowie das Absondern

der Kranken, die Desinsicirung oder die Zerstö-

rung der als ansteckend verdächtigen Effecten, und

endlich die Untersuchung und Aufsicht der aus

einem incicirten Lande kommenden Personen zu

verordnen.

La vérification ordinaire des poids

et mesures, les balances non comprises, aura

lieu, pendant l'année courante, aux jours, dans

les localités et pour les communes [indiqués

dans le tableau qui fait suite au présent.

Die gewöhnliche Prüfung der Maßen

und Gewichte, mit Ausnahme der Wagen, wird

dieses Jahr an den Tagen, in den Ortschaften

und für die Gemeinden stattfinden, welche in

nachstehender Tabelle näher angeführt sind.

A partir du 1er mai 1885, les chan-

gements qui suivent seront introduits dans les

taxes des médicaments et des préparations

pharmaceutiques

Collegiums, dessen Anträge über die Revision der

Taxe der Arzneimittel und pharmaceutischen Prä-

parate enthaltend;

Beschließt

Vom 1. Mai 1885 ab sollen die hier-

nächst folgenden Abänderungen in die Taxe der

Arzneimittel und pharmaceutischen Präparate ein-

geführt werden

Les infractions aux arrêtés pris en

exécution de la présente loi seront punies d'un

emprisonnement de un mois à deux ans et

d'une amende de cent francs à mille francs ;

si l'infraction a entraîné la propagation de la

maladie, la peine sera celle de la reclusion ; le

Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um

von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt

zu werden.

I m Haag den 1. April 1885.

Wilhelm.

Der General-Director

der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Gesetz vom 25. März 1885, betreffend die Maß-

nahmen gegen die Einschleppung und Aus-

breitung ansteckender Krankheiten.

Wir Wilhelm lII, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 3. März 1885, und derjenigen des

Staatsrathes vom 16. dess. Mts., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Die Ubertretungen der in Ausführung

des gegenwärtigen Gesetzes getroffenen Beschlüsse

unterliegen einer Gefängnißstrafe von einem Monat

bis zwei Jahren und einer Geldbuße von hun-

dert bis tausend Franken; wenn die Uebertre-

tung die Verbreitung der Krankheit zur Folge

tout sans préjudice des peines plus fortes qui

pourraient être encourues.

Les dispositions afférentes du premier livre

du Code pénal et la loi du 18 juin 1879, sur

les circonstances atténuantes, sont applicables

à ces infractions.

A cette occasion, les administrations

communales auront à remplir les devoirs qui

leur sont prescrits par les dispositions ci-après

transcrites de l'arrêté royal grand-ducal du

30 mai 1882

Bei dieser Gelegenheit haben die Ge-

meindeverwaltungen die ihnen durch nachstehende

Bestimmungen des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 30. Mai 1882 vorgeschriebenen Pflichten zu

erfüllen

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 31 mars 1885.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 31. März 1885.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Acid. benzoic. e Benz. Siam

subl. et

pulv…

Acid.

chrysophanicum…

Acid.

osmic…

» » …

Antipyrinum…

Apomorphinum

hydrochl…

Arbutinum…

Balsamum

peruvianum…

» » …

Benzoë

(Sumatra)…

»

»

subt. pulv.

Chininum

bisulfuricum…

»

hydrochloric…

» » …

»

salicylicum…

»

sulfuric…

»

tannicum…

»

valerianic…

Chrysarobinum…

Cotoïnum…

Extract. secalis

cornut…

»

»

»

Dialys.

(Bonbelon)…

1 gr.

1 —

1 Centig.

1 Décigr.

1 gr.

1 Décigr.

1 gr.

10 —

100 —

10 —

10 —

1 Décigr.

1 gr.

1 Décigr.

1 gr.

1 —

1 Décigr.

1 —

1 Décigr.

1 gr.

1 Décigr.

1 gr.

1 —

fr.

ct.

Ferrum peptonat.

sicc…

Hydrargyrum bijodat. rubr..

»

jodat. flav.

Infus. sennae

composit…

Jodoformium eryst et pulv…

»

…

Jodum…

Kairinum…

Kalium

jodatum…

»

»

…

Liquor ferri

peptonati…

Natr.

benzoïcum…

»

jodatum…

» » …

Oleum

cocos…

»

jecoris…

» » …

Papagotinum…

Paraldehydum…

Physostimyinum salicylic

»

sulfuric…

Sulfur

jodatum…

Ungt. Kalii

jodati…

1 gr.

10 —

10 —

10 —

100 —

1 —

10 —

1 —

10 —

1 —

1 —

10 —

10 —

10 —

1 —

10 —

100 —

100 —

200 —

1 Décigr.

10 gr.

1 Centig.

1 —

10 gr.

10 —

fr

. ct.

Avis.— Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences natu-

relles, composé de MM. de la Fontaine, com-

missaire de district à Luxembourg, président,

Aug. Mullendorff, directeur du progymnase de

Diekirch, M. Thill, professeur à l'Athénée de

Luxembourg, et Aschman, professeur de chimie

à Ettelbruck, se réunira en session extraordi-

naire du 16 au 20 avril 1885, dans une des salles

de l'Athénée, pour procéder à l'examen de

MM. Dasburg de Larochette, Jean-Pierre Faber

de Bissen, et Heinen de Contern, récipiendaires

pour la candidature en sciences naturelles.

L'examen par écrit est fixé pour tous les

récipiendaires au jeudi, 16 avril, à neuf heures

du matin et à trois heures de relevé.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant, chaque fois à quatre heures de relevée

celui de M. Dasburg, le vendredi, 17, celui de

M. Faber, le samedi, 18, et celui de M. Heinen,

le lundi, 20 avril.

Luxembourg, le 31 mars 1885.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis.— Réglements de police.

Dans leurs séances respectives des 12, 10 et

14 août 1884, les conseils communaux de

Wellenstein, Mertert et Beaufort ont arrêté des

règlements de police concernant la salubrité

publique.

Ces règlements, après avoir été complétés

dans les séances des 1er et 27 septembre et 21

décembre 1884, ont été publiés de la manière

prescrite.

Luxembourg, le 1er avril 1885.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Bekanntmachung — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Naturwissenschaften, be-

stehend aus den HH. de la Fontaine, Districts-

commissar zu Luxemburg, Präsident, Aug Mül-

lendorff, Director am Progymnasium zu Diekirch,

Thill,

Professor am Athenäum zu Luxemburg,

und Aschman, Professor der Chemie zu Ettel-

brück, wird in außerordentlicher Sitzung vom 16.

bis zum 20. April künftig zusammentreten, behufs

Prüfung der HH. Dasburg aus Fels, Zoh.

Peter Faber aus Bissen, und Heinen aus

Contern, Recipienden für die Candidatur der

Naturwissenschaften.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipienden

auf Donnerstag, den 16. April, Morgens 9 Uhr

und Nachmittags 3 Uhr, anberaumt.

Die mündliche Prüfung wird in folgender

Reihenfolge, jedesmal um 4 Uhr Nachmittags

stattfinden: für Hrn. Dasburg, am Freitag, den

17., für Hrn. Faber, am Samstag, den 18.,

und für Hrn. Heinen, am Montag, den 20. April.

Luxemburg den 31. März 1885.

Der General Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung — Polizei-Reglemente.

In ihren respectiven Sitzungen vom 12., 10.

und 14. August 1884 haben die Gemeinderäthe

von Wellenstein, Mertert und Befort Polizei-

reglemente über die öffentliche Gesundheitspflege

beschlossen.

Diese Reglements sind, nachdem selbe in den

Gemeinderathssitzungen vom 1. und 27. Sep-

tember und 21. December 1884 vervollständigt,

vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg den 1. April 1885.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Avis. — Réglements de police.

Dans leurs séances respectives des 19, 19 et

27 août et 21 décembre 1884, les conseils com-

Bekanntmachung. — Polizei-Reglemente.

In ihren respectiven Sitzungen vom 19., 19. und

27. August und 21. Dezember 1884 haben die

munaux de Bons, Rosport, Waldbillig

et

Rodenbourg ont arrêté des règlements de po-

lice concernant la salubrité publique. — Ces

règlements ont été dûment publiés.

Luxembourg, le 4 avril 1885.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Administration

communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

démission honorable a été accordée à M. Pierre

Gœrgen à Hostert, sur sa demande, de ses fonc-

tions d'échevin de la commune de Niederanven.

Luxembourg, le 4 avril 1885.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

A vis. — Assurances.

Dans le courant du mois de mars écoulé,

les personnes ci-après ont été agréées comme

agents d'assurances

Gemeinderäthe von Bous, Rosport, Waldbillig

und Rodenburg Polizeireglemente über die öffent-

liche Gesundheitspflege beschlossen —Diese Regle-

ments sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg den 4. April 1885.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist dem Hrn.

Peter

Görgen

aus

Hostert, auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung

aus seinem Amte als Schöffe der Gemeinde

Niederanven bewilligt worden.

Luxemburg den 4. April 1885.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung — Versicherungswesen.

I m Laufe des verflossenen Monats März

sind nachstehende Personen als

Versicherungs-

agenten bestätigt worden

N°

Noms et domicile des agents.

H. Schuler, comptable à Esch s. A.

J.-B. Arend-Dicktus, conseiller

communal à Wiltz.

Henri Kirsch, crieur public à Vi-

anden.

Jean Nicolay, agriculteur à Ca-

pellen.

H. Kramp-Wagener, clerc de no-

taire à Clervaux.

J.-B. May, négociant à Diekirch.

Lucien Vanière, à Bissen.

Jean-Pierre Bernard, voyageur de

commerce à Luxembourg.

Jean Gales, fils, propriétaire à

Olingen.

Qualités.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

Sous-agent.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

The Gresham Life Assurance Society.

Union (vie).

id.

id.

id.

The Gresham Life Assurance Society

La Confiance (vie).

Le Progrès National (incendie).

id.

Date de l'agréation.

12 mars 1885.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxemb. — Imp. de la Cour. V. Blick.

Luxembourg, le 1er avril 1885.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Luxemburg den 1. April 1885.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Die Art. 1 Nr. 4, 6, 8 § 4, 27 § 7 und 40

§ 3 des Gesetzes vom 16. Januar 1863, über

die Pensionen der Civilbeamten und Geistlichen,

werden durch folgende Bestimmungen ersetzt

Sont abrogés le décret du 18 juin

1831 et les arrêtés royaux des 17 août 1831 et

2 mars 1832.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 25 mars 1885.

Pour le Directeur général

de la justice

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

GUILLAUME.

Loi du 1er avril 1885, portant abrogation de

l'art. 1781 du code civil.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

3 mars 1885, et celle du Conseil d'État au 16

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote.

Avons ordonné et ordonnons

Das Dekret vom 18. Juni 1831

und die Königl. Beschlüsse vom 17. August 1831

und 2. März 1832 sind aufgehoben.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um

von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt

zu werden.

I m Haag den 25. März 1885.

Wilhelm.

Für den General-Director

der Justiz

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Gesetz vom 1. April 1885, wodurch Art. 1781

des Civilgesetzbuches abgeschafft wird.

Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unsers Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 3. März 1885 und derjenigen des

Staatsrathes vom 16 dess. Monats, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden soll;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Art. 1781 des Civilgesetz-

buches ist abgeschafft.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von

Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu

werden.

I m Haag den 1. April 1885.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

Arrêté du 31 mars 1885, relatif à la vérification

des poids et mesures pendant l'année 1885.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu les art. 10 et suivants de l'arrêté royal

grand-ducal du 30 mai 1882, pour l'exécution

de la loi sur les poids et mesures ;

Arrête

Le vérificateur sera, autant que pos-

sible, accompagné d'un ajusteur agréé par

l'administration, qui se chargera, moyennant

une rétribution fixée par un tarif officiel, de

faire les menues réparations, si les assujettis

ne préfèrent pas les faire eux-mêmes, ou en

charger d'autres personnes. L'ajusteur leur

délivrera, sur demande, quittance des sommes

reçues.

La lettre N sera employée pour le

poinçonnage des poids et mesures vérifiés.

Der Buchstabe N wird zur Aichung

der geprüften Maße und Gewichte gebraucht.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et affiché dans les communes inté-

ressées.

Luxembourg, le 31 mars 1885.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Ortes, in welchem die periodischen Aichungs-

sitzungen stattfinden sollen, hat zu diesem Zwecke

ein passendes, mit den nöthigen Möbeln ge-

hörig eingerichtetes Lokal herzustellen. Wenn

sie dieser Verpflichtung nicht nachkommt oder

wenn sie die Mitwirkung ihrer Agenten ver-

weigert, so kann der Sitz der Operationen für-

derhin in eine andere Gemeinde verlegt werden.

Eintretenden Falls ist der Aichmeister, um die

Geschäfte der einberufenen Betheiligten zu erle-

digen, befugt, auf Kosten der Gemeinde ein

Lokal mit dem benöthigten Hülfspersonal dring-

lichkeitshalber anzumiethen, nachdem eine münd-

liche Rücksprache mit einem Mitglieds oder Agenten

der Gemeindeverwaltung erfolglos geblieben.

Gegenwärtige Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und in den betheiligten Ge-

meinden angeschlagen werden.

Luxemburg den 31. März 1885.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Itinéraire du vérificateur.

Heures de service : de 9 heures du matin à midi et de 2 à 5 cinq heures de l'après-midi,

LOCALITÉS

où la vérification

aura lieu.

Aspelt.

Mondorf-les-Bains.

Remich.

Id

Wormeldange.

Wasserbillig.

Grevenmacher.

Id.

Roodt.

Alttrier.

Echternach.

Id.

Beaufort.

Capellen.

Steinfort.

Bascharage.

Petange.

Differdange.

Esch-sur-l'Alzette.

Id.

Bettembourg.

Kayl.

Dudelange.

Dommeldange.

Luxembourg.

ARRIVÉE ET SÉJOUR

du vérificateur dans ces localités.

Lundi, 18 mai.

Jeudi, 21 mai.

Mardi, 26 mai, mercredi, 27,

et jeudi, 28.

Vendredi, 29 mai, et same-

di, 30.

Mardi, 2 juin.

Jeudi, 4 juin.

Lundi, 8 juin, mardi, 9, et

mercredi, 10.

Jeudi, 11.

Lundi, 15 juin, et mardi, 16.

Vendredi,19 juin, et samedi, 20.

Mardi, 23 juin.

Mercredi, 24 juin, jeudi, 25,

et vendredi, 26.

Mardi, 30 juin.

Vendredi, 3 juillet, et samedi, 4.

Mardi, 7 juillet.

Vendredi, 10 juillet.

Mardi, 14 juillet.

Jeudi, 16 juillet.

Lundi, 20 juillet, mardi, 21,

et mercredi, 22.

Jeudi, 23 juillet, et vendredi,

24.

Lundi, 27 juillet, et mardi, 28.

Vendredi, 31 juillet.

Mardi, 3 août.

Jeudi, 6 août, et vendredi, 7.

Lundi, 10 août, et mardi, 11.

DÉSIGNATION DES COMMUNES

dont les habitants qui font usage de poids et mesures,

doivent se rendre dans les localités indiquées dans la

première colonne.

Dalheim et Weiler-la-Tour et les sections

de Frisange et Aspelt.

Mondorf-les-Bains et Burmerange.

Remich, la ville.

Bous, Stadtbredimus, Waldbredimus, Re-

merschen et Wellenstein.

Wormeldange et Lenningen.

Mertert.

Grevenmacher.

Biwer et Manternach et les sections de

Niederdonven et Oberdonven.

Betzdorf, Rodenbourg, Niederanven et

Schuttrange et les sections de Flax-

weiler, Beyren et Gostingen.

Bech, Junglinster et Consdorf.

Mompach et Rosport.

Echternach, la ville.

Beaufort et Berdorf.

Mamer, Garnich, Kehlen et Kœrich.

Steinfort, Hobscheid et Septfontaines.

Bascharage, Clemency et Dippach et la sec-

tion de Sanem.

Petange.

Differdange.

Esch-sur-l'AIzette.

Reckange, Schifflange et Mondercange et

les sections de Soleuvre, Belvaux et

Ehlerange.

Bettembourg et Rœser et la section de

Hellange.

Kayl.

Dudelange.

Walferdange, Eich, Steinsel et Kopstal.

Hollerich.

Luxembourg.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Jeudi, 13 août, et vendredi, 14.

Lundi, 17 août, et mardi, 18.

Lundi, 7 septembre, et mardi, 8.

Jeudi, 10 septembre, et ven-

dredi, 11.

Lundi, 14 septembre, et mar-

di, 15.

Jeudis, vendredis, lundis et

mardis, 17, 18, 21, 22,24,

25, 28 et 29 septembre, 1er,

2, 5, 6, 8, 9, 13, 15 et 16

octobre.

Rollingergrund, Leudelange, Strassen et

Bertrange.

Contern, Hamm, Hesperange et Sandweiler.

Faubourg de Pfaffenthal et Bons-Malades.

Faubourg du Grund et l'avenue de la gare.

Faubourg de Clausen et Limpertsberg.

Luxembourg, la ville.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine, com-

posé de MM. les docteurs Niederkorn, président,

Glœsener, Feltgen, Clasen, membres, et Fonck,

membre-secrétaire, se réunira en session extra-

ordinaire du 20 au 22 avril et., dans la salle

des séances du Collège médical à l'ancien Hôtel

de Gouvernement, pour procéder à l'examen

de MM. Prosper Leclère de Luxembourg et

Lucien Buffet d'Ettelbruck, récipiendaires pour

la candidature en médecine.

L'examen écrit pour les deux récipiendaires

est fixé au lundi, 20 avril, à 9 heures du matin

et à 3 heures de relevée.

L'examen oral et l'examen pratique sont

fixés pour M. Buffet, au mardi, 21 avril, et pour

M. Leclère, au mercredi, 22 avril, chaque fois

à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 4 avril 1885.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Arrêté du 31 mars 1885, portant révision des

taxes des médicaments et des préparations

pharmaceutiques.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE;

Vu l'art. 36 de l'ordonnance royale grand-

ducale du 12 octobre 1841, sur l'organisation

du service médical ;

Vu le rapport du Collége médical, contenant

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury sür Medizin, bestehend aus

den HH. DD. Niederkorn, Präsident, Glae-

sener, Feltgen, Clasen, Mitglieder, und

Fonck, Mitglied-Secretär, wird in außerordent-

licher Sitzung vom 20. bis 22. April ct. im

Sitzungssaale des Medizinalcollegiums im frühe-

ren Regierungsgebäude zusammentreten, behufs

Prüfung der HH. Prosper Leclère aus Luxem-

burg und Lucian Büffet aus Ettelbrück. Re-

cipienden sür die Kandidatur der Medizin.

Tas schriftliche Examen findet für die beiden

Recipienden am Montag, 20. April, um 9 Uhr

Morgens und 3 Uhr Nachmittags statt; die

mündliche und die praktische Prüfung ist für

Hrn. Büffet auf Dienstag, den 21., und für

Hrn. Leclère auf Mittwoch, den 22. April, je-

desmal 3 Uhr Nachmittags, festgesetzt.

Luxemburg den 4. April 1885.

Ter General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Beschluß vom 31. März 1885, wodurch die Taxe

der Arzneimittel und pharmaceutischer Prä-

parate revidirt wird.

Der General-Director der Justiz;

Nach Einsicht des Art. 36 der Königl.-Großh.

Verordnung vom 12. October 1841, über die

Organisation des Medicinalwesens;

Nach Einsicht des Berichtes des Medicinal-

ses propositions sur la révision des taxes des

médicaments et des préparations pharmaceu-

tiques ;

Arrête

Lorsque le fonctionnaire est reconnu

hors d'état de continuer ses fonctions et de les

reprendre ultérieurement par suite de bles-

sures reçues ou d'un accident grave résultant

de l'exercice de ses fonctions, sans qu'on puisse

l'imputer à sa faute ou à son imprudence, il lui

est accordé une bonification de six années de

service.

Il en est de même, si les blessures ou l'acci-

dent sont le résultat d'un acte de dévouement

dans un intérêt public en dehors des fonctions

ou dans le but de sauver les jours d'un homme.

Lorsque l'acte de dévouement a eu lieu dans

l'exercice de ses fonctions, ou si l'impossibilité

de les continuer est le résultat d'une lutte à

l'occasion de leur exercice, le fonctionnaire

ainsi mis à la retraite reçoit une bonification

de douze années de service.

La pension ne peut pas être inférieure au

quart du dernier traitement, ni excéder les trois

quarts de la moyenne du traitement et les

chiffres maxima fixés en l'art. 8, § 4.

Art. 8, al. 4. La pension ne peut en aucun

cas dépasser les deux tiers de la moyenne du

traitement, sans préjudice de l'exception prévue

à l'art. 6, alinéa final, ni excéder la somme de

six mille francs, ni être liquidée sur la partie

du traitement dépassant douze mille francs ;

à l'égard des comptables elle né peut être

liquidée sur une somme dépassant quatre mille

cinq cents francs.

Art. 27, al. 7. Il est adjoint à la commission,

avec voix consultative, deux docteurs en méde-

cine et en chirurgie, désignés par le Conseil

de Gouvernement, également pour un an, sauf

renouvellement du mandat.

Leurs honoraires, fixés par le Gouvernement

et avancés par lui, ne sont payés par les inté-

ressés que lorsque leur demande de mise à la

retraite pour infirmités est rejetée.

Si les hommes de l'art sont divisés d'opinion

Dem Beamten, welcher in Folge

erlittener Verwundungen oder eines schweren

Unfalls, die ohne dessen Herschulden oder Unvor-

sichtigkeit aus seinen Amts Verrichtungen entstehen,

für untauglich erkannt wird, sein Amt fernerhin

zu versehen und dasselbe wieder anzutreten,

wird eine Vergütung von sechs Dienstjahren

bewilligt.

Dasselbe ist der Fall, wenn die Verwundungen

oder der Unfall außer dem Dienste in Folge einer

hingebenden That im öffentlichen Interesse oder

zur Rettung eines Menschenlebens stattgefunden

haben.

Hat die hingebende That im Dienst stattge-

funden oder ist die Untauglichkeit zur Fort-

führung des Amtes die Folge eines bei Amts-

verrichtungen entstandenen Kampfes, so hat der

in den Ruhestand versetzte Beamte Anspruch auf

eine Vergütung von zwölf Dienstjahren.

Die Pension kann nicht weniger als den

Viertel des letzten Gehaltes betragen; noch über

die drei Viertel des Mittlern Gehaltes und die

in Art. 8 § 4 festgestellten Maxima hinausgehen,

Art. 8 § 4. Die Pension kann auf keinen

Fall, vorbehaltlich der im letzten Absatz des Art. 6

vorgesehenen Ausnahme, zwei Drittel des Mittlern

Gehaltes noch sechstausend Franken übersteigen;

auch kann sie nicht auf den über zwölftausend

Franken hinausgehenden Theil des Gehaltes be-

rechnet werden. In Betreff der Rechnungsbeamten

kann sie nicht auf eine Summe von mehr als

viertausend fünfhundert Franken berechnet werden.

Art. 27 § 7. Zwei durch das Regierungs-

Conseil zu bezeichnende Doctoren der Medicin und

der Chirurgie werden der Commission mit be-

rächender Stimme, ebenfalls auf ein Jahr, vor-

behaltlich der Erneuerung des Mandates, bei-

gegeben.

Das durch die Regierung bestimmte und von ihr

vorgestreckte Honorar derselben bleibt zur Last der

Betheiligten, wenn deren Gesuch um Versetzung

in den Ruhestand zurückgewiesen worden ist.

Die Commission kann bei Meinungsverschieden-

ou bien si la demande en est faite par le Gou-

vernement ou par le fonctionnaire à examiner,

la commission peut appeler un troisième

homme de l'art, tant pour constater l'existence

des infirmités que leur origine au point de vue

médical.

La commission, sur cet avis, décidera, sauf

recours au Conseil d'État, si les infirmités ou

l'accident qui entraînent cessation des fonc-

tions, ont été occasionnées ou non par l'exer-

cice du service ou à l'occasion de ce service ou

par un acte de dévouement ; sa décision sera

motivée.

Art. 40, al. 3. A l'égard des membres du

Gouvernement il (le traitement d'attente) sera

de six mille francs pour le ministre d'État, et

de cinq mille francs pour les directeurs gé-

néraux.

— Aussitôt que les bourgmestres

ont reçu l'arrêté (qui ordonne la vérification

des poids et mesures), ils en donnent con-

naissance aux assujettis par voie d'affiche ; ils

les font en outre prévenir à domicile deux

jours d'avance de l'arrivée du vérificateur,

afin qu'aucun des intéressés ne puisse pré-

texter d'ignorance.

Bei Empfang des Beschlusses (wel-

cher die Prüfung der Maßen und Gewichte

befiehlt) haben die Bürgermeister die Betheiligten

durch Anschlag davon in Kenntnis zu setzen;

außerdem lassen sie denselben zwei Tage vor

Ankunft des Aichmeisters persönlich Mittheilung

davon machen, damit keiner der Betheiligten

Unwissenheit vorschützen kann.

— Au 1er août et au plus tard dans

la huitaine de l'arrêté, ils adresseront au di-

recteur des contributions une liste en double,

indiquant exactement avec leurs professions

les marchands, industriels et autres per-

sonnes qui sont dans le cas de faire vérifier

leurs poids et mesures. Si le bourgmestre

néglige de dresser la liste, elle est établie

à ses frais par un commissaire spécial, con-

formément à l'art. 46 de la loi du 24 février

1843.

Un des exemplaires de la liste sera renvoyé

au bourgmestre avec indication des personnes

qui ont satisfait à leur devoir.

— Am 1. August und spätestens inner-

halb acht Tage nach dem Datum des Beschlusses

stellen sie dem Steuerdirector ein doppeltes Ver-

zeichniß zu, welches die Kaufleute, Gewerbtrei-

benden und anderen Personen, die ihre Maße

und Gewichte prüfen zu lassen haben, nebst deren

Stande, genau angibt. Unterläßt der Bürger-

meister die Aufstellung dieses Verzeichnisses, so

wird dasselbe auf seine Kosten durch einen

Special-Commissär in Gemäßheit des Art. 46

des Gesetzes vom 24. Februar 1843 aufgestellt.

Ein Exemplar des Verzeichnisses wird dem

Bürgermeister

unter Bezeichnung

derjenigen

Personen, welche ihren Verpflichtungen nachge-

kommen sind, zurückgesandt.

— L'administration communale

Beschluß vom 31. März 1885, die Prüfung der

Maße und Gewichte während 1885 betreffend.

D e r

General-Director

der

Finanzen;

Nach Einsicht der Art. 10 ff. des Kgl.-Großh. Be-

schlusses vom 30. Mai 1882, die Ausführung des

Gesetzes über die Maße und Gewichte betreffend;

Beschließt

— Die Gemeinde-Verwaltung des

du lieu où doivent se tenir les séances de

la vérification périodique, fournira à cet effet

un local convenable et bien approprié avec les

meubles indispensables. Si elle n'y satisfait

pas ou si elle refuse le concours de ses

agents, le siége des opérations pourra, par la

suite, être transféré dans une autre com-

mune. Le vérificateur pourra, le cas échéant,

et pour satisfaire les intéressés convoqués,

louer d'urgence, aux frais de la commune,

un local et l'assistance nécessaire, après avoir

fait, sans effet immédiat, sa réclamation ver-

bale à un membre ou à un agent de l'admi-

nistration communale.

— Deux personnes, dont au moins

un agent de police, appariteur ou garde-cham-

pêtre, assistent aux séances, maintiennent

l'ordre et prêtent leur concours aux opéra-

tions.

Un membre de l'administration communale

peut également y être délégué.

Zwei

Personen, von welchen eine

Polizeiagent,

Gemeindebote oder

Feldhüter,

wohnen den Sitzungen bei, um bei der Auf-

rechthaltung der Ordnung und bei den Opera-

tionen Mithülfe zu leisten.

Auch kann ein Mitglied der Gemeindever-

waltung dazu delegirt werden.

Art.

3.

Der Aichmeister wird, wo möglich,

von einem von der Verwaltung bestätigten sach-

kundigen Arbeiter begleitet sein, welcher, gegen

eine durch amtlichen Tarif festgestellte Vergütung,

die kleinen Reparaturen besorgt, wenn die Ve-

theiligten nicht vorziehen, diese selbst oder von

andern Personen vornehmen zu lassen. Der be-

treffende Arbeiter stellt auf Verlangen Quittung

über die empfangenen Summen aus.

L'art. 1er n° 4, l'art. 6, l'art. 8 al. 4, l'art. 27

al. 7, et l'art. 40 al. 3 de la loi du 16 janvier

1863, sur les pensions civiles et ecclésiastiques,

sont remplacés par les dispositions suivantes

Le fonctionnaire mis à la retraite à l'âge de

soixante-douze ans accomplis et ayant trente

années de service, a droit à une pension égale

aux cinq sixièmes du traitement moyen touché

pendant les cinq dernières années, sans pou-

voir dépasser le maximum prévu à l'art. 8, al. 4.

Toutefois, si le fonctionnaire n'a pas trente

années de service, sa pension sera diminuée

de un trentième pour chaque année qui man-

quera pour parfaire ce nombre.

La pension du ministre d'État et celle des

directeurs généraux seront liquidées d'après

les mêmes bases, s'ils ont l'âge de soixante-

douze ans accomplis.

Les dispositions qui précèdent sont rendues

applicables aux différentes lois spéciales sur

les pensions, en tant qu'elles se réfèrent à la

loi du 16 janvier 1863.

Mandons et ordonnons que la présente loi

heit der Fachmänner oder auch auf Ersuchen der

Regierung oder des zu untersuchenden Beamten,

einen dritten Fachmann zur Feststellung sowohl

des Vorhandenseins der Gebrechlichkeiten als

deren Ursprung, vom ärztlichen Standpunkt aus

beurtheilt, zuziehen.

Auf diesen Bericht entscheidet die Commission,

vorbehaltlich des Rekurses an den Staatsrath,

ob die Gebrechlichkeiten oder der Unfall, welche

den Austritt aus dem Dienste herbeiführen,

durch Amtsverrichtungen oder bei Gelegenheit

derselben, oder durch eine hingebende That ver-

anlaßt worden sind oder nicht; die Entscheidung

ist mit Gründen zu belegen.

Art. 40 § 3. In Betreff der Regierungsmit-

glieder wird dasselbe (das Wartegehalt) sechs-

tausend Franken für den Staatsminister und fünf-

tausend Franken für die General-Directoren be-

tragen.

Art.

II.

Die Pension des mit vollendetem zweiund-

siebenzigsten Lebensjahre und nach dreißigjähriger

Dienstzeit in den Ruhestand versetzten Beamten

beträgt fünf Sechstel des während der fünf letzten

Jahren bezogenen mittleren Gehaltes, ohne jedoch

über das im Art. 8 § 4 festgesetzte Maximum

hinausgehen zu können.

Zählt jedoch der Beamte keine dreißig Dienst-

jahre, so wird dessen Pension um ein Dreißigstel

für jedes fehlende Jahr verringert.

Die Pension des Staatsministers sowie die-

jenige der General Directoren sind gemäß diesen

Bestimmungen zu regeln, wenn dieselben das

zweiundsiebenzigste Lebensjahr zurückgelegt haben.

Art.

III.

Vorstehende Bestimmungen sind auf alle spe-

ciellen Gesetze Wer die Pensionen anwendbar,

insofern diese auf das Gesetz vom 16. Januar

1863 hinweisen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 1 e r avril 1885.

GUILLAUME.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

loi du 25 mars 1885, concernant les mesures à

prendre pour parer à l'invasion et à la propa-

gation des maladies contagieuses.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 3 mars 1885, et celle du Conseil d'État du

16 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1er Le membre du Gouvernement chargé

du service sanitaire est autorisé à prendre les

arrêtés nécessaires pour parer à l'invasion et à

la propagation des maladies épidémiques.

Il est notamment autorisé à prescrire l'éta-

blissement de cordons sanitaires, tant à la

frontière qu'à l'intérieur, l'isolement des ma-

lades, la désinfection ou la destruction des

effets suspectés d'être contaminés et, enfin, la

visite et la mise en observation des personnes

venant d'un pays infecté.

L'art. 1781 du code civil est

abrogé.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 1 e r avril 1885.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

hatte, so wird selbe mit Zuchthaus bestraft; alles

unbeschadet der schwereren Strafen, welche ver-

wirkt werden können.

Die hierauf bezüglichen Bestimmungen des

I. Buches des Strafgesetzes und das Gesetz vom

18. Juni 1879, die mildernden Umstände betref-

fend, sind auf diese Uebertretungen anwendbar.