Arrêté du 15 mars 1916, concernant la police sanitaire du bétail, LE DIRECTEUR

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 17 mars 1916.

N° 23.

Freitag, 17. März 1916.

Arrêté du 15 mars 1916, concernant la police

sanitaire du bétail,

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;

Attendu que la lièvre aphteuse a fait son

apparition dans la localité de Reuland et qu'il

y a urgence de prendre les mesures nécessaires

pour en enrayer la

propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du

14 juillet 1913, concernant l'éxécution de celle

loi;

Arrête

L'interdit est prononcée sur la section

de Reuland ainsi que le moulin de Reuland.

Les Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-

veront leur application pour la section et le

moulin prédésignés.

Die Sperre ist über die Sektion Reu-

land sowie über Reulandermühle verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73

und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913 finden auf besagte Sektion und Mühle

Anwendung.

Une première zone d'observation

est formée par la localité de Heffingen et le

« Blumenthal»,

Les dispositions des art . 74, 75, 76 et 77

du susdit arrêté trouveront leur application

pour ces localité.

Das engere Beobachtungsgebiet um-

faßt die Ortschaft Hessingen und das „Blumen-

thal".

Die Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77

des erwähnten Beschlusses finden auf diese Ort-

schaften Anwendung.

Une deuxième zone

d'observation,

comprenant la localité d'Ernzen , est régie par

les dispositions de l'art. 77 du même arrêté.

Beschluß vom 15. März 1916, die Viehseuchen-

Polizei betreffend.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie

und

Arbeit;

In Anbetracht, daß die Maul- und Klauen-

seuche in der Ortschaft ausgebrochen und es

dringend geboten ist, die nötigen Maßregeln zu

treffen, um deren Verschleppung zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Vichseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70—77 des Ministerial-

beschlusses vom 14. Juli 1913 betreffs Aus-

führung dieses Gesetzes;

Beschließt

Ein weiteres Beobachtungsgebiet,

gebildet durch die Ortschaft Ernzen, unterliegt

den Bestimmungen, des Art. 77 desselben Be-

schlusses.

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 20 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 191.2.

Zuwiderhandlungen gegen gegen-

wärtigen Beschluß werden mit den durch Großh.

Beschluß vom 26. Juni 1913,in Ausführung des

Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen

geahndet.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 15 mars 1916.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Dr

WELTER.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 14 mars

et. M. Edmond Campill, greffier de la justice

de paix du canton de Luxembourg, a été nommé

greffier près le tribunal d'arrondissement de

Luxembourg, en remplacement de M. E. van

Werveke décédé

Luxembourg, le 14 mars 1916.

Le Ministre d'Ëtat ;

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Avis. — Jury d'examen.

Par arrêté grand-ducal du 14 mars courant,

ont été nommés membres suppléants du jury

d'examen pour la collation des grades en droit

MM. J.-P. Kirsch, conseiller à la Cour supé-

rieure de justice, et Jacques Delahaye, con-

seiller honoraire et avocat général près la même

Cour, en remplacement de M. Moutrier, appelé

aux fonctions de membre du Gouvernement,

et de M. Cam. Velter, décédé.

Luxembourg, le 15 mars 1916.

Le Directeur général

de l'intérieur,

L.

MOUTRIER

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Kraft.

Luxemburg, den 15. März 1916

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr.

Welter.

Bekanntmachung. — Justiz.

. Durch Großh. Beschluß vom 14. März ct. ist Hr.

Edmund

Campill,

Gerichtssekretär beim

Friedensgerichte dos Kantons Luxemburg, zum

Gerichtssekretär beim Bezirksgerichte zu Lu-

xemburg, in Ersetzung des verstorbenen Hrn.

E. van Werveke ernannt worden.

Luxemburg, den ,14. März 1916.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V.

Thorn.

Bekanntmachung. —

Prüfungsjury

Durch Großh. Beschluß vom 14. März ct. sind

zu Ergänzungsmitgliedern der Prüfungsjury

für die Verleihung der Grade im Rechtsstudium

ernannt worden : die H.H. J. P. Kirsch, Ober-

gerichtsrat und J. Delahaye, Ehrenober-

gerichtsrat und Generaladvokat, in Ersetzung

des Hrn.

Moutrier,

welcher zu den Funk-

tionen eines Regierungsmitglieds berufen wor-

den ist, sowie in Ersetzung des verstorbenen Hrn.

Cam.

Velter.

Luxemburg, den 16. März 1916.

Der General-Direktor

des Innern,

L.

Moutrier.

Avis. — Élections pour la chambre des députés.

Les bureaux du collège électoral du canton d'Esch-s.-Alz., convoqué au jeudi, 23 mars 1916,

pour procéder à l'élection d'un député en remplacement

de M. le Dr M. Welter, ont été

composés selon le prescrit de l'art. 69 de la loi électorale, de la manière suivante

Bureau principal

président,

M. Edmond

herriges, juge de paix à Esch.-s.-Alz ; scru-

tateurs, MM. Joseph Origer libraire à Esch-

s.-Alz., Nicolas Kersch,

routier à Esch-s.-

Alz., Michel Wenner, ingénieur à Esch-s.-Alz.;

Joseph Dondelinger, gérant de banque à EschI-

s.-Alz.; scrutateurs suppléants, MM, Adolphe

Schockmel, conseiller communal à Belvaux,

J.-P. Rosenfeld, conseiller communal

à Fri-

sange, Henri Wesler, conseiller communal à Leu-

delange, Jean Weher, conseiller communal à

Limpach;

secrétaire,

M,

Mathias Bodry,

greffier-adjoint a Esch-s.-AIz.

Deuxième section : président-, M. Henri Nocké,

juge de paix

à

Esch-s.-AIz.;

scrutateurs,

MM. Michel Barnich,agent commerciale à Esch-

s.-Alz, Jean Klein, bourgmestre à Schifflange.

Nicolas Weis, industriel à Esch-s.-Alz.; J.-B.

Kintzelé, négociant à

Esch-s.-Alz.;

scruta-

teurs suppléants, MM. Joseph Trausch, échevin

à Pétante, Adolphe Tilick

conseiller communal

à Crauthem, Dom. Kersch, agent commercial

à Esch-s.-Alz.; Émile Schwall, médecin à Esch-

S.-Alz.;— sécrétaire, M. Jean Guill, greffier

assumé à Esch-s.-AIZ.

Troisième section : président,M. Alph.Loutsch.

médecin à Pétange; — scrutateurs, MM. Louis

Namur, ingénieur à Pétange, Jules Schanen,

médecin à Differdange, Math,Diederich, pro-

priétaire à Bergem , Pierre Deloos , échevin à

Rodange;

scrutateurs

suppléants,

MM.

François Biever, conseiller communal à Sa-

nem, Jean Schaack, conseiller communal à

Esch-s.-Alz.; Jean

Schmit,

conseiller

com-

*) Les scrutateurs dont les noms sont marqués

d'un astérisque

ont fait valoir des motifs d'em-

pèchement dans le délai légal.

munal à Pétange, Nic. Bockes ; bourgmestre à

Leudelange;

secrétaire, M. Aloyse, Schmit

instituteur à Pétange.

Quatrième section : président, M. Émile Etienne ,

chef de service à Dudelange; — scrutateurs,

MM.

Bernhard-Mœs,

négociant

à Obercorn,

Louis

Thonnard,

pharmacien

à Dudelange,

Jacques

Hamilius,

forgeron à Esch-s.-Alz,,

Adolphe Claude, négociant à Esch-s.-Alz;—

scrutateurs suppléants, MM. François Hippert,

conseiller communal à Dudelange, J.-P. Theisen-

Thill, cultivateur à Aspelt, Nic. Hoffmann-

Schaedgen*, marchand de bois à Esch-s.-Alz.,

J.-P. Schockmel, conseiller communal à Bel-

vaux;

secrétaire, M. Alb. Petit, aide-secré-

taire

à

Dudelange.

Cinquième section : président,

M.

Charles

Fuber, notaire à Bettembourg; — scrutateurs

MM. gust. Schumann, propriétaire à Hellange,

Jos. Klensch, conseiller communal à Bettem-

bourg, Aug. Jacquinol *, conseiller communal à

Bettembourg, Nic. Biever, conseiller communal

à

Esch-s.-Alz.;

scrutateurs

suppléants, M,

Jean Schiltz *, échevin à Peppange, Adolphe

Gœdert, bourgmestre à Rœser, Alph. Wagner,

conseiller communal à Rumelange, Jean Raus,

échevin à Aspelt ; secerétaire, M, Nic. Rosen-

feïd, instituteur en chef à Bettembourg,

Sixième section : président, M. Edmond Nop-

peney, notaire à Differdange; — scrutateurs,

MM. Émile Meyer, échevin à Obercorn, J.-B.

Kolbach, conseiller communal à Differdange,

Victor Biever, médecin

à Niedercorn, Nic.

Meyer, marchand de fer à Pétange; — scruta-

teurs suppléants MM, Alb. Heintz, conseiller

communal

à

Differdange,

Alfred

henrion,

conseiller communal à Dudelange, Henri Pauly.

conseiller communal à Kayl, J.-N. Hornick,

conseiller communal à Livange; — secrétaire,

M. Fr. Marner, clerc de notaire à Differdange.

Septième section : président,

M. Auguste

Rousseau, notaire à Esch-s.-Alz. ; scrutateurs,

MM, J.-P. Beringer, peintre à Esch-s.-Alz.,

J.-P. Hausemer-Schmit, conseiller communal à

Differdange, Henri Kremer, épicier à Esch-s.-

Alz. ; Pierre Marx, chef de bureau à Dudelange;

— scrutateurs suppléants, MM. Fr. Hansen,

échevin à Bivange, Jos. Dennemeyer, conseiller

communal à Bivange, Jacques Sturm, bourg-

mestre à Rumelange, Léon-Dom. Schon, con-

seiller communal à Schifflange ; — secrétaire,

M. Albert Dury, clerc de notaire à Esch-s.-Alz.

Huitième section : président, M. Grég. Barblé,

échevin à Esch-s.-Alz.; — scrutateurs, MM.

J.-P.

Keyl, bourgmestre

à Frisange, Nic.

Baltes, échevin à Soleuvre, Emile Feldes, di-

recteur à Niedercorn, Georges Gillengaerten,

cafetier à Esch-s.-Alz.; — scrutateurs sup-

pléants, MM. Flor. Antony, médecin à Ru-

melange, Nic. Dardar, conseiller communal à

Rumelange, Jos. Franck-Hoffmann, directeur

de mines à Esch-s.-Alz., Nic. Folschette, in-

dustriel à Esch-s.-Alz. ; — secrétaire, M. Const.

Olinger, employé d'usine à Esch-s.-Alz.

Neuvième section : président, M. Nic. Betten-

dorf, échevin à Esch-s.-Alz.; — scrutateurs,

MM. Théoph. Pinth, conseiller communal à

Differdange, Emile Mertz, ingénieur à Esch-

s.-Alz., Jos. Logeling, entrepreneur à Differ-

dange, Louis Blum, chef de laboratoire à Esch-

.s.-Alz.; — scrutateurs suppléants, MM. Jean

Fries, conseiller communal à Berchem, Pierre

Schütz, fils, conseiller communal à Rumelange,

Franç. Hausen, échevin à Bivange, J.-P.Gillen,

conseiller communal à Schifflange; — secré-

taire, M. J. Putz, secrétaire communal à Esch-

s.-Alz.

Dixième section : président, M. Albert Ur-

bany, échevin à Dudelange; — scrutateurs,

MM. Henri Liégeois, conseiller communal à

Dudelange, Paul Fritz, chef de bureau à Du-

delange, Jean Waxweiler, bourgmestre

à Pé-

tange, J.-B. Olinger, chef de bureau à Esch-

s.-Alz.; — scrutateurs suppléants, MM. Jacques

Logeling, conseiller communal à Differdange,

Emile Kirtz,

conseiller communal à, Tétange,

Nic. Meyer, conseiller communal à Pétange,

Jean Kieffer, échevin à Reckange; — secrétaire,

M. Alphonse Kœner, secrétaire communal à

Dudelange.

Onzième section: président, M. Olivier Ries,

médecin à Esch-s.-Alz.; — scrutateurs, MM.

Nic. Elsen-Gaasch, industriel à Differdange,

Édouard Kirsch, cultivateur à Wickrange, J.-P.

Olinger, conseiller communal

à Schifflange,

Pierre

Dondelinger,

conseiller

communal à

Mondercange; — scrutateurs suppléants, MM.

Émile Bestgen, conseiller communal à Schiff-

lange,

Bonem-Meyer, conseiller communal à

Differdange,

Nicolas Biver, conseiller com-

munal à Mondercange, Nic. Kihn,

échevin à

Dudelange; — secrétaire,

M. J.-P.

Welter,

employé communal à Esch-s.-Alz.

Douzième section : président,

M. Nicolas

Mockel, bourgmestre à Bettembourg; — scru-

tateurs, MM. Jacques Walry, conseiller com-

munal à Abweiler, Franç. Heyard , échevin à

Bettembourg, Nic. Walter, échevin à Leude-

lange, Jean Schmit-Haupert, tâcheron à Du-

delange; — scrutateurs suppléants, MM. Nic,

Weber, conseiller communal à Differdange, Nic.

Schockmel, échevin à Belvaux, Pierre

Witry,

conseiller communal à Bergem, Jean Wagner,

conseiller communal à Pétange; — secrétaire,

M. J.-N. Grosch, receveur communal à .Bettem-

bourg.

Treizième section : président, M. Nic. Bock,

conseiller communal à Esch-s.-Alz.; — scru-

tateurs, MM. Gilles Kayser, conseiller com-

munal à Pétange, Phil. Capus, conseiller com-

munal à Rodange, Bock-Weisgerber, camion-

neur a Esch-s,-Alz.; Dom. Leclère-Reimliger,

propriétaire

à

Esch-s.-Alz.;

scrutateurs

suppléants, MM. Henri

Reichling,

conseiller

communal à Ehlange, Nic. Wagner, conseiller

communal à Aspelt, J.-P. Lucius,

conseiller

communal à Leudelange Pierre Melchior con-

seiller communal

à

Rodange;

secrétaire, M.

Jacques Theisen, instituteur à Differdange.

Quatorzième section : président, M. Joseph

Fischer, directeur à Rodange ;

scrutateurs,

MM. Jean Flick,, directeur des mines à Lama-

deleine, Henri Alesch, caissier à Dudelange,

Louis Peschon, conseiller communal à Rodange

François Pesch, conseiller communal à Mon-

derange; scrutateurs

suppléants, MM. Jules

Wilhelm, conseiller communal à Kayl, J.-P.

Altenhofen, boucher à Rumelange, Math, Schmit,

buffetier à Esch-s.-Alz., Nic. Duren, conseiller

communal à

Rumelange

secrétaire,

M.

Math. Benner, secrétaire communal à l'étrange.

Quinzième section : président , M. Joseph,

Metzler, médecin à Esch-s.-Alz.; scrutateurs

MM, Léon Rousseau, négociant à Esch-s.-Alz.

Nie, Donnersbach, conseiller communal à Esch-

s.-Àlz., Louis Ackermann, directeur à Kockel-

scheuer, Jean Frieser,

mécanicien à Tétange

— scrutateurs suppléants,

MM. Jean Mechior,

conseiller communal à Leudelange,

Victor

Hess, conseiller communal à Niedercorn, Henri

Aprato, conseiller

communal

à

Niedercorn,

François Sinnen, conseiller communal à Bel-

vaux; — secrétaire, M. Alph. Karger, candidat-

greffier à Esch-s.-Alz.

Seizième section : président, M, Arthur Kipgen,

chef des aciéries à

Esch-s.-Alz.;

scrutateurs,

MM. Frédéric Marx, conseiller communal à

Dudelange, François Gluck, conseiller communal

à Schifflange, Nic. Weisgerber, conseiller com-

munal à Esch-s.-Alz., Jos. Flohr, conseiller

communal à

Rodange

scrutateurs

sup-

pléants, MM. Franç, Morelle conseiller com-

munal à Wickrange, Nic, Muller-Schmit,

con-

seiller communal à Rumelange,Pierre Brosius,

échevin à, Leudelange, François Bœver *, indus-

triel à Rumélange; — secrétaire, M. Louis

Paulux, employé d'usine à Esch-s.-Alz.

Dix-septième section : président, M. Joseph

Wester conseiller communal à Esch-s.-Alz.; —

scrulateurs,

MM. Jacques

Mailing,

bourg-

mestre à Belvaux, Pierre Maret, échevin à Nœrt-

zange, .Joseph Kersch, entrepreneur à Esch-

s.-Alz

Adolphe Noël, dépositaire de bière, à

Esch-s.-Alz.;

scrutateurs

suppléants, MM.

François

Feyder, conseiller communal à Ehle-

range,

J-B.

Scharlé,

échevin à Niedercorn,

Jean Thiry,

échevin à Lamadeleine, Pierre

Thorn, rentier à Esch-s.-Alz. ;

secrétaire,

M, Victor Krein, comptable communal à Esch-

s.-Alz,

Dix-huitième

section

: président, M.

J.-P.

Manternach,

professeur

à

Esch-s.-Alz.

scrutateteurs , MM. Isidore Basch, négociant à

Esch-s.-Alz., Jos, Kayser,

boucher

à Esch-

s.-AIZ, Nic. Sinner, échevin à Hellange, Fran-

çais Junius conseiller communal à Dudelange;

scrutateurs suppléants, MM.

Nic.Huss,con-

seiller communal à Tétange, J.-.P. Folschelle,

conseiller communal à Leudelange, J.-P. Steffen,

conseiller communal à Rœdgen, Charles Thei-

sen, échevin à

Rumelange;

secrétaire,

M.

Théod, Faber , instituteur à Differdange.

Dix-neuvième

: président

M. Jean

Peiffer,professeur

à Esch-s.-Alz.; — scruta-

teurs, MM. Pierre

Baldauff

industriel à. Esch-

s.-AIZ,,

Henri Cravatte, négociant à Esch-s.-

Alz., Jean Berchem, bourgmestre à Dudelange,

Léon Frank, chef de laboratoire à Differdange;

scrutateurs suppléants, MM. Adolphe Mus

quar, échevin à Pontpierre, Jacques Steichen,

conseiller

communal

à Mondercange, Michel

Gindt, conseiller communal à Dudelange, Fran-

çois Eschbour, commerçant à Differdange;

secrétaire, M. Mathias

Weber, instituteur à

Esch-s.-Alz.

Vingtième section : président, M. Aug. Her-

nandez, receveur des contributions à Esch-s.-

Alz.-; — scrutateurs, MM. Léon Kugener, ingé-

nieur à Esch-s.-Alz., Jean Massard*, huissier

à Esch-s.-Alz., Joseph Hirschberger, négociant

à Dudelange, Ferdinand Gretlhen, bourgmestre

à Reckange; — scrutateurs suppléants, MM.

Nic. Weyrich, conseiller communal à Dude-

lange, Jean Neiens, conseiller communal à

Kayl, J.-P. Eyschen. conseiller communal à

Rumelange, Nic. Neuem, cultivateur à Schif-

flange; — secrétaire, M. Joseph Berg, commis

des accises à Esch-s.-Alz.

Avis. — Stage judiciaire.

Le jury d'examen pour le stage judiciaire,

composé de MM. Mathias Glaesener, procureur

général d'État, président, Paul Ulveling, pré-

sident du tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg, Adolphe Mongenast, président du tri-

bunal d'arrondissement

à Diekirch, Émile

Wihelmy, avocat-avoué à Luxembourg, mem-

bres, et J.-P. Probst, avocat-avoué à Luxem-

bourg, membre-secrétaire, se réunira dans l'une

des salles du palais de justice à Luxembourg,

le samedi, 13 mai prochain, pour procéder à

l'examen sur le stage judiciaire.

L'examen écrit est fixé pour tous les réci-

piendaires au samedi, 13 mai prochain, de 9½

heures du matin à midi et demi et de 3 à 6

heures de relevée.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant: pour M. René Blum, le lundi, 15 mai;

pour M. Paul Weiter, le mardi, 16 mai; pour M.

Charles Kioes, le jeudi, 18 mai; pour M. Alexis

Pauly, le samedi, 20 mai; pour M. Joseph

Bech, le lundi, 22 mai, chaque fois à trois

heures de l'après-midi.

Luxembourg, le 14 mars 1916.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Vingt-et-unième section : président, M. Alfred

Meyers, dentiste à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs,

MM. Jean Laux-Steichen, bourgmestre à Kay],

Théodore Nœsen, conseiller communal, à Esch-

s.-Alz., Jean Salentiny, menuisier à Esch-s.-

Alz., J.-P. Kauth, huissier à Esch-s.-Alz.; —

scrutateurs

suppléants,

MM. Jean Loutsch ,

échevin à Mondercange, Jean Thomes, con-

seiller communal à Budersberg, Pierre Marner,

conseiller communal à Pétange, Jean Berens-

Calmes, dit Henri, échevin à Rumelange; —

secrétaire, M. Aloyse Jungers, employé d'usine

à Esch-s.-Alz.

Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage.

Die Prüfungsjury für die gerichtliche Etage

bestehend aus den HH. Mathias G l a e s e u e r ,

General-Staatsanwalt, Präsident, Paul Ul-

veling,

Präsident des Bezirksgerichtes zu

Luxemburg, Adolf

Mongenast,

Präsident

des Bezirksgerichtes zu Diekirch, Emil

Wil-

helmy,

Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mit-

glieder, und J. P. Probst, Advokat-Anwalt zu

Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird am Sams-

tag, den 13. Mai kft in einem der Säle des Justiz-

palastes zu Luxemburg zufsammentreten um zum

Examen für die gerichtliche Stage zu schreiten.

Die schriftliche Prüfung ist für sämtliche Rezi-

pienden auf Samstag, den 13. Mai, von 9½

Uhr morgens bis 12½ Uhr und von 3 bis 6 Uhr

nachmittags festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt : für Hrn. René Blum, am Montag, den

15. Mai; für Hrn. Paul Welter, am Diens-

tag, den 16. Mai; für Hrn. Karl Kioes, am

Donnerstag, den 18. Mai; für Hrn. Alexis

Pauly, am Samstag, den 20. Mai und für

Hrn. Josef Bech, am Montag, den 22. Mai,

jedesmal um 8 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 14. März 1916.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V. Thorn.

Avis.

Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents caillons du 19 février au

4 mars 1916.

Bekanntmachung.—

Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 19. Februar bis 4. März 1910

festgestellten ansteckenden Krankheiten.

№ d'ordre.

Cantons

Luxembourg,

Capellen.

Esch-s.-Àlz.

Luxembourg.

Mersch.

Clervaux

7 Diekirch.

Redange.

Localités.

Ville

Limpertsberg

Côte d'Eich

Garnich

Marner

Belvaux

Differdange

Esch-s.-Alz

Kayl

Leudelange

Rumelange

Schifflange

Tétange

Bonnevoie

Dommeldange

Eich

Hollerich

Itzig

Kirchberg

Merl

Neudorf

Puffermuhl

Rollingergrund

Bissen

Schrondweiler

Biwisch

Boxborn

Hachiville

Kalborn

Reuler

Troisvierges

Diekirch

Ettelbruck

Longsdorf

Everlange

Ospern

Pratz

Fièvre

typhoïde.

Dyphtme.

Coqueluche.

Scarlatine,

Variole.

Affections

puerpirales

Wiltz

Vianden.

Echternach.

Remich.

Eschdorf

Wilwerwiltz

Vianden

Bollendorferbruck

Echternach

Freckeisen

Kobenbour

Mompach

Assel

Rolling

Total

Avis. — Service de la monte.

Le relevé général des étalons de trait admis

à la monte pendant l'année 1916 (Mémorial

1916, n° 3) est modifié comme suit

L'étalon n° 45 appartenant à M. Hubert

Majerus de Derenbach, est admis à la monte

dans la commune d'Obeiwampach, les vendredi

et samedi de chaque semaine à Boulaide, Surré

et Harlange, tous les quinze jours, le vendredi

à Nothum, Boulaide et Surré.

Luxembourg, le 13 mars 1916.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

D r WELTER.

Avis. — Indigénat.

Par arrêté grand-ducal du 18 février 1916,

Madame veuve Limbourg, née Marie Catherine

Altwies, née à Remich le 27 juillet 1871 et y

demeurant, a été autorisée à rentrer dans le

Grand-Duché de Luxembourg, et le 2 du

présent mois elle a fait devant le bourgmestre

de la ville de Remich la déclaration prévue par

l'art. 19, al. 2 du Code civil. En conséquence

Madame veuve Limbourg a recouvré la qualité

de Luxembourgeoise.

Luxembourg, le 15 mars 1916.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Bekanntmachungs. — Körungsdienst.

Die Liste der für 1916 augekörten Hengste

(„Memorial" 1916, Nr. 3) ist abgeändert wie

folgt

Der Hengst Nr. 45, gehörend Hrn. Hubert

Majerus

aus Derenbach, ist zu den, Be-

schälungsdienst zugelassen : in der Gemeinde

Oberwampach, jede Woche Freitags und Sams-

tags in Bauschleiden, Syr und Harlingen, alle

vierzehn Tage Freitags in Nothum, Bauschleiden

und Syr.

Luxemburg, den 13. März 1916.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr.

Welter.

Bekanntmachung. — Staatsangehörigkeit.

Durch Großh. Beschluß vom 18. Februar 1916

ist Frau Witwe

Limbourg,

geborene Maria

Katharina

Altwies,

geboren zu Neulich am

27. Juli 1871 und dort wohnhaft, zur Rückkehr

in das Großherzogtum ermächtigt worden. Die-

selbe hat am 2. ds. Mts vor dem Bürgermeister

der Stadt Remich die durch Art. 19. Abs. 2 des

Zivilgesetzbuches vorgesehene Erklärung abge-

geben, und somit die Eigenschaft als Luxembur-

gern : wiedererlangt.

Luxemburg, den 15. März 1916.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V. Thorn.

Victor BÜCK, Luxembourg