Avis. — Brevets d'invention.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 20 septembre

1884.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant les mois de juin, juillet et août

1884, en exécution de la loi du 30 juin 1880,

savoir

N° 408. Le 3 juin. — Au Hörder Bergwerks-

und Hüttenverein à Hœrde, représenté par M.

Alphonse Munchen, ingénieur, qui a fait élec-

tion de domicile, pour lui et pour ses man-

dants, à Luxembourg, en sa demeure; — pour

un Jaminoir pour traverses de chemins de fer.

N° 409. Le 6 juin. — A M. W. Schulze, pro-

priétaire à Brederlow ; même représentation;

— pour un éperon mettable et démettable.

N° 410. Le 14 juin. — A M. Robert Han-

nan, junior, à Glasgow (Angleterre), repré-

senté par M. Jos. Aldenkortt, chef-comptable,

qui a fait élection de domicile, pour lui et pour

son mandant, à Luxembourg, en sa demeure;

— pour perfectionnement aux matières explo-

sives pour armes à feu, pour trous de mines et

buts analogues.

N° 411. Le 20 juin. — A la Ch mische Fabrik

auf Actien (vorm. E. Schering) à Berlin ; même

représentation ; — pour un procédé pour la

production de bases chloroïodiques de la série

aromatique.

N° 412. Le 21 juin. — A MM. Pierre Bender,

ingénieur et architecte à Mannheim, et Pierre

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Ersindunzspatente sind während

der Monate Juni, Juli und August d. J., in Ge-

mäßheit des Gesetzes vom 30. Juni 1880 aus-

gestellt worden und zwar

Nr.

408.

Am

3.

Juni.

Dem

Hörder

Bergwerks-

und

Hüttenverein

zu

Hörde, vertreten durch Hrn Alphons München,

Ingenieur, welcher für sich und feinen Auftrag-

geber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Do-

mizil erwählt hat; — auf ein Walzwerk zur

Darstellung von Querschwellen.

Nr. 409. Am 6. Juni. — Dem Hrn. M. W.

Schulze, Eigenthümer zu Brederlow ; dieselbe

Vertretung; — auf einen aus- und einziehbaren

Sporn.

Nr. 410. Am 14. Juni. — Dem Hrn. Robert

Hannan, dem jüngeren, zu Glasgow (England),

vertreten durch Hrn. Jos. Aldenlortt, Hauptbuch-

führer, welcher zu Luxemburg, in seiner Wohnung,

Domizil erwählt hat ; — auf Verbesserungen in

Explosivstoffen für Schußwaffen, Minensprengung

und für ähnliche Zwecke.

Nr. 411. Am 20. Juni. — Der Chemischen

Fabrik

auf

Aktien

(vorm.

E.

Schering),

zu Berlin; gleiche Vertretung; — auf die Dar-

stellung chloroiodirter Basen der aromatischen

Reihe.

Nr. 412. Am 21. Juni. — Den HH. Peter

Bender, Ingenieur und Architekt zu Mann-

N° 48.

Samstag, 20. September 1884.

Funck, architecte à Luxembourg; le premier

représenté par le dernier dénommé, qui a fait

élection, pour lui et pour son mandant, à Lu-

xembourg, en sa demeure; — pour réfrigéra-

tion et ventilation des caves pour la fabrication

de bières subfermentées.

№ 413. Même date. — Aux mêmes ; même

représentation; — pour torréfaction et inno-

vations aux tourailles.

N° 414. Le 1er juillet. — A M. Sidney-Gil-

christ Thomas, actuellement domicilié à Alger

(Afrique), représenté par M. Charles Dumont,

surnuméraire de l'enregistrement, qui a fait

élection dé domicile, pour lui et pour son man-

dant, à Luxembourg, en sa demeure; — pour

perfectionnement dans la fabrication des sili-

cates et carbonates de soude et de potasse, du

chlore et de l'acide chlorhydrique.

N° 415. Même date. — Au même; même

représentation ; — pour des perfectionnements

dans la fabrication des phosphates et hydrates

alcalins, de l'acide chlorhydrique et du chlore.

№ 416. Même date. — Au même; même

représentation; — pour des perfectionnements

dans la fabrication des phosphates de soude et

de potasse.

№ 417. Le 3 juillet. — A M. Georges Willière,

secrétaire de la direction des chemins de fer et

minières Prince-Henri à Luxembourg; même

représentation; — pour un enduit incombus-

tible.

№418. Même date. —AM.Thomas-C. Miles,

domicilié à New-York; même représentation ;

— pour innovations aux signaux optiques et

acoustiques pour chemins de fer.

№ 419. Même date. — A M. Alfred Gottereau,

domicilié à Nancy (Meurthe et Moselle); même

représentation; — pour un séchoir à chaud.

№ 420. Le 9 juillet. — A M. Alfred Trappen,

à Wetter s/Ruhr, représenté par M. Alphonse

Munchen, ingénieur civil, qui a fait élection

heim, und Peter Funck, Architekt zu Luxem-

burg, elfterer durch den letzteren vertreten, welcher

für sich und seinen Auftraggeber, zu Luxemburg

in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; —

auf die Kühlung und Ventilation von Kelleran-

lagen zur Fabrikation von untergährigen Vieren.

Nr. 413. Gleiches Datum. — Denselben; —

gleiche Vertretung; — auf ein Darrverfahren

und Neuerungen an Malzdarren.

Nr. 414. Am 1 Juli. — Dem Hrn. Sidney

Gilchrist T h o m a s , jetzt wohnhaft zu Alger

(Afrika), vertreten durch Hrn. Karl Dümont,

Supernumerar der Einregistrirungsverwaltung,

welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu

Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt

hat; — auf Verbesserungen in der Herstellung

von Natron- und Kali-Silikaten und Carbonaten,

von Chlor und Salzsäure.

Nr. 415. Gleiches Datum. — Demselben; —

gleiche Vertretung; — auf Verbesserungen in

der Herstellung der alkalischen Phosphate und

Hydrate, der Salzsäure und des Chlors.

Nr. 416. Gleiches Datum. — Demselben; —

gleiche Vertretung; — auf Verbesserungen in

der Herstellung der Natron- und Kali-Phosphaten.

Nr. 417. Am 3. Juli. — Dem Hrn. Georg

Williere,

Sekretär

bei der Direktion der

Prinz-Heinrich-Eisenbahnen und Bergwerke, zu

Luxemburg; dieselbe Vertretung; — auf einen

Feuerschutz. Anstrich.

Nr. 418. Gleiches Datum. — Dem Hrn. Tho-

mas C. Miles, wohnhaft zu New-York; die-

selbe Vertretung ; — auf Neuerungen an optischen

und akustischen Signalen im Eisenbahnbetriebe.

Nr. 419. Gleiches Datum. — Dem Hrn. Al-

fred Gottereau, wohnhaft zu Nancy (Meurthe-

und Moseldepartement); dieselbe Vertretung; —

auf einen Heißtrocken-Apparat.

Nr. 420. Am 9. Juli. — Dem Hrn. Alfred

Trappen, zu Wetter a. d. Ruhr, vertreten

durch Hrn. Alphons München, Ingenieur, welcher

de domicile, pour lui et pour son mandant, à

Luxembourg, en sa demeure; — pour une dis-

position mobile du convertisseur Bessemer.

N° 421. Le 15 juillet. — A M. le Dr Frédéric

von Heyden, domicilié à Dresde ; même repré-

sentation ; — pour un procédé de fabrication

de l'acide salicylique et de ses homologues.

N° 422. Le 17 juillet. — A M.Jean-Charles

Wedekind, domicilié à Nordhausen; représenté

par M. Charles Dumont, surnuméraire de l'en-

registrement , qui a fait élection de domicile,

pour lui et pour son mandant, à Luxembourg,

en sa demeure ; — pour un système de mou-

lure à meules.

N° 423. Le 19 juillet. — A M. Joseph-Henri

Flach, domicilié à Eppstein, représenté par M.

Alphonse Munchen, ingénieur, qui a fait élec-

tion de domicile, pour lui et pour son mandant,

à Luxembourg, en sa demeure; — pour une

machine à déboucher les bouteilles et les cap-

sules.

N° 424. Même date. — A MM. Rodolph Setz

et Jean Schweitzer, domiciliés à Clus-lez-Balsthal

(Suisse), représentés par M. Auguste Liger,

avocat-avoué, qui a fait élection de domicile,

pour lui et pour son mandant, à Luxembourg,

en son étude ; — pour un appareil à moudre et

à broyer le grain, les minéraux et matières

analogues.

Le brevet d'invention, N) 345, du 9 janvier

1884, pour un nouveau procédé de dégraissage

et de lavage à l'aide d'un vide constant et ap-

pareils employés à cet effet, a été transmis par

cession, le 10 juin 1884, à la société Patry

Georges et Comp., ayant son siège à Puteaux

(France), représentée par M. Charles Dumont,

surnuméraire de l'enregistrement, qui a fait

élection de domicile, pour lui et pour ses man-

dants, à Luxembourg, en sa demeure.

für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxem-

burg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat;

— auf eine mobile Vorrichtung für Bessemer-

Converter.

Nr. 421. Am 15. Juli. -

Dem Hrn. Dr.

Friedrich von Heyden, wohnhaft zu Dresden ;

dieselbe Vertretung; — auf ein Verfahren zur

Darstellung von Salycilsäure und deren Homo-

logen.

Nr. 422. Am 17. Juli. — Dem Hrn. Johann

Karl

Wedekind,

wohnhaft

zu Nordhausen,

vertreten durch Hrn. Karl Dümont, Supernu-

merar der Einregistrirungsverwaltung, welcher

für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxem-

burg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat;

— auf ein Mahlstein-Mahlverfahren.

Nr. 423. Am 19. Juli. — Dem Hrn. Joseph

Heinrich Flach, wohnhaft zu Eppstein, vertreten

durch Hrn. Alphons München, Ingenieur, welcher

für sich und seinen Auftraggeber, zu Luxemburg,

in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; —auf

eine Flaschen-Stöpsel-Aufziehmaschine.

Nr. 424. Gleiches Datum. — Den HH. Ro-

dolph Setz und Johann Schweitzer,

wohn-

haft zu Clus bei Balsthal (Schweiz), vertreten

durch Hrn. August Liger, Advokat Anwalt, welcher

für sich und seine Auftraggeber, zu Luxemburg,

in seiner Schreibstube, Domizil erwählt hat; —

auf einen Mahl- und Zerkleinerungsapparat für

Getreide, Mineralien, Erze u. dgl.

Das Erfindungspatent, Nr, 345, vom 9. Ja-

nuar 1884, auf ein neues Verfahren und Appa-

rate zum Entfetten und Waschen vermittelst eines

ununterbrochenen Vacuums, ist am 10. Juni 1884

durch Cession auf die

Gesellschaft

Patry,

Georg und Comp.,

mit dem gesellschaftlichen

Wohnsitze zu Püteaux (Frankreich) übertragen

worden. Letztere wird durch Hrn. Karl Dümont,

Supernumerar der Einregistrirungs-Verwaltung,

welcher für sich und seine Vollmachtgeberin, zu

Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt

hat, vertreten.

N° 425. Le 1er août. — A M. Joseph Kölzer,

assistant en chef de l'administration du télé-

graphe à Duisbourg-s/Rhin, représenté par

M. Constant Steffen, ingénieur, qui a fait élec-

tion de domicile, pour lui et pour son mandant,

à Luxembourg, en sa demeure ; — pour inno-

vations aux appareils et conduites télégra-

phiques.

N° 426. Le 4 août. — A M. François Béal,

fils aîné, domicilié à La Chaise-Dieu (France),

représenté par M. Ferdinand Ludwig, commis,

qui a fait élection de domicile, pour lui et pour

son mandant, à Luxembourg, en sa demeure ;

— pour un nouveau système d'échappement

d'horlogerie de précision supprimant tout frot-

tement et rendant inutile l'emploi de l'huile.

N° 427. Même date. — A M. Otto Obermaier,

domicilié à Lambrecht, représenté par M.

Charles Dumont, surnuméraire de l'enregistre-

ment, qui a fait élection de domicile, pour lui

et pour son mandant, à Luxembourg, en sa

demeure ; — certificat d'addition au brevet

d'invention n° 239, pour méthodes et appareils

pour le traitement (lavage, teinture etc.) des

fibres de tissus et des tissus de toute espèce.

N° 428. Le 6 août. — A M. Henri Lorentz,

domicilié à Stettin, même représentation; —

pour des perfectionnements apportés aux cou-

vercles de fermeture pour caisses et autres

pièces semblables.

№ 429. Le 8 août. — A M. Louis Périn, fon-

deur, domicilié à St. Amand-les-eaux (France),

représenté par M. Ferdinand Ludwig, commis,

qui a fait élection de domicile, pour lui et pour

son mandant, à Luxembourg, en sa demeure ;

— pour moulage du laitier des hauts-fourneaux

et la dévitrification des pièces moulées.

N° 430. Le 11 août. — A M. Michel Cahen,

ingénieur à Bruxelles, représenté par M. Al-

phonse Munchen, ingénieur, qui a fait élection

de domicile, pour lui et pour son mandant, à

Luxembourg, en sa demeure ; — pour un nou-

veau moyen de chauffage.

Nr. 425. Am 1. August. — Dem Hrn Joseph

Kölzer,

Hauptassistent

bei der Telegraphen-

verwaltung zu Duisburg a. Rhein, vertreten

durch Hrn. Constant Steffen, Ingenieur, welcher

für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxem-

burg in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat;

— auf Neuerungen an Apparaten und Leitungen

für telegraphische Zwecke.

Nr. 426. Am 4. August - Dem Hrn. Franz

Béal, dem altern,

mohnhaft zu La Chaise-Dieu

(Frankreich), vertreten durch Hrn. Ferdinand

Ludwig, welcher für sich und feinen Auftraggeber

zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil er-

wählt hat; — auf ein neues System von Hem-

mung bei Präcisionsuhrwerken, ohne jedwede

Reibung und ohne Anwendung von Oel.

Nr. 427. Gleiches Datum. — Dem Hrn. Otto

Obermaier,

wohnhaft zu

Lambrecht, vertre-

ten durch Hrn. Karl Dümont, Supernumerar der

Einregistrirungsverwaltung, welcher für sich und

seinen Auftraggeber zu Luxemburg, in seiner

Wohnung, Domizil erwählt hat; — Zusatzpatent

zu Nr. 239, auf Methoden und Apparate zur

Behandlung (Waschen, Färben u. dgl.) von Tex-

tilfasern, Garnen und Geweben.

Nr. 428. Am 6. August. - Dem Hrn. Hein-

rich

Lorentz,

mohnhaft zu Stettin; dieselbe

Vertretung; — auf Verbesserungen an Verschlüssen

für Kisten und ähnliche Gegenstände.

Nr. 429. Am 8. August. - Dem Hrn. Ludwig

Perin,

Gießer,

wohnhaft

zu St-Amand-les-

eaux (Frankreich), vertreten durch Hrn. Ferdinand

Ludwig, Commis, welcher für sich und seinen

Auftraggeber zu Luxemburg, in seiner Wohnung,

Domizil erwählt hat; — auf Abformung der

Hochofenschlaken und Entglasung der geformten

Stücke.

Nr. 430. Am 11 August. — Dem Hrn. Mi-

chael Cahen, Ingenieur zu Brüssel, vertreten

durch Hrn. Alphons München, Ingenieur, welcher

für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxem-

burg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat;

— auf ein neues Heizmittel.

N° 431. Même date. — Au même ; même

représentation ; — pour un procédé industriel

de dissoudre la chaux.

№ 432. Même date. - A M. J.-H. Ehlers, à

Bahrenfeld (Holstein) ; même représentation ;

— pour machines pour la confection de têtes

de clous fraisés denses et sans soufflure.

N° 433. Le 18 août. — A M. Hermann Kahls,

à Chemnitz ; même représentation ; — pour

innovations aux tissus de couvertures.

N° 434. Le 23 août. — A M. Théophime

Delville, ingénieur à Arlon, représenté par M.

Ferdinand Ludwig, commis, qui a fait élection

de domicile, pour lui et pour son mandant, à

Luxembourg, en sa demeure ; — pour un

graisseur automatique applicable aux véhi-

cules circulant sur les voies ferrées.

N° 435. Le 25 août. — A MM. Charles-Arsène

Dupuis, domicilié à Villiers-aux-Chênes, et

Alexandre Jeanmain, domicilié à Trémilly

(Haute-Marne) ; même représentation ; — pour

un système d'accrochement et de décrochement

de wagons sans entrer sur la voie.

№ 436. Même date. — A MM. Marcelin Cas-

telnau et Charles Michelet, domiciliés à Paris;

même représentation ; — pour un appareil de

sûreté et d'équilibre.

№ 437. Le 30 août. — A M. Ernest Bergholz,

maître-serrurier à Greifswalde (Allemagne), re-

présenté par M. Charles Dumont, surnuméraire

de l'enregistrement, qui a fait élection de do-

micile, pour lui et pour son mandant, à Lu-

xembourg, en sa demeure; — pour couche à

doubles tourillons pour des portes à pendules.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 113. — Perfectionnements apportés aux

métiers à lacet.

N° 123. — Innovations dans la fabrication de

meules artificielles et d'autres corps servant à

moudre ou à monder les grains.

Nr. 431. Gleiches Datum. — Demselben;

dieselbe Vertretung; — auf ein industrielles Ver-

fahren zum Auflösen des Kalkes.

Nr. 432. Gleiches Datum. — Dem Hrn. J.

H. EhIers zu Bahrenfeld (Holstein); dieselbe

Vertretung; — auf eine Maschine zur Herstellung

dichter, blasenfreier Köpfe an gestanzten Nägeln.

Nr. 433. Am 18 August. — Dem Hrn. Her-

mann Kahls zu Chemnitz: dieselbe Vertretung;

— auf Neuerungen an Deckengeweben.

Nr. 434. Am 23. August. — Dem Hrn.

Theophime

Delville,

Ingenieur

zu Arlon, ver-

treten durch Hrn. Ferdinand Ludwig, Commis,

welcher für sich und seinen Auftraggeber, zu

Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil er-

wählt hat; — auf automatische Oelung für Eisen-

bahnwagen.

Nr. 435. Am 25. August — Den HH. Karl

Arsenius

Düpuis,

wohnhaft

zu Villiers-aux-

Chênes, und Alexander

Jeanmain,

wohnhaft

zu Cremilly (Haule-Marne); dieselbe Vertretung;

— auf ein System zum An- und Loshacken der

Eisenbahnwagen ohne die Bahn zu betreten.

Nr. 436. Gleiches Datum. — Den HH. Mar-

celin CasteInau und Karl Michelet, wohn-

haft zu Paris; dieselbe Vertretung; — auf einen

Sicherheit- und Gleichgewichtsapparat.

Nr. 437. Am 30. August. — Dem Hrn. Ernst

Bergholz,

Schlossermeister

zu

Greifswalde

(Deutschland), vertreten durch Hrn. Karl Dümont,

Supernumerar

der

Einregistrirungsverwaltung,

welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu

Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt

hat; — auf Doppelzapfenlager für Pendelthüren.

Folgende Erfindungspatente sind erloschen wegen

Nichtbezahlung der jährlichen Gebühr

Nr. 113. - Auf Neuerungen an Klöppel-

maschinen.

Nr. 123. — Auf Neuerungen in der Her-

stellung künstlicher Mühlsteine und anderer zum

Mahlen oder Schälen von Getreidekörnern die-

nender Mahlkörper.

N° 179. — Modifications apportées aux piles

voltaïques, applicables aux piles secondaires.

№ 180. — Système de lampes électriques à

incandescence et les moyens et conducteurs

appropriés.

N° 187. — Procédé d'enlever l'étamure de

métaux et de déchets de tout genre.

№ 243. — Système perfectionné de scie hé-

licoïdale pour le sciage des pierres, marbres et

tous autres matériaux.

№ 244. — Nouveau procédé y compris l'éta-

blissement et les appareils pour torréfier et

griller, spécialement applicable à la torréfac-

tion et au grillage du malt.

№ 245. — Nouveau procédé de mouture,

avec établissement et appareil.

№ 247. — Pour un procédé de fabrication des

caoutchouc, de la guttapercha et des gommes

similaires.

№ 249. — Procédé et appareil pour laver les

grains.

№ 250. — Procédé pour expulser la chaux

des phosphates crus qui la contiennent à l'état

vif ou comme carbonates.

№ 252. — Préparation d'un nouvel explosif,

formation de cartouches et leurs enveloppes

avec du papier imprégné.

№ 253. — Nouvel encre d'imprimerie et cou-

leur pour timbre.

№ 254. — Nouvelle méthode de mouillage

de l'orge et auge tournante applicable à cette

opération.

N° 259. — Instrument dit « Petit butteur »,

N° 260. — Appareil dit « Bügelstein ».

Luxembourg, le 15 septembre 1884.

Pour le Ministre d'État,

Président du Gouvernement

Le Conseiller Secrétaire général

da Gouvernement,

P. RUPPERT.

Nr. 179. — Auf Neuerungen an den vol-

taischen Säulen, auch auf die secundären Säulen

anwendbar.

Nr. 180. — Auf ein System von elektrischen

Glüh-Lampen mit Incandescenz und die geeig-

neten Mittel und Leitungen.

Nr. 187. — Auf ein Verfahren zur Entzin-

nung von Metallen und Abfällen aller Art.

Nr. 243. — Auf eine verbesserte, schrauben-

förmige Säge für Steine, Marmor und alle

andern Materialien.

Nr. 244. — Auf ein neues Verfahren, mit

Einschluß der Anlage und Apparate zum Darren

und Rösten, besonders zum Darren und Rösten

des Malzes.

Nr. 245. — Auf ein neues Mälzereiverfahren

mit Einschluß von Anlage und Apparaten.

Nr. 247. — Auf ein neues Verfahren zur

Herstellung von Kautschuk, Gutta-percha und gleich-

artigen Gummiprodukten.

Nr. 219. — Auf ein Verfahren und Apparat

zum Waschen von Körnern.

Nr. 250. — Herfahren, aus Rohphosphaten,

die auch Kalk oder kohlensauern Kalk enthalten

den Kalk zu entfernen.

Nr. 252. — Auf die Bereitung eines neuen

Sprengstoffes, Bildung von Patronen und Um-

hüllung derselben mit imprägnirtem Papiere.

Nr 253. — Auf eine neue Druckerschwärze

und Stempelfarbe.

Nr. 254. — Auf eine verbesserte Gersten-

weichmethode und hierzu geeigneten rotirenden

Weichstock.

Nr. 259. — Auf ein Instrument genannt

«Petit butteur».

Nr. 260 — Auf einen Apparat genannt

„Bügelstein".

Luxemburg den 15. September 1884.

Für den Staats-Minister, Präsidenten

der Regierung

Der Regierungsrath und

General-Sekretär,

P. Ruppert.

Avis. — Consulats.

Par arrêté royal grand-ducal du 28 août 1884,

M. Linden a obtenu, à sa demande, démission

honorable de ses fonctions de consul général

du Grand-Duché de Luxembourg à Bruxelles,

avec conservation du titre honorifique de ses

fonctions.

Par un autre arrêté royal grand-ducal du

même jour, M. Georges de Laveleye, ingénieur,

est nommé aux fonctions de consul du Grand-

Duché de Luxembourg à Bruxelles, et sous la

date du 10 septembre courant a obtenu l'exé-

quatur nécessaire à l'effet d'exercer librement

ses fonctions.

Luxembourg, le 16 septembre 1884.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Enseignement supérieur.

Le jury d'examen pour les sciences phy-

siques et mathématiques, composé de MM. de

Colnet d'Huart, directeur honoraire de l'Athé-

née, président, Eug. Salentiny, docteur en

sciences, Ferron, second commissaire des che-

mins de fer, Ém. Servais, ingénieur, membres,

et Philippe, professeur à l'Athénée, membre-

secrétaire, se réunira, dans une des salles de

l'Athénée, les 23, 24, 25, 27 et 28 octobre, à

l'effet de procéder à l'examen par écrit et à

l'examen oral de MM. Henri Petry de Nomern,

et Aloyse Schuler de Mertert, récipiendaires

pour la première épreuve de la candidature en

sciences physiques et mathématiques, Michel

Lang de Tuntange, récipiendaire pour la se-

conde épreuve de la même candidature, Jean

Schneiders d'Echternach, récipiendaire pour le

doctorat en sciences physiques et mathéma-

tiques.

L'examen par écrit aura lieu, pour tous les

récipiendaires, le 23 octobre, de 9 heures du

matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant : celui de M. Schneiders, le 24 octobre,

Bekanntmachung. — Gonsulate.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 28. August

ist

Hrn.

Linden,

auf

sein

Ansuchen,

ehrenvolle Entlassung als General-Consul des

Großherzogthums Luxemburg in Brüssel bewilligt

und demselben der Ehrentitel seines Amtes ver-

liehen worden.

Durch Allerhöchsten Beschluß vom nämlichen

Tage ist Hr. Georg de Laveleye, Ingenieur,

zum Consul des Großherzogthums Luxemburg in

Brüssel ernannt, und ist demselben unterm 10.

September das zur Ausübung seines Amtes er-

forderliche Exequatur ertheilt worden.

Luxemburg den 16. September 1884.

Der Staatsminister,

Präsident

der Regierung,

F.

de

Blochausen.

Bekanntmachung. — Höherer Unterricht

Die Prüfungsjury für physikalische und mathe-

matische Wissenschaften, bestehend aus den HH. de

Colnetd'Huart,

Ehrendirector

des

Athenäums,

Präsident,

Eug.

Salentiny,

Doctor

der

physikalischen und mathematischen Wissenschaften,

Ferron,

zweiter

Eisenbahncommissär,

Emil

Servais,

Ingenieur,

Mitglieder,

und

Phi-

lippe,

Professor

am

Athenäum,

Mitglied-

Secretär, wird in einem der Säle des Athe-

näums am 23, 24., 25, 27. und 28. October

künftig zusammentreten behufs Prüfung der HH.

Heinrich

Petry

von

Nomern

und

Aloys

Schuler

von

Mertert,

Recipienden

für

die

erste Candidatur der physikalischen und mathema-

tischen Wissenschaften, Michel Lang von Tün-

tingen, Recipiend für die zweite Candidatur, und

Johann

Schneiders

von

Echternach,

Reci-

piend fürs Doctorat derselben Wissenschaften.

Das schriftliche Examen für alle Recipienden

findet statt am 23. October von 9 bis 12 Uhr

morgens und von 3 bis 6 Uhr nachmittags.

Die mündlichen Prüfungen werden in nach-

stehender Reihenfolge abgehalten: für Hrn. Joh.

à 4 heures de relevée ; celui de M. Lang, le 25

octobre, à 4 heures de relevée; celui de M.

Petry, le 27 octobre, à 4 heures de relevée; ce-

lui de M. Schuler, le 28 octobre, à 4 heures de

relevée.

Luxembourg, le 16 septembre 1884.

Pour le Directeur général des finances

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 12 de ce

mois, démission honorable a été accordée, sur

leur demande, à MM. Jean-Adam Praus et

François-Maximilien Cuno des fonctions de

greffier de la justice de paix du canton d'Ech-

ternach et respectivement de Redange.

Luxembourg, le 10 septembre 1884.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Établissements d'aliénés.

Par arrêté r. g.-d. du 12 septembre courant,

MM. Heuardt, conseiller 5 la Cour supérieure

de justice, Ransonnet, notaire, et Cary, docteur

en médecine, en chirurgie et en accouchement,

tous à Luxembourg, ont été nommés membres

du comité de surveillance des établissements

d'aliénés de l'arrondissement judiciaire de

Luxembourg, pour le terme de trois ans.

Par le même arrêté, M. Heuardt a été désigné

pour remplir les fonctions de président.

Par un autre arrêté r. g.-d. de même date,

M. Michel Spedener, juge au tribunal d'arron-

dissement de Luxembourg, a été commis pour

exercer au vœu de la loi du 7 juillet 1880,

pendant le terme d'un an à partir du 12 de ce

mois, les fonctions de juge chargé de contrôler

les admissions à des établissements d'aliénés

de l'arrondissement judiciaire de Luxembourg,

ainsi que le maintien en étal de séquestration

des aliénés y reçus.

Luxembourg, le 18 septembre 1884.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Schneiders,

am

24.

October,

um

Uhr

Nachmittags; für Hrn. Michel Lang, am 25.

October, um 4 Uhr Nachmittags; für Hrn. Petry,

am 27. October, um 4 Uhr Nachmittags; für

Hrn. Schuler, am 28. October, um 4 Uhr

Nachmittags.

Luxemburg den 16. September 1884.

Für den General Director der Finanzen

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 12. d. M.

ist den HH. Joh. Adam Praus und Franz

Maximilian Cuno auf ihr Gesuch ehrenvolle

Entlassung aus ihren Aemtern als Friedensge-

richtsschreiber des Kantons Echternach resp. Re-

dingen ertheilt worden.

Luxemburg den 10. September 1884.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Irrenanstalten.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 12. Sep-

tember c sind die HH. Heuardt, Obergerichts-

rath,

Ransonnet,

Notar,

und

Cary,

Doc-

tor der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe,

alle zu Luxemburg, auf eine Dauer von 3 Jahren

zu Mitgliedern des Beaufsichtigungscomités der

Irrenanstalten im Gerichtsbezirk Luxemburg er-

nannt worden.

Derselbe Beschluß überträgt Hrn. Heuardt

den Vorsitz in gen. Comite.

Durch einen andern Königl.-Großh. Beschluß

vom selben Datum ist Hr. Michel Spedener,

Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg, beauf-

tragt worden, nach Vorschrift des Gesetzes vom

7. Juli 1860, und während der Dauer eines

Jahres vom 12. l. Mts. ab, die Aufnahmen in

die Irrenanstalten des Gerichtsbezirkes Luxem-

burg, sowie die Zurückbehaltung der daselbst auf-

genommenen Irren zu controllieren.

Luxemburg den 18. September 1884.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Relevé des permis de chasse qui ont été délivrés depuis le 1 e r jusqu'au 15 septembre 1884

inclusivement.

№

Date.

e r septembre.

e r

i d .

e r

i d .

e r

i d .

e r

i d .

e r

i d .

e r

i d .

e r

i d .

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Noms et prénoms.

Marx, Jacques, fils.

Donner, Lionnel.

la dame Keun, Claire, née Gallois.

Keun, Guillaume.

Hemes, Jean.

Guth, Eugène.

Klein, Nicolas.

Bosseler, Pierre.

Rodesch, Pierre.

Bellwald, Léon.

Faber, Charles-Hippolyte.

Sinner, Michel.

Kuborn, Louis.

Siebenaler, Guillaume.

de Ziegler, Ferdinand.

Schorn, Ernest.

Hemmer, Edouard.

Hemmer, Jean-Clément.

Sinner, Henri.

Els-Hoffmann, Nicolas.

Mischel-Rausch, Mathias.

Pescatore, Antoine.

Brasseur, Robert.

de Dobbelaer, Oscar.

Wagner, Pierre.

Léonardy, Nicolas.

Kummer, Antoine.

Franck, Pierre.

Kneip, Pierre.

Schrœder, Jean.

Steichen, François.

Weiter, François.

Knepper, Théodore.

Steinmetz, Jean.

Bayer, Edouard.

François, Frédéric.

Wolff, Camille.

Qualité.

Cultivateur.

Industriel.

Rentière.

Rentier.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

Cultivateur.

Boutiquier.

Marchand de vins.

Notaire.

Cultivateur.

Contrôleur des douanes.

Instituteur.

Architecte.

Clerc de notaire.

Notaire.

Ancien notaire.

Cultivateur.

Couvreur en ardoises.

Cultivateur.

Étudiant.

id.

id.

Cafetier.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

Inspecteur de l'enregistrement.

Cultivateur.

id.

id.

id.

id.

Aubergiste.

Avocat.

id.

Domicile.

Mondorf-les-Bains.

Château de Losange.

Erpeldange (Diekirch).

id.

Holtz.

Nœrtrange.

Sprinkange.

Reckange-s.-M.

Marbourg.

Mondorf-les-Bains.

Junglinster.

Schandel.

Troine.

Metz.

Esch-s.-l'Alz.

Remich.

Capellen.

Kœrich.

Longsdorf.

Ettelbruck.

Scheidgen.

Luxembourg.

id.

Bruxelles.

Diekirch.

Olingen.

Bous.

Garnich.

Diekirch.

Landscheid.

Warken.

Hoscheid.

Bürden.

Troisvierges.

Luxembourg.

Diekirch.

id.

48a

6 septembre.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Schuler, Philippe.

Tibesart, Jean-Pierre.

Roucken, Jean-Georges.

Franck, Nicolas.

Franck , Jean.

Mersch, Michel.

Weis, Louis.

Chapelle, Alphonse.

Even, Henri.

Elsen-Hippert.

Mathieu, Charles-P.-Félix.

Weiler, Jean.

Bernard, Michel.

Kieffer, Jean-Pierre.

Thibeau, Victor.

Dutreux, Tony.

Kerschenmeyer, J.-P.-Alex.

de la Fontaine, Prosper.

Jungers, Joseph.

Rivers, Jean.

Jacques, Ferdinand.

Thorn, Victor.

John, Pierre.

Lenger, Alfred.

Gengier, Valentin.

Klein, François.

Urbes, Pierre.

Diederich, Mathias.

Clemang, Nicolas.

Gruber, Jules.

Kelzer, Jean-Charles.

de la Fontaine, Charles.

de la Fontaine, Théodore.

Bertrang, Mathieu.

Mertz, Michel.

Thilges, Louis.

Chomé, Jules.

Kons, Martin.

de Maringh, Gaspard.

Wolff, Constant-Clément.

Brasseur, Alexis.

Rentier.

Cultivateur.

id.

Négociant.

Marchand.

Tanneur.

id.

Propriétaire.

Industriel.

Propriétaire.

Rentier.

Propriétaire.

id.

id.

Rentier.

id.

Receveur en retraite.

Rentier.

Garde particulier.

Cultivateur.

Avocat.

Procureur d'État.

Cabaretier.

Ingénieur.

Cultivateur.

id.

Jardinier.

Cultivateur.

id.

Notaire.

Brasseur.

Avocat.

Ingénieur civil.

Receveur communal.

Cultivateur.

Vérificateur de l'enregistrement

Cons. à la Cour sup. de justice

Rentier.

id.

Notaire.

Avocat.

Courbevoie.

Schrondweiler.

Basbellain.

Clemency.

id.

Septfontaines (Capellen).

Bissen.

Eisenborn.

Beau fort.

Merzig.

Wiltz.

Bavigne.

Holstum.

Platen.

Luxembourg.

id.

id.

Schrassig.

Greisch.

Heffingen.

Diekirch.

Luxembourg.

Michelau.

Niederpallen.

id.

Weidig.

Mersch.

Bergem.

Pontpierre.

Capellen.

Echternach.

Luxembourg.

id.

Weyer.

Hagen.

Wiltz.

Luxembourg.

Elvauge (Remich).

Remich.

Clervaux.

Luxembourg.

septembre.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Mousel, Nicolas.

François, Frédéric.

Sauvage, L.-A.

Lacroix, Léandre.

Bech, Charles.

Wilhelm-Kœtzinger, Pierre.

Meder, Guillaume.

Linden, Michel.

Pemmers, Pierre.

Noël, Dominique.

Back, François.

Medinger, Michel.

Ulveling, Georges.

Bourguignon, Charles.

Malget, Eugène.

Bonifas, Jean-Pierre.

Claude, Nicolas.

de Saint-Hubert, Auguste.

Leclercq, Georges.

Donckel, Jean.

Wilhelm, Jean.

Trausch, Gustave-Adolphe.

Heuardt, Charles.

Weiler, Michel.

Gœbels, Hilaire.

Simons, Jean-Joseph.

Witry, Léopold.

Gonner, Nicolas.

Sinner, Jean.

Weyrich, Frédéric, dit François.

Theis, Jean-Nicolas.

Origer, Jean-Nicolas.

Rolgen, Jean.

de Wacquant, Théodore.

Pundel, Léonard.

Pescatore, Jean-Pierre.

Schæfer, Ferdinand.

Eyschen, Paul.

Saur, Ernest.

Tenckes, Mathias.

Weidenhaupt, Hermann.

Pépiniériste.

Étudiant.

Propriétaire-rentier.

Avocat.

Négociant.

Cultivateur.

Brasseur.

Propriétaire-meunier.

Avocat-avoué.

Contrôleur des contrib.

Aubergiste.

Cultivateur.

Avocat.

Propriétaire.

Étudiant en médecine.

Cultivateur.

Boulanger.

Industriel.

Avocat.

Receveur communal.

Tailleur d'habits.

Notaire.

Rentier.

Receveur communal.

Fermier.

Industriel.

Propriétaire-rentier.

Industriel.

Cultivateur.

id.

id.

id.

id.

Médecin.

Cabaretier.

Propriétaire.

id.

Directeur gén. de la justice.

Tanneur.

Cultivateur.

Négociant.

Sandweiler.

Luxembourg.

Bruxelles.

Luxembourg.

Diekirch.

Heidscheuerhof.

Ettelbruck.

Warken.

Diekirch.

Bettembourg.

Hassel.

Franzosengrund.

Luxembourg.

Troine.

Heispelt.

Marner.

Luxembourg.

id.

Bruxelles.

Mertert.

Flaxweiler.

Feulen.

Rollingen.

Lintgen.

Selerhof.

Mühlenweg.

Echternach.

Rumelange.

Bockholtz (Goesdorf).

Dahl.

Merseheid (Heinerscheid).

Eschdorf.

id.

Fœtz.

Wormeldange.

Luxembourg.

id.

id.

Remich.

Draufelt.

Remich.

13 septembre.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id..

id.

id.

id.

id.

Meyer, Robert.

Collart, Charles.

Bisenius, Henri.

Neuman, Joseph.

Stein, Louis-Bernard.

Berens, Nicolas.

Berens-Berens, Jacques.

Hess, Henri.

Hartmann, Antoine.

Gardeur, Henri-Alpbonse.

la dame Kerckhoff, Albert.

Bisenius, Mathias-Jacques.

Kayl, Jean-Pierre, fils.

Laeis, Adolphe.

Thilges-Faber.

Fischer, Henri.

Soupert, Jean.

Direct, de la poudrière.

Député.

Maréchal-ferrant.

Avocat.

Intendant et capit. des chasses

de S. M. le Roi Grand-Duc.

Sans profession.

Exploitant des mines.

Rentier.

Ingénieur.

Agronome.

Rentière.

Cultivateur.

Agronome.

Agent d'affaires.

Propriétaire-rentier.

Négociant.

Horticulteur.

Bivange.

Dommeldange.

Niederfenlen.

Luxembourg.

Berg (Mersch).

Rumelange.

id.

Schweich.

Diekirch.

Nagem.

Luxembourg.

Bech (Echternach).

Abweiler.

Diekirch.

Luxembourg.

id.

Limpertsberg.

Avis. — Règlements communaux.

Dans leurs séances respectives des 1er, 4, 6

et 13 septembre 1884, les conseils communaux

de Wellenstein, Burmerange, Bous et Wald-

bredimus ont arrêté des règlements pour les

bans de vendange dans ces communes, en 1884.

— Ces règlements ont été dûment publiés.

Luxembourg, le 20 septembre 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

I n ihren resp. Sitzungen vom 1., 4 , 6. und

13. September 1884 haben die Gemeinderäthe

von Wellenstein, Bürmeringen, Bous und Wald-

bredimus Reglements über die Sperrung der

Weinberge in diesen Gemeinden für 1884 be-

schlossen. — Diese Reglements sind vorschrifts-

mäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg den 20. September 1884.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette•

Longueur en exploitation: 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31

août...

Du 1er janvier au 31 juillet... 1884

Du 1er janvier au 31 août 1884. . .

Voyageurs.

9,373 20

51,026 05

60,399 25

Marchandises.

2,902 85

19,048 10

21,950 95

Recettes diverses.

381 30

2,619 90

3,001 20

Recettes totales.

12,657 35

72,694 05

85,351 40

Produit kilométrique correspondant: fr. 3,098 22.

Luxemburg — Imprimerie de la Cour V. Bück.