des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 10.

( 121 )

Jahr 1843.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

Königl.-Großherzogl. Beschluß

vom 23. Januar 1843, Nr 187b/263,

in Betreff des Staats-Büdgets für 1843.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden,

König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Groß Herzog von Luxemburg,

u.,u.,u.

Haben,

Nach Einsicht des Büdgets für das Rechnungs-

Jahr 1843, wie solches durch die Landstände Un-

sers Großherzogthums Luxemburg beantragt ist ;

Nach Einsicht des Berichtes des Regierungs-

Kollegiums vom 29. November 1842 Nr. 10757,

über denselben Gegenstand ;

Beschlossen und beschließen, wie folgt

Das Büdget für das Rechnungs jahr 1843, ent-

haltend den Einnahme-Betrag von Fl. 1,628,243

70 Cts, und die Ausgaben-Summe von 1,603,912

39 Cts, wird von Uns genehmigt, mit Ausnahme

jedoch der Aenderungen, welche die genannten

ARRÊTÉ R O Y A L GRAND-DUCAL

du 23 janvier 1843, N° 187b/263, .

concernant le Budget de l'État pour 1843.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Vu le budget pour l'exercice de 1843, tel qu'il

a été voté par les États de Notre Grand-Duché de

Luxembourg ;

Vu le rapport du Conseil de gouvernement du 29

novembre 1842, N° 10757, sur le même objet ;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

ART. 1ER.

Le budget pour l'exercice de 1843 portant les re-

cettes à la somme de fls. 1,628,243-70 cents, et

les dépenses à fls. 1,603,912-39 cts., est approuvé

par Nous, excepté les modifications apportées par

lesdits États en ce qui concerne le personnel du sé-

(

)

Land stände in Betreff des Personals bei dem im

Großherzogthum zu errichtenden Seminär, sowie

in Betreff des von ihnen angenommenen Verfah-

rens vorgeschlagen haben, mittelst zahlreicher Über-

tragungen die meisten Artikel des ersten Theiles

dem zweiten Theile des Budgets zuweisen.

Das genannte Budget ist auf Veranstaltung

Unsers Gouverneurs öffentlich bekannt zu machen

und in das Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt

einzurücken, nachdem Gegenwärtiges, mit dessen

Ausführung ebenfalls Unser erwähnter Gouver-

neur beauftragt ist, vorher auf demselben Wege

zur öffentlichen Kenntniß gebracht ist.

Haag, am 23. Januar 1843.

(Unterz.) W i l h e l m.

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der Staatskanzler par interim,

V o n Blochausen.

minaire à créer dans le Grand-Duché, et le mode

adopté par eux, de faire passer, au moyen de nom-

breux transferts, dans la seconde partie du budget,

la plupart des articles portés à la première partie.

A R T .

2.

Ledit budget sera publié par les soins de Notre

Gouverneur et inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif, après la publication des présentes, qui

aura lieu par la même voie, et dont l'exécution est

également confiée à Notre Gouverneur susdit.

La Haye, le 23 janvier 1843.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat par

interim,

D E BLOCHAUSEN.

( 123 )

Großherzogthum Luxemburg.

Büdget

der Einnahmen und Ausgaben

für das Rechnungs-Jahr 1843.

Grand-Duché de Luxembourg.

BUDGET

DES RECETTES ET DÉPENSES

POUR L'EXERCICE 1843.

( 1 2 4 )

Kapitel.

Sektion.

Artikel.

Chapitre.

Section.

Article.

Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des rubriques..

Bubjet der Einnahmen. — BUDGET DES RECETTES.

Außerordentliche Ginnahmen. — RECETTES EXTRAORDINAIRES.

1er

Ueberschuß aus den Jahren 1839, 1840 und 1841.

Excédant des exercices 1839,

1840 et

1841...

Vermuthliche Ersparnisse auf 1842.

Économie présumée sur l'exercice

1842...

Antheil des Großherzogthums am Provinzial-Cassenbestand im Monat Ortober 1830,

Part du Grand-Duché dans l'encaisse provincial au mois d'octobre

1830...

Antheil des Großherzogthums am Provinzial-Cassenbestand im Monat Juni 1839.

Part du Grand-Duché dans l'encaisse provincial au mois de

juin

1839...

Directe Steuern. — CONTRIBUTIONS DIRECTES.

Grundsteuer — Contribution foncière...

Personalsteuer. — Contribution

personnelle...

Patentsteuer. — Contribution des

patentes...

Ein-, Aus- und Durchgangs-Zoll. — DROITS D'ENTRÉE, DE SORTIE

ET DE TRANSIT...

Ueberschuß der Pauschsumme über die zufallenden Ausgaben..

Excédans du Pausch.

Quantum sur les dépenses afférentes. ..

Accisen.

— ACCISES

Inländischer Wein.

Vin indigène....

Inländische Branntweine.

Eaux-de—vie indigènes...

Bier. —

Bière,...

Stempel der Quittungen. — Timbre des quittances...

Zu Uebertragen. — A

reporter...

( 125 )

Erster Theil.

Zweiter Theil.

Gesammtbetrag

nach der Sektion.

PREMIÈRE PARTIE.

SECONDE PARTIE.

TOTAL

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Sektion.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Sektion.

Montant par Article.

220,000

93,000

35,000

178,800

9,641 41

32,000

40,000

14,300

2,000

Montant par Section.

348,000

188,441 41

88,300

624,741 41

Montant par Article.

139,338 941/2

162,641 16

53,345 161/2

33,852 21

Montant par Section.

389,177

389,177

PAR SECTION.

389,177

348,000

188,441 41

88,300 »

1,013,918 89

Kapitel.

Sektion.

Artikel.

Chapitre.

Section.

Article.

( 126 )

Bezeichnung der Rubriken.

Désignation des rubriques.

Uebetrag.

Report...

Salzregie. — RÉGIE DU SEL...

Einregistrirung. — ENREGISTREMENT

Stempel. — Timbre...

Einregistrirung. —

Enregistrement…

Gerichtsschreiberei. — Greffe...

Hypotheken. — Hypothèques

Erbschaften — Successions…

Zusatzcenten. — Cents additionnels...

Strafgebühren und Geldstrafen.

Droits en sus et amendes....

Abzüge von 5 Procent auf Fonds Dritter für Verwaltungskosten. — Retenues de 5 p.%

sur les fonds des tiers pour frais de régie...

Verschiedene Einnahmen. — Recettes diverses.....

Zu übertragen.

— A

reporter...

( 127 )

Erster Theil.

Zweiter Theil.

Gesammtbetrag

nach der Sektion.

PREMIÈRE PARTIE.

SECONDE PARTIE.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Sektion.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Sektion.

TOTAL

Montant par Article.

190,000

56,000

160,000

6,500

15,000

15,000

51,090

Montant par Section.

624,741 41

190,000

303,590

1,118,331 41

Montant par Article.

3,000

10,450

Montant par Section.

389,177 48

13,650

402,827

PAR

SECTION.

1,013,918 89

190,000

317,240

1,521,158 89

( 128 )

Kapitel.

Chapitre,

Sektion.

Artikel.

Section.

Article.

Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des rubriques.

Uebertrag. — Report…

Domainen. — DOMAINES.

Zu übertragen. — A reporter...

Zahlung angelegter Capitalien. — Remboursement de capitaux

constitués...

Außerordentlicher Holzschlag. — Coupe de bois

extraordinaire...

Industriefonds.—Jährliche Interessen. — Fonds de l'industrie.—Intérêts

annuels...

Schifffahrtszoll auf der Mosel. — Octroi de navigation sur la

Moselle...

Verpachtung von Gütern, welche zu liegenden Erbschaften gehören.— Fermage de bien

provenant de successions

vacantes...

Kosten der Verwaltung v. Gemeinde Waldungen.—- Frais de régie de bois communaux

Verpachtung von Barrieren. — Fermage de barrières. . .

Verpachtung von Wasserpassagen. — Fermages de passages d'eau....

Verpachtung von Jagd und Fischerei. — Fermage de chasse et de pêche...

Verpachtung von Grundstücken u. Gebäuden.—Fermage de biens ruraux et de bâtiment

Rückstände und Interessen von Renten. — Arrérages et intérêts de

rentes…

Verkaufs - Preise der ordentlichen Hölzschläge in Domanial-Waldungen. — Prix de

vente des coupes ordinaires dans les bois

domaniaux...

( 129 )

Erster Theil.

PREMIÈRE PARTIE.

Zweiter Theil.

SECONDE PARTIE.

Gesammtbetrag

nach der Sektion.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Sektion.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Sektion.

TOTAL.

Montant par Article.

7,860

1,327 411/2

492 88

495 73

1,856

20,000

13,797 691/2

5 64

6,000

319 89

52,156 17

Montant par Section.

1,118,331 41

1,118,331 41

Montant par Article.

15,000

Montant par Section.

402,827 48

402,827 48

PAR

SECTION.

1,521,158 89

1,521,158 89

1te Beilage zur Nr. 10.

( 130 )

Kapitel.

Sektion.

Artikel.

Chapitre.

Section.

Article.

Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des rubriques.

Uebertrag. — Report..

Uebertrag. — Report...

Zahlung von Capitalien des Industrie-Fonds. — Remboursement de capitaux du fond

de

l'industrie…

Verschiedene Einnahmen. — Recettes

diverses…

Posten. — POSTES

Postgebühren, welche im Großherzogthum erhoben werden. — Taxes perçues dans

Grand-Duché...

Zahlung auswärtiger Postverwaltungen für ihren Antheil an den Kosten des Depeschen

Transports. — Remboursement par les offices étrangers pour quote-part dans le

frais de transport des dépêches...

Zahlung der Gemeinden, in Gemäßheit des Art. 7 des Königl. Großherzoglichen Be

schlusses vom 20. August 1842, Nr. 1520 B.

— Remboursement par les communes

suivant l'art. 7 de l'arrêté royal grand-ducal du 20 août 1842, .n° 1520 B...

Gefängnisse. — PRISONS

Abfall von Gemüsen. — Déchets de légumes . . .

Vermiethung von Pistol-Zimmern. — Location de chambres à la pistole...

Id. von Zimmern für Militair-Strafen. —

id.

pour les punitions militaires.

Zahlung der Kosten für den Unterhalt Fremder. — Remboursement des frais d'entre-

tien d'étrangers . . .

Zahlung der Gemeinden für die Unterhaltung von Kinder Gefangener. — Rémbour-

sement par les communes des frais d'entretien d'enfans de détenus...

Zufällige Einnahmen. — RECETTES ACCIDENTELLES...

Zu übertragen. — A reporter...

(

)

Erster Theil.

PREMIÈRE PARTIE.

Zweiter Theil.

SECONDE PARTIE.

Gesammtbetrag

nach der Sektion.

Betrag

nach dem Artikel,

Betrag

nach der Sektion.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Sektion.

TOTAL

Montant par Article.

52,156 17

25,000

Montant par Section.

1,118,331 41

52,156

25,000

1,195,529 58

Montant par Article.

15,500

2,000

3,500

7,689 64

Montant par Section.

402,827

21,000

8,650 64

432,714 12

PAR SECTION.

1,521,158 89

73,156 17

33,650 64

7 1

1,628,243 70

Kapitel.

Sektion.

Artikel.

Chapitre.

Section.

Article.

Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des rubriques.

Budget der Ausgaben. — BUDJET DES DÉPENSES.,

Civil-Liste. — LISTE-CIVILE...

Regierungs-Kollegium. — CONSEIL DE GOUVERNEMENT

Gehalte. — Traitemens...

Bureau-Kosten, einschließlich der Druckkosten. — Frais de bureau, impressions comprises

Beleuchtungs- und Heitzungs-Kosten. — Frais d'éclairage et de chauffage.. .

Reise- und Aufenthalts-Kosten. — Frais de route et de séjour . . .

Ankauf von Büchern. — Achat de livres...

Obergericht. — COUR SUPÉRIEURE DE JUSTICE

Gehalte. — Traitemens.. .

Bureau-Kosten, einschließlich der Drückkosten. — Frais de bureau, impressions comprises,

Ankauf von Büchern. — Achat de livres. ..

Bezirksgericht von Luxemburg. — TRIBUNAL DE LUXEMBOURG

Gehalte. — Traitemens...

Bureau-Kosten. — Frais de bureau...

Beleuchtungs- und Heitzungs-Kosten. — Frais d'éclairage et de chauffage...

Zu übertragen. — A reporter...

( 132 )

Beleuchtungs- und Heitzungs-Kosten. — Frais d'éclairage et de chauffage ... .

(

)

Erster Theil.

Zweiter Theil.

Gesammtbetrag

nach der Sektion.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Sektion.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Sektion.

TOTAL

Montant par Article.

150,000

40,000

27,000

13,600

Montant par Section.

150,000

40,000

27,000

13,600

230,600

Montant par Article.

3,000

2,400

1,000

Montant par Section.

6,500

1,210

1,175

8,885

PAR SECTION.

150,000

46,500

28,210

14,775

239,485

PREMIÈRE PARTIE.

SECONDE PARTIE.

( 134 )

Kapitel.

Sektion.

Artikel..

Chapitre.

Section.

Article.

Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des rubriques.

Bezirksgericht von Diekirch. — TRIBUNAL DE DIEKIRCH ;

Gehalte.

Uebertrag. — Report...

— Traitemens...

Bureau-Kosten. — Frais de bureau . . .

Beleuchtungs- und Heitzungs-Kosten. — Frais d'éclairage et de chauffage..

Ankauf von Büchern. — Achat de livres.. •

Friedensgerichte. -

JUSTICES DE PAIX

Gehalte und Bureau-Kosten der Friedensrichter. — Traitemens et frais de bureau de

juges de paix...

Gehalte der Friedensgerichtsschreiber. — Traitemens des greffiers des justices de paix.

Allgemeine Ausgaben in Betreff der Justiz-Verwaltung.

DÉPENSES GÉNÉRALES CONCERNANT L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE

Gehalte, — Traitemens...

Reise- und Aufenthalts-Kosten der Justiz-Beamten. — Frais de route et de séjour de

fonctionnaires de l'ordre judiciaire . . .

Gebühren der Gerichtsschreiber. — Remises des greffiers...

Kosten der Criminal-, Zuchtpolizei-, Forst- und einfachen Polizei-Justiz. — Frais de

justice criminelle, correctionnelle, forestière et de simple police....

Zu ubertragen. — A reporter...

( 135 )

Erster Theil.

PREMIÈRE PARTIE.

Zweiter Theil.

SECONDE PARTIE.

Gesammtbetrag

nach der Sektion.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Sektion.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Sektion.

TOTAL

Montant par Article.

11,000

8,315

3,450

1,120

Montant par Section.

230,600

11,000

11,765

1,120

254,485

Montant par Article.

1,250

13,500

Montant par Section.

8,885

15,200

25,060

PAR SECTION.

239,485

11,975

11,765

16,320

279,545

( 136 )

Kapitel.

Sektion.

Artikel.

Chapitre.

Section.

Article.

Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des rubriques.

Uebertrag. — Report.

Rechnungskammer. — CHAMBRE DES COMPTES

Gehalte. — Traitemens. . .

Büreaukosten, einschließlich der Druckkosten. — Frais de bureau, impressions comprises,

Beleuchtung und Heitzungskosten. — Frais d'éclairage et de chauffage. . .

Reise- und Aufenthaltskosten. — Frais de route et de séjour. . .

Hinzuzufügen hundert Gulden, um den festgestellten Gesammtbetrag zu bilden.

A ajouter cent florins pour former le total arrête...

General-Einnahme. — RECETTE GÉNÉRALE

Gehalte. — Traitemens. . .

Büreaukosten, einschließlich der Druckkosten.-

Frais de bureau, impressions comprises

Verwaltung der Steuern und Accisen. — ADMINISTRATION DES

CONTRIBUTIONS ET ACCISES

Gehalte. — Traitemens. . .

Remise-Gebühren der Empfänger. — Remises des receveurs. . .

Reise- und Aufenthalts-Kosten. — Frais de route et de séjour . . .

Büreaukosten, einschließlich der Druckkosten. — Frais de bureau, impressions comprises

Expeditionen der Grund- und Patent-Steuer-Rollen. — Expéditions des rôles de la

contribution foncière et des patentes. . .

Vergütungen für Vertheilung der Patent-Steuern. — Indemnités de répartition des

droits de patente . . .

Zu übertragen. — A

reporter...

(

)

Erster Theil.

Zweiter Theil.

Gesammtbetrag

nach der Sektion.

Betrag

H dem Artikel.

Betrag

nach der Sektion.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Sektion.

TOTAL.

tant par Article.

12,100

4,900

26,831 40

26,831 40

Montant par Section.

254,485 "

12,100

4,900

271,485

Montant par Article.

20,000

1,500

1,000

23,550

Montant par Section.

25,060

1,170

26,430

PAR SECTION.

279,545

13,270

5,100

297,915

2te Beilage zur Nr. 10.

PREMIERE PARTIE.

SECONDE PARTIE.

Kapitel.

Sektion.

Artikel.

Chapitre.

Article.

( 138 )

Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des rubriques.

Uebertraq. — Report...

Uebertrag. — Report.

Vergütungen der Zwangsbefehlsträger für Zahlung der Patentpflichtigen und Haus

untersuchung in Betreff unbeitreiblicher Beträge.

- Indemnités des porteurs de

contraintes pour recensement des patentables et vérification à domicile pour cole

irrécouvrables. ..

Entlastungsbefehle. — Ordonnances de décharge...

Einregistrirungs-

und Domänen-Verwaltung.—ADMINISTRATION

DE L'ENREGISTREMENT ET DES DOMAINES

Gehalte. — Traitemens.. .

Gebühren der Empfänger. — Remises des receveurs...

Bureau-Kosten, einschließlich der Druckkosten. — Frais de bureau y compris les im-

pressions.. .

Reise- und Aufenthalts-Kosten. — Frais de route et de séjour.. .

Anfertigung von Papier für Stempel und andere kleine Ausgaben für die Werkstätte

Fabrication de papier pour timbre et autres menues dépenses pour l' atelier...

Beitreibungs- und Prozeß-Kosten, — Frais de poursuites et d'instances...

Zurückerstattung von Gebühren und Geldstrafen. — Restitutions de droits et d'amende

Kataster. -- CADASTRE.

Gehalte. — Traitemens. . .

Kataster-Arbeiten. — Opérations cadastrales . . .

Zu uebertragen. — A

reporter...

Section.

( 139 )

Erster Theil.

Zweiter Theil.

Gesammtbetrag

nach der Sektion.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Sektion.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der, Sektion.

TOTAL

Montant par Article.

26,831 40

11,200

Montant par Section.

271,485 »

26,831 40

11,200

309,516 40

Montant par Article.

23,550

1,600

15,833

1,600

1,300

1,200

6,500

25,379 13

Montant par Section.

26,430

25,650

20,533

31,879

104,492

PAR SECTION.

297,915

52,481 40

31,733

31,879

414,008

PREMIÈRE PARTIE.

SECONDE PARTIE.

Kapitel.

Sektion.

Artikel.

Chapitre.

Section.

Article.

Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des rubriques.

Uebertrag. -- Report.

Bauverwaltung. — TRAVAUX PUBLICS

( 140 )

Gehalte. — Traitemens. . .

Reise und Aufenthaltskosten. — Frais de route et de séjour.

Unterhalt der Staats-Straßen. — Entretien des routes de l'État.

Unterhalt der schiffbaren Flüsse. — Entretien des rivières navigables.

Unterhalt der Gebäude und Mobilien des Staates. — Entretien des bâtimens et de

mobilier de l'Etat. .

Neubauten und Anschaffung von Mobilien. — Constructions nouvelles et acquisition

de mobilier. . .

Miethe von Gebäuden zu öffentlichen Zwecken. — Loyer de bâtimens pour service

publics. . .

Forstverwaltung. - ADMINISTRATION FORESTIÈRE

Gehalte und fixe Diensteinkommen. — Traitemens et émolumens fixes. . .

Kosten der Fällung und Messung der Holzschläge. — Frais d'exploitation et d'arper

tage des coupes

Culturkosten. — Frais de culture . . .

Schaden, welche den Gemeinden zu zahlen sind. — Dommages à payer aux communes

Salzregie. - RÉGIE DU SEL

Ankauf, Verpackung und Transport des Salzes für die Regie. ;— Achat, emballage

et transport de sel pour la régie

Kosten der Sendung von Fonds der Magazins-Verwalter. — Frais d'envoi de fonda

des entreposeurs. . .

Zu übertragen. — A

reporter...

( 141 )

Erster Theil.

Zweiter Theil.

Gesammtbetrag

nach der Sektion.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Sektion.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Sektion.

TOTAL

Montant par Article.

13,900 »

23,400 »

Montant par Section.

309,516 40

13,900 »

[23,400 »

346,816 40

Montant par Article.

1,600 »

58,000 »

10,000 »

17,539 75

150,000 »

2,726 25

2,550 »

200 »

100 »

70,000 »

220 »

Montant par Section.

104,492

239,866 »

2,850 »

70,220 »

417,428

PAR SECTION.

414,008

253,766 »

26,250

"

70,220 »

764,244 53

PREMIÈRE PARTIE.

SECONDE PARTIE.

( 142 )

Kapitel.

Sektion.

Artikel.

Chapitre.

Section.

Article,

Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des rubriques.

Uebertrag. — Report...

Posten. — POSTES ;

Gehalte und fixe Diensteinkommen. — Traitemens et émolumens fixes.. . .

Reise- und Aufenthaltskosten. — Frais de route et de séjour. . .

Depeschen-Transport. — Transport de dépêches. . .

Zahlung an die auswärtigen Postverwaltungen. —Remboursement aux offices étrangers.

Druckkosten und unvorhergesehene Ausgaben. — Impressions et dépenses imprévues..

Maaße und Gewichte. — POIDS ET MESURES

Gehalt des Verifikateurs. — Traitement du vérificateur.. .

Garantie der Gold- und Silberarbeiten. — GARANTIE DES OU-

VRAGES D'OR ET D'ARGENT

Gehalte und fixe Diensteinkommen. — Traitemens et émolumens fixes. . .

Heilkunde. — ART DE GUÉRIR

Gehalte und fixe Diensteinkommen. — Traitemens et émolumens fixes. . . .

Oeffentlicher Unterricht. — INSTRUCTION PUBLIQUE

Athenäum und Progymnasien. — Athénée et progymnases. . .

Primär-Unterricht u. Schulcommission. —Instruction primaire et commission des école»,.

Geistlichkeit. - CLERGÉ

Gehalte, nebst denen des Directors und der Professoren des Seminariums. — Trai-

temens comprenant ceux du directeur et des professeurs du séminaire. . .

Zu übertragen. — A reporter...

2 1

( 143 )

Erster Theil.

PREMIÈRE PARTIE.

Zweiter Theil.

SECONDE PARTIE.

Gesammtbetrag

nach der Sektion.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Sektion.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Sektion.

TOTAL

Montant par Article.

14,450

"

4,480 31

1,200

14,962 64

126,985

"

Montant par Section.

346,816 40

18,930 31

1,200

"

"

"

14,962

126,985

"

510,144 35

Montant par Article.

" "

" "

9,800

"

" "

" "

10,000

"

Montant par Section.

417,428 13

10,300

10,000

"

437,728 13

PAR SECTION.

764,244

29,230* 31

1,200

24,962 64

126,986

947,872 48

( 144 )

Kapitel.

Sektion.

Artikel.

Chapitre.

Section.

Article.

Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des rubriques.

Uebertrag. — Report...

Gesängnisse. — PRISONS

Gehalte und fixe Diensteinkommen. — Traitemens et émolumens fixes. . .

Unterhalt der Gefangenen (Nahrung, Kleidung, Bettung, Beleuchtung, Heitzung,

ärztliche Gebühren und Arzneien).

— Entretien des détenus (nourriture, habille-

ment, couchage, éclairage, chauffage, honoraires du médecin et médicamens). . .

Kleine Ausgaben. -— Menues dépenses. . .

Passagehäuser, Unterhalt u. Transportkosten der Gefangenen. — Maisons de passage,

entretien et frais de transport de détenus . . .

Gendarmerie. — GENDARMERIE

Sold. — Solde . . .

Büreau-Kosten. — Frais de bureau . . .

Vergütungen für Rundreisen der Offiziere. — Indemnités de tournées pour les officiers,

Fourrage-Vergütungen

id.

— Indemnités de fourrages

id

Kleidungsfonds für die Unteroffiziere und Soldaten. — Fonds d'habillement pour les

sous-officiers et soldats...

Fourrage. — Fourrages. . .

Hufbeschlag der Pferden. — Ferrement des chevaux. . .

Honorare für den Thierarzt und Lieferung von Arzneien. — Honoraires de l'artiste

vétérinaire et fourniture de médicamens. . ,

Casernirung. — Casernement. . .

Gesundheitsdienst des Corps und Arzneien. —- Service sanitaire du corps et médicamens,

Kosten für Ausbleiben über Nacht. — Frais de

découcher...

Unterhaltskosten für Pferdegeschirr. — Frais d'entretien du harnachement. . .

Pferde-Ersatz. — Remonte . . .

Zu übertragen. — A reporter...

n

( 145 )

Erster Theil.

Zweiter Theil.

Gesammtbetrag

nach der Sektion.

Betrüg

ach dem Artikel.

Betrag

nach der Sektion.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Sektion.

TOTAL

Montant par Article.

2,494 50

30,366

"

Montant par Section.

510,144 35

2,494 50

30,686

"

543,324 85

Montant par Article.

17,572 62

»

>

>

" "

1,314

»

2,825

»

1,971

»

88 83

"

6,300

>

>

>

153 09

»

Montant par Section.

437,728 13

18,207 62

14,331 92

470,267

PAR SECTION.

947,872

20,702 12

45,017 92

1.013,602 52

3te Beilage zur Nr. 10.

PREMIÈRE PARTIE.

SECONDE PARTIE.

Kapitel.

Sektion.

Artikel.

Chapitre.

Section.

Article."

Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des rubriques.

Uebertrag. — Report,

Handels-Kammer. — CHAMBRE DE COMMERCE

Büreau- und Sekretariats-Kosten. — Frais de bureau et de secrétariat. . .

Pensionen u. Wartegehalte. -PENSIONS ET TRAITEMENS D'ATTENTE

National-Miliz. - MILICE NATIONALE

Vergütungen und Reisekosten der, Mitglieder u. Secretäre der Milizräthe. — Indem-

nités et frais de route des membres et secrétaires des conseils de milice. . .

Honorare der Gesundheits-Beamten. — Honoraires des officiers de santé. . .

Verschiedene Subsidien u. Vergütungen im Interesse der Sittlichkeit

des Gottesdienstes, der Industrie, des Unterrichts, der öffentlichen Sicherher

und der öffentlichen Gesundheit. — SUBSIDES DIVERS ET INDEMNITÉS dans

l'intérêt de la morale, du culte, de l'industrie, de l'instruction, de la sûreté c

de la salubrité publiques

Subsidien an die Gemeinden für den Unterhalt Dürftiger, Geisteskranker, Blinder, u

— Subsides aux communes pour entretien d'indigens, aliénés, aveugles, etc.. .

Subsidien an die Gemeinden für Kirchen- und Schulhaus-Bauten. — Subsides aux

communes pour constructions d'églises et de maisons d'école. . .

Subsidien für angehende Hetzammen. — Subsides à des élèves

sages-femmes...

Stipendien für Universitäts-Studien. — Bourses pour études universitaires. . .

Verwaltungskosten der Ackerbau-Commission. — Frais d'administration de la commis-

sion d'agriculture. . .

Subsidien an die Lehrer der Primärschulen.—Subsides aux institut. des écoles primaires

Stipendien an dürftige Seminaristen — Bourses à des élèves nécessiteux du séminaire,

Reffe-Vergütungen an Ärzte,.Chirurgen, u.s.w., für den Besuch von Kranken im Fall

von Seuchen oder ansteckenden Krankheiten.— Indemnités de voyage à des médecins,

chirurgiens, etc., pour visite de malades en cas d'épidémie ou de maladie contagieuse.

Unvorhergesehene Ausgaben. — Dépenses

imprévues...

Zu übertragen. — A reporter...

( 146 )

( 147 )

Erster Theil.

Zweiter Theil.

Gesammtbetrag

nach der Sektion.

PREMIÈRE PARTIE.

SECONDE PARTIE.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Sektion.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Sektion.

TOTAL.

Montant par Article.

»

Montant par Section.'

543,324 85

"

• • • '

• 543,574 85

Montant par Article.

" "

45,000

"

800 "

»

2,000

»

5,000

»

1,200

»

»

2,650

»

3,000

»

2,000

»

»

1,000

»

Montant par Section.

470,2§7 67

45,000

»

1,200

»

18,050

»

534,517 67

PAR

SECTION.

1,013,592 52

»

45,000

»

1,200

»

18, 050 »

1,078,092, 52

( 148 )

Kapitel.

Sektion.

Artikel.

Chapitre.

Section.

Article.

Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des rubriques,

Uebertrag. — Report, .

Districts-Commissäre.

- COMMISSAIRES DE DISTRICT

Gehalte und Abonnements. — Traitemens

et

abonnemens...

Bundes-Contingent. - CONTINGENT FÉDÉRAL

Gehalte der Offiziere. — Appointemens des officiers. . .

Sold der Unteroffiziere und Soldaten. — Solde des sons-officiers et soldats . .

Reisekosten der Offiziere. — Frais de route pour officiers . . .

Vergütung für Unterhalt der Kleider. — Indemnité pour l'entretien d'habillement...

Fourrage-Vergütung. — Indemnité de fourrages . . .

Verwaltungs-Fonds. — Fonds d'administration. . .

Fonds der Entschädigung für die erste Equipirung.- -Fonds d'indemnité de première mise.

Casernement und Stallung. — Casernement et établage . . .

Quartier- und Verpflegungsgelder für einzeln reisende Militärs.

— Frais de logement

et de nourriture de militaires voyageant isolément. . .

Kosten von Militär-Transporten. — Frais de convois militaires . . .

Fonds für Erneuerung der großen Equipirung und des Pferdegeschirrs. — Fonds de

renouvellement du grand équipement et harnachement

Rekrutirungs-Fonds. — Fonds de recrutement. . .

Pferde-Fonds. — Fonds de chevaux. . .

Zu übertragen. — A

reporter...

( 149 )

Montant par Article.

6,300

"

55,300

55,300

»

Montant par Section.!Montant par Article. Montant par Section.

543,574 85

"

6,300 "

86,661

"

"

28,056 82

1,204 50,

5,044

"

3,396

"

18,446 52

158 40

"

1,676 30

"

2,993.

"

147,956 54

549,874 85

534,517 67

"

535,217 67

PAR SECTION.

1,078,092 52

7,000

"

1,085,092 52

Erster Theil.

PREMIÈRE PARTIE.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Sektion.

Betrag

nach dem Artikel.

Zweiter Theil.

SECONDE PARTIE.

Betrag

nach der Sektion.

Gesammtbetrag

nach der Sektion.

TOTAL

( 150 )

Kapitel.

Sektion.

Artikel.

Bezeichnung der Rubriken.

Uebertrag.

Uebertrag.

— Report....

— Report...

Brod. — Pain..

Fourrage. — Fourrages. ..

Fonds für gewöhnlichen Pferdeersatz. — Fonds de remontes ordinaires. -

Munition der Corps für Exercicien im Feuer. — Munitions que reçoivent les con

pour les exercices à feu...

Kleider Magazin. — Magasin d'habillement...

Feuergewehre. — Armes à feu...

Waffen und Lederzeug.— Armes et buffleterie..

Pferdegeschirr. — Harnachement...

Ankauf von Pferden. — Achat de chevaux

Material und Pferdegeschirr für die Artillerie. —Matériel et harnachement pour l'artillerie

Lazareth-Kosten. — Frais d'hôpital...

Verschiedene Ausgaben oder erste Ankäufe. —Dépenses diverses ou achats de première mi-

Außerordentliche u. unvorhergesehene Ausgaben. -Dépenses extraordinaires et imprévu

Abzug auf den Gesammtbetrag der Artikel — Déduction opérée sur l'ensemble des articles

Landstande des Großherzogthums. - ETATS DU GRAND-DUCHÉ

Vergütung für Reise und Aufenthalt.

Vergütung des Angestellten Behufs des öffentlichen Berichtes.

— Indemnité de déplacement.. .

— Indemnité du cou

mis employé au compte-rendu....

Luxemburgische Staats-Canzlei im Haag. — CHANCELLERIE LU-

XEMBOURGEOISE A LA HAYE...

Luxemburgische Gesandschaft. — LÉGATION LUXEMBOURGEOISE

Gehalte und Secretariats-Kosten.

Beitrag in die Cassen des Deutschen Bundes.

— Traitemens et frais de secrétariat. . . .

—Versemens dans les caisses de la Con-

fédération germanique...

Hollwesen (Kosten, Welche dem Großherzogthum obliegen.) — DOUANE

(Frais à charge du Grand-Duché)

Gehalte und andere im besondern Büdget der Zolldirection bezeichnete. Ausgaben.

Traitemens et autres dépenses déterminées dans le budget spécial de la direction des douanes

Vergütungen und Gratifikationen an Einnehmer und andere großherzogliche Angestel-

ten, welche beim Zollwesen thätig sind, die unvorhergesehenen Ausgaben mit einb-

ariffen.—Rétributions et gratifications à des receveurs et autres employés grand-ducat

qui prêtent leur concours à la douane, y compris les dépenses imprévues.. .

Außerordentliche und unvorhergesehene Ausgaben. (Summe

Verfügung Seiner Majestät.) — DÉPENSES EXTRAORDINAIRES ET IM-

PRÉVUES. (Somme à la disposition de Sa

Majesté.)...

(

)

Erster Theil.

Betrag

nach dem Artikel.

55,300

1,500

"

16,341

"

4,500

"

14,415 53

Betrag

nach der Sektion.

549,874 85

55,300

»

1,500

"

4,500

"

14,415 53

" "

641,931 38

Zweiter Theil.

Betrag

nach dem Artikel.

147,956 54

16,271 25

41,318

"

4,400

"

2,076 63

78,558

"

20,000

"

25,063 86

16,178 7 5 '

43,120

"

38,400

"

"

2,256 86

2,000

"

438,099 89

40,000

"

" "

»

" "

" "

8,000

»

" "

513 45

20,000

"

Betrag

nach der Sektion.

535,217 67

398,099

"

8,000

"

513 45

20,000

"

961,981 01

Gesammtbetrag

nach der Sektion.

1,085,092 52

453,399

1,650

"

16,341

"

12,500

"

14,928 98

20,000

"

1,603,912 39

( 152 )

Genehmigt durch Königl. -Großherzoglichen

Beschluß vom 23. Januar 1843, N° 187b, die

Einnahme zu einer Million sechs hundert

acht und zwanzig taufend zwei hundert

drei und vierzig Gulden und siebenzig

Gents, und die Ausgaben zu einer Million

sechs hundert drei tausend neun hundert

und zwölf Gulden nenn und dreißig

Gents.

Haag, am 6. Februar 1843.

Der Staatskanzler par interim,

Von Blochausen.

Approuvé par arrêté Royal Grand-Ducal du 23

janvier 1843 , n° 187b, les recettes à la somme

d'UN MILLION SIX CENT VINGT-HUIT MILLE DEUX

CENT QUANRANTE-TROIS FLORINS SOIXANTE-DIX CENTS,

et les dépenses à celle d'un MILLION SIXCENT TROIS

MILLE

NEUF CENT DOUZE FLORINS TRENTE- NEUF

CENTS.

La Haye, le 6 février 1843.

Le Chancelier d'État par intérim,

DE BLOCHAUSEN.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 23. Februar 1843.

Der General-Sekretär,

Simons.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 23 février 1843.

Le Secrétaire-général,

SIMONS.

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Rundschreiben

an alle Behörden und Beaniten, welche

unmittelbar oder mittelbar bei der Aus-

führung des Staats-Büdgets thätig

sind.

(3te Abth.-Nr 4370. - 1843. — A. N.)

Luxemburg, am 3. Februar 1843.

Meine Herrn,

Sie Haben das von den Landstanden votirte

und von Semer Majestät dem König Großher-

zoge genehmigte Büdget gesehen.

Nach den Grundsätzen, auf welchen dieses

Budget beruhet, sind alle darin verwilligten

Ausgabesummen als höchste Beträge von Cre-

CIRCULAIRE

à toutes; les autorités et à tous les fonc-

tionnaires qui concourent directement

ou indirectement à l'exécution du bud-

get de l'Etat.

(N° 4370 — 1842. I. G. 3me Div.)

Luxembourg, le 3 février 1843.

MESSIEURS,

Tous venez de voir le budget voté par les Etats

et sanctionné par Sa Majesté le Roi Grand-Duc.

Suivant les principes sur lesquels repose ce bud-

get, les allocations de dépenses sont considérées

comme des maxima de crédits qui ne peuvent,

( 153 )

diten anzusehen, welche in keinem Falle über-

schritten werden dürfen.

Allein diese Regel ist nicht die einzige, welche

Sie zu beobachten haben.

Die Umstände gebieten nicht nur, streng die

Grenzen dieser Credite zu achten, sondern auch

sich davon so viel, als möglich, entfernt zu hal-

ten, und bei den Summen alle mit dem Fort-

gange des Dienstes verträglichen Ersparnisse

eintreten zu lassen.

In der That ist durch eine neuerliche Maaß-

regel das Gleichgewicht zwischen den Einnahmen

und Ausgaben des Büdgets gestört worden,

nämlich durch die Herabsetzung des Salzpreises,

welche durch unsern Beschluß vom 3. Januar

d. I., Mit Genehmigung Seiner Majestät, an-

geordnet worden ist. Die hierdurch in den Staats-

mitteln entstehende beträchtliche Lücke wird sich

ohne Zweifel noch vergrößern durch die Hülfs-

gelder, welche bald den bedürftigen Gemeinden

zu verabreichen sein werden, und durch einige

andere neue, wenn gleich minder wichtige, Lasten.

Indessen hegen wir das Vertrauen, daß die

neuen Opfer, welche die Staatskasse im beson-

dern Interesse der niederen Klassen der Be-

völkerung macht, nicht für die Steuerpflichtigen

neue Auslagen herbeiführen werden, und daß

es uns vor dem Ende des Jahres gelingen

wird, von Neuem das Budget in das Gleich-

gewicht zu bringen, sowohl durch Ueberschüsse

von den Einnahmen, als durch Ersparnisse in

den

Ausgaben;

aber zur Erfüllung dieser

unsrer Aufgabe sind uns Ihre Mitwirkung und

Ihre aufrichtige Beihülfe unentbehrlich. Wir

zahlen darauf, Ihre Vaterlandsliebe bürgt uns

dafür. Mögen daher Ordnung und strenge

Sparsamkeit in alle Theile, in alle Verzwei-

gungen der verschiedenen Adern des öffentlichen

Dienstes einkehren, mögen alle

Pläne zu,

Ausgaben, welche nicht von allgemeinem Nutzen

sind, ausgegeben, oder wenigstens aufgeschoben

dans aucun cas, être dépassés. Cette règle n'est pas

la seule que votre ayez à observer. Les circonstances

commandent non-seulement de respecter rigoureu-

sement les limites de ces crédits, mais encore de

s'en tenir éloigné autant que possible, en opérant sur

les chiffres toutes les économies compatibles avec

la marche du service.

En effet, une mesure récente a rompu l'équilibre

établi au budget entre les recettes et les dépenses ;

nous voulons parler de la réduction du prix du sel,

ordonnée par notre arrêté du 3 janvier dernier,

approuvé par Sa Majesté. Le découvert considéra-

ble qui en résultera dans nos voies et moyens, sera

sans doute agrandi encore par les subsides à fournir

bientôt à des communes nécessiteuses et par quel-

ques autres charges nouvelles, de moindre impor-

tance à la vérité.

Nous avons la confiance cependant que les nou-

veaux sacrifices que fait ainsi le trésor dans l'intérêt

plus spécial des classes inférieures de la population,

ne seront pas pour les contribuables une cause de

charges nouvelles, et que nous parviendrons, avant

la fin de l'année, à balancer de nouveau le budget,

tant par des excédens de recettes que par des éco-

nomies à réaliser sur les dépenses; mais votre con-

cours et votre franche coopération nous sont indis-

pensables pour accomplir notre lâche. Nous y comp-

tons. Votre patriotisme nous en répond. Que l'or-

dre et une sévère économie s'introduise donc dans

toutes les parties, dans toutes les ramifications des

diverses branches du service public; que tous les

projets de dépenses non indispensables ou qui ne

sont point d'une utilité générale, soient abandonnés

ou au moins ajournés ; que, d'un autre côté, aucune

4te Beilage zur Nr. 10.

( 154 )

werden; möge anderseits keine zur Bestreitung

von Staatsausgaben bestimmte Quelle vernach-

läßigt, keine Art von Unterschleif nachzusehen,

aber auch ebenso jede fiskalische oder ärgerliche

Maßregel vermieden werden.

Außerdem bringen wir zur Nachricht, daß

jeder Zahlungsvorschlag einer strengen Prüfung

unterworfen, daß keine, nicht hinreichend ge-

rechtfertigte

Ausgabe

genehmigt,

fondern,

nach den Umständen demjenigen zur Last gelegt

werden wird, welcher sie befohlen hat, daß

wir ernsthaft dem Bestreben gewisser

übel-

meinender Beamten steuern werden, welche es

sich zur Ausgabe machen, sich Mittel zu ver-

schaffen, die für ihren Dienst bestimmten Kre-

dite

eher zu erschöpfen, als sich an die

wirklichen Bedürfnisse des letztern zu halten,

und zu Gunsten der Steuerpflichtigen, das in

Ersparniß zu bringen, was die Anforderungen

des Augenblickes übersteigt.

Dagegen werben wir denjenigen Dank wissen,

welche sich unfern oconomischen Absichten an-

schließen. Mit Freude und Interesse werden wir

alle Vorschlage und alle Ideen zu Verbesserungen

aufnehmen, welche uns über diesen Punkt vor-

gelegt werden.

Das Regierungs-Kollegium,

de la Fontaine, Präsident.

Simons, General-Sekretär.

ressource affectée à l'acquît des dépenses de l'Etat

ne soit négligée ; qu'aucun génie de fraude ne trouve

grâce, en même tems, toutefois, que tout acte de

fiscalité ou de vexation soit évité.

Nous prévenons, au surplus, que toutes les pro-

positions de paiement seront soumises à un examen

rigoureux; qu'aucune dépense, non suffisamment

justifiée, ne sera accueillie, mais restera, suivant

le cas, à la charge de celui qui l'aura ordonnée

que nous opposerons une résistance sérieuse à la

tendance de certains fonctionnaires mal avisés, qui

prennent à tâche de se créer des moyens d'absorber

les crédits affectés à leur service, plutôt que de s'en

tenir aux véritables besoins de celui-ci, et de laisser

tomber en économie, au profit des contribuables,

ce qui excède les exigences du moment. Nous sau-

rons, par contre, gré à ceux qui s'associeront fran-

chement à nos vues d'économie. Nous accueillerons

avec reconnaissance et avec intérêt toutes les pro-

positions et toutes les idées d'amélioration qu'on

aurait à nous communiquer à ce sujet.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

SIMONS , Secrétaire-général.

Rundschreiben

an die Herrn Bürgermeister und Schöffen

der Städte und Gemeinden des Groß-

herzogtums, in Betreff der diesjährigen

Schul-Inspektion.

(1te Abthl.— N° 515. - A.N.)

Meine Herrn,

Wir beehren uns, Sie zu benachrichtigen,

CIRCULAIRE

A Messieurs les Bourgmestres et Éche-

vins des villes et communes du Grand-

Duché , concernant l'inspection des

écoles pour l'année courante.

(N° 515. — 1843. — 1re Division.)

Luxembourg, le 10 février

1843,

Nous avons l'honneur de vous prévenir que nous

daß wir die Herrn Ehren-Inspektoren, welche

im vorigen Jahre ernannt wurden, eingeladen

haben, eine neue Inspektion der Schulen ihrer

betreffenden Gemeinden vorzunehmen. Diese

Inspektion wird in, der Weise, wie solche in

unserm Rundschreiben vom 4. März 1842,

(Memorial desselben Jahres, N° 17, Seite 189)

angedeutet ist, geschehen.

( 155 )

Wir ersuchen Sie, die Verrichtungen der

Herrn Ehren-Inspektoren zu erleichtern, wie

auch Ihnen jede Auskunft, welche sie von Ihnen

zu begehren sich veranlaßt finden, zu ertheilen

oder ertheilen zu lassen. Vor allem ist es an-

gemessen, daß Sie ihnen von den letzten Be-

rathschlagungen in Betreff der Organisationen

Ihrer Schulen, und von den Bemerkungen

Kenntniß geben, welche Ihnen unsrer Seits

auf jene Beratschlagungen zugegangen sind.

Wir haben uns genöthigt gesehen, einige

neue Ehren-Inspektoren zu ernennen, theils an

die Stelle einiger älterer Herrn, welche ver-

hindert oder anderwärts versetzt sind, theils

um gewisse Inspektions-Bezirke, welche zu

ausgedehnt waren, zu theilen.

Diejenigen unter ihnen, welche diese neuen

Ernennungen betreffen, werben davon durch

den Commissär ihres Distrikts in Kenntniß ge-

setzt werden.

Das Regierungs-Kollegium,

de l a Fontaine, Präsident.

Simons, General-Sekretär,

venons d'inviter Messieurs les Inspecteurs hono-

raires nommés l'année dernière, à procéder à une

nouvelle inspection des écoles de vos communes

respectives. Celte inspection se fera de la manière

indiquée dans notre circulaire du 4 mars 1842 , in-

sérée au n° 17 du Mémorial de la même année, page

189.

Nous vous prions de faciliter les opérations de

MM. les Inspecteurs honoraires, comme aussi de

leur fournir ou faire fournir tous les renseignemens

qu'ils seront dans le cas de nous demander.

Il conviendra surtout que vous leur donniez

communication des mêmes délibérations relatives à

l'organisation de nos écoles, ainsi que des observa-

tions qui vous ont été transmises de notre part sur

le contenu de leurs délibérations.

Nous avons été obligés de nommer quelques Ins-

pecteurs honoraires nouveaux , soit pour remplacer

d'anciens titulaires, empêchés ou transférés ailleurs,

soit pour démembrer certains arrondissemens d'ins-

pection trop étendus. Ceux d'entre vous que ces

nouvelles nominations concernent, en recevront

connaissance par le Commissaire de leur district.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS, Secrétaire-général.

( 156 )

Bekanntmachung

die Abwesenheit der Caroline und der

Anna Maria de Bourmont be-

treffend.

(1te Abth. Nr. 1239. Il. — Nr. 418. — 1843. A.N.)

Luxemburg, am 3. Februar 1843.

Durch Urtheil des Bezirksgerichts von Die-

kirch, vom 26. Januar d. I . ist ein Zeugenver-

höt verordnet worden, um die Abwesenheit der

Caroline und der Anna Maria de

Bourmont,

zuletzt in Echternach wohnhaft, festzustellen.

Der Gouverneur,

de

la

Fontaine.

AVIS

concernant l'absence de Caroline et d'Anne-

Marie DE BOURMONT.

(1re Div. N° 1239, Jl. — N° 418. — 1843. Ind. gén.)

Luxembourg, le 3 février 1843.

Par jugement du tribunal d'arrondissement de

Diekirch, en date du 26 janvier dernier, une en-

quête a été ordonnée pour parvenir à la déclaration

d'absence de Caroline et Anne-Marie de BOUR-

MONT, en dernier lieu domiciliées à Echternach.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.