LU
Loi du 9 février 1887, conférant la naturali- sation à M. Nicolas Muller, meunier à Schiff- lange.
Table des dispositions (10)
Texte législatif (10 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
SAMEDI, 14
mai
1887.
N° 30.
Samstag, 14. Mai 1887.
Loi du 9 février 1887, conférant la naturali-
sation à M. Nicolas Muller, meunier à Schiff-
lange.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 26 janvier 1887, et celle du Conseil d'État
du 28 du même mois, portant qu'il n'y a pas
lieu à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
La construction projetée d'un che-
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Nik.
Müller
verliehene Naturalisation ist von ihm
am 20. April 1887 angenommen worden, wie
solches aus einem am nämlichen Tage vom Bür-
germeister der Gemeinde
Schifflingen aufge-
nommenen Protokolle hervorgeht, von welchem
eine Ausfertigung bei der Justiz-Abtheilung hin-
terlegt ist.
Luxemburg, den 11. Mai
1887.
Der General-Director der Justiz,
P. Eyschen.
Königl.-Großh. Beschluß vom 3. Mai
1887,
wodurch der Bau eines Weges von Born
nach den Steinbrüchen dieser Ortschaft zum
Gegenstande öffentlichen Nutzens erklärt
wird.
Wir Wilhelm III., von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht einer Berathung des Gemeinde-
rathes von Mompach,vom 10. Februar 1887, welche
dahin zielt, den Bau des projektirten Weges von
Born nach den Steinbrüchen dieser Ortschaft zum
Gegenstande öffentlichen Nutzens zu erklären;
Nach Einsicht des Protokolles über die vom
Bürgermeister der Gemeinde angestellte Unter-
suchung de commodo st incommodo;
Nach Einsicht der Art. 52 und ff. des Gesetzes
vom 16. September 1807, des Art. 35 Nr. 6
des Gemeindegesetzes vom 24. Februar 1843, des
Art. 57 des Gesetzes vom 12. Juli 1844, über die
Vicinalwege, und des Gesetzes vom 17. Dezember
1859, über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen,
sowie der übrigen einschlägigen Bestimmungen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General-Directors
des Innern und nach Berathung der Regierung
im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Der Bau des projektirten Weges von
min de Born vers les carrières de cette localité
est déclarée d'utilité publique.
En conséquence, les propriétés privées de
toute nature dont l'emprise est nécessaire pour
l'exécution de ces travaux, seront au besoin
expropriées conformément aux règles prescrites
par la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-
priation pour cause d'utilité publique.
Le chemin de fer de Diekirch à
Vianden prendra son origine à la station de
Diekirch, traversera la ville et suivra la route
de Vianden jusqu'au delà de Tandel; il se dé-
veloppera ensuite à gauche de la route jusqu'à
Fouhren, où il traversera la crête de partage
en tunnel, puis se dirigera vers la vallée de
Königl.-Großh. Beschluß vom 11. Mai
1887,
wodurch die Richtung der Schmalspur-Eisen-
bahn von Diekirch nach Vianden bestimmt
wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau;
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. April 1886,
die Konzession von drei Sekundäreisenbahnen be-
treffend;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember
1859, über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, und nach Berathung der
Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Art.
1.
Die Eisenbahn von Diekirch nach
Vianden nimmt ihren Anfang in der Station
Diekirch, zieht sich durch diese Stadt und befolgt
die Straße von Vianden bis oberhalb Tandel;
entwickelt sich alsdann links von der Staatsstraße
bis Fouhren, allwo sie vermittels Tunnel die
Thalscheide durchschneidet; wendet sich sodann an
l'Our en passant près de Bettel pour traverser
l'Our en amont de Roth et de là emprunter la
route jusqu'à Vianden.
La direction plus spéciale du tracé, ainsi que
les plans seront approuvés par Notre Ministre
d'État, Président du Gouvernement.
Notre Directeur général de l'intérieur
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Au Loo, le 4 mai 1887.
GUILLAUME.
Le Directeur général
de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Born nach den Steinbrüchen dieser Ortschaft ist
zum Gegenstande öffentlichen Nutzens erklärt.
Demgemäß soll das zur Ausführung dieser Ar-
beiten erforderliche Privateigenthum jeder Art
nöthigenfalls gemäß den Bestimmungen des Ge-
setzes vom 17. Dezember 1859, über die Ent-
eignung zum öffentlichen
Nutzen, entnommen
worden.
Unser General-Director des Innern
ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt.
Im Loo, den 4. Mai 1887.
Wilhelm.
Der General-Director
des Innern,
H. Kirpach.
Arrêté royal grand-ducal du 11 mai 1887, déter-
minant le tracé de la ligne de chemin de fer
secondaire de Diekirch à Vianden.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 28 avril 1886, relative à la con-
cession de trois lignes de chemin de fer se-
condaire ;
Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-
priation pour cause d'utilité publique;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement, et après délibération
du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
L'établissement du chemin de fer
dont le tracé est décrit ci-dessus, est déclaré
d'utilité publique.
Die Anlage der Bahn, nach dem oben
beschriebenen Trace, ist zum Gegenstande öffent-
lichen Nutzens erklärt.
Art. 3 Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen
Beschlusses beauftragt.
Im Loo, den 11. Mai 1887.
Wilhelm.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Ed.
Thilges.
Avis. — Justice.
Par arrêté royal grand-ducal du 11 mai cou-
rant, démission a été accordée à M. Henri Kim-
mer de ses fonctions de juge au tribunal d'arron-
dissement de Diekirch.
Luxembourg, le 14 mai 1887.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
A vis. — Notariat.
Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance
royale grand-ducale du 3 octobre 1841, sur le
notariat, M. Théodore Kirpach, ci-devant notaire
à Rambrouch et actuellement à Mondorf-les-
Bains, a désigné M. le notaire Jean-Pierre
Knepper de Rambrouch comme dépositaire dé-
finitif de ses minutes et répertoires au dit
Rambrouch.
Luxembourg, le 8 mai 1887.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 11. b.
Mts. ist Hr. Heinrich K i m m e r als Richter
am Bezirksgerichte zu Diekirch entlassen worden.
Luxemburg, den 14. Mai 1887.
Der General-Director der Justiz,
P. Eyschen.
Bekanntmachung. — Notariat.
In Gemäßheit des Art. 70 der Königl.-Großh.
Ordonnanz vom 3. Oktober 1841, über das Notariat,
hat Hr. Notar Theodor Kirpach, früher zu
Rambruch, gegenwärtig zu Bad-Mondorf, den
Hrn. Notar Johann Peter Knepper zum de-
finitiven Depositar seiner Urkunden und Reper-
toriums bestellt.
Luxemburg, den 8. Mai 1887.
Der General-Director der Justiz,
P. Eyschen.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen...
Mischelfrucht...
Roggen...
Gerste...
Spelz...
Heidekorn...
Hafer...
Erbsen...
Bohnen...
Linsen...
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte Gerste...
Butter...
Eier...
Heu...
Stroh...
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz...
Ochsenfleisch...
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch.
d. geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
16 71
15 64
14 00
13 00
7 06
13 00
24 50
24 50
4 50
0 80
0 40
0 38
0 80
2 20
0 90
5 75
5 10
14 00
12 00
1 63
1 45
1 43
1 70
1 60
2 10
Die-
kirch.
17 00
16 50
14 80
12 30
10 00
3 73
0 40
0 38
1 90
0 90
1 20
1 10
1 20
4 40
1 40
Wiltz.
14 30
12 30
6 37
0 40
0 34
0 27
4 80
0 90
4 40
4 30
4 20
4 60
4 40
Ettel-
brück.
16 30
16 00
13 00
6 00
4 00
0 40
0 36
0 30
2 10
0 90
4 40
4 40
4 20
4 60
4 40
Echter-
nach.
47 00
16 23
13 00
12 00
6 25
15 00
18 00
20 00
0 35
0 32
2 00
0 80
4 20
4 20
1 20
Remich
46 23
43 23
6 73
4 30
0 38
0 34
2 30
0 85
12 00
10 00
1 10
4 40
1 50
Mersch.
2 00
0 70
4 50
4 50
4 40
1 50
1 50
Greven-
macher.
5 00
0 36
0 32
2 00
1 00
4 20
1 20
4 20
4 40
4 40
Esch-
a. d. A.
47 75
16 00
13 75
8 00
4 75
0 47
0 36
2 45
0 90
4 45
4 25
1 30
1 60
1 65
2 05
Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Februar 1887.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen...
Mischelfrucht...
Roggen...
Gerste...
Spelz...
Heidekorn...
Haser...
Erbsen...
Lohnen...
Linsen...
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte Gerste..
Butter...
Eier...
Heu...
Stroh...
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz...
Ochsenfleisch...
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch.
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
17 00
15 90
14 00
43 50
6 70
13 75
24 75
24 50
4 50
0 50
0 40
0 35
0 80
2 20
0 80
5 80
4 80
43 50
10 50
1 70
1 50
1 20
1 60
1 60
2 10
Die-
kirch.
17 25
16 75
15 00
12 50
10 50
6 00
3 50
0 40
0 38
2 20
0 70
1 20
1 10
1 20
1 40
1 40
Wiltz.
13 75
12 14
6 41
3 50
0 40
0 34
0 28
1 86
0 72
1 40
1 30
1 10
1 50
1 40
Ettel-
brück.
6 00
3 75
0 40
0 36
0 30
2 30
0 62
1 20
1 10
1 20
1 40
4 40
Echter-
nach.
17 00
16 00
15 00
12 00
6 25
45 00
15 60
0 35
0 32
2 05
0 78
1 20
1 20
1 60
1 20
Remich
16 25
15 25
6 75
4 50
0 38
0 34
2 30
0 85
12 00
10 00
1 10
1 10
1 50
Mersch.
2 00
0 80
1 50
1 50
1 40
1 50
1 50
Greven-
macher.
5 00
0 40
0 34
2 00
0 70
1 20
1 20
1 40
1 40
Esch-
a. d. A.
18 00
46 50
13 50
13 00
8 00
5 00
0 47
0 36
2 25
0 80
1 50
1 30
1 30
1 50
1 60
2 10
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Februar 1887.
Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats März 1887.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen...
Mischelfrucht
Roggen...
Gerste...
Spelz...
Heidekorn ...
Hafer...
Erbsen...
Bohnen...
Linsen...
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte Gerste..
Butter...
Eier...
Heu...
Stroh...
Buchenholz...
E i c h e n h o l z . . .
Weichholz...
Ochsenfleisch...
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch...
d. geräuchert.
Maße
oder
Gewicht
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
16 43
15 70
13 75
13 25
7 02
13 50
24 00
24 50
4 00
0 50
0 40
0 35
0 80
2 20
0 70
6 20
5 30
12 75
10 00
1 70
1 30
1 20
1 30
1 50
2 10
Die-
kirch.
17 75
16 50
15 00
12 00
6 25
4 00
0 40
0 38
2 40
0 65
1 20
1 10
1 20
1 40
1 40
Wiltz.
13 75
12 50
6 25
3 23
0 40
0 34
0 28
2 41
0 58
4 40
4 30
1 10
4 60
4 40
Ettel-
brück.
17 00
16 00
13 00
12 50
11 25
6 00
3 75
0 45
0 36
0 34
2 30
0 60
4 40
1 20
4 20
4 40
4 40
Echter
nach.
17 12
16 25
15 00
12 00
6 65
15 00
45 37
20 00
0 35
0 32
2 00
0 63
4 20
4 20
4 20
Remich
16 25
45 25
6 75
4 50
0 38
0 34
2 20
0 70
14 00
44 00
4 20
4 20
4 40
Mersch
2 40
0 60
1 50
4 50
4 40
1 50
4 50
Greven-
macher
5 00
0 36
0 34
2 40
0 65
4 20
4 20
4 40
Esch-
a. d. A.
47 00
16 00
13 50
43 00
7 50
4 50
0 46
0 36
2 20
0 90
4 50
1 30
1 30
4 60
1 60
2 10
Publications non-officielles.
Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique.
Il résulte des exploits de l'huissier Wolff de Diekirch, en date du 7 mai 1887, qu'à la requête de l'adminis-
tration communale de Beaufort, représentée par ses bourgmestre et échevins etc., pour lesquels est constitué et
occupera Me Henri Wolff, avocat-avoué à Diekirch, assignation a été donnée
1° Au comte Ferdinand de Cunchy, propriétaire-rentier, conseiller provincial, demeurant à Villers-sur-Lesse,
agissant en sa qualité de tuteur du comte Théodore de Liedekercke, interdit à la maison de santé à Glaive (près de
Liège) ; 2° Pierre Schmit, journalier; 3° Michel Reuter-Schmit, menuisier ; 4° Pierre Knaf, menuisier, et 5° Thérèse
Reckinger, veuve de feu Jean-Pierre Lorang, boutiquière, ces quatre derniers demeurant à Beaufort, de compa-
raître mardi, 24 mai, à neuf heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement de Diekirch, siégeant en ma-
tière civile au Palais de justice à Diekirch, pour voir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir
à l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles de terrain et bâtiments ci-après désignés, à empren-
dre pour l'ouverture de nouvelles rues et la construction d'un nouveau quartier à Beaufort, ont été remplies,
à savoir: 1° une pièce de terre appartenant audit comte de Liedekercke, située à Beaufort, lieu dit « Unterste
Acht », n° 464 du cadastre, entre la veuve Lorang-Reckinger d'un côté et le chemin communal de l'autre, tenant
d'un bout à Molitor-Schreinhardt, Weber et différents particuliers, de l'autre à l'exproprié et d'autres proprié-
taires de Beaufort, d'une contenance de 150 ares 70 centiares environ, dont 56 ares 03 centiares à emprendre et
à raison de laquelle emprise la requérante offre de payer 40 centimes par mètre carré ; 2° une maison d'habita-
tion avec place, lieu dit «Beffort», n° 268 du cadastre, entre le chemin communal, les héritiers Govers et
Georges Schmitz, d'une contenance de 62 centiares environ, appartenant au susdit sieur Pierre Schmit: indem-
nité offerte du chef de ladite emprise 750 fr. ; 3° une maison d'habitation avec place, située à Beaufort, lieu dit
«Beffort», n° 250 du cadastre, entre le sieur Knaf et le chemin communal, d'une contenance d'un are 24 centi-
ares environ, appartenant au susdit Michel Reuter-Schmit : indemnité offerte du chef de l'emprise 1200 fr.;
4° une maison d'habitation avec grange et place, située à Beaufort, lieu dit «Beffort», nos 251 et 259 du cadastre,
entre François Koster et la commune, d'une contenance d'un are environ, appartenant au susdit Pierre Knaf
indemnité offerte du chef de l'emprise 2500 fr. ; 5° une parcelle de jardin, située ban de Beaufort, lieu dit «auf
der Platz», n° 214/482 du cadastre, entre le chemin communal et l'exproprié, d'une contenance de 4 ares 10 cen-
tiares environ, appartenant à la susdite veuve Lorang-Reckinger, dont à emprendre 26 centiares et à raison de
laquelle emprise la requérante offre de payer 40 centimes par mètre carré ; et en même temps les assignés voir
donner acte à la requérante de ses offres comme indemnité à payer du chef des emprises respectives, et en cas
de refus d'accepter celles-ci, voir procéder conformément à la loi au règlement de ces indemnités; voir ordonner
d'envoi en possession des dites propriétés à emprendre, et s'entendre condamner aux dépens.
Pour extrait conforme
L'avoué poursuivant,
Henri WOLFF.
Luxembourg. Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.
- Nichtamtliche Mittheilungen.
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Au Loo, le 11 mai 1887.
GUILLAUME.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
En. THILGES.
Bettel vorbei dem Our-Thale zu, um, nach Ueber-
brückung der Our oberhalb Roth, die Straße bis
Vianden zu benutzen.
Die nähere Richtung des Trace sowie die Pläne
unterliegen der Genehmigung Unseres Staats-
ministers, Präsidenten der Regierung.
La naturalisation est ac-
cordée à M. Nicolas Muller, meunier, demeurant
à Schifflange, né à Garsch (Lorraine allemande),
le 29 juin 1844.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 9 février 1887.
GUILLAUME.
Le Directeur général
de la justice,
P. EYSCHEN.
Gesetz vom 9 Februar 1887, wodurch dem Hrn.
Nikolas Müller, Mühlenbesitzer zu Schiff-
lingen, die Naturalisation verliehen wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Artikels 10 der Verfassung,
sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und
27. Januar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 26. Januar 1887 und der-
jenigen des Staatsrathes vom 28. dess. Mts.,
gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht
stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Nik.
Müller,
Mühlenbesitzer zu Schifflingen, geboren zu Garsch
(Deutsch Lothringen), am 29. Juni 1844, wird
hiermit die Naturalisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz in's Memorial eingerückt werde, um von
Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu
werden.
Haag, den 9. Februar 1887.
Wilhelm.
Der General-Director
der Justiz,
P. Eyschen.
Großherzogthums Luxemburg.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)
La naturalisation conférée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 20 avril 1887 par
M. Nicolas Muller, ainsi qu'il résulte d'un pro-
cès-verbal dressé le même jour par le bourg-
mestre de la commune de Schifflange et dont
une expédition a été déposée à la division de
la justice.
Luxembourg, le 11 mai 1887.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
Arrêté royal grand-ducal du 5 mai 1887, décla-
rant d'utilité publique la construction d'un
chemin de Born vers les carrières de cette
localité.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu une délibération du conseil communal de
Mompach du 10 février 1887, tendant à ce que
la construction projetée d'un chemin de Born
vers les carrières de cette localité soit déclarée
d'utilité publique ;
Vu le procès-verbal de l'information de com-
modo et incommodo à laquelle il a été procédé
par le bourgmestre de la commune ;
Vu les art. 52 et suivants de la loi du 16 sep-
tembre 1807, l'art. 35 n° 6 de la loi communale
du 24 février 1843, l'art. 57 de celle du 12 juil-
let 1844 sur les chemins vicinaux, et la loi du
17 décembre 1859 sur l'expropriation pour
cause d'utilité publique, ainsi que les autres
dispositions sur la matière;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'intérieur et après délibération du Gouverne-
ment en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons