Verordnungs und Verwaltungsblatt

Nummer 21.

Jahr 1853.

Verordnungs und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Gesetz,

durch welches dem Herrn Marschall,

Lederhändler zu Grevenmacher, die

Naturalisation ertheilt wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Nach Einsicht des Naturalisations-Gesuches des

Herrn Ernst Ferdinand Caspar

Marschall,

Lederhändlers zu Grevenmacher, geboren am 1 ten

Fructidor des Jahres VII der französischen Repu-

blik, zu Boppard, in Preußen;

In Erwägung,

daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2 vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung,

daß der Nachsuchende die durch

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

LOI

qui accorde la naturalisation

au sieur

Marschall, marchand de cuir à Gre-

venmacher.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc.. etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Ernest

Ferdinand-Gaspard Marschall,- marchand de cuir à

Grevenmacher, né le 1er fructidor an VII de la ré-

publique française, à Boppard (Prusse) ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ,

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

ladite loi;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Art. 1er

La naturalisation est accordée audit sieur Ernest-

Ferdinand-Gaspard Marschall.

Dem genannten Hrn. Ernst Ferdinand Caspar

Marschall ist die Naturalisation bewilligt.

Der Fabrikrath der Kirche zu Nommern ist

ermächtigt, dem Hrn. Hubert Probst, Gutsbe-

sitzer daselbst, die hierunter bezeichneten, der ge-

nannten Kirche zugehörigen Grundstücke, nämlich

1. eine Wiese auf der Gemarkung von Nom-

mern, am Ort genannt Nommern, enthaltend fünf

Ares sechzig Centiares, in der Kataster-Mutter-

rolle von Nommern verzeichnet unter N° 505

Section A, und

2. eine Wiese auf derselben Gemarkung und

an demselben Orte, enthaltend sieben Ares achtzig

Centiares, in der Kataster-Mutterrolle von Nom-

mern verzeichnet unter N° 506 Section A,

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons

Le conseil de fabrique de l'église de Nommern

est autorisé à abandonner au sieur Hubert Probst,

cultivateur, demeurant à Nommern, les immeubles

ci-après désignés, appartenant au douaire de ladite

église, savoir

1° Un pré situé sur le ban de Nommern, lieu dit

Nommern, contenant cinq ares soixante centiares,

figurant sur la matrice cadastrale de Nommern sous

le N° 505, section A, et

2° Un pré situé sur les mêmes lieu-dit et ban,

contenant sept ares quatre-vingts centiares, figurant

sur la matrice cadastrale de Nommern, sous le N°

506, section A;

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 23. März 1853.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten ;

Ulveling.

General-Administration der Finanzen.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 28 mars 1858.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

LOI

du 21 février 1853, N° 153,

autorisant un échange de propriétés

entre la fabrique de l'église de Nom-

mern et le sieur Probst dudit lieu.

unter der Bedingung zu überlassen, daß da-

gegen der genannte Herr Probst an das Ver-

mögen der Kirche von Nommern unter den ge-

wöhnlichen factischen und rechtlichen Gewährlei-

stungen folgende Grundstücke

1. eine Wiese auf der Gemarkung von Nommern,

am Ort genannt Keisberg gelegen, und enthal-

tend zwölf Ares dreißig Centiares, auf der Ka-

taster-Mutterrolle von Nommern verzeichnet unter

N° 382 Section A, und

2. ein Stück Ackerland, in derselben Gemarkung

und an demselben Orte gelegen, enthaltend vier

und vierzig Ares vierzig Centiares, in der Kata-

ster-Mutterrolle von Nommern unter N° 384 Sec-

tion A verzeichnet,

abtritt und überträgt.

Dem genannten Herrn Philipp Hartmann

Hammes ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Philippe-

Hartmann Hammes.

Dem genannten Herrn Franz Buchholtz ist

die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Fran-

çois Buchholtz.

Dem genannten Hrn. Anton Joseph Conrad

Settegast ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur An-

toine-Joseph-Conrad Settegast,

Die Section Kopstal und die Höfe: Bridel,

Kalscheuer, Rodenhof nebst Zubehörungen, Stei-

meshof, Altenhof, Janshof und Gypsmühle, sind,

dessus a été acceptée le 13 avril 1852 par le sieur

Settegast (Antoine-Joseph-Conrad), ainsi qu'il conste

d'un

procès-verbal dressé le même jour par le

bourgmestre de la ville de Luxembourg, et dont

l'expédition a été reçue à l'administration générale

de la justice.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 23 mars 1853.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cul-

tes, Président du Gouvernement,

WILLMAR.

LOI

du 22 février 1853,

qui érige une nouvelle commune sous

le nom de Kopstal

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 2 de la Constitution ;

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons

La section de Kopstal et les fermes de Bridel,

Kalscheuer, Rodenhof et dépendances, Steimeshof,

Altenhof; Janshof et Gypsmühle, sont détachées,

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 23. März 1853.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Nr. 21.

nebst ihren Gemarkungen, von der Gemeinde

Kehlen, resp. Steinsel, getrennt und vom 1. Juli

1853 an zu einer besonderen Gemeinde unter dem

Namen Kopstal erhoben.

Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cinquante francs (frs. 50).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Weimar, le 25 décembre 1852,

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-

Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc

pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

Nr. 21.

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen,

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Les limites séparatives de la nouvelle commune

sont fixées telles que l'indiquent les trois plans ci-

annexés, dressés sous la date du 26 janvier 1852.

Dieser Tausch soll unwiderruflich geschehen und

durch Notariats-Act festgestellt werden, dessen

Kosten der Herr Probst zu tragen hat.

Befehlen und gebieten, daß dieses Gesetz in

das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des

Großherzogthums Luxemburg eingerückt werde,

um von Allen, die es betrifft, vollzogen und be-

folgt zu werden.

Haag, den 21. Februar 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande,

Durch dm Prinzen Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Sekretär, beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

1° Un pré situe sur le ban de Nommern, lieu dit

Keisberg, contenant douze ares trente centiares,

figurant sur la matrice cadastrale de Nommern sous

le N°382, section A, et

2° Une pièce de terre labourable située sur les

mêmes ban et lieu-dit, contenant quarante-quatre

ares quarante centiares, figurant sur la matrice ca-

dastrale de Nommern sous le N° 384 section A.

L'échange dont il s'agît aura lieu sans soulte ni

retour, et sera constaté par acte notarié, à charge

par le sieur Probst d'en supporter tous les frais.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 21 février 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G,

d'0LIMART.

l'Administrateur-général

des Finances,

N METZ,

Nr. 21.

à charge par ledit sieur Probst de céder et d'a-

bandonner au douaire de l'église de Nommern, sous

les garanties ordinaires de fait et de droit

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 23. März 1853.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

Nr. 21.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 23 mars 1853.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

Gebühr von fünfzig Francs (Fr. 50) un-

terworfen.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

de, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Weimar, den 25. December 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d ' O l i m a r t .

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

T a g der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Ernst Ferdinand

Caspar Marschall am 28. Februar 1853 an-

genommen worden, wie solches aus einem Pro-

tokoll hervorgeht, welches an demselben Tage

vom Bürgermeister der Stadt Grevenmacher auf-

genommen worden, und von welchem eine Aus-

fertigung bei der General-Administration der

Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Gesetz,

durch welches dem Herrn Hammes,

Metzger zu Luxemburg, die Naturali-

sation ertheilt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisations-Gesuch des Hrn. Phi-

lipp Hartmann Hammes, Metzgers zu Luxem-

burg, geboren am 16. September 1818 zu Zell,

in Preußen;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2 vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen,

und sanctionniren Wir. hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

Gebühr von

fünfzig

F r a n c s (Fr. 50) un-

terworfen.

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Hammes, boucher à Luxembourg,

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc. etc. etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Phi-

lippe-Hartmann Hammes, boucher à Luxembourg,

né le 16 septembre 1818, à Zell (Prusse) ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

ladite loi;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sec-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est soumise a un droit d'en-

registrement de cinquante francs (frs. 50).

Nr. 21.

dessus a été acceptée le 28 février 1853 par le sieur

Marschall (Ernest-Ferdinand-Gaspard), ainsi qu'il

conste d'un procès-verbal dressé le même jour par

le bourgmestre de la ville de Grevenmacher, et dont

l'expédition a été reçue à l'administration générale

de la justice.

L'Administrateur-général, Président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

de, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 8. Februar 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung

Willma

r.

Tag der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Philipp Hart-

mann Hammes am 28. März 1852 angenom-

men worden, wie solches aus einem Protokoll

hervorgeht, welches an demselben Tage vom

Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenommen

worden, und von welchem eine Ausfertigung bei

der General-Administration der Justiz eingegangen

ist.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 8 février 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMA.R.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus, a été acceptée le 28 mars 1852, par le sieur

Hammes (Philippe-Hartmann), ainsi qu'il conste

d'un procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la ville de Luxembourg, et dont l'expédi-

tion a été reçue à l'administration générale de la

justice.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Nr. 21.

Nr. 21.

Gesetz,

durch welches dem Herrn Buchholtz,

Tabaksfabrikanten zu Luxemburg, die

Naturalisation ertheilt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Auf das Naturalisations-Gesuch des Hrn. Franz

Buchholtz, Tabaksfabrikanten zu Luxemburg,

geboren den 25 ten Mai 1824 zu Rodemack, im

Frankreich;

In Erwägung, daß die durch den Art, 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2 vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen,

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

Gebühr von

fünfzig

F r a n c s (Fr. 50) un-

terworfen.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

de, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 8. Februar 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

LOI

qui

accorde la naturalisation au sieur

Buchholtz, fabricant de tabac à Lu-

xembourg,

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Fran-

çois Buchholtz, fabricant de tabac à Luxembourg,

né le 25 mai 1824 a Rodemack (France);

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, N° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

ladite loi;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cinquante francs (frs. 50).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 8 février 1852-.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Nr. 21.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

WilImar.

Tag

der

A n n a h m e .

(Art. 8 des Gesetzes vom 12, Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Franz Buch-

holtz am 14. März 1852 angenommen worden,

wie solches aus einem Protokoll hervorgeht,

welches an demselben Tage vom Bürgermeister

der Stadt Luxemburg aufgenommen worden, und

von welchem eine Ausfertigung bei der General-

Administration der Justiz eingegangen ist.

Der General-Admmistrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc;

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus, a été acceptée le 14 mars 1852 par le sieur

Buchholtz (François), ainsi qu'il conste d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

la ville de Luxembourg, et dont l'expédition a été

reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Gesetz,

durch welches dem Herrn Settegast,

Kaufmann zu Luxemburg, die Natu-

ralisation ertheilt wird.

Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisations-Gesuch des Herrn

Anton Joseph Conrad Settegast, Kaufmanns

zu Luxemburg, geboren den 28. April 1816 zu

Coblenz, in Preußen;

I n Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

L O I

qui accorde la naturalisation au sieur

Settegast, négociant à Luxembourg,

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Antoine-

Joseph-Conrad Settegast, négociant à Luxembourg,

né le 28 avril 1816, à Coblence (Prusse);

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

Nr. 21.

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2 vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen,

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

Gebühr von hundert Francs (Fr. 100) un-

terworfen.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

de, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag den 8. Februar 1352.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'

Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

T a g der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cent francs (frs. 100).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 8 février 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G.D'OLIMART.

L'Admïnistrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Date de Pacte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

Nr. 21.

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Anton Joseph

Conrad Settegast am 13. April 1852 ange-

nommen worden, wie solches aus einem Protokoll

hervorgeht, welches an demselben Tage vom

Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenommen

worden, und von welchem eine Ausfertigung bei

der General-Administration der Justiz eingegangen

ist.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Gesetz

vom 22. Februar 1853,

durch welches eine neue Gemeinde unter

dem Namen Kopstal errichtet wird.

Wir W i l h e l m

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 2 der Verfassung;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

Die Grenzlinien der neuen Gemeinde sind so

festgesetzt, wie sie in den drei hier beigefügten,

unterm 26. Januar 1852 aufgestellten Plänen

angegeben sind.

Es ist vorbehalten, daß dieses Gesetz den bis

jetzt wohl erworbenen Rechten der genannten

Ortschaften in Bezug auf Loosholz und Gemeinde-

Eigenthum keinen Eintrag thun soll.

Il est entendu que la présente loi ne portera au-

cune atteinte aux droits acquis jusqu'ici des localités

respectives, en matière d'affouage et de propriétés

communales.

Die Kosten, welche durch diese Trennung ver-

ursacht werden, sollen von der neu errichteten

Gemeinde getragen werden.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

de, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 22. Februar 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Sekretär beim Cabinet S. M . des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten ,

Ulveling.

avec leurs bans afférents, des communes de Kehlen,

et respectivement de Steinsel, et érigées en une com-

mune séparée, sous le nom de Kopstal, à partir du

1er juillet 1853.

Les frais auxquels cette séparation donne lieu,

seront supportés par la commune nouvellement

créée.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 22 février 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant clans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc, pouf

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général

des affaire

communales,

ULVELING.

Beilage zur Nr. 21.

Nr. 21.

Gesetz

vom 21. Februar 1853, Nr. 153,

durch welches ein Tausch von Grund-

stücken zwischen der Kirchenfabrik zu

Nommern und dem Hrn. Probst daselbst

gestattet wird.

Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen