LU
Grand-Duché de Luxembourg.
Texte législatif (5 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Samedi, 25 janvier 1896.
Samstag, 25. Januar 1896.
Arrête grand-ducal du 25 janvier 1896, attribuant
à la Princesse Charlotte-Aldegonde-Elisabeth-
Marie-Wilhelmine le titre d'Altesse grand-
ducale.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Voulant, à l'occasion de la naissance de Noire
petite-fille bien-aimée, déterminer le titre dont
Elle sera investie;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-
sident du Gouvernement, et après délibération
du Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre petite-fille bien-aimée, la Prin-
cesse Charlotte - Aldegonde - Elisabeth- Marie -
Wilhelmine, portera le titre d'Altesse grand-
ducale.
Unsere vielgeliebte Enkelin, die Prin-
zessin Charlotte-Adelgunde- Elisabeth-Maria-Wil-
helmina, wird den Titel , Großherzogliche Hoheit
führen.
Notre Ministre d'État, président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Luxembourg, le 25 janvier 1896
ADOLPHE.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Großherzsgthums Luxemburg.
N° 6.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Großh. Beschluß vom 25. Januar 1896, wodurch
der
Prinzessin Charlotte-Adelgunde-Elisa-
beth-Maria-Wilhelwina
der
Titet
„Groß-
herzogliche Hoheit" verliehen wird.
Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u.,
u.,
u.;
In der Absicht, bei der Geburt Unserer viel-
geliebten Enkelin, den Titel zu bestimmen, den,
Hochdieselbe führen wird;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, und nach Berathung der
Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Statsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-
schlusses beauftragt.
Luxemburg, den 25. Januar 1896.
Adolph.
Luxembourg, le 24 janvier 1896.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Luxemburg, den 24. Januar 1896.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Arrêté du 21 janvier 1896, concernant la liste
dès étalons admis à la monte pour 1896,
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour
l'amélioration de la race des chevaux, de la
race des bêtes à cornes et de celle des porcs,
et ses arrêtés des 23 et 31 décembre derniers,
relatifs à l'examen des étalons destinés à la
monte pendant l'année 1896 ;
Vu le registre d'inscription des étalons exa-
minés et admis pour la monte pendant l'année
courante par la commission instituée par ce
dernier arrêté ;
Arrête
Article unique
Le tableau contenant les
noms des propriétaires des étalons admis pour
la saillie des juments d'autrui pendant 1896,
ainsi que les renseignements portés au registre
tenu par la commission chargée de les examiner,
sera inséré au Mémorial à la suite du présent
arrêté ; il sera en outre publié et affiché dans
toutes les communes du Grand-Duché, et un
exemplaire en sera transmis aux vétérinaires
du Gouvernement et à chacque station de gen-
darmerie.
Luxembourg, le 21 janvier 1896.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Beschluß vom 21. Januar 1896, betreffend die
Liste der für 1896 angekörten Beschäler.
Der
Staatsminister,
Präsident
der R e g i e r u n g ;
Nach Einsicht des Reglements vom 14. De-
zember 1861, über die Veredlung der Pferde-,
Hornvieh- und Schweinezucht, und der Beschlüsse
vom 23. und 31. Dezember 1895, betreffend die
Untersuchung der während 1896 zur Beschälung
bestimmten Hengste;
Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche
durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses
eingesetzte Commission untersucht und zur Be-
schälung während 1896 angekört worden sind;
Beschließt
Einziger Artikel. Die Tabelle der Namen der
Eigenthumer der für 1896 zur Beschälung frem-
der Stuten angekörten Hengste, nebst den in das
von der Körungscommission geführte Register ein-
geschriebenen Angaben soll, gegenwärtigem Be-
schluß folgend, in's „Memorial" eingerückt und in
allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und-
angeschlagen werden. Ein Exemplar davon wird
jedem Staatsthierarzte und jeder Gendarmerie-
station Zugestellt.
Luxemburg, den 21. Januar 1896.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis — Administration communale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
démission a été accordé à M. P. Wildgen, de
Lellig, sur sa demande, de ses fonctions d'éche-
vin de la commune de Manternach.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist Hrn. P. Wildgen aus Lellig,
auf sein Ansuchen, Entlassung als Schöffe der
Gemeinde Manternach bewilligt worden.
Relevé des étalons de trait admis à la monte pendant l'année 1896 et marques du chiffre 3.
Lifte der für 1896 angekörten und mit der Ziffer 3 bezeichneten Zuchtheugste.
Le prix maximum de saillie pour chaque étalon admis est de 15 fr. —
N° d'ordre.
Laufende Rummer
Propriétaires des étalons.
Eigenthümer.
N° du classement,
Orbnungsmmer.
Grüße.
Taille.—
Mètres.
Alter.
Age. —
Avis.
Signalement des étalons.
Signalement der Hengfte,
Désignation. des loca-
lités où l'étalon peut
être employé à la saillie.
Bezeichnung der Ort-
schaften, i n welchen der
Mousel Jean-Pierre,
cultivateur à Sandweiler.
1 60 5
Van Dyck J.-N., culti-
vateur à Bascharage.
Richette Pierre, culti-
vateur à Eschweiler.
1 62
1 54
Lévy Léon, marchand
de chevaux à Luxem-
bourg.
4 1 56 4
Didier Pierre, cultiva-
teur à Ospern.
5 1 60 4
Kesch Nicolas, cultiva-
teur à Nœrtrange.
6 1 58 3
Lévy Maurice, mar-
chand do chevaux à Lux-
embourg.
7 1 62 5
Belge. — Alezan brûlé, marqué en
tête avec lisse prolongée.
Belgisch — Brandfuchs mit Blümchen
und verlängerter Bläffe.
Belge. — Bai brun, zain.
Belgisch. — Schwarzbraun ohne Ab-
zeichen.
Belge. — Bai brun, balzane au pos-
térieur hors montoire.
Belgisch. — Schwarzbraun mit rechter
Hinterfessel.
Belge. — Bai cerise, marqué en tête,
balzane postérieure hors mon-
toire.
Belgisch. — Hellbraun mit Blümchen
und rechter Hinterfessel.
Belge. — Bai cerise, marqué en
tête.
Belgisch. — Hellbraun mit Blümchen.
Belge. — Gris rouan, marqué en
tête, balzane postérieure.
Belgisch. — Grauschimmel mit Blüm-
chen und Hinterfessel,
Belge. — Bai brun, marqué en tête
avec lisse prolongée.
Belgisch. — Braun mit verlängerter
Blässe.
Dans la commune
de la résistance
du propriétaire.
I n der Gemeinde
des Wobusitzes des
Eigenthümers.
id,
id.
id.
id.
Dans tout le pays..
Im ganzen Lande.
Dans la commune
de la résidence
du propriétaire
des Wohnsitzesdes
Eigenthümers.
M.
id.
Dans tout le pays
Im ganzen Lande
Der höchste Beschälpreis ist für alle Hengste
auf 15 Fr. festgesetzt.
Wester Jean, cultiva-
teur à Frisange.
8 1 60 4
Becker Jean, cultiva-
teur à Altzingen.
9 1 60 3
Becker Michel, fermier
à Spittelhof.
10 1 65 3
Zeimet Henri, cultiva-
teur à Burange,
Bestgen Nicolas, culti-
vateur à Altlinster.
1 60
1 65
Sinner Jean-Pierre,
cultivateur à Livange.
13 1 60 5
Sinner Jacques, fermier
à Grevels,
14 1 63 6
Le même.
15 1 58 3
Bosseler Pierre, culti-
vateur à Reckange.
16 1 62 5
Bosseler Pierre, culti-
vateur à Reckange.
17 1 63 6
Belge. — Bai brun, zain,
Belgisch. — Braun ohne Abzeichen.
Belge. — Noir, étoile en tête, bal-
zane postérieure montoire.
Belgisch. — Schwarz mit Stern und
Iinker Hinterfessel.
Belge. — Aubère foncé, pelote en
tête, balzanes postérieures haut
chaussées.
Belgisch. — Falb mit Blümchen und
hohen Hinterfesseln.
Belge. — Bai foncé, lisse en tête.
Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe,
Belge. — Bai marron, marqué en
tête, marqué entre les naseaux.
Belgisch.—Kastanienbraun mit Blume
und Schnippe.
Belge. — Bai brun, marqué en tète,
balzane postérieure montoire.
Belgisch. — Braun mit Blümchen und
linker Hinterfessel.
Belge. — Gris-rouan, balzane pos-
térieure hors montoire.
Belgisch. — Grauschimmel mit Blume
und rechter weißer Hinlerfessel.
Belge. — Bai cerise, étoile en tête
avec lisse prolongée.
Belgisch. — Hellbraun mit Stern und
verlängerter Blässe.
Belge. — Alezan doré, marqué en
tête avec lisse prolongée.
Belgisch. — Goldfuchs mit Stern und
verlängerter Blässe.
Belge. — Bai brun, étoile en tête,
ladre entre les naseaux.
Belgisch. — Braun mit Stern und
Schnippe.
Dans la commune
de la résidence
du propriétaire
I n der Gemeinde
des Wohnsitzes des
Eigenthümers.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Dans tout le pays.
I m ganzen Lande.
Dans la commune
de la résidence
du propriétaire.
I n der Gemeinde
des Wohnfitzes des
Eigenthümers.
Dans tout le pays.
I m ganzen Lande
Simon J.-B., cultiva-
teur à Beidweiler.
18 1 60 6
Witry Victor, cultiva-
teur à Merl.
Stoltz Pierre, cultiva-
teur à Dondelange.
1 58
1 65
Molitor François, culti-
vateur à Oetrange.
Kayl Théodore, fermier
à Scheuerhof (Vianden).
1 60
1 63
Didier Pierre, cultiva-
teur à Ospern.
Reding Nicolas, fermier
à Kippenhof.
1 62
1 60
Le même.
Gengler Mathias, culti-
vateur à Reichlange.
1 63
1 62
Bering er Mathias, fer-
mier à Colmar.
Koch Jean, cultivateur
à Christnach.
Nepper Jean, cultiva-
teur à Nagem.
1 60
1 60
1 57
Belge. — Bai brun, marqué en tête.
Belgisch. — Braun mit Stern.
Belge. — Bai foncé, pelo'e en tête.
Belgisch. — Dunkelbraun mit Blume.
Belge. — Bai brun, marqué en tête,
balzane postérieure horsmontoire.
Belgisch. — Rothbraun mit Blume
und rechter Hinterfessel.
Belge. — Bai cerise, étoile en tête.
Belgisch. — Kirschbraun mit Stern.
Belge — Noir avec deux balzanes
postérieures.
Belgisch. — Rappe mit zwei Hinter-
fesseln.
Belge. — Alezan brûlé, lisse en tête.
Belgisch. — Dunkelfuchs mit Blasse.
Belge. — Bai cérise, étoile en tête.
Belgisch. — Kirschbraun mit Stern.
Belge. — Bai brun, marqué en tête.
Belgisch. — Braun mit Blume.
Belge. — Bai brun, trois balzanes.
Belgisch. — Braun mit drei Hinter-
fesseln.
Belge. — Bai zain.
Belgisch. — Bräun ohne Abzeichen
Belge. — Noir, étoile en tête.
Belgisch. — Rappe mit Stern.
Belge. — Bai brun, zain.
Belgisch. — Schwarzbraun ohne Ab-
zeichen.
Dans la commune
de la résidence
du propriétaire.
Inder Gemeinde
des Wohnsitzes des
Eigenthümers.
id.
jd.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Dans tout le pays.
Im ganzen Lande.
Dans la commune
de la résidence
du propriétaire.
In der Gemeinde
des Wohnsitzes des
Eigenthümers.
Dans tout le pays.
Im ganzen Lande.
Dans la commune
de la résidence
du propriétaire.
In der Gemeinde
des Wohnsitzes des
Eigenthümers.
id.
id.
id.
id.
id
id.
Avis. - Hospice central.
Par arrêté grand-ducal en date de ce jour
ont été nommés membres du comité de sur-
veillance de l'hospice central d'Ettelbruck, pour
un terme de trais ans, MM., Jean-Pierre Kohn,
procureur d'État à Diekirch, Émile Salentiny, no-
taire à Ettelbruck, Gustave Herr, médecin à
Ettelbruck, Gustave de Marie, négociant à Et-
telbruck, et Ernest Hamélius, juge près le tri-
bunal d'arrondissement de Diekirch,
Bekanntmachung. — Centralhospiz,
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage
sind zu Mitgliedern des Aufsichtsrathes beim
Centralhospiz zu Ettelbrück, auf die Dauer von
drei Jahren ernannt worden: Die HH. Joh.
Peter Kohn, Staatsprokurator zu Diekirch, Emil
Salentiny,
Notar zu Ettetbrück, Gustav
Herr,
Arzt zu Ettelbrück, Gustav de
Marie,
Han-
delsmann zu Ettelbrück, und Ernest
Hamelius,
Richter am Bezirksgerichte zu Diekirch.
Neu Mathias, cultiva-
teur à Colpach.
30 1 65
Bartholome Jacques,
fermier à Schandel,
Kesch Nicolas, cultiva-
teur à Nœrtrange.
Schintgen Henri, culti-
vateur à Feulen-Haut.
1 57
1 60
1 65
Hansen Nicolas, culti-
vateur à Herborn.
Lux Jean, cultivateur
à Holzem,
Weiss Michel, fermier
à Mersch.
1 63
1 63
1 64
Lutsch Michel, cultiva-
teur à Mondercange.
Wirtgen Nicolas, culti-
vateur à Olm.
Jungers Dominique,
fermier à Gras (Steinfort).
1 58
1 6
1 60
Belge. — Bai brun, marqué en tête
avec lisse prolongée, deux bal-
zanes postérieures
Belgisch. — Schwarzbr um mit Blume
und verlängerter Basse und zwei
Hinterfesseln.
Belge. — Bai brun
Belgisch. — Schwarzbraun
Belge. — Bai brun zun.
Belgisch. -- Braun ohne Abzeichen.
Belge, — Gris rouan, zain,
Belgisch. — Grauschimmel ohne Ab-
zeichen.
Belge. — Gris rouan.
Belgisch. — Grauschimmel.
Belge — Bai cerise, pelote en tête.
Belgisch. -
Rothbraun mit Blümchen.
Belge. — Alezan brûlé, belle face,
buvant dans son blanc, deux bal-
zanes postérieures.
Belgisch. — Brandfuchs mit Laterne,
Milchmaul und zwei Hinterfesseln.
Belge. — Noir, étoile en tête.
Belgisch. — Rappe mit Stein.
Belge. — Alezan, quatre balzanes.
Belgisch. — Fuchs mit vier Fesseln.
Belge. — Alezan, lisse prolongée,
trace de balzane au postérieur.
Belgisch. — Fuchs mit verlängerter
Blässe und hinten weiße Köthe.
Dans la commune
de la résidence
du propriétaire.
I n der Gemeinde
des Wohnsitzes des
Eigenthümers.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Avis. - Hospice central.
Par arrêté grand-ducal en date de ce jour
M. Victor Rischard, juge près le tribunal d'ar-
rondissement de Diekirch, est commis pour le
terme d'un an, à partir de la date du dit arrêté,
pour contrôler les admissions et le maintien en
état de séquestration des aliénés à l'hospice cen-
tral d'Ettelbrück.
Par le même arrêté M. Ferdinand Jacques,
juge près le même tribunal, est nommé sup-
pléant pour les susdites fonctions.
Luxembourg, le 25 janvier 1896.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal de ce jour MM. Ca-
mille Velter et Charles Schmitz, juges près le
tribunal d'arrondissement de Luxembourg, ont
été nommés juges-commissaires aux ordres près
le même tribunal, pour un nouveau terme d'un
an.
Par le même arrêté M. Ferdinand Jacques,
juge près le tribunal d'arrondissement de Die-
kirch, est nommé juge-commissaire aux ordres
près le même tribunal pour le terme d'un an.
Luxembourg, le 25 janvier 1896.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Hr. Kohn wird in besagtem Comité die Stelle
des Vorsitzenden bekleiden.
Luxemburg, den 25. Januar 1896.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung
Centralhospiz.
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage
ist Hr. Victor Rischard, Richter beim Bezirks-
gericht zu Diekirch, zur Ausübung der Con-
trolle über die Aufnahme von Geisteskranken in's
Centralhospiz sowie auch über die Fortdauer der
Sequestrirung der daselbst untergebrachten
Irren,
während einem Jahre, vom Datum besagten Be-
schlusses ab, bezeichnet worden.
Durch denselben Beschluß ist Hr. Ferdinand
Jacques,
Richter am selben Bezirksgericht, zum
stellvertretenden Controllrichter ernannt worden
Luxemburg, den 25. Januar 1896.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage, sind
die HH. Camille
Velter
und Karl
Schmitz,
Richter am Bezirksgerichte zu Luxemburg, zu
Richterkommissaren bei den Collocationsverfahren
in dem Gerichtsbezirk Luxemburg, auf eine neue
Dauer eines Jahres ernannt worden.
Durch denselben Beschluß ist Hr. Ferdinand
Jacques, Richter beim Bezirksgerichte zu Die-
kirch, zu denselben Funktionen und auf dieselbe
Dauer ernannt worden.
Luxemburg, den 25. Januar 1896.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Telegraphen.u. . Telephon-
wesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß eine sich ebenfals mit der Aunahme
M. Kohn remplira les fonctions de président
du dit comité.
Luxembourg, le 25 janvier 1896.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Avis. — Télégraphes et téléphones.
I l est porté à la connaissance du public qu'une
agence téléphonique qui s'occupe également de
und Abgabe von Telegrammen betreffende Tele-
phonagentur in der Ortschaft Leudelingen errichtet
wurde.
Diese Agentur ist geoffnet an den Wochentagen
von 8 Uhr Vormittags bis Mittag und von 2 bis
7 Uhr Nachmittags; an den Sonn- und gesetz-
lichen Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Vormittags
und von 5 bis 6 Uhr Nachmittags
Luxemburg, den 23. Januar 1896
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Luxbg. Imp. Lib d. l. C. V Bück, L. Bück, SUCC.
la transmission et de la réception de télegram-
mes vient d'être établie dans la localité de
Cette agence est ouverte, les jouis de la se-
maine, de 8h. du matin à midi, et de 2 à 7h.
du soir; les dimanches et jours légalement fe-
riés de 8 à 9h, du matin et de 5 à 6h du soir.
Luxembourg, le 23 janvier 1896
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1er au 15 janvier 1896.
Versements par 1240 déposants, dont 345
nouveaux...fr
Versements antérieurs sans les intérêts
capitalisés...
Total des
versements...fr.
Remboursements à 2104 déposants, dont 40 pour solde
fr.
Remboursements depuis le 1
er janvier, année ct...
96,698 19
Total des
remboursements...
. fr.
Solde au 15 janvier 1896
...fr.
153,253 12
8,914,109 88
9,067,362 70
96,698 19
8,970,664 51