Arrêté grand-ducal du 28 avril 1891, déclarant d'utilité publique l'élargissement de la route dans la traversée de Redange.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 2 mai 1891.

N° 24.

Samstag, 2. Mai 1891.

Arrêté grand-ducal du 28 avril 1891, déclarant

d'utilité publique l'élargissement de la route

dans la traversée de Redange.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les travaux d'élargissement de la

route de Reichlange vers Arlon à la frontière

belge, dans la traversée de Redange, d'après le

plan approuvé par Notre Directeur général des

travaux publics à la date du 11 avril 1891, sont

déclarés d'utilité publique.

En conséquence les terrains nécessaires aux

dits travaux seront empris conformément à la

loi du 17 décembre 1859.

Die Arbeiten zur Erweiterung der

Straße von Reichlingen nach Arlon an die bel-

gische Grenze, im Durchgange von Redingen,

gemäß dem von Unserm General-Director der

öffentlichen Arbeiten am 11. April 1891 geneh-

migten Plane, sind zum Gegenstande öffentlichen

Nutzens erklärt.

Demzufolge werden die zu besagten Arbeiten

erforderlichen Grundstücke gemäß dem Gesetze

vom 17. Dezember 1859 erworben.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Segenhaus, le 28 avril 1891.

ADOLPHE.

Le Directeur général

des travaux publics,

THORN.

Großh. Beschluß vom 28. April 1891, durch

welchen die Erweiterung der Straße im

Durchgange von Redingen zum Gegenstand

öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog

von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859, über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

Segenhaus, den 28. April 1891.

Adolph.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

Thorn.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois d'avril écoulé,

en

exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 1434. Le 6 avril. — Procédé de traitement

chimique des saccharates. — M. Félix Foy à

Paris; représentant, M. Léop. Dumont à Luxem-

bourg.

N° 1435. Le 6 avril. — Rouleau destiné à

l'agriculture. — M. Jules Baussart à Pin-Izel

(Belgique) ; même représentant.

N° 1436. Le 6 avril. — Mélange pour favoriser

la combustion (salpêtre et salmiac). — M. Henry

Harris Lake de la Maison Haseltine Lake et Cie

à Londres ; même représentant.

N° 1437. Le 6 avril. — Mélange pour favoriser

la combustion (sel de cuisine et salpêtre). —

Même inventeur ; même représentant.

N° 1438. Le 6 avril. — Mélange pour favoriser

la combustion (sel de Glauber et salpêtre). —

même inventeur ; même représentant.

N° 1439. Le 10 avril. — Chenet-bouillotte. —

M. Léon Farenc à Paris ; même représentant.

N° 1440. Le 15 avril. — Nouveau procédé

permettant de dissoudre l'étain provenant des

déchets de fer blanc, vieilles boîtes à conserves

etc., sans altérer ni dissoudre le fer. — MM.

I.-A.-F. Bang et M.-C.-A. Ruffin à Paris; repré-

sentant, M. Alph. Munchen à Luxembourg.

N° 1441. Le 15 avril. — Perfectionnements

aux appareils humecteurs. — M. Ant. Stehlik à

Vienne; représentant, M. Léop. Dumont à

Luxembourg.

N° 1442. Le 17 Avril. — Production de gaz

d'éclairage et de chauffage au moyen d'un four

à cuves continu. — MM. C. Bolz et A. Luhning

à Charlottenbourg (Prusse) ; représentant, M.

Alph. Munchen à Luxembourg.

N°1443. Le 24 avril. — Frein à double effet.

— M. Alfred Gelhar à Thillay (Seine-et-Oise,

France); représentant, M. Léop. Dumont à

Luxembourg.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Folgende Erfindungspatente sind im Laufe des

verflossenen Monats April, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 1434. Am 6. April. — Verfahren zur che-

mischen Behandlung von Zuckersäften. — Hr.

Felix Foy in Paris; Vertreter, Hr. Leop. Dü-

mont in Luxemburg.

Nr. 1435. Am 6. April. — Schollenbrecher. —

Hr. Julius Baussart in Pin-Izel Belgien);

dieselbe Vertretung.

Nr. 1436. Am 6. April. — Verfahren auf

Mischung für Brennstoffe (Salpeter und Salmiak).

— Hr. Henry Harris Lake vom Hause Haseltine

Lake u. Cie in London; dieselbe Vertretung.

Nr. 1437. Am 6. April. — Verfahren auf

Mischung für Brennstoffe (Kochsalz und Salpeter).

— Derselbe Erfinder; dieselbe Vertretung.

Nr. 1438. Am 6. April. — Verfahren auf

Mischung für Brennstoffe (Glaubersalz und Sal-

peter). — Derselbe Erfinder; dieselbe Vertretung.

Nr. 1439. Am 10. April. — Siedebock. — Hr.

Leo Farenc in Paris; dieselbe Vertretung.

Nr. 1440. Am 15. April. — Neues Verfahren

zum Ablösen des Zinnes von Vlechabfällen, alten

Conservebüchsen u.s.w., ohne Beeinträchtigung

des Eisens; — HH. Ivar-Axel-Ferdinand Bang

und Maria-Karl-Alfred Ruffin in -Paris; Ver-

treter, Hr. Alph. München in Luxemburg.

Nr. 1441. Am 15. April. — Verbesserungen

an Luftbefeuchtungsapparaten. — Hr. Anton

Stehlik in Wien; Vertreter, Hr. Leop. Dümont

in Luxemburg.

Nr. 1442. Am 17. April. — Verfahren zur

Herstellung von Leuchtgas und Heizgas durch

einen kontinuirlich betriebenen Schachtofen. — HH.

C. Bolz u. A. Lühning in Charlottenburg;

Vertreter, Hr. Alph. München in Luxemburg.

Nr. 1443. Am 24. April. — Doppelwirkende

Bremse. — Hr. Alfred Gelhar in Thillay

(Frankreich); Vertreter, Hr. Leop. Dümont in

Luxemburg.

N° 1444. Le 24 avril. — Perfectionnement au

cercueil favorisant la décomposition (certificat

d'addition au brevet n° 1349 du 15 septembre

1890). — M. Othon Völker à Munich ; même

représentant.

Le brevet n° 1090 du 11 février 1889, qui a

pour objet «un nouveau procédé et appareil

pour la composition des formes d'impression

pour notes de musique», a été transmis par ces-

sion, à la date du 14 avril dernier, à M. Georges-

Edouard Heyl à Charlottenbourg(Prusse); repré-

sentant, M. Auguste Liger à Luxembourg.

Le brevet n° 704 du 19 juin 1886, qui a pour

objet «un procédé de laminage oblique et ses

produits», a été transmis par cession, à la date

du 15 avril dernier, à la firme Deutsch-Oester-

reichische Mannesmannröhren-Werke à Berlin ;

représentant, M. Léop. Dumont à Luxembourg.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 344. — Procédé pour la fabrication de

ciment.

N° 792. — Innovations aux lampes électriques

incandescentes.

N° 931. — Procédé et appareil pour la pré-

paration de l'hydrate de calcium sec.

N° 943 et 959. — Perfectionnements aux lami-

noirs pour la fabrication des fers plats.

N° 945. — Boucle se fermant d'elle-même.

N° 946. — Perfectionnements de la fabrication

du gaz d'éclairage etc.

N° 952. — Sacs de sparterie munis de filet ou

de toile avec cordon plombé.

N° 1072. — Mode do pulvérisation ou réduc-

tion des substances minérales ou autres et

appareils employés à cet effet.

N° 1080. — Perfectionnements à la production

du gaz de houille et aux appareils.

N° 1081. — Bourrage pour soupapes.

N° 1082. — Pressoir rotatif continu.

N° 1083. — Appareil de sondage automatique.

N° 1229. — Frein double avec calage auto-

matique pour vélocipèdes.

Nr. 1444. Am 24. April. — Neuerung an einem

Sarg, welcher den Verwesungsprozeß befördert

(Zusatz zum Patent Nr.1349 vom 15. September

1890). Hr. Otto Völker in München; dieselbe

Vertretung.

Das unter Nr. 1090 am 11. Februar 1889

ertheilte Erfindungspatent auf „ein neues Ver-

fahren und Apparat zur Herstellung von Druck-

platten für den Druck von Musiknoten" ist

unter'm 14. April letzthin auf Hrn. Georg

Eduard H e y l in Charlottenburg übertragen

worden; Vertreter, Hr. A. Liger in Luxemburg.

Das unter Nr. 704 am 19. Juni 1886 er-

theilte Erfindungspatent auf „ein Schrägwalzen-

verfahren und dessen Produkte" ist unterm 15.

April letzthin auf die Firma Deutsch-Oester-

reichische Mannesmannröhren-Werkein

Berlin übertragen worden; Vertreter, Hr. Leop.

Dümont in Luxemburg.

Folgende Erfindungspatente sind erloschen wegen

Nichtentrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 344. — Verfahren zur Herstellung von

Cement.

Nr. 792. — Neuerungen an elektrischen Glüh-

lichtlampen.

Nr. 931. — Verfahren und Apparat zur Dar-

stellung von trockenem Kalkhydrat.

Nr. 943 u. 959. — Neuerungen an Walzwerken

für die Bandeisen-Fabrikation.

Nr. 945. — Schnalle mit Selbstverschluß.

Nr. 946. — Verbesserungen in der Leuchtgas-

erzeugung und Apparaten.

Nr. 952. — Netz- und Bleiverschluß für Spar-

teriesäcke u.

Nr. 1072. — Verbesserungen an dem Verfahren

und den Apparaten zum Pulverisiren und Zer-

kleinern mineralischer und sonstiger Substanzen.

Nr. 1080. — Verbesserungen in der Bereitung

des Kohlengases und der Apparate.

Nr. 1081. — Dichtung für Ventile.

Nr. 1082. — Kontinuirlicher Drehkelter.

Nr. 1083. — Selbstthätiger Tiefbohrapparat.

Nr. 1229. — Doppelbremse mit selbstwirkender

Feststellung für Fahrräder.

N° 1230. — Innovation aux pédales de vélo-

cipèdes.

N° 1234. — Graisseur perfectionné.

N° 1235. — Nouveau mode de cachet mobile

pour lettres, boîtes, etc.

N° 1236. — Fixation de l'azote atmosphérique

en vue de la production de l'ammoniaque.

N° 1237. —Appareils de ventilation avec pro-

duction d'air humide.

Luxembourg, le 1er mai 1891.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Avis. — Service sanitaire.

Par arrêté du soussigné en date du 24 avril

courant, pris en exécution de l'art. 5 § 2 de

l'arrêté royal grand-ducal du 25 avril 1856, ont

été nommés vaccinateurs, à titre provisoire,

pour l'année 1891—1892

I . Pour la ville et le district de Luxembourg

1° M. le Dr Cary, médecin à Luxembourg,

pour la ville haute de Luxembourg, y com-

pris le Limpertsberg et la côte d'Eich, et

les communes de Bertrange et de Strassen ;

2° M. le Dr Ackermann, médecin à Luxem-

bourg, pour les faubourgs de Grund, Clausen

et Pfaffenthal, et les communes de Hespe-

range et de Hamm;

3° M. le Dr Alesch, médecin à Luxembourg,

pour les communes de Niederanven, Schut-

trange, Weiler-la-Tour et Contern ;

4° M. le Dr Faber, médecin à Eich, pour les

communes d'Eich, Steinsel et Walferdange;

5° M. le Dr Gredt, médecin à Luxembourg,

pour les communes de Hollerich, Rollinger-

grund et Sandweiler ;

6° M. le Dr Steichen, médecin à Esch s/A.,

pour les communes de Schifflange et de

Rœser ;

7° M. le Dr Welter, médecin à Esch s/A., pour

la commune d'Esch s/A. ;

8° M. Ie Dr Schumann, médecin à Dudelange,

pour les communes de Bettembourg, Fri-

sange, Mondercange, Reckange et Leude-

lange ;

Nr. 1230. — Neuerungen an Fahrrad-Tritten.

Nr. 1234. — Verbesserter Schmierapparat.

Nr. 1235. - Neues mobiles Petschaft für

Briefe, Kasten u. f. w.

Nr. 1236. — Bindung des atmosphärischen

Stickstoffes behufs Erzeugung des Ammoniaks.

Nr. 1237. — Frischluft- und Vefeuchtungs-

Apparat.

Luxemburg, den 1. Mai 1891.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. R u p p e r t .

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage, in Vollziehung des Art. 5 § 2 des

Königl.-Großh. Beschlusses vom 25. April 1856,

sind provisorisch für 1891—1892 zu Vaccinatoren

ernannt worden

l Für Luxemburg-Stadt und Distrikt

1° Hr. Dr Cary, Arzt zu Luxemburg, für die

Oberstadt mit Limpertsberg und Eicherberg,

sowie die Gemeinden Bartringen und Straf-

fen;

2° Hr. Dr Ackermann, Arzt zu Luxemburg,

für die Vorstädte Grund, Clausen und Pfaf-

fenthal und die Gemeinden Hesperingen und

Hamm;

3° Hr. Dr Alesch, Arzt zu Luxemburg, für

die Gemeinden Niederanven, Schüttringen,

Weiler Zum Thurm und Contern;

4° Hr. Dr Faber, Arzt zu Eich, für die Ge-

meinden Eich, Steinsel und Walferdingen;

5° Hr. Dr Gredt, Arzt zu Luxemburg, für

die Gemeinden Hollerich, Rollingergrund und

Sandweiler;

6° Hr. Dr Steichen, Arzt zu Esch an der

Alzette, für die Gemeinden Schifflingen und

Röser;

7° Hr. Dr Welter, Arzt zu Esch a. d. Atz.,

für die Gemeinde Esch a. d. Alz.;

8° Hr. Dr Schumann, Arzt zu Düdelingen,

für die Gemeinden Bettemburg, Frisingen,

Monnerich, Reckingen und Leudelingen;

9° M. le Dr Flesch, médecin à Rumelange,

pour la commune de Kayl ;

10° M. le Dr Leclère, médecin à Petange, pour

la commune de Petange ;

11° M. le Dr Lehnerts, médecin à Rodange,

pour la commune de Sanem ;

12° M. le Dr Conzemius, médecin à Differdange,

pour la commune de Differdange ;

13° M. le Dr Weber, médecin à Dudelange, pour

la commune de Dudelange ;

14° M. le Dr Pinth, médecin à Bascharage, pour

le canton de Capellen ;

15° M. le Dr Metzler, médecin à Mersch, pour

les communes de Marsch, Lintgen, Lorentz-

weiler, Bissen, Tuntingen, Colmar-Berg et

Bœvange ;

16° M. le Dr Dasbourg, médecin à Larochette,

pour les communes de Larochette, Heffingen,

Fischbach et Nommern.

II. Pour le district de Diekirch

1° M. le Dr Schutz, médecin à Vianden, pour

le canton de Clervaux ;

2° M. le Dr Feyder, médecin à Ettelbruck,

pour la commune d'Ettelbruck ;

3° M. le Dr Nepper, médecin à Ettelbruck,

pour les communes d'Erpeldange, Bour-

scheid et Hoscheid ;

4° M. le Dr Lucien Buffet, médecin à Ettel-

bruck, pour les communes de Medernach,

Ermsdorf, Schieren et Bettendorf ;

5° M. le Dr Herr, médecin à Ettelbruck, pour

les communes de Feulen et de Merzig ;

6° M. le Dr Valerius, médecin à Diekirch, pour

la ville de Diekirch ;

7° M. le Dr Zettinger, médecin à Diekirch, pour

les communes de Bastendorf et de Reisdorf ;

8° M. le Dr Schrœder, médecin à Redange,

pour le canton de Redange ;

9° M. le Dr Bœver, médecin à Wiltz, pour le

canton de Wiltz ;

10° M. le Dr Schutz, médecin à Vianden, pour

le canton de Vianden.

III. Pour le district de Grevenmacher

1° M. le Dr Graf, médecin à Echternach, pour

9° Hr. Dr Flesch, Arzt zu Rümelingen, für

die Gemeinde Kayl;

10° Hr. Dr Leclère, Arzt zu Petingen, für

die Gemeinde Petingen;

11° Hr. Dr Lehnertz, Arzt zu Rodingen, für

die Gemeinde Sassenheim;

12° Hr. Dr Conzemius, Arzt zu Differdingen,

für die Gemeinde Differdingen;

13° Hr. Dr Weber, Arzt zu Düdelingen, für

die Gemeinde Düdelingen;

14° Hr. Dr Pinth, Arzt zu Niederkerschen, für

den Kanton Capellen;

15° Hr. Dr Metzler, Arzt zu Mersch, für die

Gemeinden Mersch, Lintgen, Lorentzweiler,

Bissen, Tüntingen, Colmar-Berg und Bö-

vingen;

16° Hr. Dr Dasburg, Arzt zu Fels, für die

Gemeinden Fels, Heffingen, Fischbach und

Nommern.

II. Für den Distrikt Diekirch

1° Hr. Dr Schütz, Arzt zu Vianden, für den

Kanton Clerf;

2° Hr. Dr Feyder, Arzt zu Ettelbrück, für

die Gemeinde Ettelbrück;

3° Hr. Dr N e p p e r , Arzt zu Ettelbrück, für

die Gemeinden Erpeldingen, Burscheid und

Hoscheid;

4° Hr. Dr Lucian Büffet, Arzt zu Ettelbrück,

für die Gemeinden Medernach, Ermsdorf,

Schieren und Bettendorf;

5° Hr. Dr Herr, Arzt zu Ettelbrück, für die

Gemeinden Feulen und Merzig;

6° Hr.

Dr

Valerius,

Arzt zu Diekirch, für

die Stadt Diekirch;

7° Hr

Dr

Zettinger,

Arzt zu Diekirch, für

die Gemeinden Bastendorf und Reisdorf;

8° Hr. Dr Schröder, Arzt zu Redingen, für

den Kanton Redingen;

9° Hr. Dr B ö v e r , Arzt zu Wiltz, für den

Kanton Wiltz;

10° Hr. Dr Schütz, Arzt zu Vianden, für den

Kanton Vianden.

III. Für den Distrikt Grevenmacher

1° Hr. Dr Graf, Arzt zu Echternach, für die

la ville d'Echternach et les communes de

Rosport et de Consdorf;

2° M. le Dr Drussel, médecin à Echternach,

pour les communes de Berdorf, Beaufort,

Mompach, Bech et Waldbillig ;

3° M. le Dr Knaff, médecin à Grevenmacher,

pour le canton de Grevenmacher ;

4° M. le Dr Weber, médecin à Remich, pour

la ville de Remich et les communes de Bous,

Lenningen, Stadtbredimus et Waldbredimus;

5° M. le Dr Thilges, médecin à Mondorf-les-

Bains, pour les communes de Mondorf-les-

Bains, Remerschen, Burmerange, Dalheim

et Wellenstein.

Luxembourg, Ie 24 avril 1891.

Le Directeur général des travaux publics,

THORN.

Avis. — Service sanitaire.

Pour l'année courante, l'institut vaccinal four-

nira le cowpox nécessaire pour les vaccinations

dans les différents cantons aux dates suivantes

Canton de Capellen, du 4 au 20 mai ;

de Grevenmacher, du 12 au 30 mai ;

d'Echternach, du 12 au 30 mai ;

de Luxembourg, du 18 mai au 6 juin;

de Remich, du 24 mai au 12 juin ;

de Redange, du 30 mai au 18 juin;

de Wiltz, du 6 au 24 juin ;

de Clervaux, du 12 au 30 juin ;

de Diekirch, du 18 juin au 6 juillet ;

de Vianden, du 18 juin au 6 juillet;

d'Esch-s.-l'Alz., du 24 juin au 12 juillet;

de Mersch, du 30 juin au 18 juillet.

MM. les vaccinateurs sont priés de faire con-

naître à M. Siegen, vétérinaire à Luxembourg,

le chiffre exact des enfants qu'ils auront à vac-

ciner, et de faire parvenir au Collège médical,

immédiatement après la période vaccinale, un

rapport détaillé sur leurs opérations.

Luxembourg, le 24 avril 1891.

Le Directeur général des travaux publics,

THORN.

Stadt Echternach und die Gemeinden Ros-

port und Consdorf;

2° Hr. Dr Drüssel, Arzt zu Echternach, für

die Gemeinden Berdorf, Befort, Mompach,

Bech und Waldbillig;

3° Hr. Dr

Knaff,

Arzt zu Grevenmacher,

für den Kanton Grevenmacher;

4° Hr. Dr Weber, Arzt zu Remich, für die

Stadt Remich und die Gemeinden Bous, Len-

ningen, Stadtbredimus und Waldbredimus;

5° Hr. Dr Thilges, Arzt zu Bad-Mondorf,

für die Gemeinden Bad-Mondorf, Re-

merschen, Bürmeringen, Dalheim und Wel-

lenstein.

Luxemburg, den 24. April 1891.

Der General Director der öffentlichen Arbeiten,

Thorn.

Bekanntmachung.

Sanitätsdienst.

Für das lausende Jahr wird das Vaccinal-

Institut die Impfe für die verschiedenen Cantone

an den nachbezeichneten Tagen abgeben

Canton Capellen, vom 4. bis zum 20. M a i ;

Grevenmacher, vom 12. bis zum 30. Mai;

Echtenach, vom 12. bis zum 30. Mai;

Luxemburg, vom 18. Mai bis zum 6. Juni;

Remich, vom 21. Mai bis zum 12. Juni;

Redingen, vom 30. Mai bis zum 18. Juni;

Wiltz, vom 6. bis zum 24. Juni;

Clerf, vom 12. bis zum 30. Juni;

Diekirch, vom 18. Juni bis zum 6. Juli;

Vianden, vom 18. Juni bis zum 6. Juli;

Esch a. d. Alz., v. 24. Juni bis zum 12. Juli;

Mersch, vom 30. Juni bis zum 18. Juli.

Die HH. Vaccinatoren werden ersucht, dem

Hrn. Siegen, Thierarzt zu Luxemburg, die ge-

naue Zehl der zu impfenden Kinder mitzutheilen,

und dem Medizinal Collegium gleich nach der

Impfperiode einen ausführlichen Bericht über die

stattgefundenen Operationen zu übersenden.

Luxemburg, den 24. April 1891.

Der General Director der öffentlichen Arbeiten,

Thorn.

Avis. — Service médical.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. Nic. Metzler, docteur en médecine, en chi-

rurgie et en accouchement à Esch-s.-l'AIzette,

a été nommé médecin du canton d'Esch-s.-l'Alz.,

en remplacement de M. le docteur Meyers,

décédé.

Luxembourg, le 24 avril 1891.

Le Directeur général des travaux publics,

THORN.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date du 28 avril

dernier, ont été nommés bourgmestres des com-

munes ci-après désignées

Clemency : M. J.-P. Biver, cultivateur à Cle-

mency ;

Consdorf : M. M. Wolff, meunier à Cons-

dorfermühl.

Luxembourg, le 1er mai 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. —Jury

d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences naturelles,

composé de MM. Reuter, professeur honoraire

à Luxembourg, président, de la Fontaine, com-

missaire de district à Luxembourg, Namur,

professeur honoraire à Echternach, Philippe,

professeur à l'Athénée de Luxembourg, mem-

bres, et Math. Thill, professeur à l'Athénée de

Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en

session extraordinaire, du 13 au 14 mai pro-

chain, dans une des salles de l'Athénée, pour

procéder à l'examen de MM. Bernard Schammo

de Mersch, récipiendaire pour le second examen

de la candidature en sciences naturelles, et

François Kremer de Luxembourg, récipiendaire

pour le doctorat en sciences naturelles.

L'examen par écrit pour les deux candidats

est fixé à mercredi, le 13 mai, de 9 heures du

matin à midi, et de 3 à 6 heures de relevée.

L'examen oral de M. François Kremer aura

lieu jeudi, le 14 mai, à 9 heures du matin, et

Bekanntmachung. — Medizinalwesen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hr. Nik. Metzler, Doktor der

Medizin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu

Esch a. d. Alz., zum Kantonalarzt von Esch

a. d. Alz., in Ersetzung des verstorbenen Hrn.

Doktor

Meyers,

ernannt worden.

Luxemburg, den 24. April 1891.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

Thorn.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 28. April letzthin

sind zu Bürgermeister nachbezeichneter Gemeinden

ernannt worden

Künzig: Hr. J. B. Biwer, Landwirth zu

Künzig;

Consdorf: Hr. M. Wolff, Müller zu Cons-

dorfermühl.

Luxemburg, den 1. Mai 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Naturwissenschaften,

bestehend aus den HH. Reuter, Ehrenprofessor

zu Luxemburg, de la Fontaine, Districtscom-

missär zu Luxemburg, Namür, Ehrenprofessor

zu Echternach, Philippe, Professor am Athe-

näum zu Luxemburg, Mitgliedern, und Math.

Thill,

Professor am Athenäum zu Luxemburg,

Mitglied-Secretär, wird in außerordentlicher Sitz-

ung, am 13. und 14. Mai k., in einem der Säle

des Athenäums zusammentreten, behufs Prüfung

der HH. Bernard Schammo aus Mersch, Reci-

piend für die zweite Prüfung der Candidatur in

den Naturwissenschaften, und Franz Kremer

aus Luxemburg, Recipiend für das Doctorat der

Naturwissenschaften.

Die schriftliche Prüfung findet für beide Can-

didaten am Mittwoch, den 13. Mai, von 9 Uhr

Morgens bis Mittags und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags statt.

Die mündliche Prüfung ist anberaumt für Hrn.

Franz Kremer auf Donnerstag, den 14. Mai,

celui de M. Bernard Schammo, le même jour, à

3 heures de relevée.

Luxembourg, le 30 avril 1891.

Le Directeur général des Finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 11 février dernier, le con-

seil communal d'Eich a arrêté un règlement de

police sur les cimetières de la commune. — Ce

règlement a été approuvé et dûment publié et

affiché.

Luxembourg, le 28 avril 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour construction de

chemins d'exploitation «im untersten Greth »

et « im Grund » à Gilsdorf, territoire de la

commune de Bettendorf, a été autorisée.

Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Bettendorf.

Luxembourg, le 24 avril 1891,

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

um 9 Uhr Morgens, für Hrn. Bern. Schammo,

auf denselben Tag, um 3 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 30. April 1891.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 11. Februar 1891 hat

der Gemeinderath von Eich ein Polizeireglement

über die Kirchhöfe der Gemeinde beschlossen. — Be-

sagtes Reglement ist genehmigt sowie vorschrifts-

mäßig veröffentlicht und angeschlagen worden.

Luxemburg, den 28. April 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Errichtung von Feldwegen „ i m untersten Greth"

und „ i m Grund" Zu Gilsdorf, Bann der Ge-

meinde Bettendorf, genehmigt.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Bettendorf hinterlegt.

Luxemburg, den 24. April 1891.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Société anonyme Luxembourgeoise des Chemins de fer et minières Prince Henri,

MM, les actionnaires sont informés que, conformément à l'art, 33 des statuts, l'assemblée générale ordinaire aura

lieu le Samedi, 9 mai 1891, à 10 heures du matin, au siège de la Société, avenue de la Porte-Neuve à Luxembourg, avec

l'ordre du jour

1° Approbation du bilan ; — 2° Fixation du dividende; — 3° Nomination d'administrateurs et de commissaires.

Les actions donnant droit d'admission à l'Assemblée, pourront être déposées

à Bruxelles, à la Banque de Bruxelles, rue Royale, 56 ;

à Luxembourg, au siège de la Société, avenue de la Porte-Neuve, et à la Banque Internationale;

à Berlin, à la Berliner Handelsgesellschaft et chez MM.

C.

Schlesinger,

Trier

&

Cie;

à Francfort s./M., à la Mitteldeutsche Credit-Bank et chez MM. Bass & Herz.

Conformément à l'art. 32 des statuts, le bilan avec toutes Ies pièces à l'appui est déposé au siège de la Société,

à l'inspection de tous les actionnaires et porteurs d'obIigations.

Luxembourg. Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.

Erratum. — Die auf S. 275 des Memorials d. J. veröffentlichte Bekanntmachung (deutscher Text), betreffend

die außerordentliche Sitzung der Prüfungsjury für Pharmceutik, ist dahin zu berichtigen, daß das Examen des

Hrn. Anton Mathes aus Bettendorf auf Freitags, statt auf Donnerstags anberaumt ist.