Grand-Duché de Lixembourg.

Mémorial

du

ajtentorial

bes

Grand-Duché de Lixembourg.

Mercredi, 17 février 1915.

M 14.

Avu>. — Administration

communale.

Par anêié i> i and-ducal en date du 14 fé-

vrier 101."), M. Léandre Lacroix, avocat à

Luxembourg, a été nomme'» bouigmoHtre do la

ville de Luxembouitf.

Par an été grand-ducal du même jour, M.

Tony W enger, \entier à Luxembourg, a été

nommé éehevin de la ville de Luxembourg.

Juuxfinbdurf.' 1< 1(» ftWrla 1915.

Le Directeur gênerai de l'intérieur,

BKAUN.

AVI». -

Admimnlrulion

communale.

Par arrêté grand-ducal en date du J4 fé-

vrier 1915, ont été nommés bourgmeBüe« dos

conmiUM'H ei-apré« déttomméoB, à «avoir

Kehlen: M. Nicolas Hchmitz, propriétaire à

Kohlen;

lîaehivilh»; M, lient» Hüpov, proprîéiaiîe à

Hachivillt« ;

Luxoïnbour«, h 10 févtitï

I9ib.

Le Directeur général de

MnlMeur,

BftAUN.

AvÎHt - - Associât ion syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1888, il nera ouvert du 18 mars

au 1* avril 1015» dann la commune de Consdorf

une enquête nur le projet et les ntatuts d'une

association à i;rfar ymir l'établiHwmBUt d'un

chemin (l'exploitaiion et la conBlnifttion de

ehausBée «KriOHpeld», et «Auf der Huhn» à

Consdorf.

JBeïatttttmo^ttng. — (öetneinbeuettöoltung.

SJutd) ® T O ^ . S8efd)Iufe t>om 14. geBruar 1915

ift $r ßeanbet S a c r o 11, ïtbooïat in Sujcrn-

Bitrg, jjuttt Söurftermetfter ber @tabt ÄujemBurg

ernannt korben.

S)ur^ ©roftï). S5ejc^ïuf3 oom feïben Sage

tft ,Çr. Sont) SBeuger, Beniner p

Bujem»

Burg, p t

6d)öffen

ber ©tabt Sujçemburg

ernannt toorben

ÛuxemBurg, bert 16. gebruaï 1915.

©er ©etteraI«5Dtreltûï be3 ^unern,

© r a xi n.

93efantthna$ung. — ©emeinbcocttooïtung.

©itrrf) OJrofîl). S3efd)ïtt| t>ont H.^ebrunr 1915

ftnb gu Öutfletnteiftern ua(§6egetc^neter @e-

nteinben ernannt loorben, uamltd)

Acïjlcn: § i . Sftîïoiaué Btfymîfy,

Gtgeutiwner

p Steïjïcn;

«^eluingcnî ,§i. Üßetet ^ i l ^ e s J , (Stgeutimier

8it ©dstnßen.

^uxembutö, beu 16. SfcBruan: 1915

©er ©cnera!»S)ireïtor beö Tunern,

Braun.

»eïftttnhrtdt^ttttg. — 6t)nbilatsflenoS'fenji^oft.

(tfctndfi 9trt. 10 be^ «efe^eö öom 28. î)e*

semBer J883 wkb öom 18. HJ^arg auf beu 1

àjmï îft. in ber. Wcmetnbc (Souëborf eine J8or-

imietfudjnng abgehalten itöet baê ÇJ^xoicït vaù>

bie ©tahtlen einer ^u Mlbeuben (^enoffenfd}aft

fût 9tnïagc emesJ gelbtoegeô rnb ©crftelïunô

einer 6teiu6af)n, Orte

genannt

„Sbàtfçtib"

uub /;9twf ber. flluljn" p èon^botf.

(5ro^cräOfitum5ßu3»mJutg.

anitftDO^, 17. JÇeBtuat 1915.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Consdorf à partir du 18 mars

prochain.

M. Pierre Lenertz, membre de la Com-

mission d'agriculture à Zittig, est nommé

commissaire à l'enquête. I l donnera les expli-

cations nécessaires aux intéressés, sur le terrain,

le 1 e r avril prochain, de 9 à 11 heures du

matin, et recevra les réclamations le même

jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la

salle de la société agricole de Consdorf.

Luxembourg, le i'i février 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 6 février 1915, le conseil com-

munal d'Esch-s.-Alz. a édicté un règlement de

police concernant l'exportation et la vente

hors du territoire de la commune des céréales,

de la farine, du pain et des autres articles

de boulangerie, ainsi qu'un règlement de po-

lice modifiant le règlement sur les jeux et

amusements publics existant dans cette com-

mune. — Les dits règlements ont été dûment

publiés.

Luxembourg, le 9 février 1915.

Le Directeur général de Vintérieur,

BRAUN

Arrêté du 11 février 1915, portant création d'une

caisse publique de crédit agricole et profes-

sionnel à Esch-s.-Alz.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu la demande du conseil communal d'Esch-

s.-Alz. du 5 décembie 19i4, tendant à la

création d'une caisse publique de crédit

agricole et professionnel;

Vu la loi organique du 27 mars 1900,

modifiée par celle du 7 février 1905, ainsi

&er ©ttuattoitêpfan, ber SMtenciujdjïag, ein

aWaBettfdjeê SSeiseidjntf ber Beteiligten Gißcn»

tflmer fotoie haé ^w\cît

beë (Menoffcitfdjafte«

ûïteë iïttb auf bent ©cmetubefeïrelartat Don

taëborf,

»ont 18. №3 îitnftig ab, hinterlegt.

$r. $. Benerfc,

SWitglteb ber Wcîcrbau-

ïommtfjum su ,3tt% tft jjitut lluterfudjuna,*»

ïommtjfar ernannt. Ä

nötigen (SrHärungeit

rotrb er ben$ntere[fenten am l . î t y t i l îiutfttg,

bon 9—11 Uï)t tnorgeuê, an Ort unb ©telle

geben unb am feïben ^age, «on 2—4 Uljr

nadjuiittagô,

ettoaige (Sinf^rüdjc

im

Moïal»

»ereinêfaaïe in Eonöborf cittfleflcnueömeu.

ßuicmburg, ben 13. gebruar 1915.

S)er (Staatamimfier,

^ßräfibent ber Regierung,

@ t) f d) e n.

{Belanntma^ung. — Cßemeinbettglement.

^n feiner ©itjuttg Dom G. (Jebruar H) 15 (jat

ber ©etnemberat bon Gfcl) u. b. sitï,v ein S3üa

ïi^etreglement Betïeffenb bie Stuöfutjr unb ben

SBctïauf öon ©etreibe, HÄeljI, Söwt ititb fonfttflen

SSadEtoaren au^erfjaïB beê Weinembegeöietcö, fo«

inte ein Reglement betteffenb Hbänberung bcö

9îegïementeo ttècr bie öffentlichen (Spiele unb

SSeluftigungen erlaffen.

- Söefagte Réglemente

ftnb öorfc[)riftsiucif3ig üeröffentließt iuorbeu,

ßuxembiirg, ben 9. ge&ruat 1915.

SDer ©eneïaï»S)ireïtoï beö Innern,

^ r a u n.

«Beï^ïuô »um 11. gfeBtuot 1915, beiteffenï» ï>ï*

«tïi^tuitg eine« 3ff«ntH$en Äaffe %t Urfowltt*

fd)aftlirf)tn unb geu)ctb1i(ï)en Ätcbit 311 (£frf) 0,

b. 3ÏÏJ.

S)et © e u e r a l - ^ i t e f t o ï bex

^Uicixihcn;

9îad) ©mftd)t beë ©ejudjeê bes ^eiuembc*

rateöüonSjcf) a. b. %%. omit 5. 2)e&etn&ct 1914,

beâtoedenb bie (Srricf)tung eiuer öffentlictjen W f e

für ïanbmirtfcfjaftlicfjen uttb geroerMidjeu Ärebit;

Sîad) (SinfMit beê ©efe|eö öom 27. gjîftrj

1900, a&gecmbertburd) baêfettige bôm 7. ÎÇeBntar

que l'arrêté ministériel du 20 juin

J902,

modifié par l'arrêté ministériel du 23 octobre

1914;

Attendu que, la création d'une caisse de

crédit dans la commune de rCsc.h-s.-Alz. peut

être considérée comme étant dans l'intérêt

des habitants de cette commune;

Arrête

Art. 1 e r. L'ôlablisHoment d'une caisse pu-

blique de crédit agricole et, professionnel à

Eseh-s.-Ak. ost autorisé.

Le ressort de cette caisse coin prendra le ter-

ritoire de ('('iU1 commun«1.

Art, 2. Le présent arrêté sera inséré au

MèmorinL

LuKi'mliüut'K, If 11 février I',)I5

Le Directeur général den finances,

M. MONHKNÀST.

Arrêté du Jl février IDJfi, portant approbation das

statuts de la cainse publique de arf'dit agricole

et professionnel Habite ù Ifceh-K.-Alz.

LE DiKKOTKmt UKNKKAL, DUS FINANCWS;

Vu l'art. 7 de la loi du 27 mars HlOO,

cuïicernant la création de cainses publiqucH

de crédit agricole et professionnel, et, l'art.

I'

1'

de l'arrêté ministériel du 20 juin 1002, con-

cernant h même objet ;

Vu mm arrêté de ce jour, portant ciéatioti

d'un« C&ÎBHO publique de nnYrt

jvrirolc et

profession iml à f^ch-H.-Àlz. ;

Vu ICH ht »lut S de, la dite caiise délibéré*«

en séanc" du conseil communal d'K^'li-s.-Al/.

du f) décembre

HH1;

Vu le rapport de M. le directeur de la

(Jaûw d'éparyne du H février 101 ô*

Attendu (juc le«, ntatuts de lu dite vn'mv

sont en concoidaucp uver \e< Uth c! le rtyh*-

mi»nt nur la matière;

Ar J <'•}<•

Article ufiiqui'. LCH HtafufK fie la eninse pu-

blique de crédit ai'jîruJc et projefeioimeJ éta-

1905, fotoie beê Mmftertaïbef<ï)Mfeê bom 20.

Suni 1902, abgeänbert burdE) ben a№mifteriaï.

beftfjtulî bout 23. Oïtoûer 1914;

^nfërtoagimg, bof3 bte ©rri^tmtg einer ^rebit'

faffe su ©fd) a. b. S3% aie im ^ntereffe ber

®intooÉ)ner btejer ®emembe betrautet Serben

ïann;

Wct. 1. ï&tet&cridjtimg einer öffetitlt^en ffiafle

für ïanbroiït[d)afttid)en unb gctoetïti^en ^rebit

p

&\tf) a. b. $% ift genehmigt.

©er SBeättf: btefer Äafje umfaßt ba§ ©ebtet

befaßter ©emembe.

^tït. 2. (^eßenroärtiger SSeîdjïu^ fotl inë

„Wcmovial" eingerückt werben,

ßuxcmbiirg, bon 11. gefauar 1915.

èer @eneraI=S)treïtur ber ^maugen,

3Je. 3^ o n g e n a ft.

©ef^ïufe üom 11. 8fet»ruoï 1915, Me (öene^wigung

öes Statuts bet in (£fcf) a. b. Ulïj. cttidjteten öffent»

lirtjen Äaffe fût laitbM)ittf(I)oftïi^cit unb gewerB»

IWjcn Ätebit Bctteffenb.

'Der (^enerat»3)ire!tor ber ^ t n a n s e u ;

Sfiad) C5tnj[id)t beö $trt. 7 beö ©efe^eê bom

27. M r a 1900, ûctrcffeitb bic @rrtd)tunfl bmt

Öffctitttdjcu .ICaftcti für (anbiutttfdjaftlidjen unb

fteiDcrblidjcn .Utebit, jointe bcö ?lrt. 1 beö S5e«

jrfjiujfess Min

20. guui 1902/ über benfeïben

Wcfjcuftanb ;

kad) (Stttficljt bee S3efd)Mieö »oin heutigen

Zcifie, bic (Srridjtund einer öffentlichen Sîaffe für

ïanbmirt№aftïtd)ett xtnb flewetôhdCjett trebit su

(lfd) a. b. %k. betreffettb ;

^iad) (Shtjid)t bes bont ©emeinberat bon

(Sfd) o. b V% in feiner Beratung bom ». ©c^cm«

lu4r 1 i) 14 aufficftcllteu ©tatntö gcnnnntcr Stufte ;

^oef? t£tufid)t beô Bcrid)teô bcö ©ireftors

ber Sparïaffe bom H. ^eöruar 1915;

$n ^tnbetrad)^ baf^ ba^ 'Statut

genannter

,tta|fc mit ben etufdjfäfligeu (SJefe^en nnb 9^ß'

gïeiiieutcn nberciufthmnt;

Söefdjiicgt

ttinjtflcr

^ïrtitcï. 2)a* Gtatut ber p Gïd) a. b.

Wj.

errichteten Ätäffe für

faubrDtrtfdjaftli^en

blie à Escli-s.-Alz. sont approuvés et seront

publiés, avec le présent arrêté, par la voie

du Mémorial

Luxembourg le 11 février 1915

Le Directeur général des finances,

M. MoNGENAST.

Lts statuts de cette caisse sont les mfmes que

ceux de la caisse de Bettembourg (Voir Mémorial,

p. 44.)

Arrêté grand-ducal du 16 ferner 1915, portant

abrogation de Varrêté grand-ducal du 6 février

1915, concernant la défense d'exportation de

la semence de trèfle.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duriiesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Revu l'airêté giand-ducal du 6 février 1915,

décrétant la défense d'exporter la semence de

trèfle;

Vu l'art. 27 de 3a loi du 16 janvier 1866

concernant l'organisation du Conseil d'État;

Sur le rapport de Notre Minisire d'État,

Président du Gouvernement, et de Notre Di-

recteur général des finances;

Après la délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art 1«. L'an été grand-ducal du 6 février

est rapporté.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, et Notre Directeur général des

finances sont chargés de l'exécution du présent

arrêté, qui entrera en vigueur le jour de sa

publication

Luxembourg, le 16 février 1915,

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Mmistre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général

des finances,

M. MONGENAST.

imb gewerblichen Atrebtt Wirb ïjicrntit flenejjmigt

unb [oïl nebït gegenwärtigem ^efdjtofi im „№t*

moiial" öerflffentltdjt werben,

ftmmburq, bert 11. geteiat 1915.

©et ($eueraï>5Direïtor ber ^inamen,

3R.a»onflenaft.

îias Statut biefer itaffe ift bas Hftntfldjc wie bas»

jentge ber Äaffe 311 ©ettemïuirg, (©iel)e „SWe«

modal", 6. 44.)

^

©tufj!). »cfdjlufj uoiu 16. (vebruor 1915, tDüÖuti^

ï>n ©wB^. totfàiufi ootn 6, %tütnat 1915, MUt

bas 5ïttsfu|)ïoettn)t bes Aïeefomcns, aufoeï Sïtirft

«efett ift

№t maxïa «beweib, wn (^otteö (Knaben

©roj^ergogitt öon iiujemburfl,

.Cer^oßin %u

Stoffcat, ic, ic, 2C.;

Sflad] (£tnfid)t beö Qktfifi. SBcfc^Iuffec» öüin 6.

$ebtitat 1916, wobur^ bie 9lw$ful)r beö Mïee^

jatnenê unterfaßt toirb;

9la§ ®inWt beö SItt. 27 bess C^efe|eö öom

16. Januar 1866, iroer ben 6taaterat;

Sluf ben Sericfit Unfersi

Gtaatoiniuiftcr^

^äftbentenbet^eßieruttß, itnb Unfew General*

©treïtorë ber $inan$en;

Sîac§ Beratung ber Slefltenmfl tut Äonfeil;

^aben fiefdjloffen itnb fiefdjlicgen

^ r i 1. S)er ©wfjtj. Jöefdpig Dom «. ffe*

Bruar 1915 ift auBer froft gefegt

%xt 2. Unfer ©taatslminifter, ^rüfibeitt ber

Regierung, unb Unfer ©cnerat'îotïeîtor ber

ginanjen finb mit ber tnöfütjrttng

№W

wattigen S5efd§Iuffe«i ßetraut, ber mit beut Sage

feiner SßetÖffentltcfjung in traft tritt,

fiuxemtmrg, ben 16. gfeBwtar 1015.

matfa Kbetfteifc*

2)er ©tootöntinifter,

^räftbent ber Regierung,

(S t) f d} e n.

SDer ®eneraï*3)treîtor

ber ^inangen,

n. ^ongenafi