des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 12.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

Gesetz,

vom 7. Januar 1850, Nr. 46,

betreffend das Gehalt der beiden Ge-

richtsschreiber-Gehülfen beim Bezirks-

gericht zu Luxemburg.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 14. Februar

v . I . Nr. 24;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Vom 1. Januar 1850 an sind die Gehälter

Actes législatifs.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGERES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

LOI

du 7 janvier 1850 N° 46,

concernant le traitement des deux com-

mis-greffiers près le tribunal de Lu-

xembourg.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la loi du 14 février dernier, N° 24

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons

A partir du 1er janvier 1850, les traitements du

des ersten und des zweiten Gerichtsschreiber-Ge-

hülfen beim Bezirksgerichte zu Luxemburg auf

fünfzehn hundert Francs, und respective

dreizehn hundert Francs erhöht.

Die allgemeine Rechnung über die Einnahmen

und Ausgaben des Staates für das Jahr 1846

ist abgeschlossen ans einen in die Rechnung für

1847 zu übertragenden Einnahmen-Ueberschuß

von ein hundert vier und achtzig tausend neun

hundert sechs und siebenzig Francs ein und

zwanzig Centimes (Fr. 184,976 21).

Zur Beschaffung der zu dieser Erhöhung der

beiden besagten Gehälter erforderlichen Summe,

ist der im Budget von 1850, Section IV, Art. 1

befindliche Credit für Gehälter der Mitglieder

des Bezirksgerichtes von Luxemburg um eine

nachträgliche Summe von ein hundert vier-

zig Francs vermehrt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden

soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 7. Januar 1850.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G. d'

Olimart.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

premier et du second commis-greffier près le tri-

bunal de Luxembourg, sont portés à quinze cents

et respectivement à treize cents francs.

Pour parfaire la somme nécessaire à cette ma-

joration desdits deux traitements, le crédit porté au

budget de 1850, section IV, art. 1, pour traite-

ment des membres du tribunal de Luxembourg, est

augmenté d'une somme supplémentaire de cent qua-

rante francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif da

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 7 janvier 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M,

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Gesetz,

vom 5. Januar 1850, Nr. 31.

wodurch die Uebertragung einer Summe

von 3000 Francs vom Art. 1 der

Section III auf den Art. 4 der Sec-

tion VIII des Büdgets von 1849 er-

mächtigt wird.

Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u, u., u.,

Haben;

I m Einverstündniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Der im Büdget von 1849, Section VIII Art.

4 verwilligte Credit für Kosten der Criminal-,

Zuchtpolizei-, Forst- und einfachen Polizei-Justiz,

ist um die Summe von drei tausend Francs

erhöht, welche durch Uebertragung von dem im

Art. 1 der Section I I I desselben Büdgets verwil-

ligten Credit für Gehalt des Personals des Ober-

gerichtshofes zu entnehmen ist. Die genannte

Summe ist besonders bestimmt für Anrechnung

der Justizkosten, welche noch auf das geschlossene

Dienstjahr 1848 zu zahlen sind.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 5. Januar 1850.

W i l h e l m .

Durch den König, Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S . M.

des Königs Großherzogs für die Ange-

legenheiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

LOI

du 5 janvier 1850, N° 31.

autorisant un transfert de 3000 francs

de l'art 1 de la section ///, à l'art. 4

section VIII, du budget de 1849.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'art. 109, § 4 de la Constitution ;

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons

Die aus früheren Rechnungsjahren herrührenden

Summen, welche sich in der Staatskasse befinden

ohye bisher im Rechnungswesen der Büdgets

aufgeführt worden zu sein, sollen im Artikel 1

des Budgets von 1850 in Einnahme gestellt

werden.

Das Rechnungswesen der genannten Jahre soll

hiedurch als endgültig erledigt angesehen werden.

Les sommes provenant d'exercices antérieurs, et

qui se trouvent au trésor, sans avoir figuré jusqu'ici

dans la comptabilité des budgets, seront portées en

recette à l'art, 1er du budget de 1850.

Pour cette opération, la comptabilité desdits exer-

cices sera considérée comme définitivement apurée.

Les allocations portées au budget de l'adminis-

tration générale des affaires étrangères, de la justice

et des ouïtes, pour 1850, section I I , art, 5, section

V I I I , art. 6, section IX, art. 5, pour dépenses ira»

prévues, sent affectées en outre au paiement des

dépenses se rattachant à l'un des trois services de

ladite administration générale, et qui seront éven-

tuellement à solder sur l'un des exercices antérieurs

clos.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécute

et observée par tous ceux que la chose concerne.

l a Haye, le 7 janvier 1850.

GUILLAUME

Par le Roi Grand-Duc

Der Secretär beim Cabinet S. M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d' O l i m a r t .

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

W i l l m a r .

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt vom 19. Januar 1850.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement,

WILLMAR,

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 19 Janvier 1850.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Gesetz

vom 5. Januar 1850,

betreffend die allgemeine Rechnung über

die Einnahmen und Ausgaben des

Staates für das Jahr 1846.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht der allgemeinen Rechnung über

die Einnahmen und Ausgaben des Staates für

das Jahr 1846, welche von dem General-Admi-

nistrator der Finanzen am 20. September 1848

der Rechnungskammer

des Großherzogthums

Luxemburg vorgelegt worden ist;

Nach Einsicht der Bemerkungen der Rechnungs-

Kammer vom 7. Februar 1849, und des Be-

LOI

du 5 janvier 1850,

concernant le compte général des recettes

et des dépenses de l'Etat, de l'exercice

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc,

etc.,

Vu le compte-général des recettes et des dépenses

de l'État de l'exercice 1846, présenté à la Chambre

des comptes du Grand-Duché de Luxembourg par

l'Administrateur-général des finances le 20 septembre

1848;

Vu les observations de la chambre des comptes,

en date du 7 février 1849, et le rapport de l'Ad-

General-Administration der Finanzen.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES

richtes des General-Administrator der Finanzen

vom 20. September 1649 Nr. 2909;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen.

Die Liquidation der den Gemeinden von der

Personalsteuer zukommenden Zusatzprozente, wel-

che Statt gefunden hat, indem vom Gesammt-

betrag dieser Steuer 28 Zusatzprozent für den

Staat abgezogen worden sind, ist genehmigt.

Die Remisen und Saläre der Hypothekenbe-

wahrer fallen zur Hälfte unter die Anwendung

des Gesetzes vom 7. Juli 1843 über die Pen-

sionen.

Was nach den hierüber im Jahre 1846 einge-

tretenen Bestimmungen zuviel erhoben worden

ist, soll auf das Büdget von 1850, zurückerstat-

tet werden.

Befehlen und gebieten daß gegenwärtiges Ge-

ministrateur-général des finances, en date du 20

septembre 1849, N°2909;

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Ayons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r .

Le compte général des recettes et des dépenses de

l'Etat, de l'exercice 1846, est arrêté à un excédant

de recette de cent quatre-vingt-quatre mille neuf

cent septante-six francs vingt-un centimes (fr. 184976

21), à reporter au compte de l'exercice 1847.

Les remises et les salaires des conservateurs des

hypothèques comptent pour moitié dans l'application

de la loi du 7 juillet 1843 sur les pensions.

Ce qui a été perçu en plus d'après les dispositions

intervenues à ce sujet en 1846, sera restitué sur le

budget de 1850.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 5. Januar 1850.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet S. M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 19. Januar 1850.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 5 janvier 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché ,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 19 janvier 1850.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Luxemburg, bei J. L a m o r t . Buchdrucker.

La liquidation des centièmes additionnels reve-

nant aux communes sur la contribution personnelle»

liquidation qui a eu lieu en déduisant du montant

total de cette contribution 28 centièmes additionnels

pour l'État, est approuvée.

Le crédit alloué au budget de 1849, section VIII

art. 4, pour frais de justice criminelle, correction-

nelle, forestière et de simple police, est majoré d'une

somme de trois mille francs à prélever par transfert

sur le crédit alloué à l'art. 1 de la section I I I du

même budget, pour traitement du personnel de la

Cour supérieure de justice; la dite somme étant

spécialement destinée à l'imputation des frais de jus-

tice qui restent à solder de l'exercice clos de 1848.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 5 janvier 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire attaché au cabinet do S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affairas du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

W i l l m a r .

Gesetz

vom 7. Januar 1850 Nr. 45.

wodurch die Zahlung von Ausgaben, wel-

che sich auf frühere

abgeschlossene

Rechnungsjahre beziehen, aus den Ar-

tikeln für unvorhergesehene Ausgaben

des Budgets für 1850 ermächtigt wird.

W i r Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die im Büdget der General-Administration der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, für 1850, Section II. Art. 5, Section

VIII. Art. 6, Section IX. Art. 5, verwilligten

Summen für unvorhergesehene Ausgaben, sind

außerdem bestimmt zur Zahlung der auf einen der

drei Zweige der genannten General-Administra-

tion bezüglichen Ausgaben, welche auf frühere

abgeschlossene Rechnungsjahre zu bewirken bleiben.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 7. Januar 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

LOI

du 7 janvier 1850, n° 45,

autorisant

le paiement de dépenses se

rapportant

à l'un des exercices anté-

rieurs clos, sur les articles de dépenses

imprévues du budget de 1850.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc..

Vu la loi du 6 décembre 1849, n° 2172;

De commun accord avec la Chambre des Dé-

putés;

Avons ordonné et ordonnons