LU
Arrêté grand-ducal du 21 juin 1898, portant un nouveau règlement sur les appareils à vapeur.
Table des dispositions (85)
Texte législatif (85 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg
Samedi, 2 juillet 1898.
N° 34.
Samstag, 2 Juni 1898.
Arrêté grand-ducal du 21 juin 1898, portant un
nouveau règlement sur les appareils à vapeur.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
ete., etc., etc. ;
Vu l'art. 13 de l'arrêté royal du 6 mai 1824,
ainsi que l'art. 36 de l'arrêté r. g.-d. du 14 mai
1872,
concernant le règlement sur les chau-
dières à vapeur ;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des travaux publics et après délibération du
Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Art, 1er. — Sont soumises aux formalités et
aux mesures prescrites par le présent arrêté,
les chaudières fermées destinées à produire la
vapeur.
TITRE 1
er. — Mesures de sûreté relatives aux
chaudières placées à demeure.
— Die geschlossenen zur Erzeugung
von Dampf bestimmten Keffel unterliegen den
durch gegenwärtigen Beschluß vorgeschriebenen
Förmlichkeiten und Vorschristen.
Titel I. — Sicherheitsmaßregeln fûr fest-
stehende Dampfkessel.
Sont nommés membres de la com-
mission devant laquelle auront lieu, pendant
l'année courante, les examens pour la collation
des brevets de capacité aux membres du per-
sonnel enseignant des écoles primaires, MM.
1° Witry, inspecteur principal des écoles ;
2° de Waha, secrétaire de la Commission d'in-
struction ; 3° Breisch, inspecteur d'écoles à Lu-
xembourg ; 4° Kiesel, inspecteur d'écoles à Ech-
ternach; 5° Meyers, directeur de l'école nor-
male ; 6° Wercollier, professeur à l'école nor-
male ; 7° Stein, professeur a l'école normale.
Zu Mitgliedern der Jury, vor welcher
die während des laufenden Jahres behufs Ver-
leihung von Fähigkeitsbrevets an das Lehrerper-
sonal der Primärschulen vorgesehenen Prüfungen
stattzufinden haben, sind ernannt die HH. 1°
Witry,
Oberinspektor; 2° de Waha, Sekretär
der Unterrichtscommission; 3° Breisch, Schulin-
spektor zu Luxemburg; 4° Kiesel, Schulinspektor
zu Echternach; 5° Meyers, Director der Normal-
schule; 6° Wercollier, Professor an der Nor-
malschule; 7° S t e i n , Professor an der Normal-
schule.
— Épreuves. — Aucune chaudière
neuve et aucune chaudière venant de l'étranger
ne peut être mise en service sans avoir subi
une épreuve par pression hydraulique, tous les
orifices clos, après l'assemblage définitif de ses
parties et avant d'être pourvue de sa maçonnerie
ou de son enveloppe.
Pour les chaudières destinées à fonctionner
à une pression de cinq kilogrammes par centi-
mètre carré et au-dessous, la pression d'épreuve
est doublé de, la pression de marche.
Wir Adolph von
Gottes
Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u,
u,
u.;
Nach Einsicht des Art. 13 des Kgl. Beschlusses
voom 6. Mai 1824, sowie des Art. 36 des Kgl.
Großh. Beschlusses vom 14 Mai 1872, das Re-
glement über die Dampfkessel betreffend;
Nach Anhörung Unseres
Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General-Directors der
offentlichen Arbeiten und nach Berathung der
Regierung im Conseil;
Haben beschloffen und beschließen;
— Prüfung. — Kein neuer und kein
aus dem Ausland eingeführter Dampfkessel darf
in Betrueb geseßt werden, ohne, nach seiner end-
gültigen Zusammensetzung vor der Einmauerung
oder Ummantelung, unter Verschluß sämmtlicher
Deffnungen, eine Wasserdruckprobe bestanden zu
Die Prüfung erfolgt bei DampfkesseIn, welche
fût eine Dampffpannung von nicht mehr als fünf
Kilogramm pro Qaudrat-Centimeter bestimmt sind,
mit dem zweisachen Betrage des Betriebsdruckes,
Großh. Beschluß vom 21. Juni 1898, das Re-
glement über die Dampfkessel betreffend.
Pour les autres chaudières la pression d'é-
preuve est égale à la pression de marche plus
cinq kilogrammes.
La pression d'épreuve ne peut être évaluée
qu'au moyen d'un manomètre à mercure et à
l'air libre de hauteur suffisante, ou du mano-
mètre étalon de l'agent chargé de ce travail.
Les parois de la chaudière doivent résister à
la pression d'épreuve sans présenter ni défor-
mations permanentes, ni fuites.
Elles ne sont pas considérées commes étanches
dans le cas où, à la pression maxima, elles
livrent passage à l'eau sous une forme autre que
celle de buée ou de gouttelettes très petites.
Le chef de l'établissement où se fait l'épreuve
fournît la main-d'oeuvre et les appareils néces-
saires à l'opération.
A r t 3. — Renouvellement de l'épreuve. — Dans
les cas suivants l'épreuve est renouvelée dans
les mêmes conditions qu'à l'art. 2 mais sans
démolition du massif du fourneau et enlèvement
de l'enveloppe de la chaudière
4° Lorsque le propriétaire de la chaudière en
fait la demande ;
2° Lorsque la chaudière, ayant déjà servi, est
l'objet d'une nouvelle installation ;
3° Lorsqu'elle a subi une réparation essen-
tielle.
La réparation essentielle consiste notamment
pour les chaudières à tube avec foyer intérieur
dans l'enlèvement de ce tuba, pour les chau-
dières de locomotives dans l'enlèvement de la
boîte à feu, et pour tout corps de chaudière cy-
lindrique ou à bouilleur dans le remplacement
d'une ou de plusieurs feuilles de tôle ;
4° Lorsqu'elle est mise en service après un
chômage prolongé.
A cet effet l'intéressé doit informer l'ingé-
nieur de l'arrondissement de ces diverses cir-
constances.
Le renouvellement de l'épreuve avec déman-
tèlement complet peut être exigé lorsque, à rai-
Für die andern Dampfkessel übersteigt der
Probedruck den Betriebsdruck um fünf Kilo-
gramm.
Der bei der Prüfung ausgeübte Druck darf
nur durch ein genügend hohes, offenes Quecksilber-
Manometer, oder durch das von dem prufenden
Beamten geführte amtliche Manometer, sestgestellt-
werden.
Die Kesselwandungen müssen dem Probedruck
widerstehen, ohne eine bleibende Veränderung
ihrer Form zu zeigen, und ohne undicht zu werden.
Sie sind für undicht zu erachten, wenn das
Wasser bei dem höchsten Druck in anderer Form,
als der von Nebel oder feinen Perlen durch die
Fugen dringt.
Der Vorsteher von Dampfkesselanlagen ist ver-
pflichtet bei der Untersuchung dem Beamten die-
dazu nothwendigen Arbeitskräfte und Apparate
zur Verfügung zu stellen.
Sont nommés membres suppléants
de la même commission
a) en remplacement de Fun ou de l'autre des
membres sub nos 1 à 4, Mr Duhr, inspecteur
d'écoles à Luxembourg ;
b) en remplacement de l'un des trois autres
membres, M, Kintgen, professeur à l'école nor-
male.
Zu Ergänzungsmitgliedern derselben
Jury sind ernannt
a) in Ersetzung irgend eines der Mitglieder
sub 1—4, Hr. Duhr, Schulinspektor zu Luxem-
burg;
d) in Ersetzung eines der drei andern Mit-
glieder, Hr. Kintgen, Professor an der Normal-
schule
—
Wiederholung
der
Prüfung.
— In folgenden Fällen muß die Prüfung unter
den im Art. 2 angegebenen Bedingungen wieder-
holt werden, jedoch ohne Abtragen der Einmaue-
rung oder Wegnahme der Ummantelung des-
Dampfkessels
1° Wenn der Besitzer des Dampfkessels darum
ersucht;
2° wenn der schon in Betrieb gestandene Dampf-
kessel eine Veränderung der Betriebs stätte erfährt;
3° wenn derselbe einer wesentlichen Ausbesser-
ung unterworfen worden ist.
Eine wesentliche Ausbesserung geschieht haupt-
sächlich wenn, bei Kesseln mit innerm Feuerrohr
dieses Rohr, bei Lokomotivkesseln die Feuerbüchse-
herausgenommen wird, und bei allen cylindrischen
oder Siedekesseln, wenn eine oder mehrere Platten
neu eingezogen werden;
4° Wenn der Betrieb des Dampfkessels nach-
längerer Unterbrechung wieder aufgenommen wird.
Zu diesem Zweck muß der betreffende Dampf-
kesselbesitzer den Bezirksingenieur von diesen ver-
schiedenen Umständen benachrichtigen.
Die Wiederholung der Prüfung unter gänz-
licher Blooßlegung des Kessels kann von Amts-
son des conditions dans lesquelles fonctionne
une chaudière, l'administration a des motifs
sérieux d'en suspecter la solidité. Toutefois la
pression d'épreuve, dans ce cas, ne sera pas
supérieure à une lois et demie la pression de
marche.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et un exemplaire en sera transmis aux
membres et aux membres suppléants de la Com-
mission d'examen pour leur servir de titre.
Luxembourg, le 29 juin 1898.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Maisons de détention et dépôt de
mendicité.
Par arrêté grand-ducal en date du 29 juin
«t., MM. Bernard Haal, curé-doyen, Auguste
Ulveling, conseiller à la Chambre des comptes,
et Charles Mayer, négociant, tous les trois de-
meurant à Luxembourg, ont été nommés, pour
un terme de quatre ans, membres de la corn-
Beschluß vom 29. Juni 1898, die Ernennung
der Prüfungsjury für die Lehrer und Lehrer,
innen betreffend.
Der General-Director des I n n e r n ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 20. April 1881,
über die Organisation des Primärunterrichtes;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins «Me-
morial» eingerückt und ein Exemplar desselben
einem jeden der wirklichen und Ergänzungs-Mit-
glieder als Ernennungsurkunde zugestellt werden.
Luxemburg, den 29. Juni 1898.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Gefängnisse und
Bettlerdepot.
Durch Großh. Beschluß vom 29 Juni 1898
sind die HH. Bernard Haal, Dechant, August
Ulveling, Rechnungsrath, und Karl Mayer,
Kaufmann, alle drei wohnhaft zu Luxemburg,
auf eine Dauer von vier Jahren, zu Mitgliedern
der Verwaltung - Commission der Gefängnisse
mission administrative des prisons et du dépôt
de mendicité de Luxembourg.
Par le même arrêté, MM. J. Weirens, curé-
doyen, Ch. Bech-Tschiderer, industriel et Eugène
'Long, ingénieur d'arrondissement, tous les trois
demeurant à Diekircn, ont été nommés, pour
un terme de quatre ans, membres de la commis-
sion administrative des prisons de Diekirch.
Luxembourg, le 29 juin 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal en date du 29 juin
ct., il a été accordé à M. Guillaume Gruber,
sur sa demande, démission honorable de ses
fonctions de greffier de la justice de paix du
canton de Wiltz.
Luxembourg, le 29 juin 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté grand-ducal en date du 29 juin ct.,
M. Henri Dauffenbach, propriétaire et serrurier
à Vianden, a été appelé aux fonctions d'échevin
de la ville de Vianden.
Luxembourg, le 30 juin 1898.
Le Directeur général de l'intérieur
H . KlRPACH.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 14 juin ct., le conseil com-
munal de Fischbach a arrêté un règlement de
police concernant la conduite d'eau à Schoos.
— Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 29 juin 1898.
Le Directeur général de l'intérieur,
I I . KlRPACH.
und des Bettlerdepots zu Luxemburg ernannt
worden.
Durch denselben Beschluß sind die HH. J.
Weirens, Dechant, K.
Bech-Tschidsrer,
Industriel, und Eugen Lang, Bezirks-Inzenieur,
alle drei wohnhaft zu Diekirch, auf eine Bauer
von vier Jahren, zu Mitgliedern der Berwaltungs-
Commission der Gefängnisse zu Diekirch ernannt
worden.
Luxemburg, den 29. Juni 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Justiz
Durch Großh. Beschluß vom 29. Juni ct.,
ist Hrn. Wilhelm
Gruber,
aus sein Ansuchen,
ehrenvolle Entlassung aus feinem Amte
als
Gerichtsschreiber heim Friedensgericht zu Mitz
bewilligt worden.
Luxemburg, den 29. Juni 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 29. Juni ct., ist
Hr. Heinrich Dauffenbach, Eigenthümer und
Schlosser zu Wanden, zum Schössen der Stadt
Vianden ernannt worden.
Luxemburg, den 30. Juni 1898.
Der General-Director des Innern
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n seiner Sitzung vom 14. Juli ct. hat der
Gemeinderath von Fischbach ein Polizeireglement,
betreffend die Wasserleitung von Schoos, erlassen.
— Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ver-
öffentlicht worden.
Luxemburg, den 29. Juni 1898.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
34e
Avis. — Règlements communaux.
Dans le courant des mois de mai et juin
écoulés, les conseils communaux des communes
de Grosbous, Redange, Burmerange, Dalheim,
Remich et Rosport ont édicté des règlements
concernant la tenue de registres de population.
— Ces règlements ont été dûment publiés et
approuvés.
Luxembourg, le 2 juillet 1898.
Le Directeur général de l'intérieur,
H . KlRPACH.
Avis. — Postes et télégraphes.
Il résulte d'une communication du Conseil
fédéral suisse du 17 juin ct., que la république
du Pérou a déclaré adhérer aux arrangements
conclus à Vienne le 4 juillet 1891, concernant
l'introduction des livrets d'identité dans le trafic
postal international et l'intervention de la poste
dans les abonnements aux journaux et publica-
tions périodiques.
Luxembourg, le 30 juin 1898.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.
I m Laufe der Monate Mai und Juni 1898
haben die Gemeinderäthe der Gemeinden Gros-
bous, Redingen, Bürmermgen, Dalheim, Remich
und Rosport Reglemente, betreffend die Führung,
von Volksregistern, erlassen. — Besagte Regle-
mente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht und ge-
nehmigt worden.
Luxemburg, den 2. Juli 1898.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Post- n. Telegraphenwesen.
Zufolge einer Mittheilung des Schweizerischen
Bundesrathes vom 17. Juni ct. hat die Republik
Peru dem am 4. Juli 1891 zu Wien abgeschlossekelt
Ueberemkommen, betreffend die Einführung der
Identitätsbücher in den internationalen Post«
verkehr und die Vermittelung der Post beim
Bezuge von Zeitungen und Zettschriften, beizu-
treten erklärt.
Luxemburg, den 30. Juni 1898.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
S
Noms et domicile des agents.
Huss, Charles, cultivateur à Die-
kirch.
Wagener, Nicolas, fils, horloger à
Troisvierges.
Becker, Jean-Baptiste à Altzingen.
Kirsch, Jean, huissier à Greven-
macher.
Fiedler, Paul, commerçant à Re-
mich.
Linden, Prosper, propriétaire à
Mersch.
Luxembourg, le 1er juillet 1898.
Qualités.
Agent.
id.
id.
id.
id.
id.
Compagnie d'assurances.
Magdeburger Feuer-Versicherungs-
Gesellschafi à Magdebourg (in-
cendie).
id.
1) Compagnie de Bruxelles (in-
cendie).
2) « Le Kosmos » (vie) à Zeist.
Magdeburger Feuer-Versicherungs-
Gesellschaft à Magdebourg (in-
cendie).
« La Bâloise » (vie et accidents) à
Bâle.
«The Gresham », Compagnie an-
glaise sur la vie.
Date de l'agréation
11 juin 1898.
id.
id.
id.
id.
id.
Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurances
pendant le mois de juin 1898.
Unter Bezugnahme auf § 12 des durch Gesetz vom 11. Dezember 1869 veröffentlichten Ber-
eins-Zollgesetzes wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß ein zweiter Nachtrag zu
dem amtlichen Waarenverzeichniß zum
Zolltarif
herausgegeben ist.
Derselbe enthält
die seit dem Erscheinen des ersten Nachtrags (Bekanntmachung vom 31. Dezember 1836 —
"Memorial" 1897, S. 96) beschlossenen und schon jetzt gültigen oder mit dem 1. August d. Js, in
Kraft tretenden Abänderungen und Ergänzungen des genannten Namenverzeichnisses und kann bei
einer jeden Zollstelle eingesehen werden.
Käufliche Ausgaben des Druckwerks erscheinen in R. V. Decker's Verlag, königlicher Hofbuch-
händler G. Schenk, Berlin SW., Jerusalemerstraße 56.
Luxemburg, den 29. Juni 1898.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a st.
Noms des communes.
Bascharage.
Eich.
Feulen.
Folschette.
Frisange-Hellange.
Kehlen.
Kehlen Olm.
Niederanven.
Remich.
Septfontaines.
Désignation
des
emprunts.
fr.
37,000
68,000
35,000
9,100
4,000
34,100
15,000
8,000
30,000
220,000
8,000
Date
de l'échéance.
1er nov. 1898.
id.
1er juillet 1898.
1er oct. 1898.
id.
id.
id.
id.
15 oct. 1898.
1er janvier 1899.
1er nov. 1898.
Numéros sortis
à 100 fr.
78, 112.
45.
57, 170.
23, 26, 30,
45, 84, 89.
11.
2, 19, 28, 101.
13.
71.
3, 38, 82, 99.
59.
à 200 fr.
à 500 fr.
51.
44, 140.
Désignation de la
caisse où doit se faire
le remboursement.
Caisse communale.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg, le 1er juillet 1898.
Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.
RECETTES.
Du 1er au 31 mars
Du 1er janvier au 28 février
Du 1er janvier au 31 mars
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
2,972 15
6,368 30
fr.
9,340 45
8,492 10
fr.
848 35
Marchandises.
fr.
7,133 10
7,826 75
fr.
14,959 85
13,979 60
fr.
980 25
Recettes diverses.
fr.
336 91
828 35
fr.
1,165 26
1,137 80
fr.
27 46
Recettes totales.
fr.
10,442 16
15,023 40
fr.
25,465 56
23,609 50
fr.
1,856 06
Bekantmachung. — Zollwesen.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
Produit kilométrique correspondant à
1898 fr. 2,315 04.
1897 fr. 2,146 31.
RECETTES-
Du 1er au
mars...
Du 1er janvier au 28 février..
Du 1er janvier au 31 mars...
Différence en faveur de
\ 1898
Voyageurs,
fr.
98,750 00
192,500 00
fr. 291,250 00
270,000 00
21,250 00
Marchandises.
1,003,750 00
1,897,500 00
fr. 2,901,250 00
2,665,000 00
236,230 00
Recettes diverses.
fr.
72,500 00
148,750 00
fr. 221,250 00
308,750 00
87,500 00
Recettes totales,
1,175,000 00
2,238,750 00
fr. 3,415,750 00
3,243,750 00
170,000 00
1898 fr. 80,323 52.
1897 fr. 76,323 53.
*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des
lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces ligues qui sont situées dans le Grand-
Duché, ne sont pas compris dans les recettes.
Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich
et de Cruchten-Larochette.
Longueur en exploitation : 41 kilomètres.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)
Produit kilométrique correspondant à
Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)
Longueur en exploitation : 167 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31
mars...
Du 1er janvier au 28 février...
Du 1er janvier au 31 mars...
Différence en faveur de ..
[ 1897
( 1897
Voyageurs.
fr.
28,863,94
58,510 92
fr.
87,374 83
82,260 09
5,114 74
Marchandises.
fr. 311,238 27
323,644 83
fr.
834,883 10
794,673 02
40,210 08
Recettes diverses.
fr.
3,493
5,711 66
fr.
9,204 75
5,547 19
3,657 54
Recettes totales.
fr. 343,595 25
587,867 41
fr.
931,462 66
882,480 30
48,982 36
Produit kilométrique correspondant à
1898 fr. 22,620 35, soit par jour-kilomètre fr. 61,97.
1897 » 21,450 80, »
»
fr. 58,71.
RECETTES.
Du 1er au 31
mars...
Du 1er janvier au 28 février...
Du 1er janvier au 31 mars...
Différence en faveur de ....
1897,
Voyageurs.
fr.
6,912 65
14,570 85
fr.
21,483 50
' 20,054 20
fr.
1,429 30
Marchandises.
fr.
5,088 00
6,431 70
fr.
11,519 70
11,726 35
fr.
206 65
Recettes diverses.
fr.
381 30
725 70
fr.
1,107 00
1,107 00
Recettes totales.
fr.
12,381 95
21,728 25
fr.
34,110 20
32,887
fr.
1,222
Produit kilométrique correspondant à
1898 fr. 3,327 82.
1897 fr. 3,208 54.
Luxbg Imp. Lib d. l. C. V Bück; L. Bück, Succ
— Timbre. — Après qu'une chaudière
a été éprouvée avec succès, il y est apposé un
timbre indiquant en kilogrammes par centimètre
carré la pression effective que la vapeur ne doit
pas dépasser.
Les timbres sont poinçonnés et reçoivent trois
nombres indiquant le jour, le mois et l'année de
l'épreuve.
La plaque portant le timbre reste visible après
la mise en place de la chaudière et est renou-
velée à chaque épreuve.
— Stempel — Nachdem ein Damps-
kessel die Prüfung
vorschriftsmäß
ausgehalten
hat, wird derselbe mit einem Stempel versehen,
welcher in Kilogramm pro Quadratcentimeter
den Ueberdruck angieht, den die Dampfspannung
nicht übersteigen darf.
Die Stempel geben mit drei Zahlen den Tag
den Monat und das Jahr der Vornahme der
Druckprobe an.
Die Platte, welche den Stempel trägt, muß
nach der Aufstellung des Dampfkessels sichtbar
bleiben und wird bei jeder neuen Prüfung erneuert.
— Soupapes de sûreté. — Chaque chau-
dière est munie d'au moins une soupape de
sûreté à échappement progressif, dont le débit
est suffisant pour ramener rapidement la pres-
sion de la vapeur à celle du timbre quand elle
est dépassée.
Deux soupapes de sûreté suffisent pour plu-
sieurs chaudières réunies par un réservoir de
vapeur commun, dont elles ne peuvent être
isolées.
Les soupapes doivent pouvoir être levées en
tout temps ; leur charge est telle qu'un com-
mencement d'échappement de vapeur ait lieu
lorsque la pression de marche est atteinte.
—
Sicherheitsventil.
— Jeder
Dampfkessel muh mit wenigstens einem Sicher-
heitsventil versehen sein, welches den Dampf zu-
nehmend und in dem Maße entweichen läßt, daß
der Druck der Dampfspannung dem auf dem
Stempel bezeichneten Ueberdruck, wenn dieser
überschritten ist, schnell wieder gleichgestellt wird.
Wenn mehrere Kessel einen gemeinsamen Dampf-
sammler haben, von welchem sie nicht einzeln
abgesperrt werden können, so genügen für die-
selben zwei Sicherheitsventile.
Die Sicherheitsventile müssen jederzeit gelüftet
werden können; sie sind höchstens so zu belasten,
daß sie bei Eintritt der für den Kessel festgesetzten
Dampfspannung den Dampf entweichen lassen.
— Arrêt de vapeur. — Toute chau-
dière est pourvue d'un robinet ou d'une sou-
pape d'arrêt de vapeur placée à l'endroit où la
conduite quitte le générateur.
— Dampfabschluß. — An jedem
Dampfkessel muß in der Dampfrohrleitung, da,
wo dieselbe vom Kessel abgeht, ein Dampfsbsperr-
hahn oder ein Dampfabsperiventil angebracht sein.
— Manomètre. — Chaque chaudière
est munie d'un manomètre en bon état, placé en
vue du chauffeur et gradué de manière à indi-
quer en kilogrammes la pression effective de la
vapeur dans la chaudière.
wegen angeordnet werden, wenn, angesichts der
Art und Weise wie der Betrieb eines Dampf-
kessels bewerkstelligt wird, die Verwaltung ernst-
liche Befürchtungen für die Haltbarkeit des Kessels
hegt. Jedoch wird in diesem Fall nur ein .Probe-
druck in Anwendung gebracht, welcher das an-
derthalbsache des zulässigen höchsten Betriehs-
druckes nicht übersteigt
— Manometer. — Jeder Dampf-
kessel muh mit einem zuverlässigen, dem Heizer
gegenüber angebrachten und derart graduirten
Manometer versehen sein, daß der Ueberdruck des
Dampfes im Kessel in Kilogramm stets angezeigt ist.
Eue marque très apparente indique sur
l'échelle du manomètre la limite que la pression
effective ne doit pas dépasser.
La chaudière est munie d'un ajutage terminé
par une bride de 0m04 de diamètre et 0m005 d'é-
paisseur, disposée pour recevoir le manomètre
vérificateur.
— Appareils d'alimentation. — Chaque
chaudière est pourvue de deux appareils d'ali-
mentation en bon état, ne dépendant pas du
même mécanisme de commande et dont chacun
doit débiter la quantité totale d'eau nécessaire
à l'alimentation.
Plusieurs chaudières en batterie sont consi-
dérées comme un générateur unique.
Un seul appareil d'alimentation suffit pour les
chaudières de la troisième catégorie.
— Speisevorrichtungen. — Jeder
Dampfkessel ist mit zwei zuverlässigen Speisevor-
richtungen versehen, welche nicht von derselben
Betriebsvorrichtung abhängig sind, und von denen
jede für sich im Stande sein muß, dem Kessel die
zur Speisung erforderliche Wassermenge zuzuführen.
Mehrere zu einem Betriebe vereinigte Dampf-
kessel werden hierbei als nur ein Kessel angesehen.
Eine einzige Speisevorrichtung genügt für die
Dampfkessel dritter Klasse.
— Clapet de retenue. — Toute chau-
dière est pourvue, à l'insertion du tuyau d'ali-
mentation qui lui est propre et dans le voisinage
immédiat du corps renfermant le plus grand
volume d'eau, d'un clapet de retenue se fermant
par la pression de l'eau du générateur au moment
de l'arrêt de l'appareil d'alimentation.
L'application du clapet de retenue aux chau-
dières existantes doit être faite un an au plus
tard après la promulgation du présent arrêté.
Peuvent être exemptés de l'application du pré-
sent article, par décision du Directeur général
des travaux publics, les petits générateurs dans
lesquels l'appareil d'alimentation est solidement
relié à la chaudière et dont les conduites d'ali-
mentation sont très courtes.
—
Speiseventil,
— An jedem
Dampfkessel muß an der Einmündung der Speise-
röhre in den Kessel und in unmittelbarer Nähe
des größten Wasserbehälters ein Speiseventil
angebracht sein, welches bei Abstellen der Speise«
Vorrichtung durch den Druck des Kesselwassers
geschlossen wird.
Gin solches Speiseventil muß in Zeit von
höchstens einem Jahre, vom Tage der Bekannt-
machung gegenwärtigen Beschlusses an, an die
bestehenden Dampfkessel angebracht werden.
Durch Beschluß des General - Directors der
öffentlichen Arbeiten können die kleinen Dampf-
erzeuger, bei denen die Speisevorrichtung in fester
Verbindung mit dem Kessel, und das Speiserohr
sehr kurz ist, von der Ausführung der Bestimm-
ung dieses Artikels dispensirt werden.
— Indicateurs du niveau de l'eau —
Chaque chaudière est munie de deux indicateurs
du niveau de l'eau, indépendants l'un de l'autre,
et placés en vue de l'ouvrier chargé de l'alimen-
tation.
L'un de ces indicateurs est un tube en verre
disposé de manière à pouvoir facilement être
nettoyé et remplacé au besoin.
Chacun des appareils a sa communication
propre avec le générateur, à moins que les deux
Eine in die Augen fallende Marke bezeichnet
an der Scala des Manometers die Grenze, über
welche der Ueberdruck nicht hinausgehen darf.
An jedem Kessel ist ein Ansatzrohr mit einer
0,005 M. dicken Flantsche von 0,04 M. im Durch-
messer angebracht, welche zum Anbringen des-
Control-Manometers eingerichtet ist.
— Wasserstandszeiger. — Jeder
Dampfkessel, ist mit zwei von einander unab-
hängigen Wasserstandszeigern versehen, welche im
Gesichtskreise des mit der Speisung betrauten
Arbeiters angebracht sind.
Der eine dieser Wasserstandszeiger besteht aus
einer leicht zu reinigenden und nötigenfalls zu
ersetzenden Glasröhre.
Jede dieser Vorrichtungen muß eine gesonderte
Verbindung mit dem Innern des Kessels haben,
ne soient reliés à la chaudière par une conduite
commune de 60 centimètres carrés de section
au moins.
Les indicateurs à tubes de verre appliqués
aux chaudières de première et de deuxième ca-
tégorie sont reliés à la partie de la chaudière
dans laquelle se trouve le plan d'eau par deux
communications dont la plus basse sera recti-
ligne, et d'au moins trois centimètres de dia-
mètre, à moins qu'ils ne se trouvent sur un
barillet pourvu de la communication de 60 cen-
timètres carrés de section.
Les deux appareils de niveau sont placés de
manière a pouvoir être facilement observés du
local de chauffe.
Pour les chaudières verticales de grande hau-
teur l'indicateur à tube de verre peut être rem-
placé par un appareil disposé de manière à re-
porter, en vue de l'ouvrier chargé de l'alimen-
tation, l'indication du niveau de l'eau dans la
chaudière.
En cas d'emploi de robinets de jauge, le ro-
binet inférieur est place dans le plan du niveau
légal le plus bas. Ces robinets sont disposés de
manière à pouvoir être traversés en ligne droite
pour l'enlèvement des dépôts.
Le niveau inférieur de l'eau dans la chaudière
est indiqué par une marque très apparente sur
l'indicateur à tube de verre et sur la paroi exté-
rieure du générateur ou le parement extérieur
de la maçonnerie.
Carneaux. — Le ciel des carneaux
passant autour ou à l'intérieur d'une chaudière
est placé à 10 centimètres au moins au-dessous
du niveau le plus bas de l'eau contenue dans la
chaudière.
Cette disposition n'est applicable ni aux chau-
dières composées de tubes bouilleurs de moins de
10 centimètres de diamètre dans œuvre, ni aux
carneaux dans lesquels les parois métalliques
ne sont pas exposées à rougir. Généralement
ce risque est considéré comme écarté lorsque
la surface de chauffe baignée par l'eau est égale
es sei denn, daß die gemeinschaftliche Verbindung
durch ein Rohr von mindestens 60 Quadrat-
centimetern lichtem Querschnitt hergestellt ist.
Die an den Kesseln erster und zweiter Klasse
angebrachten Wasserstandsgläser sind mit dem
Theil des Kessels, in welchem der Wasserspiegel
liegt, durch zwei Leitungen verbunden, von wel-
chen die unterste, mit einem Durchmesser von
wenigstens drei Centimeter, geradlinig fein muß,
es sei denn, daß sie sich auf einem angesetzten
Verbindungsrohr von 60 Quadratcentimeter Durch-
schnittsfläche befinden.
Die zwei Wasserstandsvorrichtungen sind derart
anzubringen, daß sie leicht im Heizraume beobach-
tet werden können.
Bei hohen vertikalen Kesseln kann das Wasser-
standsglas durch eine Vorrichtung ersetzt werden,
welche den Wasserstandszeiger in den Gesichtskreis
des Kesselwärters bringt.
Werden Probirhähne zur Anwendung, gebracht,
so ist der unterste derselben in der Ebene des
festgesetzten niedrigsten Wasserstandes anzubringen.
Alle Probirhähne sind so eingerichtet, daß man
behufs Entfernung von Kesselstein in gerader
Richtung hindurchstoßen kann.
Der niedrigste Wasserstand des Kessels ist an
dem Wasserstandsglase, sowie an der Kesselwand-
ung oder dem Kesselmauerwerk durch eine in die
Augen fallende Marke bezeichnet.
Art. 1 1 . — Feuerzüge. — Die um oder
durch einen Dampfkessel gehenden Feuerzüge müssen
an ihrer höchsten Stelle in einem Abstand von
mindestens 10 Centimetern unter dem niedrigsten
Spiegel des im Kessel enthaltenen Wassers liegen.
Diese Bestimmung findet keine Anwendung auf
Dampfkessel, welche aus Siederühren von weniger
als 10 Centimetern Wette bestehen, sowie auf
solche Feuerzüge, in welchen die Wandungen
dem Erglühen nicht ausgesetzt sind. Die Ge-
fahr des Erglühens ist in der Regel als aus-
geschlossen zu betrachten, wenn die vom Waffer
à trente fois la surface de la grille dans le cas
de tirage naturel, et à quarante fois quand le
tirage est artificiel.
Pour les chaudières verticales de plus de quatre
mètres de hauteur, le ciel des carneaux sera
placé à cinquante centimètres au moins au-des-
sous du niveau le plus bas de l'eau dans le gé-
nérateur.
Les chaudières chauffées par la chaleur per-
due de fours à puddler, à souder, etc., ne
peuvent jamais être établies die manière que les
parois en contact avec la vapeur seulement
soient exposées à celui des gaz de la combus-
tion.
—Emploi de la fonte et du laiton.—
II est interdit d'exécuter en fonte de fer les pa-
rois, tubes à feu, tubes bouilleurs exposés à la
flamme, quand leur diamètre dans œuvre dé-
passe 25 centimètres pour les parties cylin-
driques et 30 centimètres pour les parties sphé-
riques.
L'emploi du laiton dans ces conditions est
interdit, sauf pour des tubes dont le diamètre
dans œuvre ne dépasse pas 60 millimètres.
TITRE II — Établissement des chaudières à vapeur
placées à demeure.
A r t 13. — Déclaration, — Les chaudières à
vapeur destinées à être employées à demeure
ne peuvent être établies qu'après une déclara-
tion adressée au Directeur général des travaux
publics, écrite sur papier-timbre.
La déclaration fait connaître
1° Je nom et le domicile du vendeur de la
chaudière ou l'origine de celle-ci ;
2° la commune et le lieu où elle sera établie ;
3° la forme, la capacité, la surface de chauffe
et la pression de" marche maxima en kilo-
grammes ;
4° la genre d'industrie à laquelle elle est des-
tinée ;
5° la force en chevaux de la machine.
bespülte Kesselfläche, bei natürlichem Luftzug
mindestens dreißigmal, bei künstlichem' Luftzug
mindestens vierzigmal so groß ist als die Fläche
des Feuerrostes.
Für die über vier Meier hohen, vertikalen
Dampfkessel müssen die Feuerzüge an ihrer höchsten
Stelle in einem Abstand von wenigstens fünfzig
Centimeter unter dem niedrigsten Wasserspiegel
des Kessels liegen.
Dampfkessel, welche durch die nicht verbrauchte
Wärme der Puddelöfen, Schweißöfen, u. s. w.
geheizt werden, dürfen nie so aufgestellt werden,
daß die den Dampfraum berührenden Theile der
Wandungen allein der Berührung der Verbrenn-
ungsgase ausgesetzt sind.
— Verwendung von Gußeisen
und Messingblech. — Die vom Feuer be-
rührten Wandungen der Dampfkessel, der Feuer-
röhren und Siederöhren dürfen nicht aus Guß-
eisen hergestellt werden, wenn deren lichte Weite
bei cylindrischer Gestalt 25 Centimeter, bei Kugel-
gestalt 30 Centimeter übersteigt.
Die Verwendung von Messingblech ist in diesen
Fällen ebenfalls untersagt und nur für Röhren,
deren lichte Weite 60 Millimeter nicht übersteigt,
gestattet.
Titel II. — Anlegung von feststehenden
Dampfkesseln. '
- Anzeige. — Feststehende Dampf-
kessel dürfen nur nach einer an den General-
Director der öffentlichen Arbeiten gerichteten, auf
Stempelpapier geschriebenen Anzeige, angelegt
werden.
Diese Anzeige gibt an
1° Namen und Wohnort des Verkäufers des
Dampfkessels oder Herkunft desselben;
2° Gemeinde und genaue Bezeichnung des
Ortes der Aufstellung desselben;
3° dessen Form, Fassungsraum, Heizfläche und
höchsten Betriebsdruck, in Kilogramm;
4° die Art des Gewerbes, für welches er be-
stimmt ist;
5° die Pferdekraft der zu bedienenden Maschine
A r t 14. — Classement. — Les chaudières
fixes sont divisées en trois catégories
Cette classification est basée sur la capacité
de la chaudière et la tension de la vapeur.
On exprime en mètres cubes la capacité de la
chaudière avec ses tubes bouilleurs et réchauf-
feurs, mais sans y comprendre les surchauffeurs
de vapeur ; on multiplie ce nombre par la pres-
sion de marche maxima exprimée en kilo-
grammes et rapportée au centimètre-carré, mais
augmentée d'une unité. Les chaudières sont de
la première catégorie quand le produit est plus
grand que quinze; de la deuxième quand le
môme produit surpasse cinq et n'excède pas
quinze ; de la troisième quand il n'excède pas
cinq.
Si plusieurs chaudières doivent fonctionner
ensemble dans un même emplacement et si elles
ont entre elles une communication quelconque,
directe ou indirecte, on prend, pour former le
produit comme i l vient d'être dit, la somme des
capacités de ces chaudières.
—
Eintheilung
in
Klassen
Die feststehenden Dampfkessel sind in drei Klassen
eingetheilt
Diese Eintheilung beruht auf dem Fassungs-
raum des Kessels und der Dampfspannung.
Der Fassungsraum des Kessels mit dessen Siede-
röhren und Vorwärmern, ausschließlich der Dampf-
überhitzer, wird in Kubikmetern ausgedrückt;
man multiplizirt diese Zahl durch den höchsten, in
Kilogramm pro Quadratcentimeter ausgedruckten,
aber um eine Einheit vermehrten Betriebsdruck.
Die Kessel gehören zur ersten Klasse, wenn das
Produkt größer als fünfzehn ist; Zur zweiten,
wenn dasselbe Produkt mehr als fünf beträgt,
jedoch fünfzehn nicht übersteigt; zur dritten,
wenn dasselbe nicht über fünf hinausgeht.
Wenn mehrere Kessel in einem Raume zu-
sammenwirken sollen und falls dieselben unter-
einander, es sei auf direkte oder indirekte Weise,
in Verbindung stehen, so nimmt man, zur Fest-
stellung des eben erwähnten Produktes, die Summe
der Fassungsräume dieser Kessel.
— Chaudières de 1re catégorie. —• Les
chaudières comprises dans la première catégorie
doivent être établies en dehors de toute maison
d'habitation et de tout atelier voûté, a plafond
ou surmonté d'étages.
N'est pas considérée comme un étage au-des-
sus de l'emplacement d'une chaudière, une
construction dans laquelle ne se fait aucun tra-
vail nécessitant la présence d'un personnel à
poste fixe.
Il est interdit de placer une chaudière de pre-
mière catégorie à moins de trois mètres d'une
maison d'habitation.
Losqu'une chaudière est placée à moins de dix
mètres d'une maison d'habitation, elle en est
séparée par un mur de défense.
Ce mur, en bonne et solide maçonnerie, a une
épaisseur égale au tiers au moins de sa hauteur,
sans que cette épaisseur puisse être inférieure
à un mètre en couronne ; toutefois cette épais-
— Kessel erster Klasse. — Die
Dampfkessel erster Klasse müssen außerhalb der
Wohnhäuser und der mit Gewölbe, Decke oder Stock-
werken versehenen Werkstätten angelegt werden.
Als Stockwerk über dem Aufftellungsraume
eines Dampfkessels ist nicht zu betrachten, eilt
Ueberbau, in welchem keine Arbeit verrichtet wird,
welche die ständige Anwesenheit eines Dienst-
personals erfordert.
Es ist untersagt einen Dampfkessel erster Klasse
in einer Entfernung von weniger als drei Meter
von einem Wohnhause anzulegen.
Beträgt die Entfernung des Kessels von einem
Wohnhause weniger als zehn Meter, so muß der-
selbe durch eine Mauer von dem Hause getrennt
sein.
Die Breite dieser aus gutem und festem Material
dauerhaft hergestellten Mauer muh mindestens das
Drittel ihrer Höhe haben, darf jedoch in der Krone
nicht weniger als ein Meter betragen; diese
seur pourra être réduite pour des murs munis
d'armatures en fer ou en acier.
Le mur de défense est distant de trente centi-
mètres au moins de la maison d'habitation, et
sa hauteur dépassera d'un mètre la partie la
plus élevée de la chaudière.
La position et la longueur du mur sont déter-
minées de façon à protéger toutes les parties de
la maison d'habitation distante de moins de dix
mètres de la chaudière.
L'établissement d'une chaudière de première
catégorie à la distance de dix mètres ou plus
d'une maison d'habitation n'est assujettie à au-
cune condition particulière.
— Chaudières de 2e catégorie. — Les
chaudières de deuxième catégorie peuvent être
placées dans l'intérieur d'un atelier, pourvu que
l'atelier ne fasse pas partie d'une maison d'ha-
bitation,
Un intervalle libre d'un mètre est laissé entre
le mur cle,s maisons voisines et la chaudière ou
son revêtement.
— Dampfkessel zweiter Klasse.
— Die Dampfkessel zweiter Klasse können im
Innern einer Werkstätte aufgestellt werden, wofern
die Werkstätte nicht einen Theil eines Wohn-
hauses bildet.
Ein freier Raum von einem Meter muß Zwischen
der Mauer der Nachbarhäuser und dem Kessel
oder dessen Einmauerung bestehen.
— Chaudières de 3e catégorie, — Les
chaudières de troisième catégorie peuvent être
établies dans un local quelconque, même si ce-
lui-ci fait partie d'une maison d'habitation.
Elles sont séparées des murs des maisons
d'habitation voisines par un intervalle libre de
cinquante centimètres au moins.
Dans le cas où les ingénieurs de l'État sont
d'avis que l'emploi d'une chaudière de troisième
catégorie présente des risques d'incendie, ils
arrêteront la mise en service du générateur jus-
qu'à élimination des causes du danger,
—Dampfkessel
dritter
Klasse.
— Die Dampfkessel dritter Klasse können in je-
dem Raume, sogar wenn derselbe Theil eines
Wohnhauses bildet, aufgestellt werden
Sie sind von den Mauern der Nachbarwohn-
häuser durch einen freien Raum von wenigstens
fünfzig Centimeter getrennt.
Sind nach der Ansicht der Staatsingenieure
heim Gebrauch eines Dampfkessels dritter Klasse
Feuersgefahren vorhanden, so lassen dieselben den
Betrieb des Dampfentwicklers bis zur Beseitigung
der zu diesen Gefahren Anlaß gebenden Ursachen
einstellen.
— Chaudières à tubes bouilleurs. —
Les chaudières composées de tubes bouilleurs
de moins de dix centimètres de diamètre dans
œuvre, dont toutes les ouvertures sont pour-
vues de fermetures autoolives et dont les col-
lecteurs sont isolés du contact des gaz de la
combustion, ne sont pas assujetties à l'applica-
tion des art. 15, 16 et 17 du présent règlement,
Stärke kann jedoch für Mauern, welche mit Eisen-
oder Stahlplatten versehen sind, verringert werden.
Die Schutzmauer muß wenigstens dreißig Centi-
meter von dem Wohnhause entfernt sein, und die
Höhe derselben muß den höchsten Theil des Kessels
um einen Meter überragen.
Die Lage und die Länge der Mauer müssen
so bestimmt sein, daß sämmtliche Theile eines
Hauses in einer Entfernung des Kessels von
weniger als zehn Meter beschützt sind.
Die Auffiellung eines Dampfkessels erster Klasse
in einer Entfernung von einem Wohnhause von
zehn Meter oder darüber unterliegt keiner beson-
deren Bedingung
— Dampfkessel m i t Siede-
röhren,—
Die Dampfkessel mit Siederöhren
von weniger als zehn Centimetern lichtem Durch-
messer, deren sämmtliche Oeffnungen mit selbst-
dichtenden Verschlüssen verschen sind und deren
Haupthehälter mit den Verbrennungsgasen nicht
in Berührung kommen können, sind den Vor-
schisten der Art. 15, 16 und 17 gegenwärtigen
Reglementes nicht unterworfen.
— Chaudières établies dans les mines,
— Indépendamment des mesures générales de
sûreté prescrites au titre 1er, les chaudières à
vapeur fonctionnant dans l'intérieur des mines
sont soumises aux conditions que peut prescrire
le Gouvernement, suivant le cas et sur le rapport
de l'ingénieur des mines.
TITRE III. — Chaudières locomobiles.
— Dampfkessel, welche i n
Bergwerken aufgestellt find. — Außer
den allgemeinen, im Titel I vorgeschriebenen
Sicherheitsmahregeln, unterliegen die im Innern
von Bergwerken in Betrieb stehenden Dampf-
kessel noch den Bedingungen, welche die Regie-
rung, je nach Umständen und auf den Bericht
des Mineningenieurs, vorschreiben kann.
Titel III. -
Lokomobil-Dampfkessel.
— Définition. — Sont considérées
comme locomobiles les chaudières à vapeur qui
peuvent être transportées facilement d'un lieu
dans un autre, n'exigent aucune construction
pour fonctionner sur un point donne et ne sont
employées que d'une manière temporaire à
chaque station.
— Beschreibung. — Unter Loko-
mobilen sind diejenigen Dampfkessel zu vorstehen,
welche leicht von einem Ort zum andern gebracht
werden können, die keines Bauwerkes bedürfen,
um in Thätigkeit zu treten und nur vorüber-
gehend an einem Standorte verwendet werden.
Art. 2 1 . — Sicherheits-Maßregeln. —
Die Vorschriften der Art. 2—13 einschließlich
des gegenwärtigen Beschlusses sind auf die Loko-
mobil - Dampskessel anwendbar, jedoch müssen
letztere mit zwei Sicherheitsventilen versehen sein.
Die Wasserdruckprobe ist alle fünf Jahre, unter
Freilegung des Kessels zu erneuern; der Wobe-
druck in diesem Falle übersteigt nicht das Andert-
halbfache des Betriebsdruckes.
Bei Lokomobil-Dampfkesseln, welche im Aus-
lande der Druckprobe unterworfen worden sind,
kann von letzterer im Großherzogthum auf Vor-
zeigung der auswärtigen Prüfungsurkunden ab-
gesehen werden.
— Mesures de sûreté. — Les dispo-
sitions des art. 2 à 13 inclusivement du présent
arrêté sont applicables aux chaudières locomo-
biles, sauf qu'elles sont munies de deux sou-
papes de sûreté.
L'épreuve est à renouveler tous les cinq ans,
avec enlèvement de l'enveloppe ; mais la pres-
sion d'essai ne dépassera pas une fois et demie
la pression de marche.
Les chaudières locomobiles ayant subi les
épreuves à l'étranger peuvent en être dispensées
dans le Grand-Duché, sur la production des cer-
tificats d'épreuve.
— Accessoires. — Chaque chaudière
locomobile est munie d'un pare-étincelles en
'bon état.
La grille porte un cendrier empêchant la dis-
persion par le vent de cendres et de flammèches.
— Zusatzbestimmungen. —
Jeder Lokomobil-Dampfkessel muß mit einem, in
gutem Zustande befindlichen Funkenfänger ver-
sehen sein.
Unter dem Feuerraum muß ein das Heraus-
fallen und Verwehen von Asche und Funken ver-
hindernder Aschenkasten angebracht sein.
—Plaque.—La chaudière est munie
•d'une plaque sur laquelle sont gravés, en carac-
tères bien apparents, le nom et le domicile du
propriétaire et un numéro d'ordre, si ce pro-
priétaire possède plusieurs chaudières locomo-
biles.
—
Platte. — An dem Dampfkessel
muß eine Platte befestigt sein, auf welcher der
Name des Kesselbesitzers, dessen Wohnort und
falls derselbe Eigenthumer mehrerer Lokomobilen
ist, eine Unterscheidungsnummer, in ganz sicht-
baren Buchstaben bezw. Ziffern eingravirt sind.
34 a
— Surveillance, — L'ouvrier chargé
de la conduite doit présenter à toute réquisition
le récépissé de l'autorisation.
— Établissement. — II est interdit de
mettre eu activité une locomobile à moins de
cinq mètres de distance d'une maison d'habita-
tion ou d'un amas de matières combustibles.
Si, par suite de circonstances particulières,
cette distance est jugée insuffisante, le Direc-
teur général des travaux publics, après avis des
ingénieurs de l'État, fixera un écartement plus
considérable.
Dans le cas où la mise en service d'une loco-
mobile présenterait des risques d'incendie, les
ingénieurs de l'État arrêteront la marche de la
chaudière jusqu'à disparition de toute cause de
danger.
L'emploi des locomobiles sur la voie publique
est soumis aux règlements de police.
TITRE I V . — Chaudières des machines locomotives.
— Aufstellung. -
Keine Loko-
mobile darf in geringerer Entfernung als fünf Me-
ter von Wohnhäusern oder frei liegenden Haufen
leicht brennbarer Stoffe in Betrieb gesetzt werden.
Genügt nach den besonderen Verhältnissen des
Aufstellungsortes diese Entfernung nicht, um
Feuersgefahr auszuschließen, so wird der General
Director der öffentlichen Arbeiten, nach dem Gut-
achten der Staatsingenieure, eine größere Ent-
fernung festsetzen.
Wird eine Lokomobile unter Umständen be-
trieben, welche Feuersgefahr darbietet, so werden,
die Staatsingenieure den Betrieb derselben bis
zur Beseitigung der Gefahr bietenden Umstände,
einstellen.
Die Verwendung von Lokomobilen auf öffent-
lichen Straßen und Plätzen unterliegt den orts-
polizeilichen Verordnungen
Titel IV. — Lokomotiv-Kessel.
— Définition. — Les machines à va-
peur "locomotives sont celles qui, sur terre, tra-
vaillent en même temps qu'elles se déplacent
par leur propre force, telles que les machines
des chemins de ter et de tramways, les ma-
chines routières, les rouleaux compresseurs,
les voitures à vapeur, etc.
— Bezeichnung. — Unter Loko-
motiven sind diejenigen Dampfmaschinen zu ver-
stehen, welche, indem sie Arbeit leisten, sich gleich-
zeitig durch eigene Kraft auf dem Boden fortbe-
wegen, wie die Maschinen der Eisenbahnen,
Trambahnen, Straßendampfmaschinen, Dampf-
walzen, Dampfwagen, u. s. w.
— Mesures de sûreté. — Les dispo-
sitions des art. 21 et 23 sont applicables aux
chaudières des machines locomotives, sauf les
exceptions prévues par les lois ou règlements.
(Voir art. 8 du traité du 12 juillet 1872.)
— Sicherheitsmaßregeln. —
Die Bestimmungen der Art. 31 und 23 gelten
auch fur die Lokomotivkessel, insofern dieselben
nicht durch spezielle Gesetze und Verordnungen
Ausnahme machen. (Siehe Art. 8 des Vertrages
vom 12. Juli 1872.)
— Circulation. — La circulation des
machines-locomotives a lieu dans les conditions
déterminées par des règlements spéciaux.
TITRE V. — Récipients.
— Verkehr. — Die Benutzung
der Lotomotiven unterliegt den darüber bestehen-
den besonderen Verordnungen.
Titel V. — Dampfbehälter.
— Appareils de cuisson, de sur-
chauffe; petits récipients. — Les dispositions du
présent règlement ne sont pas applicables
— Dampfüberhitzer;
Dampf-
entwickler.
— Die Bestimmungen gegenwärtiger
Verordnung finden keine Anwendung
1° aux surchauffeurs de vapeur dans lesquels
la vapeur prise sur un générateur distinct est
chauffée isolément par l'action du feu ;
2° aux générateurs dans lesquels la vapeur
est engendrée par Faction directe du feu, à la
condition qu'elles soient munies d'un dispositif
spécial excluant une pression effective supé-
rieure à un demi kgr. par centimètre carré.
— Récipients. — Sont soumis aux
dispositions suivantes les récipients de formes
diverses d'une capacité de plus de 300 litres, au
moyen desquels ou dans lesquels les matières à
élaborer sont chauffées pur de la vapeur em-
pruntée a un générateur distinct, ainsi que les
conduits de vapeur et les tuyaux de chauffage
lorsque la pression effective dans ces récipients
est susceptible de dépasser un demi kgr. par
centimètre carré.
— Dampfbehälter. — Nach-
stehenden Bestimmungen unterworfen sind die
verschiedenartigen Dampfbehälter von mehr als
300 Liter Inhalt, vermittels welcher oder in wel-
chen die zu dehandelnden Stoffe durch Dampf
aus einem andern Entwickler erhitzt werden, sowie
die Dampfleitungen und Wärmerohren, wenn der
Ueberdruck des zu brauchenden Dampfes die Span-
nung von einem halben Kgr. per Quadratcenti-
meter übersteigen kann.
— Déclaration et épreuve. — Ces ré-
cipients sont assujettis à la déclaration prescrite
par l'art. 13. Ils sont soumis à répreuve et au
timbre conformément aux art. 2, 3 et 4. Toute-
fois la pression d'épreuve sera, dans tous les
cas, égale à une fois et demie la pression ma-
xima à laquelle l'appareil doit fonctionner, sans
que cette pression puisse excéder la pression
maxima plus cinq kgr. par centimètre carré.
—
Anzeigepflicht
und
Prohe-
druck. — Diese Dampfbehälter sind der im
Art. 13 vorgesehenen Anzeigepflicht, sowie der
Prüfung und dem Stempel gemäß Art. 2, 3 und
4 unterworfen. Jedoch wird der Probedruck in
jedem Falle anderthalb mal so stark sein, wie der
Maximaldruck, unter welchem der. Apparat ar-
beiten kann, ohne daß dieser Probedruck den
Maximaldruck um fünf kgr. übersteigen darf.
— Soupapes. — Ces récipients sont
munis d'une soupape de sûreté réglée pour la
pression indiquée par le timbre, à moins que
cette pression ne soit égale ou supérieure à celle
fixée pour la chaudière alimentaire.
L'orifice de cette soupape, convenablement
déchargée ou soulevée au besoin, doit suffire à
maintenir, pour tous les cas, la vapeur dans le
récipient à un degré de pression qui n'excède
pas la limite du timbre.
Elle peut être placée soit sur le récipient lui-
même, soit sur le tuyau d'arrivée de la vapeur
entre le robinet et le récipient.
— Sicherheitsventil. — Alle
diese Behälter müssen ein auf den im Stempel
angegebenen Druck angepaßtes
Sicherheitsventil
besitzen, außer wenn dieser Druck gleich oder
höher als der des Speisekessels ist.
Die Oeffnung dieses Ventils angemessen ent-
lastet oder nöthigenfalls gelüftet muß hinreichen,
den Dampf in dem Behälter in allen Fällen
unter einem Druckgrade zu belassen, welcher die
Grenze des Stempels nicht überschreitet.
Es kann entweder am Behälter selbst oder an
der Dampf-Leitungsröhre zwischen dem Krahnen
und dem Behälter angebracht werden.
— Réservoir d'eau à haute tempéra-
ture.— Les dispositions des art, 30, 31 et 32
sont également applicables aux réservoirs dans
1° auf Dampfüberhitzer, in welchen Dampf,
der einem andern Dampfentwickler entnommen
ist, durch Einwirken von Feuer besonders erhitzt
wird;
2° auf Entwickler, bei welchen der Dampf
durch Einwirkung von Feuer direkt erzeugt wird,
wofern dieselben mit einer speziellen Vorrichtung
versehen sind, welche einen hohern Ueberdruck als ein
halbes Kgr. per Quadratcentimeter ausschließt.
— Behälter für Wasser bei
hoher T e m p e r a t u r .
— Die Verfügungen
der Art. 30, 31 und 32 sind ebenfalls anwend-
lesquels de l'eau à haute température est emma-
gasinée, pour fournir ensuite un dégagement
de vapeur ou de chaleur, quel qu'en soit l'u-
sage.
— Aufsicht. — Der mit der Be-
wartung beauftragte Arbeiter muß bei jeder Auf-
forderung die Betriebserlaubnis vorzeigen.
— Récipients existants, — Un délai
d'un an, a partir de la promulgation du présent
arrêté, est accordé pour l'exécution des quatre
articles qui précèdent
TITRE VI. — Dispositions générales.
Exécution. — Les ingénieurs des
travaux publics ou ceux des mines, ainsi que
les agents sous leurs ordres, commissionnés à
cet effet, sont chargés, sous la direction du Di-
recteur général des travaux publics et avec le
concours des autorites locales, de la surveillance
relative à l'exécution des mesures prescrites par
le présent règlement. Ils ont qualité pour cons-
tater par procès-verbal les contraventions éven-
tuelles.
—
Ausführung.
— Die Staats-
ingenieure der Bauverwaltung oder diejenigen
der Minenverwaltung, sowie deren hierzu beor-
derte Unterbeamten sind beauftragt, unter der
Leitung des General - Directors der öffentlichen
Arbeiten und unter Mitwirkung der Ortsbehörden,
die Ausführung der durch diese Verordnung vor-
geschriebenen Maßregeln zu überwachen. Sie sind
befugt, Zuwiderhandlungen gegen die Verordnung,
festzustellen.
~ Exemption. — Le Directeur gé-
néral peut, sur le rapport des ingénieurs, ac-
corder dispense de tout ou partie des prescrip-
tions du présent arrêté, dans tous les cas où,
à raison soit de la forme, soit de la faible di-
mension des appareils, ou de la disposition spé-
ciale des pièces contenant de la vapeur, il est
reconnu que la dispense a accorder ne peut pas
avoir d'inconvénients.
-
Ausnahmefälle. — Der Ge-
neral-Director kann, auf den Bericht der Inge-
nieure, Dispens von allen oder einzelnen der
Bestimmungen gegenwärtiger Verordnung in allen
Fällen ertheilen, wo entweder wegen der Form,
oder des geringen Umfanges der Kessel, Behälter
und Röhren, oder wegen der speziellen Einrichtung
derselben anerkannt wird, daß die zu gewährende
Dispens keine Mißstände verursachen kann.
— Visites périodiques. — Ceux qui
font usage de générateurs ou de récipients à
vapeur veilleront à ce que les appareils de sû-
reté fonctionnent conformément à leur destina-
tion et à ce que toute chaudière ou récipient
présentant du danger soit mis en chômage.
A cet effet ils tiendront la main à ce que des
visites complètes, tant à l'intérieur qu'à l'exté-
rieur, soient faites à des intervalles rapprochés,
par un personnel compétent, pour constater
l'état des appareils et assurer l'exécution, en
bar bei den Behältern, in welchen das Wasser
bei hoher Temperatur aufbewahrt wird, um
nachher zu irgend welchem Zwecke Dampf oder
Wärme abzugeben.
Art
34. — Bestehende Behälter. —
Eine Frist von einem Jahr, vom Datum der
Veröffentlichung
gegenwärtigen Beschlusses an
gerechnet, ist den Interessenten zur Ausführung
der in den vier vorhergehenden Artikel enthaltenen
Verfügungen gewährt.
Titel VI. -
Allgemeine Bestimmungen.
—
Periodische
Untersuch-
ungen. — Diejenigen, welche von Dampfent-
wicklern oder Behältern Gebrauch machen, haben
darüber zu wachen, daß die Sicherhertsvorrich-
tungen gemäß ihrer Bestimmung in Thätigkeit
treten und daß jeder Gefahr bietende Dampf-
kessel oder Behälter außer Betrieb gesetzt wird.
Zu diesem Zweck haben dieselben zu veran-
lassen, daß vollständige, inwendige und auswen-
dige Untersuchungen in kurzen Zeiträumen durch
Sachverständige stattfinden, um den Zustand ihrer
Einrichtungen zu erkennen und die nothwendigen
temps utile, des réparations ou remplacements
nécessaires.
Le résultat de ces visites ainsi que celui des
épreuves sera consigné dans un registre spécial
qui doit être présenté à toute réquisition aux
agents de l'État chargés de la surveilance.
Les chaudières dont l'installation a été auto-
risée et qui travaillent, mais qui, de l'avis des
ingénieurs de l'État, ne sont pas considérées
comme exemptes de tout danger, seront sou-
mises, après démantèlement complet, à une
épreuve par pression hydraulique conformé-
ment au dernier alinéa de l'art. 3 du présent
arrêté.
—Associations de surveillance des ap-
pareils à vapeur. — Les chaudières dont les
propriétaires font partie d'associations procédant
à une surveillance régulière des générateurs à
vapeur, pourront être exemptées du contrôle
officiel par décision du Directeur général des
travaux publics.
— Vereine für U b e r w a c h u n g
der Dampferzeuger. — Dampfkessel, welche
bei Mitgliedern von Vereinen für Ueberwachung
der Kessel in Gebrauch stehen, können mit Ge-
nehmigung des General-Directors der öffentlichen
Arbeiten von der amtlichen Ueberwachung be-
freit werden.
— Accidents. — Les portes de sortie
des locaux de chaudières doivent s'ouvrir de
dedans en dehors et être disposées de façon a
permettre la retraite immédiate du personnel.
Il est d'ailleurs interdit d'occuper dans le local
des chaudières un personnel autre que celui qui
est strictement nécessaire au service de ces
dernières.
En cas d'accidents survenant à une chau-
dière et entraînant mort d'hommes ou blessures,
le chef de l'établissement est tenu d'en faire im-
médiatement la déclaration à la station de gen-
darmerie la plus rapprochée et à l'ingénieur
chargé de la surveillance.
L'autorité chargée de la police locale se trans-
porte sur les lieux et dresse un procès-verbal
qui est transmis au Directeur général des tra-
vaux publics et au Procureur d'État,
L'ingénieur chargé de la surveillance se rend
également sur les lieux dans le plus bref délai,
pour visiter les chaudières, en constater l'état
et rechercher les causes de l'accident.
Reparaturen und Ersetzungen rechtzeitig zur Aus-
führung zu bringen.
Das Resultat dieser Untersuchungen sowie der
Druckprobe wird in ein besonderes Register ein-
getragen, das bei jeder Aufforderung den mit
der Aufsicht betrauten Staatsbeamten vorgelegt
werden muß.
Die in Betrieb stehenden Dampfkessel, deren
Aufstellung gestattet worden, welche aber nach
Ermessen der Staatsingenieure als nicht ganz
gefahrlos zu betrachten sind, müssen, nach gänz-
licher Bloslegung, einer Wasserdruckprobe gemäß
letztem Absatz des Art. 3 gegenwärtigen Be-
schlusses unterworfen werden.
— Unfälle. — Die Ausgangs-
thüren der Kesselräume müssen von innen nach
außen geöffnet werden können und an einer Stelle
angebracht sein, welche den sofortigen Rückzug
des Personals gestattet. Es ist überhaupt unter-
sagt ein anderes Personal in dem Kesselraume
zu beschäftigen als dasjenige, welches zur Be-
wartung der Dampfkessel unbedingt erfordert ist
Ereignet sich in einer Dampfkesselanlage ein
Unfall, welcher den Tod oder die Verletzung von
Menschen herbeigeführt hat, so hat der Werk-
führer sofort der nächsten Gendarmerie-Station
und dem mit der Ueberwachung betrauten I n -
genieur Anzeige zu machen.
Die Ortspolizeibehörde begiebt sich an Ort und
Stelle und nimmt ein Protokoll auf, welches an
den General-Director der öffentlichen Arbeiten
und an den Staatsanwalt eingesendet wird.
Der mit der Aufsicht betraute Ingenieur be-
giebt sich ebenfalls möglichst bald an Ort und
Stelle, um die Kessel zu untersuchen, deren Zu-
stand festzustellen und die Ursachen des Unfalles
zu erforschen.
II dresse sur le tout un rapport à faire parve-
nir au Directeur général des travaux publics et
un procès-verbal à adresser au Procureur d'État.
Les accidents n'ayant occasionné ni mort
d'hommes ni blessures, seront signalés seule-
ment à l'ingénieur chargé de la surveillance.
En cas d'explosion les constructions ne doi-
vent-point être réparées, et les fragments de la
chaudière rompue ne doivent point être déplacés
ou dénaturés avant la clôture du procès-verbal
de l'ingénieur.
— Chaudières appartenant à l'État.
— Les chaudières qui dépendent des services
spéciaux de l'Etat sont surveillées par les fonc-
tionnaires et agents de ces services.
Leur établissement reste assujetti à la dé-
claration prévue par l'art. 13 et à toutes les
conditions d'emplacement et autres qui sont
édictées par le présent règlement dans l'intérêt
des tiers.
— D e m Staate gehörige Dampf-
kessel. — Die von den Special-Diensten des
Staates abhängigen Dampfkessel werden von den
Beamten und Agenten dieser Dienste überwacht.
Die Aufstellung derselben unterliegt der im
Art. 13 vorgesehenen Anzeige, sowie allen Auf-
stellungs. und andern Vorschriften, welche durch
gegenwärtiges Reglement im Interesse Dritter
erlassen sind.
Art 4 1 . — Zuwiderhandlungen. —
Zuwiderhandlungen gegen vorstehendes Reglement
fallen unter die durch Gesetz vom 6. März 1818
vorgesehenen Strafen, wenn dieselben Zuwider-
handlungen nicht durch das Strafgesetzbuch oder
ein spezielles Gesetz höhern Strafen unterworfen
sind.
Contraventions. — Les infractions
au présent règlement sont punies des peines
édïctées par la loi du 6 mars 1818, à moins que
les mêmes infractions ne soient punies de peines
plus fortes par le code pénal ou par une loi
spéciale.
— Dispositions rapportées. — L'ar-
rêté r. g.-d. du 14 mai 1872, à l'exception de la
disposition abrogatoire de l'arrêté royal du 6 mai
1824, et toute disposition réglementaire con-
traire au présent arrêté sont rapportés.
— Aufgehobene Bestimmungen.
— Der Kgl. Großh. Beschluß vom 14. Mai 1872,
mit Ausnahme der Verfügung, durch welche der
Kgl. Beschluß vom 6. Mai 1824 abgeschafft
wird, und jede gegenwärtigem Beschluß zuwider-
laufende Bestimmung sind aufgehoben.
Notre Directeur générai des travaux
publics est chargé de l'exécution du présent
arrêté.
Luxembourg, le 21 juin 1898.
Le Directeur général
des travaux publics,
Ch. RISCHARD.
ADOLPHE.
Er berichtet darüber an den General-Director
der öffentlichen Arbeiten und nimmt ein an den
Staatsanwalt zu richtendes Protokoll auf.
Unfälle, bei welchen weder Tod noch Verletz-
ungen an Menschen vorgekommen sind, werden nur
dem mit der Aufsicht betrauten Ingenieur angezeigt.
I m Falle einer Explosion darf keine Reparatur
an den Baulichkeiten vorgenommen und dürfen
die Bruchstücke des zersprungenen Kessels vor
Abschluß des Protokolls des Ingenieurs weder
von der Stelle gebracht, noch verändert werden.
Unser General-Director der öffent-
lichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses
Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 21. Juni 1898.
Der General-Director
der öffentlichen Arbeiten,
K. Rischard.
Adolph.
ANNEXE I. — Modèle de déclaration.
Le soussigné (nom, prénom,
qualité)...
demeurant à .
.,
commune d e . . . .
déclare par la présente vouloir établir la chaudière
ci-après définie
à...
Nom et domicile du
constructeur...
Endroit où elle a fonctionné en dernier
lieu...
Forme et système de la
chaudière...
Capacité...
Surface de
chauffe...
Pression démarche maxima par ctm.
carré...
Usage ou genre
d'industrie...
Force de la machine en
chevaux-vapeur...
...,
le...
(Signature,)
Anlage I. — Anzeige-Formular.
Der Unterzeichnete (Name, Borname und Ge-
werbe).
., wohnhaft
zu....
Gemeinde
, erklärt hiemilt, dich der
nachstehend bezeichnete
Dampfkessel
zu...
ausgestellt werben soll.
Fabrik...
Letzter
Aufstellungsort...
Bauart des
Kessels...
Fanungsraum...
Heizfläche...
Festgesetzte höchste
Dampfspannung...
Gewerbe...
Pferdekrafte
der
Maschine...
...den...
(Unterschrift.)
Monsieur le Directeur général
des travaux publics
Luxembourg.
An
den Herrn General-Director
der öffentlichen Arbeiten
zu Luxemburg.
ANNEXE II. — Procès-verbal.
Le soussigné
déclare avoir procédé le
.189
,
coformément.
à l'ordre de
M
.en
date du
,
N°...
à la visite et à l'épreuve d'une chaudière
, établie
à.
par
M...
Système du générateur
Origine de la
chaudière...
Nom et domicile du constructeur.
Numéro et année de construction
Pression de
marche..
Capacité du
générateur...
Surface de
chauffe.
Classement...
Emplacement
Genre d'industrie et usage de la
machine
Force de la machine
Description.
N° . . . . . . . . construite en
kilogr. par centimètre carré ;
mètres cubes ;
...mètres
carrés ;
...catégorie
;
conforme aux prescriptions réglementaires.
...chevaux-tapeur.
Appareils de sûreté et d'alimentation.
Manomètre . . .
Indicateurs du niveau de
l'eau...
...indicateur
à tube de
verre...
...flotteur
et sifflet
d'alarme...
...robinets
de
Jauge...
Soupapes de
sûreté...
Appareils
alimentaires...
Clapet de
retenue...
Nombre...
Diamètre moyen
Poids de la
soupape...
Poids du
levier...
Longueur du petit bras de
levier...
Longueur du grand bras de
levier...
Longueur du bras de levier pas-
sant par le centre de
gravité...
Charges
m/m
grammes
m/m
grammes
Épreuve. — L'essai a été fait à la presse hydraulique sous une pression d'épreuve de . . . kilogr. par
centimètre carré. Sous cette pression la chaudière s'est montrée parfaitement étanche et ses pavois n'ont pré-
senté ni fuite, ni déformation permanente.
En foi de quoi la chaudière a été timbrée à . . . kilogr.
Conclusions. — Des constatations et conclusions qui précèdent, il résulte que la chaudière susmentionnée
satisfait aux prescriptions du règlement du 21 juin 1898, concernant l'emploi et la surveillance des appareils a
vapeur.
le
Avis. — Brevets d'invention.
Les brevets d'invention ci-après ont été dé-
livrés pendant le mois de juin écoulé, en vertu
de la loi du 30 juin 1880, savoir
№ 3206. Le 3 juin. — Procédé de prépara-
tion d'un nouveau composé d'oxygène. — Dr
Erich Langheld à Hambourg-Hohenfelde.
№3207. Le 3 juin. — Cadenas de vélocipède.
— H. Aller à Königshütte (Silésie).
N° 3208. Le 3 juin. — Procédé de vieillisse-
ment accéléré de boissons alcooliques. — Raoul
Morel de Tangry à Anvers.
N° 3209. Le 4 juin. — Une nouvelle chau-
dière. — Jules Schaefer à Gasperich.
N° 3210. Le 6 juin. — Procédé de faire des
photographies en relief. —- Certificat d'addition
au n° 3118 du 28 février 1898. — Ch. Pietzner
à Vienne.
N° 3211. Le 6 juin. —Nouveau procédé de
stérilisation et d'épuration des eaux et autres
Bekanntmachung. — Erfindungspatente.
Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe
des verflossenen Monats Juni, auf Grund des
Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden
Nr. 3206. Am 3. Juni. — Verfahren zur
Herstellung eines neuen Sauerstoffpräparates. —
Dr
Erich
Langheld
in Hamburg - Hohenfelde.
Nr. 3207. Am 3. Juni. — Fahrradschloß. —
H.
Alker
in Königshütte (Schlesien).
Nr. 3208.
Am 3. Juni. — Verfahren zum
künstlichen Altmachen geistiger Getränke. — Raoul
Morel
de
Tangry
in Antwerpen.
Nr. 3209. Am 4. Juni. — Neuer Dampf-
kessel. — J. S c h a e s e r in Gasperich.
Nr. 3210.
Am 6. Juni. — Neuerung im
Verfahren
zur
Herstellung
von
Reliefphoto-
graphieen. (Zusatzpatent zu Nr. 3118 vom 28.
Februar 1898.) — K.
Pietzner
in Wien.
Nr. 3211. Am 6. Juni. — Neues Verfahren
zum Sterilisiren und Reinigen des Trinkwassers
Vérifié par l'ingénieur d'arrondissement soussigné.
. . . le
Vu et présenté par l'ingénieur en chef soussigné.
Luxembourg, le
substances alimentaires. — E. À. Stem à Bru-
xelles.
N°32112 Le 6 juin. — Ciment perfectionné
pour rateliers artificiels. — Thomas Clarke à
Choisy.
N° 3213 Le 10 juin. — Perfectionnements à
la fabrication des garnitures élastiques et de
leurs enveloppes. — J.-M.-M. Lulich à Dublin.
N° 3214. Le 13 juin. — Appareil de sûreté
pour machines à tondre. — G. Schramke à Som-
merteld.
N° 3215. Le 13 juin. — Esprit de vin sous
forme solide. — Vereinigte chemische Fabriken
Julius Norden & Co à Aklenhoven.
N° 3216. Le 18 juin. — Perfectionnements
apportés aux écrémeuses et autres appareils
centrifuges. — F.-J. Persoons à Thildonck
N°3217. Le 18 juin. — Nouveau graisseur
circulaire. — N. Bick à Elversberg.
N°3218. Le 18 juin. — Moteur rotatif. — J.-L.
Piening à Helmshorn,
N° 3219. Le 18 juin. — Nouveau bénitier hy-
giénique. — J.-J. Bruns J' à Arnheim.
N° 3220. Le 20 juin. — Composition caustique
perfectionnée pour brûler ou marquer les ani-
maux. — H. Gibson à Nyaire (Nouvelle Zélande).
N° 3221. Le 20 juin. — Procédé de prépara-
tion d'un produit pharmaceutique à l'aide de sa-
ligenine. — L. Sell & Co à Munich.
N° 3222. Le 21 juin. — Instrument pour éci-
mer les arbres et les arbustes et pour autres
usages semblables. — Don Serafino Donzella
Scerdot à Dogliani.
N°32.3.
Le 23 juin. — Dispositif assurant
automatiquement le mouvement des barattes
dans les laiteries mécaniques, — F. Lengowski
à Pinne et F. Kommick à Elbing.
N° 3224. Le 25 juin, — Nouveau système de
bouton. — A. Laussmann à Wachtel-Kunzen-
dorf b. Neustadt a/S. et H. Franzke à Rieglitz,
(Neisse).
N° 3225. Le 27 juin. — Fuseau pour véloci-
pèdes. — (2e certificat d'addition au n° 3097 du
und anderer Genußmittel. — E. A. Stein in
Brüssel.
Nr 3212 Am 6. Juni. — Verbesserter Kitt
zur Verwendung bei künstlichen Gebissen. — zu.
Clarke in Choish Schweiz
Nr. 3213
Am 10. Juni — Verbesserungen
in der Herstellung elastischer Ringe und deren
Umbullung. — J. M. M. Lulich in Dublin.
Nr. 3214 Am 13. Juni. - Sicherbeitsvorricht-
ung in Haarichneidemaschinen. — G. Schramke
in Sommerfeld.
Nir. 3215 Am 13 Juin -— Spiritus in sester
Form. — Vereinigte chemische Fabriken,
Julius Norden & Co. in Aldenhoven.
Nr. 3216. Am 18. Juni. — Verbesserungen
an Milchkühlern und sonstigen centrifugalen Appa-
raten. — F. J. Persoons in Thildonck.
Nr. 3217. Am 18. Juni. — Radsatz mit
Ringschmierung. — N. Bick in Elversberg.
Nr. 3218. Am 18. Juni. — Rotierende Kraft-
maschine. — J. L. Piening in Helmshorn.
Nr 3219. Am 18. Juni. — Weihwassertropf-
apparat. — J. J. Bruns jr. in Arnheim.
Nr. 3220.
Am 20. Juni. — Verbesserter
Aetzpräparat zum Brennen oder Zeichnen der
Thiere. — H. Gibsonin Nyaire (Neu-Secland).
Nr 3221. Am 20. Juni. — Herstellung eines
neuen Präparates aus Saligenin. — L. Sell &
Co. in München.
Nr. 3222. Am 21. Juni. — Werkzeug zum
Beschneider der Bäume und Sträuche und zu
ähnlichen Zwecken. — Don Serafino Donzella
S c e r d o t in Dogliani (Italien).
Nr. 3223. Am 23. Juni. — Vorrichtung zum
selbstthäügen Auskücken des Antriebes von Butter-
fässern. — F. Lengowski in Pinne und F.
Kommick in Elbing.
Nr. 3224.
Am 25. Juni. — Neuartiger
Knopf. — A. L a u ß m a n n in Wachtel-Kunzen-
dorf bei Neustadt a. d. S. und H. Franzke
in Riegütz, Kr. Neisse.
Nr. 3225. Am 27. Juni. — Triebstock für
Fahrräder. (2. Zusatzpatent Zu Nr. 3097 von
34b
7 février 1898.) — Ch.- G.- J. Schultz à Ham-
bourg.
N° 3226. Le 27 juin. — Application nouvelle
des verres transparents ou de couleur plaqués
émail ou plaqués opale d'un ou des deux côtés,
à la production d'émaux photographiques. —
A.- J.- A. Berthelier à Lyon.
N° 3227. Le 27 juin. — Surface de frotte-
ment en verre dépoli pour allumettes. — G.
Engel à Munich.
N° 3228. Le 27 juin. — Un appareil à produc-
tion d'acétylène. — La firme Suret & Cie à Bor-
deaux.
N° 3229. Le 30 juin. — Brûleur d'acétylène.
— 1. Schulke à Berlin.
N° 3230. Le 30 juin. — Générateur d'acetylène
avec plusieurs développeurs et avec fermeture
commune pour le tube dérivateur. — J. Schulke
à Berlin.
Les brevets ci-après sont éteints pour défaut
de paiement de la taxe annuelle
N° 371. — Innovations aux chambres de com-
pensation pour le traitement des lingots d'acier
fondu,
N° 505. — Moyens et appareils perfectionnés
pour le traitement des lingots d'acier.
N° 970. — Machine a fabriquer les cigarettes
avec tubes en papier non collés.
N° 1432. — Frein pour chemin de fer.
N° 1787. — Tuiles à rainure double pour cou-
vertures et procédé de leur fabrication.
Ne 1986. — Traits d'attelage, harnais, rênes
et courrois de tous genres à lame d'acier.
N° 2254. — Machine pour la fabrication auto-
matique de chaînes.
N° 2463. — Lampe à arc.
N° 2468. — Procédé de fabrication de tous
objets sculptés obtenus par voie de sectionne-
ment.
N° 2470. — Appareil pour régler le tirage et
irrêter les flammèches.
N° 2471. — Régulateur du tirage et pare-étin-
celles pour locomotives.
7. Februar 1898.) — K. G. J. Schultz in
Hamburg.
Nr. 3226. Am 27. Juni. — Neue Anwendung
von ein- oder zweiseitig mit Email oder Opal!
plattirten durchsichtigen oder farbigen Gläsern in
der Herstellung von Emailphotographieen. — A.
J. A.
Berthelier
in Lyon.
Nr. 3227. Am 27. Juni. — Reibfläche für
Zündhölzer aus matt geschliffenem Glas. — G.
Engel in München.
Nr. 3228. Am 27. Juni. — Apparat zur
Erzeugung von Acetylengas. — Die Firma
Suret & Co. in Bordeaux.
Nr. 3229. Am 30. Juni. — Acetylenbrenner.
— Julius Schülke in Berlin.
Nr. 3230. Am 30. Juni. — Acetylenerzeuger
mit mehreren Entwicklern und gemeinsamem
Flüssigkeitsabschluß für die Acetylen-Ableitungs-
röhre. — Julius Schülke in Berlin.
Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen,
wegen Nichtentrichtung der jahrlichen Gebuhr
Nr. 371. —Neuerungen an Ausgleichkammern.
zur Behandlung von Flußstahlblöcken.
Nr. 505. — Verbesserte Mittel und Apparate,
zur Herstellung von Stahllingots.
Nr. 970. — Maschine zur Herstellung von
Cigaretten mit ungeleimten Papierhülsen.
Nr. 1432. — Verbesserte Eisenbahnbremse.
Nr. 1787. — Doppelfalzdachziegel und Einrich-
tung zur Herstellung derselben.
Nr. 1986. — Zugstränge, Pferdegeschirr, Zügel,
und Riemen aller Art aus Stahlbändern.
Nr. 2254. — Maschine zur selbstthätigen Her-
stellung von Ketten.
Nr. 2463. — Bogenlampe.
Nr. 2468. -
Verfahren zur Herstellung aller
Arten von plastischen Dekorationen durch Zer-
gliederung.
Nr. 2470. — Zugregler mit Funkenfänger.
Nr. 2471. — Zugregler mit Funkenfänger für
Lokomotiven.
N° 2767. — Couleur émail et combinaison de
matières pour la composer,
N° 2770. — Nouveau moulin.
N° 2772. — Fermeture pour caisses.
N° 2778. — Appareil producteur de gaz acé-
tylène.
N° 2780, — Récipient à capacité variable à
volonté.
N° 2781. — Disposition pour développer des
plaques photographiques sans chambre noire.
N° 2782. — Procédé pour la fabrication si-
multanée d'impressions multicolores sur les
presses rotatives.
N° 2785. — Procédé de conservation du
moût.
N° 2786. — Procédé de fabrication de chassis
de vélocipèdes.
N° 2788. — Appareil à fabriquer l'acétylène
dit «Appareil Cousin».
N° 2790. — Appareil de démarrage pour
vélocipèdes.
N° 2794. — Moteur a courants alternatifs.
N° 2799. —Bateau pour remonter des charges
par utilisation du courant contraire.
Luxembourg, le 1er juillet 1898.
Le Conseiller Secrétaire général,
P. RUPPERT.
Avis. — Timbre.
Il résulte d'une quittance délivrée par le re-
ceveur de l'enregistrement des actes civils à
Luxembourg le 27 juin 1898, rég. gén., vol. SO,
art. 296, que la société des arquebusiers de la
ville de Luxembourg a payé les droits de timbre
à raison de 400 actions d'une valeur nominale
de 125 fr., portant les nos 1 à 400 inclusivement.
La présente publication est destinée à satis-
faire à la disposition de l'art. 5 de la loi du 25
janvier 1872.
Luxembourg, le 30 juin 1898.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Nr. 2767. — Schmelzfarbe und deren Zusam-
mensetzung.
Nr. 2770. — Neue Mahlmuhle.
Nr. 2272. — Kistenverschluß
Nr. 2778. — Apparat Zur Erzeugung von
Acetylengas.
Nr. 2780. — Gefäß mit beliebig veränderbarem
Rauminhalt.
Nr. 2781. — Vorrichtung zur Entwicklung
Holographischer Platten ohne Dunkelkammer.
Nr. 2782. — Verfahren zur gleichzeitigen
Herstellung von Mehrfarbendruck auf Rotations-
pressen.
Nr. 2785. — Verfahren zur Haltbarmachung
von Most.
Nr. 2786. — Verfahren zur Herstellung von
Fahrradgestellen.
Nr. 2788. — Apparat zur Herstellung des
Acetylengases.
Nr. 2790. — Antriebsvorrichtung fur Fahr-
räder.
Nr. 2794. — Motor mit Wechselströmen.
Nr. 2799. — Fahrzeug Zum Transportiren
von Lasten gegen die Stromrichtung.
Luxemburg, den 1. Juli 1898.
Der Regierungsrath u. Generalsekretär,
P.
Ruppert.
Bekanntmachung. — Stempel
Aus einer vom Einregistrirungs-Einnehmer der
Civil-Akten zu Luxemburg unterm 27. Juni 1898,
Haupt-Reg. Band 50, Art. 296, ausgestellten
Quittung erhellt, daß die Schützengesellschaft der
Stadt Luxemburg die Stempelgebühren von 400
Aktien von einem Nennwerthe von 123 Fr., mit
den Nrn. 1 bis 400 einschl., entrichtet hat.
Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-
stimmung im Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar
1872 Genüge leisten.
Luxemburg, den 30. Juni 1898.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis concernant l'examen d'admission à l'école
normale et le concours pour l'obtention des
bourses d'études vacantes au même établis-
sement
LE COMITE PERMANENT DE LA COMMISSION
D'INSTRUCTION ;
Vu l'arrêté de M, le Directeur général de l'in-
térieur, du 5 juillet 1893;
Vu le règlement de l'école normale ;
Fait connaître ce qui suit
L'examen d'admission à l'école normale aura
lieu dans les locaux de l'établissement, le mer-
credi, 3 août, et le jeudi, 4 août 1898, chaque
fois à 8 heures du matin, devant un jury com-
posé de deux membres de la Commission d'ins-
truction et des professeurs de l'école normale,
d'après le programme publié au Courrier des
écoles de l'année 1892, p. 152.
Les candidats devront joindre à leur demande
les pièces suivantes ;
a) leur acte de naissance constatant qu'ils
auront seize et resp. quinze ans accomplis au
31 décembre 1898;
b) l'acte de naissance de leur père ;
c) un certificat de bonne conduite, délivré
par le bourgmestre de la commune ;
d) un certificat de moralité religieuse, délivré
par le curé ou le desservant de l'endroit ;
e) un certificat de capacité et de bonne con-
duite, délivré par l'instituteur préposé à l'école
dans laquelle l'aspirant s'est prépaie pendant
l'année scolaire courante ;
f) un certificat du médecin cantonal, con-
statant que le postulant est exempt de tout mal
contagieux et qu'il n'est atteint d'aucun défaut
corporel apparent qui le rende impropre à l'exer-
cice de la profession d'instituteur.
Les postulants d'une bourse d'études auront
à produire en outre
g) un certificat du collège des bourgmestre
et échevins de la commune constatant que le
postulant a absolument besoin d'une bourse
d'étude pour subvenir à ses dépenses ;
Bekanntmachung, die Aufnahmeprüfung an der
Normalschule und den Concurs zur Ver-,
leihung der an deiselben Unstalt vakanten
Studienbörsen betreffend.
Der ständige Ausschuß der Unterrichs-
C o m m i s s i o n ;
Nach Einsicht des Beschlusses des Hrn. Gene-
ral-Directors des Innern, vom 5. Juli 1893;
Nach Einsicht des Reglementes über die Nor-
malschule;
Bringt Folgendes zur Kenntniß
Die Aufnahmeprüfung für die Normalschule-
findet in den Räumlichkeiten der Anstalt statt
am Mittwoch, den 3. August, und Donnerstag
den 4. August 1898 jedesmal um 8 Uhr Morgens,
vor einer Jury bestehend aus zwei Mitgliedern
der Unterrichtskommission und den Professoren der
Normalschule, gemäß dem im Schulbote vom Jahre
1892, auf Seite 152 veröffentlichten Programm.
Die Candidaten haben ihrem Gesuch folgende
Schrifstücke beizufügen
a) ihren Geburtsakt, welcher feststellt, daß sie
16 resp. volle 15 Jahre am 31. Dezember 1898
alt sind;
b) den Geburtsakt des Vaters;
c) ein vom Bürgermeister der Gemeinde aus-
gestelltes Zeugniß über bürgerliche Führung;
d) ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugniß
über religiöses Betragen;
e) ein Zeugniß der Fähigkeit und guten Auf-
führung, ausgestellt vom Lehrer der Schule, in
welcher der Bewerber sich während des laufenden
Schuljahres vorbereitet hat;
f) ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugniß,
aus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende
frei von jedem anstechenden Uebel ist und mit
keinem auffallenden, mit dem Lehrerstand unver-
träglichen körperlichen Gebrechen behaftet ist.
Die Bewerber um eine Studienbörse haben
außerdem beizufügen
g) ein vom Schöffencollegium ausgestelltes Zeug-
niß zur Bestätigung, daß der Gesuchsteller zur
Bestreitung seiner Ausgaben einer Studienbörse
durchaus bedarf
h) un extrait du rôle des contributions di-
rectes indiquant le montant des contributions
payées par les parents de l'aspirant, ou un cer-
tificat négatif du receveur de l'État ;
i) une déclaration sur timbre d'après le mo-
dèle inséré au Mémorial de 1847, n° 1, p. 2
et 3.
Toutes ces pièces devront être remises au se-
crétariat de la Commission d'instruction pour le
25 juillet au plus tard.
Les candidats qui ne seront pas présents à
l'école normale le mercredi, 8 août, à 8 heures
précises du matin, seront exclus de la partici-
pation à l'examen.
Il y aura pour l'année scolaire 1898-1899 huit
bourses et quatre demi-bourses d'études va-
cantes à l'école normale des élèves-instituteurs,
et quatre bourses et deux demi-bourses à la
section des élèves-institutrices, indépendam-
ment de celles des fondations Hansen, Berens,
Gellé et Forschter.
Les trois bourses formées des revenus de la
fondation Hansen, dont deux en faveur d'élèves-
instituteurs et la troisième au profit d'élèves-
institutrices, seront vacantes à partir du 1er oc-
tobre prochain, et sont conférées aux mêmes
conditions que les autres bourses attachées aux
deux sections de l'école normale.
Les descendants du frère et ceux de la sœur
de feu l'abbé P. Hansen, qui voudraient faire
leurs études à l'école normale, ont la préférence
à la jouissance de ces bourses.
Luxembourg, le 20 juin 1898.
Le Comité permanent,
Ed. THILGES, président.
M. DE WAHA, secrétaire.
Vu pour être inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 29 juin 1898.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
h) einen Auszug aus der Rolle der direkten
Steuern, welcher angibt, wiediet
Steuern die
Eltern des Bewerbers zahlen, oder eine negative
Bescheinigung des Steuereinnehmers;
i) eine Erklärung auf Stempelpapier, gemäß
dem im "Memorial" von 1847. Nr. 1, Seite 2
und 3, veröffentlichtem Formular.
Alle diese Schriftstücke müssen im Sekretariate
der Unterrichts-Commission spätestens bis zum
25. Juli abgegeben werden.
Die Candidaten, welche am Mittwoch, den 4.
August, präzis 8 Uhr Morgens, in der Normal-
schule nicht zugegen fein werden, sind von der
Theilnahme an der Prüfung ausgeschlossen.
Für's Schuljahr 1898 — 1899 werden acht ganze
und vier halbe Studienbörsen an der Lehrersektion
und vier ganze und Zwei halbe Studienbörsen an
der Lehrerinnensektion vergeben, außer denen der
Stiftungen
Hansen,
B e r e n s ,
Gellé und
Forschler.
Die drei aus den Einkünften der Stiftung.
Hausen gebildeten Börsen, wovon zwei für
Normalschüler und die dritte für eine Normal-
schülerin, werden mit nächstkünftigem 1. Oktober
fällig und unter den nämlichen Bedingungen wie
die übrigen mit den beiden Sektionen der Nor-
malschule verbundenen Stipendien vergeben.
Die Abkömmlinge des Bruders, sowie diejenigen
der Schwester des verstorbenen Abbé Hansen,
welche sich dem Lehrerstande widmen wollen,
werden vorzugsweise zum Genuß dieser Börsen
zugelassen.
Luxemburg, den 20. Juni 1898.
Der ständige Ausschuß,
Ed. Thilges, Präsident.
M de Waha, Sekretär.
Gesehen um ins "Memorial" eingerückt zu werden.
Luxemburg, den 29. Juni 1898.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis concernant l'examen à subir par les institu-
teurs et les institutrices.
LE COMITÉ PERMANENT DE LV COMMISSION
D'INSTRUCTION ;
Vu les art. 53 et 54 de la loi du 50 avril 1881,
sur l'organisation de l'enseignement primaire,
ainsi que le règlement du 20 octobre 1876, sur
la classification des instituteurs ;
Fait connaître ce qui suit
A. Les examens préalables à la collation des
brevets de capacité au 4e rang aux membres du
personnel enseignant sont fixés comme suit
a) examen par écrit pour tous les récipien-
daires (instituteurs et institutrices), les 8 et 9
août 1898, de huit heures du matin à midi et de
3 à 6 heures de l'après-midi ;
b) examen oral, le 9 Août pour les institu-
trices et le 10 pour les instituteurs, chaque fois
de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures
de l'après-midi.
Les personnes qui désirent prendre part aux
examens susmentionnés adresseront leurs de-
mandes au secrétariat de la Commission d'in-
struction pour le 1er août prochain au plus tard.
Elles joindront à leurs demandes
1° un extrait de leur acte de naissance ;
2° un extait de l'acte de naissance de leur
père;
3° un certificat de moralité civile, délivré par
le collège des bourgmestre et échevins de la
commune ;
4° un certificat de moralité religieuse, délivré
par le curé ou le desservant de la paroisse ;
5° un certificat du médecin cantonal, consta-
tant que le postulant est exempt de tout défaut
corporel apparent qui le rendrait impropre à
l'exercice de l'état d'instituteur.
B. Les examens préalables a la collation du
brevet de capacité du 3e rang aux membres du
personnel enseignant des écoles primaires sont
fixés comme suit ;
a) examen par écrit pour tous les récipien-
daires (instituteurs et institutrices), les 11 et 12
septembre 1898, de 8 heures du matin a midi
et de 3 à 6 heures de l'après-midi.
Bekanntmachung, die Prüfung der Lehrer und
Lehrerinnen betreffend.
Der ständige Ausschuß der Unterrichts-
Commission;
Nach Einsicht der Art. 53 und 54 des Gesetzes
vom 20. April 1881, über die Organisation des
Primärunterrichtes, sowie des Reglmentes vom
26.Oktober 1876, über dieClassifikation der Lehrer;
Gibt Folgendes bekannt
A.. Die behufs Verleihung der Fähigkeits-Brevets
vom 4. Range an die Lehrer und Lehrerinnen abzu-
haltenden Prüfungen sind folgendermaßen festgesetzt
a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer
und Lehrerinnen) am 8 und 9. August 1898,
von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr
Nachmittags;
b) mündliche Prüfung am 10. August für die
Lehrerinnen und am 11. für die Lehrer, jedesmal
von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr
Nachmittags.
Diejenigen Personen, welche an obenerwähnten
Prüfungen sich zu betheiligen beabsichtigen, haben
ihre desfallsigen Gesuche bis spätestens den 1. August
nächsthin an das Sekretariat der Unterrichts-Com-
mission einzusenden und ihrem Gesuche beizufügen
1° einen Auszug ihrer Geburtsurkunde;
2° einen Auszug aus der Geburtsurkunde ihres
Vaters;
3° ein vom Schöffencollegium der Gemeinde
ausgestelltes Zeugniß über bürgerliche Mora-
lität;
4° ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugniß
über religiöses Betragen;
5° ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugniß
zur Bestätigung, daß Gesuchsteller mit keinem
auffallenden, mit dem Lehrerstande unvereinbaren
körperlichen Gebrechen behaftet ist.
B. Die behufs Verleihung des Fähigkeitsbre-
vets vom 3. Range an das Lehrerpersonal der
Primarschulen abzuhaltenden Prüfungen sind fest-
gesetzt, wie folgt
9) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer
und Lehrerinnen) am 12. und 13. September 1898,
von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr
Nachmittags;
b) examen oral, le 14 septembre pour les in-
stitutrices et le 13 septembre pour les institu-
teurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi
et de 3 à 6 heures de l'après-midi.
G. Les examens préalables à la collation des
brevets de capacité du 2e et du 1er rang aux
membres du personnel enseignant des écoles
primaires sont fixés comme suit
a) examen par écrit pour tous les récipien-
daires (instituteurs et institutrices), les 19 et 20
septembre 1898, de 8 heures du matin à midi
et de 3 à 6 heures de l'après-midi ;
b) examen oral, le 21 Septembre pour les ins-
titutrices et le 22 septembre pour les institu-
teurs, chaque fois de 8 heures du matin a midi
et de 3 à 6 heures de l'après-midi.
Les personnes qui désirent prendre part aux
examens de ces deux dernières sessions adres-
seront leurs demandes au secrétariat de la
Commission d'instruction pour le 1er septembre
prochain ; elles y joindront les certificats men-
tionnés sub 3 et 4 ci-dessus, ainsi qu'un
certificat délivré par le bourgmestre de la com-
mune de leur domicile, constatant que depuis
l'obtention du brevet de capacité dont elles
sont porteurs, elles ont été préposées pendant
deux années au moins à une école primaire
du Grand-Duché.
D. L'examen prévu à l'art. 56 de la loi est
fixé comme suit
a) examen par écrit pour tous les récipien-
daires (instituteurs et institutrices), les 19 et 20
septembre 1898, de 8 heures du matin à midi et
de 3 à 6 heures de l'après-midi ;
b) le jour de l'épreuve pratique sera fixé par
la commission d'examen conformément aux
dispositions du règlement précité.
Luxembourg, le 20 juin 1898.
Le Comité permanent,
Ed. THILGES, président,
M. DE WAHA, secrétaire.
Vu pour être inséré au Memorial.
Luxembourg, le 29 juin 1898.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
b) mündliche Prüfung am 14. September für
die Lehrerinnen, und am 15. September für die
Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von
3 bis 6 Uhr Nachmittags.
C. Die behufs Verleihung der Fähigkeitsbre-
vets vom 2. und 1. Range an das Lehrerpersonal
der Primärschulen abzuhaltenden Prüfungen sind
festgesetzt, wie folgt
a) schriftliche Prüfung für alle Bewerber (Lehrer
und Lehrerinnen) am 19. und 20. September 1838,
von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr
Nachmittags;
b) mündliche Prüfung am 21. September für
die Lehrerinnen und am 22. September für die
Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von
3 bis 6 Uhr Nachmittags.
Diejenigen Personen, welche an den Prüfungen
der zwei letzten Sitzungen sich zu betheiligen wun-
schen, haben ihre desfallsigen Gesuche bis zum
1. September künftig an das Sekretariat der Un-
terrichts Commission zu richten und denselben die
sub 3° und 4° erwähnten Zeugnisse anzuschließen,
sowie ein vom Bürgermeister der Gemeinde ihres
Domizils ausgestelltes Zeugniß, welches bestätigt,
daß sie fett der Erlangung ihres Fähigkeitszeug-
nisses während mindestens zwei Jahren einer
Primärschule des Großherzogthums vorgestanden
haben.
D. Die durch Art. 56 des Gesetzes vorgesehene
Prüfung findet statt wie folgt
a) schriftliche Prüfung für alle Bewerber
(Lehrer und Lehrerinnen) am 19. und 20. Sep-
tember 1898, von 8 Uhr Morgens bis Mittag
und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags;
b) der Tag der praktischen Prüfung wird
durch die Commission festgestellt werden gemäß
den Bestimmungen vorerwähnten Reglementes.
Luxemburg, den 20. Juni 1898.
Der ständige Ausschuß,
Ed.
Thilges,
Präsident.
M. de Waha, Sekretär.
Gesehen um in's «Memorial» eingerückt zu werden.
Luxemburg, den 29. Juni 1898.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Arrêté du 29 juin 1898, portant composition du
jury d'examen pour les instituteurs et les in-
stitutrices.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTERIEUR;
Vu la loi du 20 avril 1881, sur l'organisation
de renseignement primaire ;
Arrête