und der allgemeinen Verwaltung

Memorial

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 30 März 1867.

S A M E D I , 30 mars 1867.

Beschluß vom 28. März 1867, die Gesund-

heitspolizei des Viehes betreffend.

Der General-Director der Justiz ;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 7. Februar d. J., die Rinderpest betreffend ;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 12. März

1867, die Gesundheitspolizei des Viehes betreffend;

I n Erwägung, daß in jüngster Zeit in den

Nachbarländern kein Fall von Rinderpest mehr

vorgekommen ist, und daß es im Interesse der

Besitzer von Hausthieren liegt die durch vorer-

wähnte Beschlüsse getroffenen Vorsichtsmaßregeln

zum Zwecke der Verkehrserleichterung abzuändern;

I n der Absicht alle auf die Rinderpest bezüg-

lichen Bestimmungen behufs Erleichterung der

Vollziehung zu einem Ganzen zu vereinigen ;

Beschließt

Die Ministerial-Beschlüsse vom 21. und 22.

September, 10. und 19. November 1865, 7.

April 1866, 7. und 21. Februar und 12. März

1867 sind abgeschafft.

Les arrêtés ministériels des 21 et 22 septembre,

des 10 et 19 novembre 4865, du 7 avril 1866 et

des 7 et 21 février et 12 mars 1867 restent rap-

portés.

Vom 1. April 1867 ab ist zu Mondorf eine

Postdistribution. errichtet.

Il est établi un bureau de distribution des

postes à Mondorf, à partir du 1er avril 1867.

Der vorerwähnte Königl.-Großh. Beschluß vom

25. Juli 1864 ist abgeändert und das Gehalt

der Postperceptoren von Echternach, Grevenma-

cher, Ulflingen und Wiltz ist, vom 1. Januar

1867 ab, aus tausend dreihundert Franken erhöht.

Die Ein- und Durchfuhr von Wiederkäuern

Arrêté du 28 mars 1867, relatif à la police

sanitaire du bétail

LE DlRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 7 février der-

nier, concernant le typhus contagieux ;

Revu son arrêté du 12 mars 1867, concernant

la police sanitaire du bétail;

Considérant que dans les derniers temps il ne

s'est plus présenté de cas de typhus contagieux

dans les pays qui nous avoisinent et qu'il importe

dans l'intérêt des détenteurs d'animaux domes-

tiques, de modifier les mesures de précaution

prises par les arrêtés prévisés, de manière à faci-

liter les transactions ;

Voulant réunir dans un même contexte toutes

les dispositions concernant le typhus contagieux,

afin d'en faciliter l'exécution;.

Arrête

L'entrée et le transit des animaux ruminants

des

Großherzogthums Luxemburg.

N°.12.

I .

jeder Art, des Fleisches, des unansgelassenen

Fettes, der Häute, der rohen Wolle, der Hörner

und aller sonstigen Abfälle von besagten Thieren,

sowie des Rauhsutters (Heu und Stroh) über

die belgische Grenze bleibt untersagt.

Dies Verbot erstreckt sich nicht auf trockene

und gesalzte Häute vorbenannter Thiere, noch auf

rohe Wolle, wenn durch Bescheinigung eines lu-

xemburgischen Consular-Agenten der Niederlande

oder eines der Zollvereinsstaaten nachgewiesen

wird, daß jene Häute oder jene Wolle transat-

lantischer Herkunft sind.

Der Nessort besagten Postamtes wird durch

Unfern General-Director der Justiz, welcher die

zur Organisation des Dienstes erforderlichen Maß-

regeln treffen wird, bestimmt.

Le ressort dudit bureau sera fixé par Notre

Directeur-général de la justice, qui prendra les

mesures jugées nécessaires pour l'organisation

du service.

(...)er General-Director der Justiz ist mit der

(...)hung dieses Beschlusses, welcher ins "Me-

(...) eingerückt werden soll, beauftragt.

den 24. März 1867.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Arrêté royal grand-ducal du 24 mars 1867, por-

tant fixation du traitement de quatre percep-

teurs des postes.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 25 juillet 1864,

portant fixation du traitement normal des per-

cepteurs des postes à Echternach, Grevenmacher,

Weiswampach et Wiltz, en modifiant le N° 6,

art. 1er de l'arrêté royal grand-ducal du 27 dé-

cembre 1861;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 11 septembre

4 866, portant translation de la perception des

postes de Weiswampach à Trois-Vierges;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

la justice et vu la délibération prise par le Gou-

vernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

L'arrêté royal grand-ducal du 25 juillet 1864

susmentionné est modifie, et les traitements des

percepteurs des postes à Echternach, Greven-

macher, Troisvierges et Wiltz sont portés à

mille trois cents francs par an, à partir du 1er

janvier 1867.

A r t . 2 .

Notre Directeur général de la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial du Grand-Duché.

La Haye, le 24 mars 1867.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

der Justiz,

L. de la Fontaine.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Directeur-général

de la justice,

L. DE LA FONTAINE,

Par Je Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

I m deutschen Text des Gesetzes vom 9. März 1867 über die Militär-Pensionen, Art. 47,

(Mem. Th. l. S. 90) ist in der ersten Zeile das Wort: Officieren durch Militärs zu ersehen.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Erratum.

Um über die französische oder preußische Grenze

ein Thier von der Classe der Wiederkäuer, nach

dem Großherzogthum zu bringen, muß der Besitzer

Inhaber eines von der zuständigen Behörde des

Ortes der Herkunft des Thieres ausgestellten

Scheines sein, wodurch erklärt wird, daß dort

unter den Wiederkäuern der betreffenden Gat-

tung keine ansteckende Krankheit herrscht; dieser

Schein ist bei der Ortsbehörde der Bestimmungs-

gemeinde abzugeben.

Die Ein- und Durchfuhr von Wollvieh über

die preußische Grenze bleibt jedoch untersagt.

Pour pouvoir introduire dans le Grand-Duché

par les frontières de France ou de Prusse un ani-

mal de l'ordre des ruminants, le détenteur devra

être muni d'un certificat délivré par l'autorité

compétente du lieu de la provenance de l'animal,

constatant qu'aucune maladie contagieuse n'y

règne parmi les ruminants de l'espèce ; ce certi-

ficat est à déposer chez l'autorité locale de la

commune de destination.

Néanmoins l'entrée et le transit des bêtes à laine

pair les frontières de Prusse restent interdits.

Unser vorerwähnter General-Director ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher ins

„Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt.

Haag den 18. März 1807.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Arrêté royal grand-ducal du 18 mars 1867, con-

cernant C établissement, d'un bureau de distri-

bution des pontes à Mondorf.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc, etc.;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 20 août 1842

sur l'organisation de l'administration des postes;

Sur le rapport de Notre Directeur-général de

la justice, contenant proposition d'établir une

distribution des postes à Mondorf, et vu la délibé-

ration prise par le Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons ;

Notre Directeur-général susdit est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial du Grand-Duché.

La Haye, le 18 mars 1867.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Her General-Director

der Justiz,

L. de la Fontaine.

Durch den Prinzen

Der Secretar,

G. d'Olimart.

Le Directeur-général

de la justice,

L. DE LÀ FONTAINE.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Königl.-Großh. Beschluß vom 24. März 1867,

wodurch das Gehalt von vier Postpercepto-

ren festgestellt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 25. Juli 1864, wodurch das Gehalt der

Postperceptoren von Echternach, Grevenmacher,

Weiswampach und Wiltz, in Abänderung von

Nr. 6, Art. 1 des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 27. December 1861, festgestellt wird;

Nach Einücht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 11. September 1866, wodurch die Postper-

ception von Weiswampach nach Ulflingen verlegt

wird;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Justiz und nach Einsicht der Conseilsbera-

thung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Um im Binnenlande ein Thier von der Classe

der Wiederkäuer aus einer Ortschaft, nach einer

andern zu bringen oder auf einem Markte zum

Verkauf auszubieten, muß der Besitzer durch einen

Schein des Bürgermeisters der Gemeinde der Her-

kunft des Thieres nachweisen, daß in dieser Ge-

meinde keine ansteckende Krankheit unter den Wie-

derkäuern der betreffenden Gattung herrscht.

Dieser, nach dem gegenwärtigem Beschlüsse bei-

gefügten Muster abgefasste Schein, wozu den

Communal - Verwaltungen

gedruckte Formulare

überschickt werden, ist auf drei Tage gültig; der-

selbe muß vom Ankäufer oder Besitzer des Thieres

binnen vierundzwanzig Stunden nach Ankunft im

de toute espèce, de la viande, du suif non fondu,

des peaux, de la laine crue, des cornes et autres

débris de ces animaux, ainsi que du fourrage

(foin et paille) par les frontières de Belgique

restent interdits.

Cette interdiction ne s'étend pas aux, peaux

sèches et. salées des animaux ci-dessus désignés,.

ni aux laines crues, lorsqu'il est constaté par un

certificat d'un agent consulaire luxembourgeois,

des Pays-Bas ou d'un des Etats du Zollverein, que

ces peaux ou. laines sont de provenance transat-

lantique.

Pour pouvoir faire passer dans l'intérieur du

pays, d'une localité dans une autre, ainsi que pour

exposer en vente à une foire ou à un marché un

animal de l'ordre des ruminants, le détenteur

devra justifier par un certificat du bourgmestre

de la commune de la provenance de l'animal,

qu'il n'y règne aucune maladie contagieuse parmi

les ruminants de l'espèce.

Ce certificat, rédigé conformément au modèle

annexé au présent arrêté et dont des formulaires

imprimés seront adressés aux administrations

communales, est valable pour trois jours; il

devra être déposé par l'acquéreur ou le déten-

teur de l'animal, dans les vingt-quatre heures de

Bestimmungsorte an den Bürgermeister oder an

einen der Schössen der Gemeinde seines Wohn-

ortes abgegeben werden.

Die Uebertretungen des Art. 2 dieses Beschlusses

werden gemäß Art. 1 des durch Königl.-Großh.

Beschluß vom 5. März 1842 veröffentlichten Zoll-

strafgesetzes, die Uebertretungen der übrigen Be-

stimmungen gemäß Art. 1 des Gesetzes vom 6.

März 1818 mit einer Geldbuße ; welche nicht mehr

als hundert Gulden (Fr. 211 64), und nicht

weniger als zehn Gulden (Fr. 21 16) betragen

darf, oder mit Gefängnis von wenigstens einem

Tag und höchstens vierzehn Tagen, oder mit

vereinter Geldbuße und Gefängnisstrafe, welche

resp. über obige Maxima nicht hinausgehen dür-

fen, bestraft; dies unbeschadet der durch die Straf-

gesetze, namentlich durch die Art. 459 und ff.

des Strafgeschbuches verhängten Strafen.

Les contraventions à l'art. 2 du présent arrêté

seront punies conformément à l'art, 1er de la loi

pénale douanière publiée par arrêté royal grand-

ducal du 5 mars 1842 ; les contraventions aux

autres dispositions de cet acte seront punies con-

formément à l'art, 1er de la loi du 6 mars 1818,

d'une amende qui ne pourra excéder* cent florins

(frs. 211,64) ni être moindre de dix florins

frs, 21, 16), ou d'un emprisonnement d'un jour

au moins et de quatorze jours au plus, ou d'une

amende et d'un emprisonnement réunis, mais

qui ne pourront respectivement excéder le maxi-

mum ci-dessus, et ce sans préjudice des peines

comminées par les lois répressives, notammant

les art. 459 et suivants du Code pénal.

Gegenwärtiger Beschluß, welcher an dem auf

seine Veröffentlichung durch's „Memorial" fol-

genden Tage in Kraft tritt, soll in allen Gemein-

den des Großherzogthums bekannt gemacht und

angeschlagen werden.

Luxemburg den 28. März 3867.

Der General-Director der Justiz,

L. de la Fontaine.

l'arrivée de ce dernier à destination, chez le bourg-

mestre ou l'un des échevins de la commune de son

domicile.

Le présent arrêté, qui sera obligatoire à partir

du lendemain de son insertion au Mémorial, sera

publié et affiché dans toutes les communes du

Grand-Duché.

Luxembourg, le 28 mars 1867.

Le Directeur-général de la justice,

L. DE LA FONTAINE.

Gemeinde

Der Verkäufer,

Abgegeben zu . . . .den . . . durch. .

Commune

de . . . .

MODÈLE DE CERTIFICAT.

(L. S.)

Le Bourgmestre,

Le vendeur,

Déposé le . . , , . p a r .

Master zum Schein.

Circulationsschein.

Permis de circulation.

Der Bürgermeister der Gemeinde

(...)einigt hiermit, daß das hiernächst bezeichnete, H r n .

. von .

hiesiger Gemeinde, gehörige Thier

(...)er Classe der Wiederkäuer

zu bestimmt ist an Hrn .

. . . abgeliefert

erden, (oder) Hrn. .

. verkauft worden

der) auf dem Markte zu . . . , , . zum Ver-

(...)usgeboten

werden soll.

Er bescheinigt überdies, daß i n dieser Gemeinde weder

(...)e,

Rinderpest, noch eine andere ansteckende Krankheit

(...)iter den Wiederkäuern der betreffenden Gattung herrscht.

Le Bourgmestre de la commune de,

déclare que l'animal de l'ordre des ruminants désigné ci-

après, appartenant au sieur. . . . de. . . . .

en cette commune

est destiné à être livré (ou bien) a été vendu au sieur. . .

(ou bien) est destiné à être présenté en vente à la foire ou

au marché de .

I l déclare en outre, que le typhus contagieux ni au-

cune autre maladie contagieuse ne règne dans cette com-

mune parmi les ruminants de l'espèce.

Signalement.

Geschlecht

Alter

Besondere Kennzeichen

Gegenwärtiger auf drei Tage gültige Schein ist aus-

gestellt worden zu

. . . . den .

186. .

(Siegel)

Der Bürgermeister,

Verkauft ans. dem Marke zu . . . . . . . . .

am

Es wird ein Schein ausgestellt für jedes Haupt Vich (Art. 4 des

Beschlusses).

Bei Wollvieh genügt ein Schein für jede Heerde des nämlichen

Zeichens.

Der Schein muß binnen 24 Stunden nach Ankunft im Bestim-

mungsorte an den Bürgermeister oder an dessen Delegirten abgegeben

werden (Art. 4 des Beschlusses).

H sera délivré un certificat pour chaque tête de bétail (art.

4 de l'arrêté).

Pour les moutons i l suffira d'un certificat par troupeau por-

tant la même marque,

Le certificat sera déposé dans les vingt-quatre heures de

l'arrivée à destination., chez le bourgmestre ou son délégué

(art. 4 de l'arrêté).

Signalement.

Sexe

Age

Signes particuliers

Le présent certificat, valable pour un terme de trois

jours, a été délivré à . . ' . . l e . . . . 1 8 6 . .

Haarfarbe

der Haut

der Ohren

der Beine

des Schwanzes

Couleur

du poil.

de la robe

des oreilles

des jambes

de la queue

Vendu au marché de . . , . . .

, .. . . .

à . . .

. , .

Königl.-Großh. Beschluß vom 18. März 1867.

die Errichtung einer Postdistribution zu

Mondorf betreffend.

Wir

Wilhelm

Ill,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 20. August 1842 über die Organisation der

Post-Verwaltung;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Justiz, die Errichtung einer Postdistribution

zu Mondorf beantragend, und nach Einsicht der

Conseilsberathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen