Grand-Duché de Luxembourg.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 20 août 1909

N° 50.

Freitag, 20. August 1909.

DU

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc , etc , etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand Duché de Luxembourg ;

Vu la loi du 25 juillet 1909, concernant les

doubles impositions, spécialement l'art. 2 de

cette loi, qui autorise le Gouvernement à con-

clura des arrangements avec les pays étrangers

pour éviter les doubles impositions des per-

sonnes ou sociétés éventuellement imposables

des mêmes chefs dans les différents pays ;

Vu l'arrangement intervenu à la date du 10

août 1909 entre Notre Directeur général des fi-

nances et le Ministre des finances du Royaume

de Prusse, ainsi que le protocole final du même

jour, joint à cet arrangement ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les arrangements et protocole final

signés à Berlin le 10 août 1909 et ayant pour

but d'éviter les doubles impositions des contri-

buables respectifs des deux pays contractants,

sont approuvés pour être exécutés en leur forme

et teneur.

Großh. Beschluß vom 17. August 1909, wodurch

die am 10. dess. Mts. zwischen der Großher-

zoglichen und der Preußischen Regierung zur

Vermeidung von Doppelbesteuerungen abge

schlossene Vereinbarung genehmigt wird

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog 'von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u ;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin,

Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. Juli 1909,

betreffend die Doppelbesteuerung, besonders des

Art. 2 dieses Gesetzes, welcher die Regierung

ermächtigt mit fremden Staaten Vereinbarungen

zu treffen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung

von. Personen oder Gesellschaften, welcher unter

Umständen für dieselben. Objekte in den verschie-

denen Ländern steuerpflichtig wären;

Nach Einsicht der am 10. August 1909 Wischen

Unserem General-Direktor der Finanzen und-dem

Königlich Preußischen Finanz-Minister abgeschlos-

senen Vereinbarung, sowie des Schlußprotokolls

hierzu vom selben Tage;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Finanzen und nach Beratung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die in Berlin am 10. August 1909

unterzeichnete Vereinbarung sowie das Schluß-

protokoll zu derselben, welche die Vermeidung der

Doppelbesteuerung von Steuerpflichtigen der beiden

vertragschließenden Länder bezwecken, sind geneh-

migt, um nach Form und Fassung beachtet

werden.

Arrêté grand-ducal du 17 août 1909, qui approuve

l'arrangement intervenu le 10 du même mois

entre le Gouvernement du Grand-Duché et celui

de la Prusse dans le but d'éviter les doubles

impositions.

Vereinbarung vom 10. August 1909 zur Vermeidung von Doppelbesteuerungen.

Der Königlich Preußische Finanzminister

und der Großherzoglich Luxemburgische Generaldirektor der Finanzen, letzterer auf Grund der

ihm durch Art. 2 des Luxemburgischen Gesetzes vom 25. Juli 1909, betreffend die Doppelbe-

steuerungen, erteilten Ermächtigung geleitet von dem Wunsche Doppelbesteuerungen zu beseitigen,

die sich aus der Anwendung der für das Königreich Preußen bezw. für das Großherzogtum

Luxemburg geltenden Steuergesetze ergeben könnten, haben beschlossen, zu diesem Behufe eine

Vereinbarung zu treffen, und sind über folgendes übereingekommen

Art.

1. — Preußische bezw. Luxemburgische Staatsangehörige sollen, vorbehaltlich der Be-

stimmungen in den Artikeln 2—5, zu den direkten Staatssteuern nur in dem Staate herangezogen

werden in welchem sie ihren Wohnsitz haben, in Ermangelung eines solchen nur in dem Staate,

in welchem sie sich aufhalten.

Preußische bezw. Luxemburgische Staatsangehörige, welche in beiden Staaten einen Wohnsitz

haben, sollen, gleichfalls vorbehaltlich der Bestimmungen in den Artikeln 2—5, nur in ihrem

Heimatstaate zu den direkten Staatssteuern herangezogen werden.

Ein Wohnsitz im Sinne dieser Vereinbarung ist an dem Orte anzunehmen, an welchem jemand

eine

Wohnung

Umständen inne hat die auf die Absicht der dauernden Beibehaltung einer

solchen schließen lassen.

Les subsides indiqués au relevé ci-

après, se montant ensemble à 95,950 francs, sont

accordés aux communes y dénommées pour

construction et réparation d'églises et de maisons

d'école et pour d'autres travaux ou dépenses

d'utilité communale

— Für das Bier, Welches aus dem innerhalb der Zollinie liegenden Gebiete des Deutschen

Reichs in das Großherzogtum Luxemburg, eingeführt wird, ist eine für Rechnung des Großher-

zogtums zu vereinnahmende Übergangsabgabe zu entrichten, deren Betrag auf 3, 125 Fr. (2,50

M.) für ein Hektoliter hiermit festgesetzt wird.

— Einem jeden der vertragschließenden Teile soll die Besteuerung, des in dem eigenen

Staatsgebiete belegenen Grund- und Gebändebesitzes, sowie des inländischen Gewerbebetriebes

ohne Rücksicht auf die Staatsangehörigkeit oder den Wohnsitz der betreffendes Steuerpflichtigen

ausschließlich vorbehalten bleiben.

Zu

diesem Behufe sollen der Grund- und Gebäudebesitz und der Betrieb eines stehenden Ge-

werbes, sowie das aus diesen Quellen herrührende Einkommen nur in demjenigen Staate zu den

direkten Staatssteuern herangezogen werden, in welchen der Grund- oder Gebändebesitz liegt,

oder eine Betriebsstätte zur Ausübung des Gewerbes unterhalten wird.

Als Betriebsstätten

gelben Zweigniederlassungen, Fabrikationsstätten, Niederlagen, Kontore, Ein- oder Verkaufsstellen

und sonstige Geschäftseinrichtungen zur Ausübung des stehenden Gewerbes durch den Unternehmer

selbst Geschäftsteilhaber, Prokuristen oder andere ständige Vertreter.

Befinden sich Betriebsstätten desselben gewerblichen Unternehmens in beiden Gebieten, so soll

(…) Heranziehung zu den direkten Staatssteuern in jedem Gebiete nur nach Maßgabe des von

der inländischen Betriebsstätten aus stattfindenden Betriebes erfolgen.

Le présent arrêté, avec l'arrangement

et le protocole final prévisés, sera inséré au

Mémorial.

Château de Hohenbourg, le 17 août 1909.

MARIE ANNE.

Le Directeur général

des finances,

M .

MONGENAST.

— Von der Übergangsabgabe (Art. 1) befreit bleibt das unter zoll- oder steueramtlicher

Kontrolle durch das Großherzogtum durchgeführte oder wiederausgeführte Bier.

Les mandats de paiement des sub-

sides ne seront délivrés aux administrations

communales que sur la production de pièces

constatant que les travaux subsidiés sont exé-

cutés ou qu'au moins ils sont en voie d'exé-

cution.

Luxembourg, le 4 août 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

II. KlRPACH.

Beschluß

vom 4. August 1909, betreffend die

Bewilligung

von Subsidien für Gemeinde-

bauten

Der General - Direktor des Innern;

Nach Einsicht des Art. 114 des Staatsbüdgets

von 1909 ;

Beschließt

Art.

1.

Die

in

beifolgendem

Verzeichnisse

erwähnten Subsidien,

im Gesamtbetrage von

95,950 Franken, sind nachbenannten Gemeinden

zum Ban und zur Ausbesserung von Kirchen und

Schulhäusern, sowie zu Bandern gemeinnützigen

Arbeiten oder Ausgäbe bewilligt.

Art.

2. Die Zahlungsanweisungen über die

bewilligten Subsidien werden den Gemeindever-

waltungen erst dann ausgehändigt werden, wenn

durch Beibringung der erforderlichen Schriftstücke

festgestellt ist, daß die subsidierten Arbeiten voll-

endet oder wenigstens in Ausführung begriffen sind.

Luxemburg, den 4 August 1909.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

N° d'ordre.

COMMUNES.

SECTIONS.

AFFECTATION DES SUBSIDES.

Montant

des

subsides

fr.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Marner.

Septfontaines.

Steinfort.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch s. Alz.

Bascharage.

Hautcharage.

Clemency.

Fingig.

Bettange.

Dippach.

Schouweiler.

Sprinckange.

Garnich.

id.

Kahler.

Eischen.

Hobscheid.

Kehlen.

Keispelt-Meispelt.

Nospelt.

Olm.

Gœblange.

Gœtzingen.

Kœrich.

Kopstal.

Cap-Capellen

id.

Marner.

Greisch.

id.

Septfontaines.

Roodt.

Kleinbettingen.

Hagen.

Stein fort.

Abweiler.

Bettembourg.

Fennange.

Huncherange.

Nœrtzange.

Differdange.

Niedercorn.

Obercorn.

id.

Dudelange.

Esch s|Alz.

Mise en état des bâtiments communaux

id.

id.

Travaux d'aménagement du presbytère

id.

de la maison d'école

Mise en état du bâtiment scolaire

Reconstruction du clocher de l'église

Mise en état de la maison du pâtre

Grosses réparations à la chapelle

Construction d'une nouvelle église

Reconstruction du mur d'enceinte de la place de récréa-

tion des écoles

Construction d'une nouvelle maison de pâtre

Entretien des bâtiments communaux

id.

id.

Mise en état de la maison du pâtre

Construction d'un nouveau presbytère

Acquisition de bancs d'école

Travaux d'aménagement d'une place de recréation près

de l'école

Grosses réparations à la maison d'école

Achat de mobilier scolaire

Grosses réparations aux bâtiments scolaires

Construction d'une nouvelle maison d'école

Construction d'une nouvelle maison de pâtre

id.

d'un

nouveau presbytère

id.

d'une nouvelle maison d'école

Construction d'une nouvelle église

Ameublement de la nouvelle église

Nouveaux planchers aux deux salles d'école

Réparation de l'autel de la chapelle.

Grosses réparations aux bâtiments communaux

Reconstruction du mur d'enceinte du jardin curial

Construction d'une nouvelle église

Grosses réparations à la maison d'école

Construction d'une nouvelle maison d'école

Travaux d'exhaussement de la maison d'école

Construction d'une nouvelle église

Construction d'une nouvelle école

id.

id

id

id

id.

église

Construction d'une nouvelle école

Entretien des bâtiments communaux

Construction d'une nouvelle école à la «Grenz»

District

de

Luxembourg.

Frisange.

Kayl

Leudelange.

Mondercange.

Petange.

Reckange.

Berchem.

Rumélange.

Sanem.

Schifflange.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Steinset.

Aspelt.

Frisange.

Hellande.

Kayl.

Tetange.

id.

Leudelange.

Bergem.

Mondercange.

Pontpierre.

Petange.

Rodange.

Ehlange.

Reckange.

Rœdgen.

Berchem.

Bivange.

Livange.

Crauthem.

Rœser.

Rumelange.

id.

Ehlerange.

Sanem.

Schifflange.

Bertrange.

Contern.

Monfort-Medingen.

Eich.

id.

Hamm.

id.

Pulfermühl.

Commune en général,

Alzingen.

Hesperange.

ltzig.

Cessingen.

Hollerich-Bonnevoie.

Merl.

Niederanven.

Oberanven.

Senningen.

Commune en général.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Heisdorf,

Steinsel.

Acquisition d'une maison de pâtre

Entretien des bâtiments communaux

Reconstruction du presbytère

Construction d'une nouvelle école

id.

id.

Acquisition de bancs d'église

Reconstruction du clocher de l'église

Mise en état des bâtiments communaux

id.

id.

id.

id.

Acquisition du château Nothomb

Construction d'une nouvelle école

Mise en état de la maison du pâtre

Achat de mobilier scolaire

Mise en état de la maison du pâtre

Construction d'une nouvelle école

Construction d'une nouvelle chapelle

Grosses réparations à la tour de l'église

Construction d'un préau couvert prés de l'école des garçons.

Construction d'une nouvelle église

Construction d'une nouvelle école

Construction d'une nouvelle maison de pâtre

Entretien des bâtiments communaux

Mise en état du bâtiment des écoles

Mise en état du presbytère

Achèvement de la maison d'école

Construction d'une école à Kirchberg

id.

id.

à Neudorf

Mise en état de la maison d'école

Fonts baptismaux à l'église paroissiale

Entretien des bâtiments communaux

Acquisition d'un coffre-fort

Mise en état des bâtiments communaux

id.

id.

id.

id.

Construction d'un hangar avec salle de réunion

Achat des terrains Heintz pour l'emplacement d'une cons-

truction d'utilité publique

Achat des terrains Bellion pour l'emplacement de bâti-

ments scolaires

Mise en étal du bâtiment scolaire

id.

id.

id.

id

Construction d'une nouvelle maison communale

Mise en état des bâtiments communaux

Acquisition du mobilier scolaire

Mise en état du logement de l'instituteur

Construction d'une nouvelle chapelle

Grosses réparations au

presbytère

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Berg.

Bœvange s. At.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorenzweiler,

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Asselborn.

Bœvange (Cl )

Strassen.

Commune en général.

Syren.

Weiler.

Colmar.

Commune en général.

Bœvange.

Brouch.

Buschdorf.

Augeisberg.

Fischbach.

Schoos.

Heffingen.

Reuland.

Ernzen

Larochette.

id.

Lintgen.

Blaschette.

Bofferdange- Helmdange

Hunsdorf.

Lorentzweiler.

Beringen.

Mœsdorf.

Mersch.

Pettingen.

Reckingen.

Rollingen.

Schœnfels.

Cruchten.

id

Nommern

Schrondweiler.

id.

Hollenfels.

Tüntingen.

Grosses réparations à la ci-devant maison Bricher.

Mise en état de l'école et aménagement d'une place de

recréation

Mise en état de la maison du pâtre

id.

id.

d'école.

id.

id.

du pâtre

id.

du presbytère

Achat d'un coffre-fort pour la fabrique d'église

Reconstruction de la sacristie

Grosses réparations à l'église

Mise en état du logement de l'instituteur

id.

du bâtiment d'école

id.

id.

Reconstruction du presbytère

Construction d'une salle de réunion

Acquisition d'un terrain pour la construction d'un loge-

ment d'instituteur

Construction d'une usine à gaz

Mise en état du logement des sœurs institutrices

Mise eu état des bâtiments communaux

id.

de la maison du pâtre

id.

du bâtiment d'école

id.

id.

id.

du presbytère

Construction d'une nouvelle chapelle

Nouveaux vitraux à l'église

Grosses réparations à l'église

Mise en état du logement de l'institutrice

id. des bâtiments communaux

id.

du logement de l'instituteur

id.

id.

l'institutrice

Construction d'une nouvelle église

Mise en état de la maison du pâtre

Acquisition de l'immeuble Mangen pour logement d'insti-

tuteur

Mise en état rie la maison d'école

id.

de la chapelle

Reconstruction de la tour d'église

Mise en état de la maison d'école

District

de

Diekirch.

Boxhorn.

Rumlange

Bœvange.

id.

Donnange.

Hamiville.

Lullange.

Troine.

Construction d'un logement d'instituteur

Réparation à la salle d'école

Acquisition de bancs d'école

Nouveau plancher à l'école

Construction d'un logement d'instituteur

Ameublement de la nouvelle école

Réparation à la toiture d'église

Construction d'une nouvelle école avec logement d'insti-

tutrice

50 a

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Troisvierges.

Weiswampach.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Clervaux.

Consthum.

id.

Hachiville.

Hoffelt.

Fischbach.

Grindhausen.

Heinerscheid.

Hupperdange

Lieler.

id.

id.

Hosingen.

Untereisenbach.

Wahlhausen.

Neidhausen.

Rodershausen.

Untereisenbach.

Dorscheid.

Drauffelt.

Munshausen.

Siebenaler.

id.

Commune en général.

Basbellain.

Drinklange.

Huldange.

Troisvierges.

Wilwerdange.

Beiler.

Binsfeld.

Breidfeld.

Holler.

Leithum

Weiswampach.

Bastendorf.

Brandenbourg.

Landscheid.

Tandel.

Bettendorf.

Gilsdorf.

Mœstroff

id.

Kehmen.

Lipperscheid.

Schlindermanderscheid

Welscheid.

Construction d'une nouvelle église

Acquisition d'un coffre-fort pour la fabrique d'église de

Consthum

Installation de chauffage à l'église de Consthum

Acquisition de bancs d'église

id.

d'école

Construction d'un logement

d'instituteur

Construction d'une nouvelle maison vicariale

Agrandissement de l'école

Mise en état du logement d'instituteur

Réparations à la toiture de

l'église

Mise en état du logement d'instituteur

Construction d'une nouvelle école

Acquisition de nouveaux bancs d'église pour les enfants

Acquisition de nouveaux bancs d'église.

Nouvelle toiture à l'église

Restauration du logement d'instituteur

Construction d'une nouvelle chapelle

Mise en état du

presbytère

Construction d'un hangar auprès de l'école

Restauration de la maison vicariale

Mise en état de la salle d'école

Construction d'une école avec logement d'instituteur.

Restauration de la chapelle

Nouveau plancher à l'école

Construction d'un secrétariat communal

Construction d'une nouvelle école

Réparations aux murs et du plafond de la chapelle

Construction d'une nouvelle école

Mise en état de la cour d'école des garçons

Réparation du pignon du presbytère

Revêtement en zinc de la tour d'église

Nouveau pavé à la chapelle de Binsfeld

Nouvelle école à Breidfeld

Nouvelle maison d'école

id.

id.

Nouvelles fenêtres à l'école des garçons

Réparations à l'école des garçons

Grosses réparations à l'église

Renouvellement de la toiture du clocher de la chapelle .

Grosses réparations an logement de l'institutrice et à la

chapelle

Réparations à la façade et à l'intérieur de l'église.

Réparations à l'école des garçons

Construction d'une nouvelle école

Nouveaux bancs d'école

Construction d'une chapelle

Nouveau plancher à l'école

Bancs-pupitres pour l'école

Agrandissement de l'école

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbrück.

Feulen.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Schieren.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Diekirch.

id.

id.

Eppeldorf.

Falkendauge.

Stegen.

Erpeldange.

Ingeldorf.

Ettelbruck.

les trois sections.

Warken.

Niederfeulen.

Oberfeulen.

Hoscheid.

id.

Dickt.

Medernach.

id.

Mertzig.

id.

id.

Bigelbach.

Hœsdorf.

Reisdorf.

Commune eu général.

Schieren.

id.

La commune.

Arsdorf.

Bilsdorf.

Nœrdange.

Bettborn-Platen et Pratz

Reimberg.

Commune en général.

Bigonville.

Ell.

Roodt.

Rambrouch.

Schwiedelbrouch.

id.

Dellen.

Grosbous.

id.

id.

Construction d'une usine à gaz

id.

d'une centrale électrique

Annexe à l'hôtel de ville avec salle de réunion et de ré-

ception

Réparation de l'école d'Eppeldorf

Construction d'une nouvelle école

Restauration de l'église

Construction d'une nouvelle école avec dépendances.

Construction d'une nouvelle école avec dépendances et

avec logement d'instituteur

Hôtel de ville

Chauffage central des écoles

Construction d'une chapelle

Restauration de la maison vicariale

Grosses réparations à la maison d'école

, Mise en état du logement des sœurs

Reconstruction de la tour de l'église

Assainissement du logement de l'institutrice

Mise en état du logement des sœurs institutrices

Acquisition de mobilier de ménage à l'usage des sœurs

institutrices

Jalousies pour la maison d'école

Vitraux pour l'église paroissiale

Construction d'une maison communale.

Restauration de la maison du pâtre

Mise en état de l'école et des dépendances

Mise en état d'une salle communale

Mise en étal des étables de la maison paroissiale

Mise en état de l'étable près du logement de l'instituteur.

Réparations à la maison du pâtre

Construction d'une nouvelle église

Mise en état de l'école des garçons

Mise en état de la chapelle à Bilsdorf

Construction d'une nouvelle école

Nouveau plancher à l'école mixte

Nouvelles fenêtres au logement de l'instituteur

Nouvelle porte-cochère à la maison communale

Mise en état du presbytère

Réparations à l'église

id.

id

Construction d'une nouvelle sacristie

Mise en état d'une chambre à la maison curiale

Acquisition de nouveaux bancs d'église

Grosses réparations au logement de l'instituteur, revête-

ment du pignon en fer-blanc

Nouvelles gouttières à la maison d'école et différentes

réparations à l'intérieur

Nouvelle toiture à la maison du pâtre et restauration à

l'intérieur

Construction d'un chauffage central pour les écoles et

l'église

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Fouhren.

Putscheid.

Vianden.

Alsch id.

Boulaide.

Holtz

Perlé

id.

Launen

Nagern.

Niederpallen.

id

Redange.

Ospern.

Calmus.

Sæul.

Schwebach.

Everlange.

Ripweiler.

Schandel.

Useldange.

id.

Michelbrouch.

Vichten.

id.

M.

Ruschrodt.

Heispelt.

id.

Küborn.

Rindschleiden.

Wahl.

Longsdorf.

Bettel-Fouhren-Longs-

dorf -Walstorf.

Bivels.

Merscheid.

Stolzembourg.

Gratingen.

Putscheid.

Weiler.

Vianden

id.

Alscheid.

Kautenbach.

id.

Merkholtz.

id.

Baschleiden.

Boulaide.

Surre.

Construction d'un hangar pour le matériel à incendie

Construction d'une salle pour les réunions publiques

Réparations à l'ancienne caserne, aux habitations des

sœurs de l'instituteur et aux salles d'écoles

Acquisition de bancs

d'école

Reconstruction du presbytère

Construction d'un escalier d'accès et d'un jubé à l'église

de Niederpallen

Aménagement du presbytère de Niederpallen

Aménagement des logements des instituteurs

Construction d'une nouvelle école

Mise en état du mur du cimetière

Agrandissement de la cour des écoles

Mise en état du clocher de la chapelle

Réparations à la maison du hardier

Réparations à la maison vicariale et à celle du hardier

Réparations à la maison vicariale et au lavoir public

Restauration de l'escalier à la nouvelle église

Nouveaux planchers aux deux écoles et peinture des fe-

nêtres et

des

portes

Restauration des vitraux de la chapelle

Construction d'un hangar agricole

Réfection du plancher à l'école des filles

Acquisition de nouveaux bancs d'école

Réparations à la toiture du presbytère

Réparations au logement de l'instituteur

Revêtement en zinc du pignon de l'école

Construction d'une nouvelle école

Acquisition de bancs d'école

Reparations au presbytère

Nouvelle salle d'école

Renouvellement d'une partie de la toiture de l'église pa-

roissiale de Kontoren et recrepissage de la tour

Restauration du logement d'instituteur

Muse, en état de la maison d'école

Nouvelle toiture de la maison d'école

Construction d'une annexe à l'école de Gratingen

Construction d'une nouvelle école

Restauration du logement de l'institutrice

Recrepissage des murs extérieurs de l'église

paroissiale

Grosses réparations à l'église St-Nicolas

Mise en état du logement d'instituteur.

Ameublement de l'église

Achat de bancs d'école

Nouveaux vitraux à l'église

MISE en état de la toiture d'église

Construction d'une nouvelle salle d'école

Mise en état du logement des sœurs

d'un logement

d'instituteur

Esch s|S.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Esch s/S.

Erpeldange.

Eschweiler.

Masseler-Harderbach.

Harlange.

Tarchamps.

Eschdorf.

Heiderscheidergrund.

Merscheid.

Bavigne.

id.

Kaundorf.

id.

Liefrange.

id.

Mecher.

Nothum.

Commune en général.

Insenborn.

id.

Neunhausen.

Allerborn.

id.

Brachtenbach.

Derenbach.

id.

La commune

id.

id.

id.

Enscherange

Pintsch.

Berlé.

Grumelscheid.

Nœrtrange.

id.

Construction d'une 3e salle d'école

Agrandissement de l'école

Acquisition de 8 vitraux pour l'église d'Eschweiler

Construction d'une école à Masseler

Revêtement du pignon du presbytère

Construction d'une école avec logement d'instituteur.

Construction d'une salle de réunion.

Construction d'une nouvelle sacristie

Grosses réparations à la chapelle

Toiture de l'école

Mur de soutènement près de l'école

Nouvelles fenêtres d'école

Toiture du presbytère

Logement de l'instituteur

Salle de

réunion

Hangar près du logement de l'instituteur

Réparations au logement de l'instituteur et à la maison

d'école

Secrétariat à Mecher

Crépissage de l'église

Réparations à l'école à Bonnal

Crépissage et peinture de la maison d'école

Renouvellement d'une partie de la toiture de la chapelle

Acquisition de bancs d'école

Renouvellement d'une partie de la toiture de l'église.

Achèvement de la sacristie

Acquisition de nouveaux bancs d'école et d'un pupitre

Acquisition de bancs d'école

Réparations à l'école des filles

Chauffage central à l'école des garçons

Salle pour les pompiers à Wiltz.

Nouvelle chapelle

Réfection de la salle d'école et du logement de l'instituteur.

Acquisition de nouveaux bancs d'école

Nouvelles fenêtres à l'école

Mur de clôture près du logement de l'instituteur

Nouvelles fenêtres à l'école

Beaufort.

Bech

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Commune

Beaufort

Dillingen.

Altrier-Hersberg

Bech

Hemsthal-Zittig.

id

Bollendorf.

Consdorf

Echternach.

Acquisition de nouveaux vitraux à l'église paroissiale.

Acquisition de bancs d'école

Construction d'une nouvelle chapelle

Agrandissement des logements du vicaire et de l'instituteur

Fourniture de cloches et d'une horloge

Aménagement de la maison du pâtre

Construction d'une salle commune

Construction d'une nouvelle école

Construction d'un hangar près de l'école

Nouveaux plafonds à la maison d'école de filles

District

de

Grevenmacher.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Rodenbourg.

Echternach.

Born.

Herborn.

Mœrsdorf.

Mompach.

Dickweiler.

Girst

Hinkel.

Osweiler

id.

Rosport.

Steinheim.

id.

Christnach.

Haller.

Waldbillig.

Betzdorf

Mensdorf

Olingen.

Biver.

id.

Hagelsdorf.

Wecker.

Beyren.

Flaxweiler.

Niederdonven.

Oberdonven.

Commune.

Grevenmacher.

id,

Altlinster.

Bourglinster.

Eisenborn.

Junglinster.

Berbourg.

id.

Manternach.

Munschecker.

id.

Beidweiler.

Eschweiler.

Rodenbourg.

Grosses réparations à l'ancienne église paroissiale.

Fourniture de bancs au jubé de l'église

Travaux de peinture à l'église et au presbytère

Fourniture de vitraux à l'église

Grosses réparations au clocher de l'église

Construction d'une maison vicariale

Acquisition et aménagement d'une maison pour l'institu-

trice

Construction d'une salle de réunion

Acquisition de mobilier scolaire.

Dallage de l'église

Construction et ameublement d'une école

Aménagement d'une salle de réunion

Grosses réparations au presbytère .

Grosses réparations au clocher de l'église

Réparations à la chapelle et à l'école

Réparations aux bâtiments communaux et reconstruction

du mur du jardin, curial

Réparations aux toitures des bâtiments communaux et

construction d'un mur de soutènement entre le pres-

bytère et le cimetière

Agrandissement de la maison d'école

Agrandissement du logement de l'instituteur et plancher

à l'école

Construction d'une salle de réunion

Aménagement d'une place de recréation pour l'école des

garçons

Construction et ameublement de la chapelle

Réparation de la maison vicariale et de ses dépendances

Grosses réparations au logement de l'instituteur et à

l'école des garçons

Dallage de l'église

Construction et ameublement d'une maison d'école

Construction d'une sacristie

Coffre-fort pour la recel le communale

Grosses réparations aux bâtiments communaux

Grosses réparations à la maison dite «Schiltzenhaus»

Mise en état du clocher de la chapelle

Mise en étal de l'école et de la maison du hardier d'Im-

bringen

Acquisition de bancs d'école

Réparations aux maisons d'école

Mise en état de la place de récréation de la maison d'école

Grosses réparations à l'école et à la maison du pâtre

Construction d'une nouvelle école

Recouverture des dépendances de l'école

Réparations à la maison du hardier

Construction d'un mur de clôture de la nouvelle école

et fourniture de volets

Construction d'un jubé

Travaux de peinture aux bâtiments communaux

Wormeldange.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-I.-Bains

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Ahn.

Machtum.

Wormeldange.

Bous.

id

Elvang

Dalheim.

Filsdorf

Canach.

id.

id.

Lenningen.

Commune.

Ellange.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Schengen

Wintrange.

Remich.

Greiveldange.

Stadtbredimus.

id.

Waldbredimus.

Bech-Kleinmacher.

Schwebsingen.

Wellenstein.

Construction d'une nouvelle église

id.

id.

Fourniture de bancs d'école

Construction d'une nouvelle école

Peinture des gouttières de l'église et du presbytère

Fourniture d'une cloche

Reconstruction du mur du jardin curial

Construction d'une nouvelle école

Construction d'une nouvelle maison curiale

Coffre fort pour la fabrique d'église

Agrandissement du logement de l'instituteur

Boiserie à l'église paroissiale

Coffre-fort pour la recette communale

Dallage à l'église paroissiale et ameublement

Travaux de peinture à l'école

Recrépissage de la maison d'école

Grosses réparations à la salle de réunion

Construction d'une nouvelle maison curiale

Construction d'une salle commune

Réfection du plancher de la gran le salle d'école des garçons

Grosses réparations aux bâtiments communaux

Reconstruction de la toiture de la maison curiale et de

ses dépendances

Construction d'une nouvelle maison d'école

Grosses réparations aux bâtiments communaux

Mise en état de la maison des indigents

Blanchissage de l'église

Peinture des portes et fenêtres de l'église

Avis. — Administration

communale.

Par arrêté grand-ducal du 14 août ct., M. P.

Pemmers,

avocat et député à Diekirch, a été

nommé bourgmestre de la ville de Diekirch.

Luxembourg, le 19 août 1909.

Le Directeur général de

l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Administration

communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

M. N.-C. Gratia,

propriétaire à Perlé, a été

nommé échevin de la commune de Perlé.

Luxembourg, le 19 août 1909.

Le Directeur général de

l'intérieur,

H. KlRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage ist Hr. N. C. Gratia, Eigenthümer zu

Perle, zum Schöffen der Gemeinde Perle ernannt

worden.

Luxemburg, den 19. August 1909.

Der General-Direktor des I n n e r n ,

H. Kirpach.

Bekanntmachung, — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 14. d. M t s . ist

Hr.

P.

Pemmers,

Advokat

und

Deputierter

zu

Diekirch, zum Bürgermeister der Stadt

Diekirch

ernannt worden.

Luxemburg, den 19. August 1909.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Télégraphes et téléphones.

Une agence téléphonique qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception des

télégrammes est établie dans la localité de

Burden.

L'agence est ouverte les jours de la semaine

de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures

du soir ; les dimanches et jours légalement fériés

de 8 à 10 heures du matin et de 5 à 6 heures

du soir.

Luxembourg, le 18 août 1909.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung - Telegraphen und Teléphon-

wesen.

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Ab-

gabe von Telegrammen befassende Telephonagentur

ist in der Ortschaft Bürden errichtet worden.

Die Agentur ist geöffnet an den Wochentagen

von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis

7 Uhr Abends;

an den Sonn- und gesetzlichen

Feiertagen von 8 bis 10 Uhr Vm

und von 5

bis 6 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 18 August 1909

Der Generaldirektor der Finanzen,

M. Mongenast.

N°

d'ordre.

CANTONS

Capellen.

Esch-s.-Alzette

Clervaux

Redange.

Grevenmacher

LOCALITES.

Luxembg-ville.

Clausen.

Marner.

Septfontaines.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-Alzelte.

Kayl.

Obercorn.

Ernster

Hollerich.

Merl.

Muhlenweg.

Sichenhof.

Basbellain.

Gœdange.

Hachiville

Hautbellain.

Holzthum.

Troisvierges.

Weicherdange.

Useldange.

Breinert

Total.

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche

Scarla-

tine

Variole. Affections

puerpérales

Dysen

terie

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 31 juillet au 14

août 1909.

Bekanntmachung.

— Sanitätswesen

Verzeichnis

der in den verschiedenen Kantonen

vom

3 1 . Juli bis zum 14. August 1909 festge-

stellten ansteckenden Krankheiten.

Extrait du „Mémorial" 1909, N° 50.

Großh Beschluß vom 19. August 1909, betreffend die Übergangsabgabe von Vier.

Im

Ramen S. K. H. Wilhelm, von. Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog

zu Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin,

Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht der Akte, bezüglich der zum 1. August d. Js. erfolgten Kündigung des Vertrags

vom 2. März 1907, betreffend den Beitritt des Großherzogtums Luxemburg zur norddeutschen

Brausteuergemeinschaft, sowie des Gesetzes vom 22 Dezember 1854, betreffend die Übergangsabgaben;

- Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen und nach Beratung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

— Von der Übergangsabgabe (Art. 1) befreit bleibt das unter zoll- oder steueramtlicher

Kontrolle durch das Großherzogtum durchgeführte oder wiederausgeführte Bier.

Aus einer Staatskasse (Kronkasse, Hofkasse) zahlbare Besoldungen, Pensionen,

Wartegelder, sollen nur in dem Staate, der die Zahlung zu leisten hat, zu den direkten Staats-

steuern herangezogen werden.

Art.

2. Gegenwärtiger Beschluß, mit der oben-

erwähnten Vereinbarung nebst Schlußprotokoll,

soll ins „Memorial" eingerückt werden.

Schloß Hohenburg, den 17. August 1909.

Maria-Anna

Der General-Direktor

der Finanzen,

M. Mongenast.

— Dieser Beschluß hat rückwirkende Kraft vom 1. August 1909. ab.

Schloß Hohenburg, den 19. August 1909.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Maria-Anna

Ausführungsbestimmungen zu dem Großh. Beschlusse vom 19 August 1909, betreffend

die Uebergangsabgabe von Bier.

1) Der Uebergang von Bier aus dem innerhalb der Zolllinie liegenden Gebiete des Deutschen

Reichs in das Großherzogtum

Luxemburg ist nur auf folgenden Straßen und über folgende

Abfertigungsstellen zulässig

Uebergangsstraßen.

Landstraße und Eisenbahn von Deutsch-Oth nach

Esch a. d. Alz

Landstraße von Wolmeringen nach Düdelingen

Eisenbahn von Diedenhofen nach Bettemburg

Landstraße von Ewringen nach Frisingen

Landstraße von Niederkontz nach Schengen und

Moselbrücke zu Schengen

Moselbrücke zu Remich

Elfenbahn von Karthaus nach Wasserbillig und

Sauerbrücke zu Wasserbillig

Sauerbrücke zu Echternach

Landstraße von Roth nach Wanden

Eisenbahn von Lengler nach

Ulflingen

Abfertigungsstellen.

Uebergangsabgaben Hebestelle

Zollamt I Ulflingen.

Esch a. d. Alzette.

Düdelingen.

Bettemburg.

Frisingen.

Schengen.

Remich.

Wasserbillig.

Echternach.

Vianden.

2) Soll die Entrichtung der Uebergangsabgabe bei einer Abfertigungsstelle im Innern stattfinden

oder das Bier lediglich durch das Großherzogtum durchgeführt werden, so hat der Warenführer,

wenn die Sendung nicht bereits mit einem Uebergangsschein einer deutschen Abfertigungsstelle

versehen ist, die Erteilung eines solchen Scheins bei der Abfertigungsstelle an der Grenze zu

beantragen. Für Bier, welches ausweislich der Frachtpapiere oder Begleitadressen mit der Eisen

bahn oder der Post durch das Großherzogtum durchgeführt wird, ist ein Uebergangsschein nicht

erforderlich.

3) Zur Erhebung der Uebergangsabgabe von Vier sowie zur Ausfertigung und Erledigung

von Uebergangsscheinen über Bier sind außer den Uebergangsabgaben-Hebestellen das Haupt-

zollamt und die Zollämter I. Kl. befugt.

4) In Bezug auf die Ein- und Durchfuhr von Übergangsabgabenpflichtigem Vier finden im

übrigen die Vorschriften der §§ 13 bis 15, 21 und 36 bis 50 des Vereinszollgesetzes (Memorial

1869 I. Teil S. 414) Anwendung. Das Verfahren bei der Ausfertigung und Erledigung der

Uebergangsscheine richtet sich nach den Bestimmungen des Zollbegleitschein-Regulativs.

5) Bei der Feststellung der Menge des Biers und der Berechnung der Uebergangsbgabe sind.

folgende Vorschriften zu beachten

a) Bei geeichten und mit dem amtlichen Stempelzeichen versehenen Fässern wird der Naum-

gehalt nach der Eiche angenommen. Sind die Fässer nicht, vorschriftsmäßig geeicht oder bestehen

gegen die Nichtigkeit des angegebenen Maßes Bedenken, so kann eine amtliche Vermessung der

Nacheichung angeordnet werden, deren Kosten der Warenführer oder Warenempfänger zu tragen hat.

b) Bei der Einfuhr von Bier in Flaschen wird deren Raumgehalt, wenn er nicht mehr als

0,5 Liter beträgt, mit 0,5 Liter soweit er mehr als 0,5 Liter bis zu einem Liter beträgt, mit

einem Liter in Ansatz gebracht.

c) Bei der Berechnung der Uebergangsabgabe werden unvollständig gefüllte Fässer und Flaschen,

als voll angesehen. Abgabenbeträge

von weniger als 5 Pfennig werden nicht erhoben.

6) Unter Zollkontrolle nach Luxemburg eingehendes sowie in Deutschland nachweislich verzolltes

zollausländisches Bier bleibt von der Uebergangsabgabe befreit.

7) Die Erhebung und Verwaltung der Uebergangsabgabe von Bier erfolgt durch die Zoll-

verwaltung.

Eine Stundung dieser Abgabe findet nicht statt.

Luxemburg, den 19. August 1909.

Der General Direktor der Finanzen,

M . M o n g e n a s t .

Bekanntmachung — Zollwesen.

Es

wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß eine Übergangsabgaben-Hebestelle für

den Verkehr mit Bier zwischen Deutschland und Luxemburg zu Vianden neu errichtet worden ist

und daß die Branntweinabfertigungsstellen in Schengen und Wasserbillig in Übergangsabgaben-

Hebestellen unter Belassung ihrer Befugnisse für den Branntweinverkehr umgewandelt worden

sind.

Luxemburg, den 19. August 1909

Der Generaldirektor der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrêté du 4 août 1909, concernant la répartition

des subsides en faveur de constructions com-

munales.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 114 du budget des dépenses de

l'exercice 1909 ;

Arrête

— Dieser Beschluß hat rückwirkende Kraft vom 1. August 1909. ab.

Schloß Hohenburg, den 19. August 1909.

Maria-Anna.

Der General-direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Ausführungsbestimmungen zu dem Großh. Beschlusse vom 19. August 1909, betreffend

die Uebergangsabgabe von Bier.

1) Der Uebergang von Bier aus dem innerhalb der Zolllinie liegenden Gebiete des Deutschen

Reichs in das Großherzogtum Luxemburg ist nur auf folgenden Straßen und über folgende

Abfertigungsstellen zulässig

Uebergangsstraßen.

Landstraße und Eisenbahn von Deutsch-Oth nach

Esch a.

d.

Alz.

Landstraße von Wolmeringen nach Düdelingen

Eisenbahn von Diedenhofen nach Bettemburg.

Landstraße von Ewringen nach Frisingen

Landstraße von Niederkontz nach Schengen und

Moselbrücke zu Schengen

Moselbrücke zu Remich

Eisenbahn von Karthaus nach Wasserbillig und

Sauerbrucke zu Wasserbillig

Sauerbrücke zu Echternach

Landstraße von Roth

nach

Vianden

Eisenbahn von Lengler nach Ulflingen

Abfertigungsstellen.

Uebergangsabgaben-Hebestelle Esch a. d. Alzette

Dudelingen.

Bettemburg.

Frisingen.

Schengen.

Remich.

Wasserbillig.

Echternach.

Vianden.

Zollamt I Ulflingen.

2) Soll die Entrichtung der Uebergangsabgabe bei einer Abfertigungsstelle im Innern stattfinden

oder das Bier lediglich durch das Großherzogtum durchgeführt werden, so hat der Warenfuhrer

wenn die Sendung nicht bereits mit einem Uebergangsschein einer deutschen Abfertigungsstelle

versehen ist, die Erteilung eines solchen Scheins bei der Abfertigungsstelle an der Grenze zu

beantragen. Für Vier, welches ausweislich der Frachtpapiere oder Begleitadressen mit der Eisen-

bahn oder der Post durch das Großherzogtum

durchgeführt wird, ist ein Uebergangsschein nicht

erforderlich.

3) Zur Erhebung der Uebergangsabgabe von Bier sowie zur Ausfertigung und Erledigung

von Uebergangsscheinen über Bier sind außer den Uebergangsabgaben-Hebestellen das Haupt-

zollamt und die Zollämter I. Kl. befugt.

4) In Bezug ans die Ein- und Durchfuhr von übergangsabgabenpflichtigein Vier finden im

übrigen die Vorschriften der §§ 13 bis 15, 21 und 36 bis 50 des Vereinszollgesetzes (Memorial

1869 I. Teil S. 414) Anwendung. Das Verfahren bei der Ausfertigung und Erledigung der

Uebergangsscheine richtet sich nach den Bestimmungen des Zollbegleitschein-Regulativs.

5) Bei der Feststellung der Menge des Biers und der Berechnung der Uebergangsabgabe sind

folgende Vorschriften zu beachten

a) Bei geeichten und mit dem amtlichen Stempelzeichen versehenen Fässern wird der Raum-

gehalt nach der Eiche angenommen. Sind die Fässer nicht vorschriftsmäßig geeicht oder bestehen

gegen die Richtigkeit des angegebenen Maßes Bedenken, so kann eine amtliche Vermessungoder

Nacheichung angeordnet werden, deren Kosten der Warenführer oder Warenempfänger zu tragen hat.

b) Bei der Einfuhr von Bier in Flaschen wird deren Raumgehalt, wenn er nicht mehr als

0,5 Liter beträgt, mit 0,5 Liter, soweit er mehr als 0,5 Liter bis zu einem Liter beträgt, mit

einem Liter in Ansatz gebracht.

c) Bei der Berechnung der Uebergangsabgabe werden unvollständig gefüllte Fässer und Flaschen

als voll angesehen. Abgabenbeträge von weniger als 5 Pfennig werden nicht erhoben.

6) Unter Zollkontrolle nach Luxemburg eingehendes sowie in Deutschland nachweislich verzolltes

zollausländisches Bier bleibt von der Uebergangsabgabe befreit.

7) Die Erhebung und Verwaltung der Uebergangsabgabe von Bier erfolgt durch die Zoll-

verwaltung.

Eine Stundung dieser Abgabe sindet nicht statt.

Luxemburg, den 19. August 1909.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

LUXEMBOURG

IMPRIMERIE

DE LA COUR VICTOR

BUCK.

— Tantiemen oder ähnliche Bezüge, welche in Preußen wohnhafte Mitglieder des

Aufsichtsrates von Aktiengesellschaften oder Kommanditgesellschaften auf Aktien die in Luxemburg

domiziliert sind, in dieser Eigenschaft erhalten, werden von jedem der beiden Staaten nur je mit

der Hälfte des gezahlten Betrages zur Besteuerung herangezogen.

Bei Aktiengesellschaften oder Kommanditgesellschaften auf Aktien, die in Preußen domizillert

sind und eine oder mehrere Zweigniederlassungen in Luxemburg haben, ist der aus dem Betriebe

der luxemburgischen Zweigniederlassungen erzielte besondere Gewinn zu ermitteln und es ist nach

dem Verhältnis dieses Gewinnanteils zu dem Reingewinn des gesamten Unternehmens zu be-

stimmen, welcher Teilbetrag der Tantiemen, die in Preußen wohnhafte Mitglieder des Aufsichts-

rates beziehen, auf den Betrieb der luxemburgischen Zweigniederlassungen entfällt.

Die Hälfte des auf diese Weife ermittelten Teilbetrages der Tantiemen bleibt der Besteuerung

durch Luxemburg vorbehalten.

— Ueber die zur tunlichsten Beseitigung der Doppelbesteuerung solcher Personen, die

sowohl preußische als luxemburgische Staatsangehörige sind und zugleich in beiden Gebieten ihren

Wohnsitz haben, etwa noch erforderlichen besonderen Bestimmungen, werden die vertragschließenden

Teile sich vorkommenden Falls ins Einvernehmen setzen und der Vereinbarung entsprechende

Anordnungen treffen.

— Die im Art. 2 Abs. 5 des luxemburgischen Gesetzes vom 9. Februar 1891, über die

Mobiliar- und Personalsteuer vorgesehene Couponsteuer wird uneingeschränkt zur Ausübung kommen.

Unberührt durch gegenwärtige Vereinbarung bleibt ferner die nach den luxemburgischen Gesetzen

geschuldete Patentsteuer zur Ausübung des Hausierhandels, des Viehhandels oder der Wandergewerbe.

Durch beide Vorbehalte (Abs. 1 und 2) soll jedoch das der preußischen Finanzverwaltung nach

den, preußischen Gesetzen zustehende Besteuerungsrecht in keiner Weise berührt

werden.

— Falls die Kündigung dieser Vereinbarung, zu welcher jeder der beiden vertrag

schließenden Teile berechtigt ist, vor dem 1. Oktober eines Jahres erfolgt, verliert dieselbe bereits

für das dem Kalenderjahre der Kündigung nächstfolgende Steuerjahr seine bindende Kraft (…)

Findet die Kündigung nach dem genannten Zeitpunkte statt, so soll die. Vereinbarung erst vom

zweitfolgenden Steuerjahre ab als aufgelöst gelten.

Gegenwärtige Vereinbarung ist von den beiden vertragschließenden Teilen in zwei

Ausfertigungen unter Beidrükung ihrer Siegel eigenhändig unterzeichnet.

Berlin, den 10. August 1909.

Der Königlich Preußische Finanzminister,

Im Auftrage,

(gez,) Wallach.

Der Großherzoglich Luxemburgische General-

Direktor der Finanzen,

(gez.) Mongenast.

Schlußprotokoll. — Bei der Unterzeichnung der am heutigen Tage zwischen dem Königlich

Preußischen Finanzminister und dem Großherzoglich Luxemburgischen General-Direktor der Finanzen

abgeschlossenen Vereinbarung zur Vermeidung von Doppelbesteuerungen haben die Unterzeichneten

folgende Erklärungen abgegeben, die einen integrierenden Teil der Vereinbarung selbst bilden, sollen

I. Die die Vereinbarung schließenden Teile sind darüber einverstanden, daß das aus einem

stehenden Gewerbe herrührende Einkommen (Art. 2 der Vereinbarung) das gesamte Ein-

kommen aus dem Gewerbe, mithin auch das Einkommen aus dem in demselben werben-

den Geschäftskapital, umfaßt.

II. Es entspricht gleicherweise der übereinstimmenden Auschanung beider Teile, daß Einkommen

ans verzinslichen Kapitalanlagen z. B. Zinsen von Hypothekenforderungen, Dividenden, Zinsen

und sonstige Gewinnanteile von Bank- oder anderen Aktiengesellschaften n. dergl., welches

preußischen Staatsangehörigen oder Gesellschaften in Luxemburg oder Luxemburgischen Staats-

angehörigen oder Gesellschaften in Preußen zusteht, auf Grund des Artikel 1 der Vereinbarung

in demjenigen Staate steuerpflichtig ist, in dein der Gläubiger wohnt oder sich aufhält.

Mit der Bezeichnung „Gläubiger" ist, soweit es sich um Aktiengesellschaften oder Kommandik-

gesellschaften auf Aktien handelt, nur die Gesellschaft als solche, als juristische Person, nicht aber

der einzelne Aktionär gemeint.

III. Soweit im Sinne des Luxemburgischen Gesetzes vom 9. Februar 1891 oder anderer im

Großherzogtum Luxemburg zu erlassender Gesetze die staatliche oder kommunale Besteuerung von

Zinsen und Renten im Abzugswege, z. B. durch Couponsteuern, zu erfolgen hat, wird dieselbe

uneingeschränkt zur Ausübung kommen. Hierdurch wird jedoch das der preußischen Finanzver-

waltung nach den preußischen Gesetzen zustehende Besteuerungsrecht in keiner Weise berührt werden.

IV. Die Unterzeichneten sind dahin übereingekommen, daß die Bestimmungen der heute abge-

schlossenen Vereinbarung für Preußen vom 1. April 1910, für Luxemburg vom 1. Januar 1910

ab in Wirksamkeit gesetzt werden sollen, mit Ausnahme der im Hinblick auf die schwebenden

Vertragsverhaudlungen gestundeten Steuerbeträge, in Betracht deren die Vereinbarung rückwirkende

Kraft vom 1. April 1907 ab haben soll.

Das gegenwärtige Protokoll ist in doppelter Ausfertigung zu Berlin, am 10. August 1909 vollzogen.

Der Königlich Preußische Finanzminister,

Im Auftrage,

(gez.) Wallach.

Der Großherzoglich Luxemburgische General-

Direktor der Finanzen,

(gez.) Mongenast.

Großh Beschluß; vom 19. August 1909, betreffend die Übergangsabgabe von Bier

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog

zu Nassau, u., u., u.;

Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht der Akte, bezüglich der zum 1. August d Is. erfolgten Kündigung des Vertrags

vom 2. März 1907, betreffend den Beitritt des Großherzogtums Luxemburg zur norddeutschen

Brausteuergemeinschaft, sowie des Gesetzes vom 22. Dezember 1854, betreffend die Übergangsabgaben;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen und nach Beratung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

— Für das Bier, welches aus dem innerhalb der Zollinie liegenden Gebiete des Deutschen

Reichs in das Großherzogtum Luxemburg eingeführt wird, ist eine für Rechnung des Großher-

zogtums zu vereinnahmende Übergangsabgabe zu entrichten, deren Betrag auf 3, 125 Fr.

(2,50)