LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten

der Justiz und der Culte,

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

Kgl.Großherzogl. Beschluß,

Vom 26. August 1851 Nr. 764,

enthaltend die Ernennung der Prüfungs-

Jurys für die Ertheilung der Grade

im Schuljahr

1851-1852.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht der Art. 33, 34, 35 und 36 des

Gesetzes vom 23. Juli 1848 über den höheren

und mittleren Unterricht;

Nach Einsicht des Reglements über die Ge-

schäsre der Prufungs-Jurys und die Verleihung

der Grade, vom 22. August 1849;

Nummer 64

Jahr 1851.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE,

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 26 août 1851, n°764,

portant nomination des membres des ju-

rys d'examen pour la collation des

grades pendant l'année scolaire 1851

à 1852.

NOUS GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembour, etc., etc, ctc.,

Vu les art. 33, 34, 35 et 36 de la loi du 23 juil-

let 1848, sur renseignement supérieur et moyens;

Vu le règlement pour l'exercice des fonctions des

jurys d'examen et la collation des grades, du 22

août 1849;

ET PROVISOIREMENT

Nr. 64.

Auf den Bericht Unsers vorläufig mit dem

öffentlichen Unterricht beauftragten General-Ad-

ministrators und Präsidenten der Regierung, vom

9. August d.J. N° 3010 - 381 - 51, enthaltend

Vorschläge zur Ernennung der Mitglieder der

Prüfungs-Jurys für die Ertheilung der Grade in

den verschiedenen Fakultäten für das nächste

Schuljahr 1851-1852;

Beschloßen und beschließen

Zu Mitgliedern der Prüfungs-Jurys für die

Verleihung der Grade sind ernannt

a) Für die Rechtswissenschaft

Die HH. München, Präsident des Obergerichts-

und Cassationshofes;

von Scherff, General-Advocat bei dem-

selben Hofe;

Toutsch, Präsident des Bezirksgerichtes

zu Diekirch;

Rausch, Richter zu Luxemburg;

Simons, Advocat zu Luxemburg.

b) Für die

Medicin

Die HH. Pondrom, Doctor der Medicin und

Präsident des Medicinal-Collegiums zu

Luxemburg;

J. Th. Würth, Dr. der Medicin, der

Chirurgie und der Geburtshülfe, zu

Luxemburg;

Reuter, Dr. der Medicin, Chirurg und

Geburtshelfer zu Luxemburg;

Neumann, Dr. der Medicin, der Ge-

burtshülfe u. Chirurg zu Luxemburg;

Becker, Dr. der Medicin, der Chirurgie

und der Geburtshülfe, zu Echternach.

c) Für die Philosophie und die schönen

Wissenschaften.

Die HH. Eyschen, Rath beim Obergerichts- u.

Cassationshofe zu Luxemburg;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

président du Gouvernement, provisoirement chargé

de l'instruction publique, du 9 août courant n°3010

Jl381 de 1851 Ind., portant proposition pour la no-

mination pour l'année scolaire prochaine (1851 à

1852), des membres des jurys d'examen pour la col-

lation des grades dans les diverses facultés;

Avons arrêté et arrêtons

Sont nommés membres des jurys d'examen pour

la collation des grades;

a) Pour le droit

MM. Munchen, président de la cour supérieure de

justice et de cassation;

De Scherff, avocat-général à la même cour;

Toutsch, président du tribunal d'arrondisse-

ment à Diekirch;

Rausch, juge à Luxembourg;

Simons, avocat à Luxembourg.

b) Pour la médecine.

MM. Pondrom, docteur en médecine et président

du collège médical à Luxembourg;

J. Th. Wurth, docteur en médecine, en chi-

rurgie et en accouchement à Luxembourg

Reuter, docteur en médecine, chirurgien et

accoucheur à Luxembourg;

Neuman, docteur en médecine, en accouche-

ment et chirurgien à Luxembourg;

Becker, docteur en médecine, en chirurgie et

en accouchement à Echternach;

c) Pour la philosophie et les lettres

MM. Eyschen, conseiller à la cour supérieure de

justice et de cassation à Luxembourg;

Müller,

Studiendirector beim Athenäum

zu Luxemburg;

Engling Professor der Philosophie beim

Athenäum daselbst;

Dr. Paquet, Professor der Geschichte

beim Athenäum daselbst;

Dr. Jonas, Advocat daselbst,

d) Für die Natur- und mathematischen

Wissenschaften.

Die H.H. J. Th. Würth, Dr. der Medicin, der

Muller, directeur des études de l'athénée à

Luxembourg;

Engling,professeur

de philosophie à l'athé-

née de Luxembourg;

Le doctr Paquet, professeur d'histoire à l'a-

thénée de Luxembourg;

Le doctr Jonas, avocat à Luxembourg;

d) Pour les sciences physiques et mathématiques.

MM, J, T. Wurth, docteur en médecine, en chirur-

Chirurgie und der Geburtshülfe zu

Luxemburg;

Mersch, Ingenieur 1. Classe daselbst;

Bodson, Professor am Athenäum daselbst;

Michaelis, desgl.

M o r i s ,

desgl.

Die Prüfungs-Jury für die Rechtswissenschaft

soll sich Dienstag den 16. September d.I., um

3 Uhr Nachmittags im Regierungs-Gebäude zum

Zwecke ihrer

Einsetzung versammeln, und um

zugleich Mittheilung von den Schriftstücken zu

erhalten, welche von den Bewerbern, die während

der am nämlichen Tage beginnenden ordentlichen

Session ihre Prüfung bestehen wollen, vorgelegt

sind.

Zu (…)llvertretenden Mitgliedern, der Prüfungs-

Jurys für die Verleihung der Grade sind ernannt

a) Für die Rechtswissenschaft

Die HH. Servais, Rath beim Obergerichts-

und Cassationshofe zu Luxemburg;

Andre, Präsident des Bezirksgerichtes

zu Luxemburg;

Simonis,

Advocat, daselbst.

b) Für die Medicin.

Die H.H. Aschmann, Dr. der Medicin, der

Chirurgie und der Geburtshülfe, zu

Luxemburg;

Gloner, desgl. zu Mersch.

De Waquant, desgl. zu Foetz;

c) Fur die Philosophie und die schönen

Wissenschaften

Die H.H. Keucker, Nach beim Obergerichts-

und Cassationshofe zu Luxemburg;

Moris,

Professor beim Athenäum daselst;

Grimberger, Provisor. Professor beim

Athenäum daselbst;

gie et en accouchement à Luxembourg;

Mersch, ingénieur de 1re classe à Luxembourg;

Bodson, professeur à l'athénée à Luxembourg;

Michaelis, prof. à l'athénée de Luxembourg;

Moris, profess. à l'athénée de Luxembourg,

Sont nommés membres suppléant des jurys d'exa-

men pour la collation des grades,

a) Pour le droit

MM. Servais, conseiller à la cour supérieure de jus-

tice et de cassation;

André, président du tribunal d'arrondisse-

ment à Luxembourg;

Simonis, avocat à Luxembourg;

b) Pour la médecine

MM, Auchmann, docteur en médecine, en chirur-

gie et en accouchement à Luxembourg;

Gloner docteur en médecine, en chirurgie,

et en accouchement à Mersch;

De Waquant, docteur en médecine, en chi-

rurgie et en accouchement à Fœtz.

c) Pour la philosophie et les lettres

MM. Knicker, conseiller à la cour supérieure de

justice et de cassation à Luxembourg;

Moris, professeur à l'athénée de Luxembourg;

Grimberger, prof provisoire à l'athénée de

Luxembourg;

Nr. 64.

d) Für die Natur- und mathematischen

Wissenschaften

Die HH. Reuter, Professor am Athenäum zu

Luxemburg;

Sivering, Bauconducteur daselbst;

Lesset, Gutsbesitzer zu Mondorf.

Die Prüfungs-Jury's für die Medicin, für die

Natur- und mathematischen Wissenschaften und

für die Philosophie und. die schönen Wissenschaf-

ten, sollen sich Mittwoch den 1. October

d.I.,

um 3 Uhr Nachmittags im Regierungs-Gebäude

zum Zwecke ihrer Einsetzung versammeln, und

um zugleich Mittheilung von den Schriftstücken

zu erhalten, welche von den Bewerbern, die wäh-

ARRÊTÉ

portant fixation du jour de la réunion

des divers jurys d'examen.

N° 3284 - 381 de 1851.

Luxembourg, le 2 septembre 1851.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRAN-

GÈRES , DE LA JUSTICE ET DES CULTES, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT, PROVISOIREMEMT CHARGÉ DE

L'INS-

TRUCTION

PUBLIQUE;

Vu le règlement du 22 août 1849 pour l'exer-

cice des fonctions des jurys d'examen et pour la

collation des grades;

Vu l'arrêté R.G.-D. du 26 août dernier N°764

portant nomination des membres et des membres

suppléants des jurys d'examen pour l'année scolaire

de 1851 à 1852;

Arrête

Art. 1 e r

Le jury d'examen pour le droit, se réunira mardi

16 septembre courant, à 3 heures de relevée, à L'hô-

tel du Gouvernement, à l'effet d'être installé et d'ob-

tenir communication des pièces produites par les réci-

piendaires qui voudront subir leur examen, pen-

dant la session ordinaire, qui s'ouvrira le même jour.

Les jurys d'examen pour la médecine, pour les

sciences physiques et mathématiques, et pour la

philosophie et les lettres, se réuniront mercredi, 1 e r

octobre prochain, à trois heures de relevée, à l'hôtel

du Gouvernement, à l'effet d'être installés, et d'ob-

tenir communication des pièces produites par les

Nr. 64.

rend der am nämlichen Tage beginnenden ordent-

lichen Session der respectiven Jury's ihre Prü-

fung bestehen wollen, vorgelegt sind.

Unser General-Administrator, Präsident der

Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Be-

schlusses beauftragt.

H a a g , den 26. August 1851.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Sekretär beim Cabinet S.M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unterricht

beauftragte General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

d) Pour les sciences physiques et mathématiques,

MM. Reuter, profess. à l'athénée de Luxembourg;

Sivering, conducteur des travaux publics à

Luxembourg;

Lessel, propriétaire à Mondorf.

Die juristischen Bewerber müssen vor dem

15. September d.I. in den Büreaux der Gene-

ral-Administration des öffentlichen Unterrichtes die

im Art. 2. des genannten Reglements erwähnten

Papiere abgeben.

Die Bewerber einer der drei andern Facultäten

haben diese Papiere daselbst vor dem 1. October

d.I.

abzugeben.

Les récipiendaires en droit devront déposer avant

le 25 septembre ct, aux bureaux de l'administration

générale de l'instruction publique, les pièces men-

tionnées à l'art. 2 du règlement prévisé.

Ceux de chacune des trois autres facultés, de-

vront déposer ces pièces aux mêmes bureaux, avant

le 1er octobre prochain.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt und ein

Exemplar

dieses Abdruckes statt Erneunungs-

Urkunde einem jeden der ordentlichen und stell-

vertretenden Mitglieder der

Jury's

zugefertigt

werden.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

récipiendaires, qui voudront subir leur examen

pendant la session ordinaire des jurys respectifs, la-

quelle s'ouvrira le même jour.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-

tif et administratif du G.-D., dont un exemplaire

sera transmis à chacun de MM. les membres et mem-

bres suppléants des jurys, pour leur servir de com-

mission.

L'Administrateur-général,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

ARRÊTÉ

ordonnant la publication d'une liste des

Beschluß,

wodurch die Bekanntmachung einer Liste

der Personen verordnet wird, welche

zur Ertheilung des Primär-Unterrichtes

ermächtigt sind.

Nr. 3220 - 305 von 1851.

Luxemburg, den 27. August 1851.

D e r

vorläufig

mit dem

öffentlichen

Unterricht

b e a u f t r a g t e

General-Ad-

ministrator der

a u s w ä r t i g e n Angelegen-

heiten,

der

Justiz

und

der

Culte,

Präsident der R e g i e r u n g ;

Nach Einsicht des Berichtes der Unterrichts-

Commission, vom 15. d.M., Nr. 55 von 1851,

womit dieselbe eine Liste der Personen übersendet,

welche zur Ertheilung des Primär-Unterrichtes

im Großherzogthum ermächtiget sind;

personnes autorisées à pratiquer l'en-

seignement primaire.

N° 3220 - 305 de 1851.

Luxembourg, le 27 août 1851.

L ' A D M I N I S T R A T E U R - G É N É R A L DES AFFAIRES ÉTRAN-

GÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT, PROVISOIREMENT CHARGÉ DE L'INS-

TRUCTION PUBLIQUE;

Vu le rapport du Comité permanent de la Com-

mission d'instruction, du 15 de ce mois, N°55 de

1851, transmissif d'une liste des personnes, qui ont

été admises à l'exercice de l'état d'instituteur dans

le Grand-Duché;

Nr. 64.

Nach Einsicht des Art. 85 des Gesetzes vom

vom 28. Juli 1843;

Beschließt

Einziger Artikel.

Die erwähnte Liste soll hinter den gegenwärti-

gen Beschlüsse in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt eingerückt werden.

Der genannte General-Administrator,

Präsident der Regierung;

Willmar.

LISTE DES PERSONNES qui, à la suite des examens qui ont eu lieu les

23, 24 , 30 et 31 juillet 1851, ont obtenu des brevets de capacité.

Beetrang,

Bre(…)ch,

Brandenbourg,

Caspar,

Courte,

Laber,

Genin,

Metzdorf,

Olinger,

Perch,

Pa(…)l,

Ran(…),

Steinmetz,

Wener,

Gra(…)er,

Michel,

Nicolas,

Jean,

Ferdinand,

Antoine,

Henri,

Hypolite,

Michel,

Pierre,

Michel,

Michel,

Jacques,

Bernard,

Pierre,

Catherine,

Bissen.

Frisange.

Godbrange.

Ettelbrurk.

Grevenmacher.

He(…)al.

Echternach.

Luxembourg.

Mondorff,

Mondercange.

Wormeldange.

Aspelt.

Hemstal.

Grvenmacher.

Dickirch.

Bascharage.

Rœser.

Bourglinster.

Bourscheid.

Grevenmacher.

Contern.

Berg.

Bergen.

Altwies.

Mondercange.

Wormeldange.

Bech.

Berhourg.

Ehnen.

Diekirch.

Nr. 64.

Vu l'art. 85 de la loi du 28 juillet 1843;

Arrête

Notre Administrateur-général, président du Gou-

vernement, est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

La Haye, le 26 août 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, pré-

sident du Gouvernement, provisoirement

chargé de l'instruction publique,

WILLMAR.

Nr. 64.

Beschluß,

wodurch die Tage der Versammlung der

verschiedenen Prüfungs-Jurys bestimmt

werden.

Nr. 3284 - 381 von 1851.

Luxemburg, den 2. September 1851.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Un-

terrichte

beauftragte General-Admini-

strator

der auswärtigen

Angelegenhei-

ten, der Justiz und der Culte, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 22. August

1849 über die Geschäfte der Prüfungs-Jury's und

die Verleihung der Grade;

Nach Einsicht des K.G. Beschlusses vom 26.

August d.I. Nr. 764, enthaltend die Ernennung

der wirklichen und stellvertretenden Mitglieder der

Prüfungs-Jury's für das Schuljahr 1851—1852;

Beschließt

La liste susmentionnée sera insérée à la suite du

présent arrêté au Mémorial législatif et administratif.

L'Administrateur-général susdit,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Liste der Personen, welchen in Folge der am 23. 24. 30. und 31. Juli 1851

gehaltenen Prüfungen Fähigkeits-Zeugnisse ertheilt sind.

Laufende Nr.

Namen.

Vornamen.

Geburtsort.

Wohnort.

Rang

des Brevets.

Bemerkungen.

N° d'ordre.

NOMS.

PRÉNOMS.

LIEU

de naissance.

DOMICILE.

Rang

du Brevet.

OBSERVATIONS.

Nr. 64.

Laufende Nr.

Namen.

Vornamen.

Geburtsort.

Wohnort.

Rang

des Brevets.

B e m e r k u n g e n .

N° d'ordre.

NOMS.

PRÉNOMS.

LIEU

de naissance.

DOMICILE.

Rang

du brevet.

OBSERVATIONS.

Scharff,

Schrœder,

Flick,

Haal,

Jacoby,

Kintzelé,

Metz,

Schædgen,

Busse,

Dietz,

Kons,

Rothermel,

Rollmann,

Scharel,

Spang,

Theis,

Thomas,

Wolster veuve

Philipp,

Bour,

Christen,

Dosbourg,

Dostert,

Geimer,

Hary,

Kayser,

Majerus,

Reuter,

Siebenaler,

Tautges,

Unden,

Vogel,

Weyrich,

Thiry,

Weber,

Feiereisen,

Hiertz,

Kirch,

Sand,

Madelaine,

Anne,

Auguste,

Bernard,

Adrien,

Jean,

Evrard,

Nicolas,

Antoinette,

Hélène,

Marie,

Justine,

Catherine,

Marguerite,

Elisabeth,

Marie,

Josephine,

Caroline,

Pierre,

Jean,

Michel,

Nicolas,

Pierre,

Dominique,

Jean-Joseph,

Jean,

Pierre,

Michel,

Jean,

Jacques,

Jean-Baptiste,

Mathias,,

Nicolas,

Henri,

Anne-Catherine.

Caroline,

CatherineT

Marguerite,

Luxembourg.

Ettelbruck.

Rollingergrund

Grevenmacher.

Ettelbruck.

Lintgen.

Vianden.

Merll.

Echternach.

Grevenmacher.

id.

Hespérange.

Echternach.

Grevenmacher.

Brebach. (Prusse)

Echternach.

Luxembourg.

Ettelbruck.

Strrasen.

Bertrange.

Kehlen.

Consdorff.

Sæul.

Reckange.

Luxembourg.

Waldbillig.

Schwebingen.

Mensdorff.

Bissen.

Vianden.

Mondercange.

Wormeldange.

Welscheid.

Grevenmacher.

Eich.

Vianden.

Ettelbruck.

Luxembourg.

Ettelbruck.

Bettborn.

Septfontaines.

Oberdonven.

Schieren.

Gosseldange.

Holtzthum.

Merll.

Echternach.

Grevenmacher.

Id.

Eich.

Bertrange.

Grevenmacher.

Consdorff.

Luxembourg.

Roost (Bissen).

Niedermerzig.

Strassen.

Bertrange.

Kehlen.

Consdorf.

Sæul.

Kayl.

Luxembourg.

Waldbillig.

Schwebsingen.

Mensdorff.

Bissen.

Bonnevoie.

Mondorff.

Wormeldange.

Diekirch.

Grevenmacher.

Septfontaines.

Vianden.

Ettelbruck.

Echternach.

Unterlehrer.— Sous-maitre.

id.

Unterlehrerin,Sousmaitres

Id.

Id.

Id.

Nr. 64.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 9. September 1851.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unterricht

beauftragte General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

9 septembre 1851.

L'Administrateur-général des

affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement, prov.

chargé de l'instruction

publique.

WILLMAR.

Laufende Nr.

Namen.

Vornamen.

Geburtsort.

Wohnort.

Rang

des

Brevets.

Bemerkungen.

N° d'ordre.

NOMS.

PRENOMS.

LIEU

de naissance.

DOMICILE.

Rang

du brevet.

OBSERVATIONS.

Schrœll,

Deffay,

Beringer,

Bofferding,

Heusbourg,

Driessel,

Karicher,

Loser,

Nossem,

Peters,

Peters,

Rauchs,

Schmalen,

Stehres,

Thilges,

Weis,

Wiltgen,

Ensch,

Metzler,

Buchelt,

Hanten,

Heuschling,

Miller,

Schmit,

Zeyen,

Anne.

Josephine.

Jean-Pierre.

Jean.

Jean.

François.

François.

Michel.

Ferdinand.

Philippe.

Antoine.

Nicolas.

Jean.

Pierre.

Pierre.

Pierre.

Nicolas.

Marie.

Marie.

Henri.

Henri.

Jean.

Jean.

Jean.

Jean.

Diekirch.

Luxembourg.

Heisdorff.

Junglinster.

Selscheid.

Bœvange.

Luxembourg.

Rippig.

Mersch.

Beaufort.

Hobscheid.

Pittingen.

Grevenmacher.

Diekirch.

Eisenbach.

Schieren.

Beckerich.

Mersch.

Luxembourg.

Kopstal.

Heffingen.

Soloeuvre.

Vianden.

Junglinster.

Bettel.

Diekirch.

Luxembourg.

Walferdange.

Junglinster.

Knaphoscheid.

Schandel.

Greisch.

Godbrange.

Oberglabach.

Bigelbach.

Nœrdange.

Calmus.

Eisenborn.

Lipperscheid.

Kalborn.

Bissen.

Beckerich.

Junglinster.

Luxembourg.

Kopstal.

Savelborn.

Sanem.

Landscheid.

Betzdorf.

Bilsdorf.

Vorläufige Erlaubniß für 2

Jahre. Aut. prov. pr 2ans.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Vorläufige Erlaubniß für 1

Jahr. Aut. prov. pr 1 an.

id.

id.

id.

id.

id.

Beilage zur Nr. 64.

General-Administration der Finanzen.

Bekanntmachung,

betreffend die Versäumniß der Abholung

auf die Staatskasse

angewiesener

Summen.

Nr. 1881 — 309 von 1851.

Luxemburg, den 3. September 1851.

Es kommt häufig vor, daß Zahlungsanweisun-

gen, welche für Gemeinden, Beamten oder Pri-

vatpersonen ausgestellt sind, und welchen sofort

genügt werden könnte, erst lange nach ihrer Aus-

stellung und dann gewöhnlich nach der durch das

Finanz-Reglement für die Eincassirung manda-

tirter

Summen festgesetzten Frist zur Zahlung

vorgelegt werden.

Da durch einen solchen Verzug, welchen die

betheiligten Empfänger selbst später zu bereuen

haben, der Geschäftsgang nothwendig leiden muß,

so werden die HH. Inhaber von Mandaten auf

die Staatskasse ersucht, den Betrag derselben, so-

viel von ihnen abhängt, sofort in Empfang zu

nehmen.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. M e t z .

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 9. September 1851.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

AVIS

concernant les retards

dans l'encaisse-

ment de sommes mandatées sur le

Trésor.

Luxembourg, le 3 septembre 1851.

N° 1881 — 309 de 1851.

Il arrive fréquemment que des ordonnances de

paiement délivrées au profit de communes , de fonc-

tionnaires ou de particuliers, et auxquelles il pour-

rait être satisfait immédiatement, ne sont reprodui-

tes, pour être payés, que longtemps après leur

émission et en pareil cas ordinairement après le délai

fixé par le règlement des finances pour l'encaisse-

ment des sommes mandatées. Le service public de-

vant nécessairement souffrir de ces retards ,dont les

parties prenantes elles-mêmes ont à se repentir en-

suite, Messieurs les porteurs de mandats sur le Tré-

sor sont priés de vouloir en toucher le montant im-

médiatement, pour autant que cela dépend d'eux.

L'Administrateur-général des Finances,.

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 9 septembre 1851.

L'Administrateur-général des finances.

N. METZ.

Nr. 64.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

MERCURIALES.

— 1er Quinzaine

du mois de septembre 1 8 5 1 .

bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

Nr. 64.

Marktpreise.

— 1te Hälste des Monats September 1851.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und

Gewichte

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

NATURE

DES

DENRÉES.

POIDS

ET

MESURES.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

PRIX

moyens

des

Marchés

réunis.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen-Mehl.

Mengkorn- Mehl.

Roggen- Mehl.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

fr. ct.fr. Ct. fr. ct.

fr. ct.fr. ct.

fr.

ct.

—Froment...

-Seigle...

-Orge...

mondée...

Epeautre...

-Sarrasin...

-Pois...

-Pomme de

terre...

- Farine

de Forment...

rine de Méteil...

Farine

de

seigle...

Beurre...

-Foin...

-Paille...

-Bois

de

hêtre...

-Bois de Chêne...

Hectolit.

ld.

ld.

ld.

Id.

ld.

ld.

ld.

ld.

ld.

1 Kilogr.

ld.

ld.

ld.

100 Kilog.

ld.

1 Stere.

ld.

14 60

13 76

11 00

9 75

5 54

1 50

54 20

9 50

13 50

12 75

8 50

3 33

0 35

0 30

1 30

10 75

5 00

0 30

0 26

0 20

1 20

14 25

13 50

11 25

9 75

7 25

5 25

10 00

3 00

0 28

0 23

0 18

1 30

3 00

5 75

5 00

14 80

13 60

11 60

10 00

5 40

1 35

14 44

13 05

8 67

14 34

13 33

11 12

9 33

7 12

5 24

5 00

0 28

0 25

0 22

1 10

3 78

0 30

0 27

0 20

1 29

3 60

7 62

5 00