des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 8.

Jahr 1851.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren,

und vorläufig

der Bauverwaltung.

Königl.-Großherzogl. Beschluß,

vom 31. December 1850, Nr. 2350,

wodurch die Anordnung von Vorspann-

pferden auf gewissen Strecken der

Staatsstraßen einstweilen gestattet wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht des Königlichen Großherzoglichen

Beschlusses vom 16. September 1842, Nr. 1697b,

betreffend die Erhebung der Chausseegelder auf

den Staatsstraßen, und des Gesetzes vom 7. Ven-

tose des Jahres XII., wodurch die Breite der

Radfelgen für die Frachtwagen bestimmt wird,

welche mit mehr als einem Pferde bespannt sind;

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR,

ET

PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

ARRÈTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 31 décembre 1850, N° 2350,

autorisant provisoirement l'emploi de che-

vaux d'allège sur certaines parties des

routes de l'Etat.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 16 septembre

1842, N° 1697b, relatif à la perception des droits

aux barrières établies sur les routes de l'Etat, et la

loi du 7 ventôse an XII, déterminant la largeur des

jantes pour les roues des voitures de roulage atte-

lées de plus d'un cheval;

Vu le rapport de Notre Administrateur-général

de l'Intérieur, chargé provisoirement des affaires

publics du Grand-Duché de Luxembourg, en date

du 14 de ce mois, N° 4582 - 467/50;

Avons

arrêté

et

arrêtons

A r t .

1 .

L'emploi de chevaux d'allége pour les voitures

roues

à

jantes

larges,

comme

pour

les

voitures

roues à jantes étroites, est provisoirement autorisé

sur les routes de l'Etat dans la nouvelle côte d'Eich,

dans la nouvelle côte de Senningen, dans la commune

Diekirch au Friedhof et dans la côte de Heider-

scheidergrund.

A r t .

2.

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duc.

La

Haye,

le

décembre

1850.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant du

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE

DES

PAYS-BAS,

Par le Prince , Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet

S. M. le Roi Grand-Duc

les affaires du Grand-Duché

G .

D'OLIMART.

L'Administrateur-général de l'lnitérieur

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

Nr. 8.

Nach Einsicht des Berichtes Unsers vorläufig

mit der Bauverwaltung des Großherzogthums

Luxemburg beauftragten General-Administrators

des Innern, vom 12. dieses Monats, Nr. 4582

-467-1850;

Beschlossen und Beschließen

Die Anwendung von Vorspannpferden ist für

die Wagen mit breiten, sowie für die Wagen mit

schmalen Radfelgen einstweilen gestattet auf fol-

genden Staatsstraßen: der neuen Straße am

Elcher Berg, der neuen Straße am Senninger

Berg, an der Höhe von Diekirch nach dem Fried-

hofe und an der Höhe des Heiderscheidergrundes.

Die Loosziehung der Milizpflichtigen der Aus-

hebung von 18511 soll an den hierunter bezeichne,

ten Orten und Tagen, um 10 Uhr Morgens-

bewirkt werden.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

ARRÊTÉ

fixant les jours de tirage au sort pour

la levée de la milice de 1851.

N° 96— 469 de 1850.

Luxembourg, le 10 janvier 1851.

L'ADMINISTRATEUR - GÉNÉRAL DES FINANCES,

CHARGÉ PROVISOIREMENT DES AFFAIRES MILITAIRES;

Vu les lois sur la milice;

Arrête

Le tirage au sort des miliciens de la levée de

1851 sera effectué aux lieux et jours indiqués ci-

après, à dix heures du matin

Nr. 8.

Cantons

Gemeinden, aus welchen der Canton besteht.

CANTONS.

COMMUNES COMPOSANT LE CANTON.

Orte und Tage der Zich

L I E U X ET JOURS DU TIRAGE

CAPELLEN.

ESCH-sur- l'Alzette.

LUXEMBOURG. .

MERSCH.

DIEKIRCH.

CLERVAUX.

WILTZ.

REDANGE.

GREVENMACHER.

REMICH.

ECHTERNACH.

Bascharage, Clemency, Dippach, Garnich, Hobscheid,

Kehlen, Kœrich, Mamer, Septfontaines et Steinfort.

Bettembourg, Differdange, Dudelange, Esch-sur-l'Alz.,

Frisange, Kayl, Monderkange, Petange, Reckange,

Rœser et Sanem.

Bertrange, Contern, Eich, Hesperange, Hollerich, Nie-

deranven, Rollingergrund, Sandweiler, Schuttrange,

Steinsel, Strassen, Weiler-la-Tour et Walferdange.

Luxembourg (die Gemeinde — la commune).

Berg, Bissen, Bœvange, Fischbach, Heffingen, Laro-

chette, Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, Nommern

et Tuntingen.

Bastendorf, Bettendorf, Bourscheid, Diekirch, Erms-

dorf, Erpeldange, Ettelbruck, Feulen, Fouhren

Hoscheid, Medernach, Reisdorf, Schieren et Vianden

Asselborn, Basbellain, Bœvange, Clervaux, Consthum,

Hachiville, Heinerscheid, Hosingen, Munshausen,

Putscheid et Weiswampach.

Alscheid, Boulaide, Esch-s.-la-Sûre, Eschweiler, Goes-

dorf, Harlange, Heiderscheid, Mecher, Neunhausen,

Oberwampach, Wiltz, Wilwerwiltz et Winseler.

Arsdorf, Beckerich, Bettborn, Bigonville, Ell, Fol-

schette, Grosbous, Perlé, Redange, Sæul, Useldange,

Vichten et Wahl,

Betzdorf, Biver, Flaxweiler, Grevenmacher, Junglin-

ster, Manternach, Mertert, Rodenbourg et Wormel-

dange.

Bous, Burmerange, Dalheim, Lenningen, Mondorf,

Remerschen, Remich, Stadtbredimus, Waldbredi-

mus et Wellenstein.

Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Mom-

pach, Rosport et Waldbillig.

Zu Capellen,

Mittwoch,

der

Februar — A Capellen, le mer-

credi. 12 février.

Z u Esch a. d. Alzett,

Don-

t a g , den 13. Febr. -Al

sur-l'Alz., le jeudi, 13 février

Z u L u x e m b u r g ,

Samstag,

1 5 . F e b r u a r . — A Luxembourg

le samedi, 15 février.

Zu Luxemburg, Freitag, da

Februar. — A Luxembourg

vendredi. 14 février.

Z u Mersch,

Montag, den 1

Februar.

—A Mersch, le lu-

17 février.

Z u Diekirch, M i t t w o c h , du

Februar. — A Diekirch, le

credi, 12 février.

Z u C l e r f , F r e i t a g ,

den 1

Februar. — A Clervaux, le ven-

dredi, 14 février.

Z u W i l t z , M o n t a g , den 1

Februar.

- A Wiltz, le

17 février.

Z u Redingen, Donnerstag

2 0 . Februar.— A Redange

jeudi, 20 février.

Z u Grevenmacher,

Mittle

den 12. Februar. - A Greven-

macher, le mercredi, 12

Z u R e m i c h , F r e i t a g , den

— A Remich,le ven-

dredi, 14 février.

Z u Echternach,

Montag,

1 7 . Februar. — A Echter

le lundi, 17 février.

Nr. 8.

Luxemburg, gedruckt bei J. Lamort.

Unser erwähnter General-Administrator ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, wel-

cher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums eingerückt werden soll.

Haag, den 31. Dezember 1850.

Für den König Großherzog;

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des Königs

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator des Inneren,

vorläufig mit der Bauverwaltung be-

auftragt,

Ulrich.

Eingerückt i n das

Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt

den 18. Januar 1851.

Der General-Administrator des Inneren,

vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt,

Ulrich.,

Inséré au Mémorial législatif et administratif

janvier

1851.

L'Administrateur-général

de

l'Intérieur.

chargé prov. des travaux publics

ULRICH.

Nr. 8.

General-Administration der Finanzen

und vorläufig

der Militär-Angelegenheiten

Beschluß

wodurch die Tage der Loosziehung für die

Miliz-Aushebung von 1851 bestimmt

werden.

(Nr.

96 — 469 von 1850.)

Luxemburg, den 10. Januar 1851.

Der vorläufig wit den Militär-Ange-

legenheiten beauftragte General-Admi-

nistrator;

Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz;

Beschließt

Die Militärpflichtigen der Gemeinden, welche

am weitesten vom Cantons-Hauptorte entfernt

liegen, werden zur Ziehung zuerst zugelassen.

Les miliciens des communes les plus éloignées du

chef-lieu du Canton, seront admis au tirage les

premiers.

Die Distrikts-Commissäre und die Gemeinde-

Verwaltungen haben sich, was sie betrifft, nach

den Vorschriften der Artikel 74 bis 86 des Ge-

setzes vom 8. Januar 1817, zu richten.

Art. 4«

Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemein-

den des Großherzogthums bekannt gemacht und

angeschlagen, auch in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt eingerückt werden.

Der General-Administrator der Finanzen,

vorl. mit den Militär-Angelegenheiten be-

auftragt,

N.

Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 18 Januar 1851.

Für den abwesenden General-Administrator

der Finanzen, vorl. mit den Militär-An-

gelegenheiten beauftragt,

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Les Commissaires de district et les administrations

communales se conformeront respectivement, en ce

qui les concerne, aux dispositions des articles 74 à

86 de la loi du 8 janvier 1817.

Le présent arrêté sera publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché et inséré au

Mémorial législatif et administratif.

L'Administrateur-général des finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 18 janvier 1851.

Pour l'Administrateur-général des finances,

chargé prov. des affaires militaires, absent,

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.