Loi du 20 juin 1888, conférant la naturalisation à M. Pierre Weidenhaupt, négociant à Remich, Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

VENDREDI, 27 juillet

1888.

Freitag, 27. Juli 1888.

Loi du 20 juin 1888, conférant la naturalisation

à M. Pierre Weidenhaupt, négociant à

Remich,

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 3 mai 1888 et celle du Conseil d'État du

11 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons ;

Die in letzter Spalte nachstehender

Tabelle erwähnten Subsidien sind den darin be-

zeichneten Ortschaften im Interesse der Abend-

und Sonntagsschulen, welche dieselben im Jahre

1888 unterhalten haben, gewährt.

Ces subsides seront liquidés au profit

du collége des bourgmestre et échevins des

communes intéressées, sur l'art. 178 du budget

de 1888.

Diese Subside, welche auf Art. 178

des Büdgets von 1888 verrechnet werden, sollen

zur Zahlung an das Schöffencollegium der be-

treffenden Gemeinden angewiesen werden.

La naturalisation est accor-

dée à M. Armand-Joseph Weidenhaupt, négo-

ciant à Remich, né à Zulpich (régence de Co-

logne) le 18 avril 1846.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit publiée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Au Loo, le 20 juin 1888.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

P. EYSCHEN.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 11 juillet 1888 par

M. Armand-Joseph Weidenhaupt, ainsi qu'il

Weidenhaupt verliehene Naturalisation ist von

demselben am 11. lfd. Monats angenommen

worden, wie dies aus einem am nämlichen Tage

vom Bürgermeister der Stadt Remich aufgenom-

menen Protokolls, von welchem eine Ausfertigung

bei der Justiz-Abtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 21. Juli 1888.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Gesetz vom 20. Juni 1888, wodurch dem Hrn.

Armand Joseph Weidenhaupt, Kaufmann

zu Remich, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Ja-

nuar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Abgeordneten-Kammer;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 3. Mai 1888 und des Staats-

rathes vom 11. dess. Monats, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Armand Joseph

Weidenhaupt, Kaufmann zu Remich, geboren

zu Zülpich (Regierungsbezirk Köln) am 18. April

1846, wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Im Loo, den 20. Juni 1888.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

P. Eyschen.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Armand

Joseph Weidenhaupt verliehene Naturalisation

ist von demselben am 11. lfd. Monats ange-

résulte d'un procès-verbal dressé le même jour

par M. le bourgmestre de la ville de Remich et

dont une expédition a été déposée à la division

de la justice.

Luxembourg, le 21 juillet 1888.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Notariat.

Par arrêté royal grand-ducal du 25 juillet ct.,

M. Frédéric Weber, candidat-notaire à Eich,

a été nommé aux fonctions de notaire dans le

canton de Luxembourg, à la résidence d'Eich,

en remplacement de M. Jacques Weber, dé-

missionnaire.

Luxembourg, le 27 juillet 1888.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Arrêté du 18 juillet 1888, portant répartition des

subsides en faveur d'écoles d'adultes pour

l'année scolaire 1887—1888.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu la loi du 30 janvier 1888, concernant

le budget des recettes et des dépenses pour

l'exercice 1888 et l'arrêté royal grand-ducal

du même jour qui règle l'exécution de cette

loi ;

Arrête

Art 1

er. Les subsides mentionnés à la dernière

colonne du tableau ci-après sont accordés aux

localités y désignées dans l'intérêt des écoles

du soir et du dimanche qu'elles ont entretenues

pendant l'année 1888.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 18 juillet 1888.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

nommen worden, wie dies aus einem am näm-

lichen Tage vom Bürgermeister der Stadt Remich

aufgenommenen Protokolle, von welchem eine

Ausfertigung bei der Justizabtheilung hinterlegt

ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 21. Juli 1888.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Königl.-Großh Beschluß vom 25. Juli c.

ist Hr. Friedrich Weber, Notariatskandidat zu

Eich, zum Notar im Kanton Luxemburg, mit dem

Amtswohnsitze in Eich, in Ersetzung des in den

Ruhestand getretenen Hrn. Jakob Weber, ernannt

worden.

Luxemburg, den 27. Juli 1888.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Beschluß vom 18. Juli 1888, die Vertheilung der

Subsidien zum Besten der Fortbildungsschulen

für's Schuljahr 1887—1888 betreffend.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 30. Januar

1888, betreffend das Staatsbüdget der Einnahmen

und Ausgaben des Rechnungsjahres 1888, sowie

des Königl.-Großh. Beschlusses selben Datums,

welcher die Ausführung dieses Gesetzes regelt;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 18. Juli 1888.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

GANTONS

et

COMMUNES.

Ville de Luxembourg.

Capellen.

Bascharage.

Dippach.

Garnich.

Nospelt.

Kœrich.

Kopstal.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Esch-sur-l'Alz.

Bettembourg.

Dudelange.

Esch-s.-l'Alz.

Frisange.

Kayl.

LOCALITÉ

où

l'école est établie.

École des garçons

École des filles

Gesellen verein

Bascharage (filles)

Bettange

Dippach

Schouweiler (garçons).

id.

(filles)

Garnich

Kahler

Nospelt

Gœblange

Gœtzingen

Kœrich (filles)

Kopstal

Holzem

Greisch

Septfontaines (garçons)

id.

(filles)

Hagen

Steinfort

Bettembourg (garçons)

id.

(filles)

Huncherange

Budersberg (filles)

Burange

Dudelange

Esch s/A. (garçons)

id.

(filles)

Aspelt

Frisange

Hellange

K a y l

Rumelange

Tetange

Subside.

300*)

CANTONS

et

COMMUNES.

Leudelange.

Mondercange.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Sanern.

Schifflange.

Luxembourg,

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

LOCALITÉ

où

l'école est établie.

Leudelange

Bergem

Mondercange

Pontpierre

Petange

Limpach

Reckange

Bivange

Livange

Peppange

Rœser

Belvaux

Sanem

Soleuvre

Schifflange

Bertrange (garçons)

id.

(filles)

Contern

Moutfort

Oetrange

Weimerskirch

Neudorf

Hamm (garçons)

id. (filles)

Pulfermuhl

Alzingen

Fentange

Hesperange

Itzig

Bonnevoie (garçons)

id.

(filles)

Hollerich (garçons)

id.

(filles)

Cessingen

Merl

Subside.

125.

*) Accordé par l'arrêté du 15 mars 1888.

CANTONS

et

COMMUNES.

Niederanven.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Steinsel.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Mersch.

Berg.

Bœvange.

Heffingen.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Clervaux.

Asselborn.

LOCALITÉ

où

l'école est établie.

Ernster

Hostert

Niederanven

Senningen

Rollingergrund

Sandweiler (garç.)

id.

(filles).

Heisdorf

Steinsel

Walferdange (garç.)

id.

(filles)

Syren

Berg

Bœvange

Brouch

Buschdorf

Heffingen

Reuland

Lintgen

Gosseldange

Bofferdange

Blaschette

Hunsdorf.

Lorentzweiler

Mersch

Reckingen

Rollingen (garçons)

id.

(filles)

Cruchten

Hollenfels

Tuntingen

Asselborn

Bivisch

Boxhorn

Subside.

CANTONS

et

COMMUNES.

Asselborn.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Weiswampach.

Diekirch.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Feulen.

LOCALITÉ

où

l'école est établie.

Rumlange

Stockem

Consthum

Holsthum

Hachiville

Lieler

Bockoltz

Dorscheid

Hosingen

Untereisenbach (garçons)

id.

(filles)

Walhausen

Rodershausen

Marmach

Munshausen

Drauffelt

Weiswampach

Binsfeld

Bastendorf

Brandenbourg

Landscheid

Bettendorf

Gilsdorf

Mœstroff

Bourscheid

Kehmen

Welscheid

Diekirch (garçons)

id.

(filles)

id.

(dessin)

Ermsdorf

Eppeldorf

Stegen

Erpeldange

Ingeldorf

Feulen-bas

Feulen-haut

Subside

CANTONS

et

COMMUNES.

Hoscheid.

Medernach.

Merzig.

Reisdorf.

Schieren.

Redange.

Arsdorf.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Gros bous.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Vichten.

Witte.

Alscheid.

Boulaide.

LOCALITÉ

où

l'école est établie.

Hoscheid

Dickt

Medernach

Merzig-bas

Biegelbach

Hœsdorf

Reisdorf

Schieren

Arsdorf

Bilsdorf

Bettborn (garçons)

id.

(filles)

Bigonville

Roodt

Folschette (garç.)

id.

(filles)

Hostert

Rambrouch (garç.)

id.

(filles)

Grosbous

Dellen

Holtz

Perlé

Wolvelange

Lannen

Nagera

Niederpallen

Ospern

Calmus

Vichten (garçons)

id.

(filles)

Kautenbach

Baschleiden

Boulaide

Subside.

CANTONS

et

COMMUNES.

Boulaide.

Esch-s.-Sûre.

Eschweiler.

Harlange.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Vianden.

Fouhren,

Putscheid.

Echternach.

Beaufort.

Berdorf.

Consdorf.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

LOCALITÉ

où

l'école est établie.

Surré

Esch s/Sûre

Eschweiler

Knaphoscheid

Harlange

Tarchamps

Bavigne

Insenborn

Neunhausen

Brachtenbach

Derenbach

Niederwampach

Oberwampach

Wiltz (école ouvrière)

Enscherange

Lellange

Pintsch

Wilwerwiltz

Berlé

Grummelscheid

Winseler

Fouhren

Stolzembourg

Weiler

Beaufort

Dillingen

Berdorf

Consdorf

Born

Mœrsdorf

Dickweiler

Osweiler

Rosport

Steinheim

Christnach

Subside.

CANTONS

et

COMMUNES.

Waldbillig.

Grevenmacher.

Betzdorf.

Biver

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Rodenbourg.

Wormeldange.

LOCALITÉ

où

l'école est établie.

Haller

Waldbillig

Mensdorf

Roodt (garçons)

id.

(filles)

Biver

Beyern

Flaxweiler

Gostingen

Oberdonven.

Grevenmacher

Bourglinster

Eisenborn

Godbrange

Imbringen

Manternach

Gonderange

Ehnen

Oberwormeldange.

Subside.

CANTONS

et

COMMUNES.

Remich.

Bous.

Burmerange.

Lenningen.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

LOCALITÉ

où

l'école est établie.

Bous

Erpeldange

Rolling-Assel

Elvange

Lenningen

Mondorf-les-Bains

Remerschen

Schengen

Wintrange

Remich

Greiveldange

Stadtbredimus

Trintange (garçons)

id.

(filles)

Waldbredimus

Bech-Kleinmacher

Schwebsingen

Wellenstein

Subside.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour l'exécution de

travaux de drainage au lieu dit «in Weidig»,

dans la commune de Bastendorf, a été auto-

risée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Bastendorf.

Luxembourg, le 23 juillet 1888.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

ED. THILGES.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 23. d.

Mts. ist die Syndikatsgenossenschaft zur Ausfüh-

rung von Entwässerungsarbeiten im Ort genannt

„in Weidig", Gemeinde Bastendorf, genehmigt

worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsactes sind auf der Regierung und im

Gemeindesekretariate von Bastendorf hinterlegt.

Luxemburg, den 23. Juli 1888,

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour l'exécution de tra-

vaux d'irrigation et d'assainissement à Basten-

dorf, territoire de la commune du même nom,

a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Bastendorf.

Luxembourg, le 23 juillet 1888.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Avis. — Contributions et accises.

Par arrêté royal grand-ducal du 25 juillet ct.,

ont été nommés dans l'administration des con-

tributions directes et accises

1° receveur à Strassen, sur sa demande, M.

J.-B. Schœtter, actuellement receveur à Gre-

venmacher ;

2° receveur à Grevenmacher, M. Gustave

Hernandez, actuellement receveur à Mersch;

3° receveur à Mersch, M. Antoine Probst,

actuellement receveur à Remich ;

4° receveur à Bettembourg, M. Richard Ba-

clesse, actuellement receveur à Mondorf-les-

Bains ;

5° receveur à Remich, M. Jean-Pierre Trausch,

commis de 1re classe, chef de service des accises

à Diekirch ;

6° receveur à Mondorf-Ies-Bains, M. Albert

Schumann, surnuméraire.

Le bureau de Mersch est rangé dans la

7° classe, celui de Grevenmacher dans la 6e classe

et celui de Mondorf-les-Bains dans la 9e classe.

Luxembourg, le 27 juillet 1888.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschast.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 23.

d. Mts. ist die Syndikatsgenossenschaft für Be-

und Entwässerungsarbeiten zu Bastendorf, Bann

der Gemeinde selben Namens, genehmigt worden.

Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschastsactes sind auf der Regierung und im

Gemeindesekretariate von Bastendorf hinterlegt.

Luxemburg, den 23. Juli 1888.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Bekanntmachung. — Steuerverwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 25. d. Mts.

sind in der Steuer- und Accisen Verwaltung

ernannt worden

1er zum Einnehmer zu Straffen, auf sein Er-

suchen, Hr. J. B. Schoetter, gegenwärtig

Einnehmer zu Grevenmacher;

2° zum Einnehmer zu Grevenmacher, Hr. Gustav

Hernandez, gegenwärtig Einnehmer zu Mersch;

3° zum Einnehmer zu Mersch, Hr. Anton

Probst, gegenwärtig Einnehmer zu Remich;

4° zum Einnehmer zu Bettemburg, Hr. Richard

Baclesse,

gegenwärtig Einnehmer zu Bad-

Mondorf ;

5° zum Einnehmer zu Remich, Hr. Joh. Pet.

Trausch, Kommis 1. Klaffe, Dienstchef der

Accisen Verwaltung zu Diekirch;

6" zum Einnehmer zu Bad-Mondorf, Hr. Al-

bert Schumann, Supernumerar.

Das Amt Mersch ist in die VII., dasjenige von

Grevenmacher in die VI. und dasjenige von Bad-

Mondorf in die IX. Klaffe eingeordnet worden.

Luxemburg, den 27. Juli 1888.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. Bück.

La naturalisation est accor-

dée à M. Pierre Weidenhaupt, négociant à

Remich, né à Zulpich (régence de Cologne)

le 3 mars 1852.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être observée et

exécutée par tous ceux que la chose concerne.

Au Loo, le 20 juin 1888.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

P. EYSCHEN.

Date de l'acte d'acceptation,

(Art.8 de la loi du 12 novembre 1848, n°2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

Gesetz vom 20. Juni 1888, wodurch dem Hrn.

Peter W e i d e n h a u p t , Kaufmann zu Re-

mich, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Abgeordneten-Kammer;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

neten-Kammer vom 3. Mai 1888 und des Staats-

rathes vom 11. dess. Monats, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Peter Weiden-

haupt, Kaufmann zu Remich, geboren zu Zülpich

(Regierungsbezirk Köln) am 3. März 1852, wird

hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Im Loo, den 20. Juni 1888.

Der General-Director

der Justiz,

P. Eyschen.

Wilhelm.

Datum der Annahme.

(Art. 6 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Peter

N°.45.

ci-dessus a été acceptée le 11 juillet 1888 par

M. Pierre Weidenhaupt, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par M. le

bourgmestre de la ville de Remich, et dont

une expédition a été déposée à la division de

la justice.

Luxembourg, le 21 juillet 1888.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Loi du 20 juin 1888, conférant la naturalisation

à M. Armand-Joseph Weidenhaupt, négo-

ciant à Remich.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi (les Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 3 mai 1888 et celle du Conseil d'État du

11 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons