Loi du 25 mai 1904, accordant la naturalisation à M. Henri Hœser, cultivateur à Savelborn.

DU

Grand-Duche de Luxembourg.

Memorial

des

Gloßherzogthums Luxemburg.

Jeudi, 21 juillet 1904.

N°49.

Donnerstag, 21. Juli 1904.

Loi du 25 mai 1904, accordant la naturalisation

à M. Henri Hœser, cultivateur à Savelborn.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc, etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 13 mai 1904 et celle du Conseil d'État du

20 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La pêche est interdite, jusqu'à dispo-

sition ultérieure, dans tous les cours d'eau affec-

tionnés par la truite, à l'exception des deux Ernz.

Die Fischerei ist bis zu anderweitiger

Verfugung in allen von der Forelle gesuchten

Wasserläufen, mit Ausnahme der weißen und

schwarzen Ernz, untersagt.

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial et affiché, en outre, dans toutes les com-

munes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 19 Juillet 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date du 16 juillet

1904 ont été nommés bourgmestres des com-

munes ci-après désignées

Datum der Annahme

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Peter

Fandel

verliehene Naturalisation ist von diesem

am 11. Juni 1904 angenommen worden, wie dies

aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Gemeinde Fouhren aufgenommenen

Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Justiz-

abtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 20. Juli 1904.

Der Staatsminister, Präsident,

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 19. Juli 1904, wodurch die Fischerei

in den von der Forelle gesuchten Wasser-

läufen, mit Ausnahme der weißen und schwar-

zen Ernz, untersagt wird

Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n ;

Nach Einsicht der Gesetze über die Fischerei vom

7. Dezember 1881 und 6. April 1872;

In Anbetracht, daß das durch die andauernde

Trockenbeit der warmen

Jahreszeit

veranlaßte

Sinken des Wassers besondere Maßnahmen er-

fordert, um der Abnahme des Fischbestandes in

den von der Forelle gesuchten Wasserläufen vor-

zubeugen ;

Auf den Antrag des Hrn. Inspectors der Ge-

wässer und Forsten;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veroffentlicht und überdies in allen Ge-

meinden des Großherzogthums angeschlagen werden.

Luxemburg, den 19. Juli 1904.

Der General-Director des Innern,

H. K i r p a c h .

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltungen.

Durch Großh. Beschluß vom 16. Juli 1904

sind zu Bürgermeistern nachstehender Gemeinden

ernannt worden

Nommern: M. Pierre Petry, cultivateur à

Nommern ;

Bœvange (Cl.): M. Michel Glesener, cultiva-

teur à Bœvange ;

Winseler: M. André Weinandy, cultivateur

à Nœrtrange ;

Biver

M. André Duchscher, industriel à

Wecker ;

Consdorf: M. François Hippert, cultivateur à

Consdorf.

Luxembourg, le 19 juillet 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Union postale universelle.

Les Colonies britanniques de la Nouvelle-

Galles du Sud, de Victoria, de Queensland, de

l'Australie méridionale, de l'Australie occidentale

et de la Tasmanie ayant depuis la signature de

la Convention postale universelle de Washington

de 15 juin 1897 et du Protocole final y annexé,

été réunies en Fédération sous le nom de Com-

monwealth of Australia (États-Unis d'Australie),

celle-ci a approuvé et confirmé la dite Conven-

tion et le Protocole final par un acte qui a été

déposé à Washington le 20 juin 1904.

Luxembourg, le 16 juillet 1904.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 26 mai 1904, le conseil com-

munal de Flaxweiler a arrêté un règlement con-

cernant le cimetière de Gostingen. — Ce règle-

ment a été dûment publié et approuvé.

Luxembourg, le 19 juillet 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Nommern: Hr. Peter P e t r y , Landwirth zu

Nommern;

Bögen: Hr. Michel G l e s e n e r , Landwirth

zu Bügen;

Winseler: Hr. Andreas W e i n a n d y , Land-

wirth zu Nörtringen;

Biver: Hr. Andreas Duchscher, Industrielle

zu Wecker;

Consdorf: Hr. Franz

Hippert,

Landwich

zu Consdorf.

Luxemburg, den 19. Juli 1904.

Der General-Director des Innern,

H. K i r p a c h .

Bekanntmachung. — Weltpostverein.

Die britischen Colonien von Neu-Südwales,

Victoria,

Queensland, Süd-Australien,

W e s t - A u s t r a l i e n und T a s m a n i e n , welche

seit der Unterzeichnung des Washingtoner Welt-

postvertrages vom 15. Juni 1897 und des Schluß-

protokolls zu demselben zu einem Staatenbund

unter dem Namen Commonwealth of Australia

vereinigt worden sind, haben als solcher den be-

sagten Vertrag nebst Schlußprotokoll durch eine

Urkunde genehmigt und bestätigt, die am 20. Juni

1904 in Washington niedergelegt worden ist.

Luxemburg, den 16. Juli 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 26. Mai 1904 hat der

Gemeinderath von Flaxweiler ein Reglement über

den Friedhof von Gostingen erlassen. — Besagtes

Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und

genehmigt worden.

Luxemburg, den 19. Juli 1904.

Der General-Director des Innern,

H. K i r p a c h .

Luxembourg.

— Imprimerie V Bück.

La naturalisation est accor-

dée à M. Pierre Fandel, cultivateur et maçon,

demeurant à Bettel (Fouhren), né à Bettingen

cercle de Bitbourg (Prusse Rhénane), le 6 mai

1863.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848).

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Heinrich

H o e s e r verliehene Naturalisation ist von diesem

am 26. Juni 1904 angenommen worden, wie dies

aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Gemeinde Medernach aufgenommenen

Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Justiz-

abtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 20. Juli 1904.

Der Staatsmmister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 25. M a i 1904, wodurch dem Hrn.

Peter

Fandel,

Ackerer und Maurer zu

Bettel, die Naturalisation verliehen wird.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 1,2. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 13. Mai 1904 und derjenigen

des Staatsrathes vom 20. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Peter F a n d e l ,

Ackerer und Maurer, wohnhaft zu Vettel (Fouhren),

geboren zu Bettingen (Kreis Bitburg, Rhein-

preußen) am 6. Mai 1863, wird hiermit die Na-

turalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxembourg, le 25 mai 1904.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 25. Mai 1904.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 11 juin 1904 par M.

Pierre Fandel, ainsi que cela résulte

d'un

procès-verbal dressé le mêne jour par M. le

bourgmestre de la commune de Fouhren et dont

un extrait a été déposé à la Division de la

justice.

Luxembourg, le 20 juillet 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 19 juillet 1904, portant interdiction de

la pêche dans les cours d'eau à truites, à l'ex-

ception des deux Ernz.

LE DIRECTEUR GÉNERAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les lois sur la pêche du 7 décembre 1881

et du 6 avril 1872 ;

Attendu que la sécheresse persistante de la

saison et la baisse d'eau qui s'en est suivie exigent

de prendre des mesures pour prévenir le dé-

peuplement des coins d'eau qu'affectionne la

truite ;

Sur la proposition de M. l'inspecteur des eaux

et forêts ;

Arrête

La naturalisation est accor-

dée à M. Henri Hœser, cultivateur, demeurant à

Savelborn, né à Wiersdorf (cercle de Bitbourg,

Prusse-Rhénane) le 1er novembre 1876.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Gesetz vom 25. Mai 1904, wodurch dem Hrn.

Heinrich Hoeser, Ackerer zu Savelborn, die

Naturalisation verliehen wird.

Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, uber die Naturalisationen;

Nach Anhorung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 13. Mai 1904 und derjenigen

des Staatsrathes vom 20. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Heinrich Hoeser,

Ackerer zu Savelborn, geboren zu Wiersdorf (Kreis

Bitburg, Rheinpreußen) am 1. November 1876,

wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxembourg, le 25 mai 1904.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 25. Mai 1904.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 26 juin 1904 par

M. Henri Hœser, ainsi que cela résulte d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par M. le bourg-

mestre de la commune de Medernach et dont

un extrait a été déposé à la Division de la justice.

Luxembourg, le 20 juillet 1904.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 25 mai 1904, accordant la naturalisation

à M. Pierre Fandel, cultivateur et maçon à

Bettel.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 13 mai 1904 et celle du Conseil d'Etat du

20 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons