LU
Loi du 27 février 1897, concernant le budget des recettes et des dépenses de l'État pour l'exercice 1897.
Table des dispositions (22)
Texte législatif (22 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Samedi, 27 février 1897.
N° 13.
Samstag, 27. Februar 1897.
Loi du 27 février 1897, concernant le budget
des recettes et des dépenses de l'État pour
l'exercice 1897.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
25 février courant et celle du Conseil d'Etat
du 26 du même mois, portant qu'il n'y a pas
lieu à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Le budget de l'État pour l'exercice
1897 est arrêté
En recette à la somme de 11,056,100 fr.;
En dépense à la somme de 9,910,550 fr. ;
En recette et en dépense pour ordre à la
somme de 1,305,000 fr. ;
Le tout conformément au tableau ci-annexé.
Das Staatsbüdget für's Jahr 1897
ist festgesetzt
in Betreff der Einnahmen auf Fr. 11,056,100;
in Betreff der Ausgaben auf Fr. 9,910,550;
in Einnahmen und Ausgaben für Rechnungs-
ordnung auf Fr. 1,305,000;
dies nach Maßgabe des nachstehenden Etats.
Les poursuites en matière de con-
tributions directes sont exercées, conformément
aux lois et instructions administratives, tant
par les porteurs de contraintes et les commis
des accises que par les commis auxiliaires du
service actif.
Das Exekutionsverfahren zur Bei-
treibung der directen Steuern wird sowohl durch
die Zwangsbefehlträger und die Commis der
Accisen als durch die Hilfs-Commis des aktiven
Dienstes gemäß den bestehenden Gesetzen und
administrativen Verordnungen ausgeübt.
La somme de 20,692 fr. 40 ct. sera
remboursée à l'État, d'après la répartition ci-
après, par les communes et établissements pu-
blics intéressés, entre les mains des receveurs
de l'enregistrement des cantons
respectifs,
avant le 1er mai prochain.
Die Summe von 20,692 Fr. 40 Ct.
soll, nachstehender Vertheilung gemäß, durch die
betreffenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten
an den Staat, zu Händen der Einregistrirungs-
Einnehmer der resp. Kantone, vor dem 1. Mai
künftig zurückgezahlt werden.
La déclaration prémentionnée du 25
janvier 1897 est approuvée et sera publiée an
Mémorial afin d'exécution.
Die obenerwähnte Erklärung vom 35.
Januar 1897 ist genehmigt, und soll behufs Aus-
führung durchs „Memorial" veröffentlicht werden.
La part des communes dans le pro-
duit de l'impôt foncier pour l'exercice 1897 est
fixée à 5 pCt.
Der Antheil der Gemeinden an dem
Ertrage der Grundsteuern ist für das Jahr 1897
auf 5 pCt. festgestellt.
Les commis auxiliaires des accises
de même que les commis en titre, fonctionnant
comme agents de poursuites, jouiront de l'inté-
gralité des frais tels qu'ils sont fixés au tarif
faisant suite à l'arrêté du 21 décembre 1878,
sauf qu'ils ne toucheront pas les frais de voyage
prévus au n° 16 du dit tarif pour la signification
des commandements et actes de poursuites
ultérieurs.
Den Hilfs-Commis der Accisen sowie
den wirklichen Commis, welche als Exekutions-
agenten fungiren, fällt die Gesammtheit der in
dem, dem Beschlusse vom 21. Dezember 1878
beifolgenden Tarife festgesetzten Kosten zu; die-
selben beziehen jedoch nicht die in Nr. 16 des-
selben Tarifes vorgesehenen Reisekosten für die
Zustellung der Zwangsbefehle und der darauf-
folgenden Akten.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 23 février 1897.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschluß vom 23. Februar 1897, betreffend die
Rückzahlung an den Staat des Betrages der
Gehälter des höheren Personals der Forst-
verwaltung für das Jahr 1896.
Der General-Director des Innern;
Nach Einsicht des Art. 5 § 3 des Forstgesetzes
vom 14. November 1849;
Nach Einsicht der zur Zahlung der Gehälter
der höheren Forstbeamten während 1896 vom
Staate geleisteten Vorschüsse im Betrage von
20,692 Fr. 40 Cent.;
In Erwägung, daß diese Summe unter die
waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen An-
stalten zur Hälfte nach dem Catastral-Betrage
der Waldungen, zur Hälfte nach dem Flächen-
inhalte derselben, zu vertheilen ist;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 23. Februar 1897.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
État de répartition entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois administrés par l'État,
de la somme de 20,692 fr. 40 liquidée en 1896 pour traitements et indemnités du personnel supérieur
de l'administration forestière.
Noms des
COMMUNES.
Sections
et établissements propriétaires
de bois.
Contenance
des
bois administrés.
Leur revenu
net
cadastral.
Répartition à raison
de la
contenance
dos bois.
du
revenu net
cadastral.
Sommes
totales
à payer.
District de Luxembourg.
Capellen.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Mamer.
Bascharage...
Hautcharage...
Linger...
Clemency...
Fingig...
Bettange...
Dippach...
Schouweiler...
Sprinkange...
Dahlem...
Garnich...
Hivange...
Kahler...
Eischen...
id.
la fabrique . .
Hobscheid...
Dondelange...
Kehlen...
Keispelt-Meispelt...
Nospelt...
Olm...
Gœblange . .
Gœtzingen
Kœrich . . . .
Kopstal . . .
Cap
Capellen . . .
Holzem . . .
H.
A.
c.
FR.
CT.
2,892 05
4,689 09
1,320 26
7.882 85
2,051 07
2,789 73
4,328 41
860 03
1,453 72
106 02
571 98
28 20
2,217 96
7,408 78
2 80
8,260 65
2,287 33
2,897 00
5,895 19
2,169 57
440 15
1,448 49
1,351 75
4,537 24
9,196 47
217 20
380 34
977 16
FR. CT.
40 75
55 10
16 75
98 05
18 70
28 10
46 50
16 20
18 35
1 70
8 20
0 80
22 90
91 75
0 10
99 00
23 10
29 85
61 45
24 65
6 10
21 05
20 35
53 50
93 35
3 20
7 25
16 50
FR. CT.
39 30
63 45
17 95
106 25
27 50
37 10
58 10
12 00
19 75
1 40
7 65
0 40
30 25
99 35
0 10
110 80
30 80
38 75
78 95
29 70
5 95
19 50
18 20
60 80
120 55
2 05
7 20
13 05
FR. CT.
80 05
118 55
34 70
204 30
46 20
65 20
104 60
28 20
38 10
3 10
15 85
1 20
53 15
191 10
0 20
209 80
53 90
68 60
140 40
54 35
12 05
40 55
38 55
114 30
213 90
5 25
14 45
29 55
Marner.
Septfontaines.
Steinfort.
Esch-sur-l'AIzette.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-sur-l'AIz.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Pétange.
Reckange.
Rœser.
Rumelange.
Mamer...
Mamer-Capellen...
Greisch...
Roodt...
Septfontaines...
Bettingen...
Hagen...
Steinfort...
Totaux....
Abweiler...
Bettembourg...
Differdange...
Niederkorn...
Dudelange...
Esch-sur-l'Alzette...
Aspelt...
Hellange la
fabrique...
Kayl...
Tetange...
Leudelange...
id.
le
douaire...
Mondercange
Pontpierre...
Lamadelaine
Pétange...
Rodange...
Ehlange...
Limpach...
Wickrange...
Berchem...
Bivange...
Crauthem...
Livange la
chapelle…
Peppange...
Rœser...
Rumelange...
H.
A.
c.
FR. C.
7,337 74
512 54
120 68
1,174 81
3,566 03
83 38
638 22
569 25
92,671 84
423 87
10,813 26
7,163 16
2,520 22
9,081 77
5,123 82
1 56
138 43
1,576 46
1,425 01
8,227 29
1 87
1,761 45
243 29
741 71
1,281 62
1,553 20
1,010 36
208 56
207 20
1,347 52
1,159 00
758 38
44 72
1,204 45
1,604 45
2,512 33
fr. C.
101 10
5 05
3 30
13 23
41 90
1 50
11 65
9 15
1110 20
4 33
118 65
104 65
34 35
118 10
46 10
0 30
1 45
21 05
23 00
85 10
0 15
23 35
3 15
H 30
17 55
15 85
13 90
3 60
3 45
17 85
14 55
19 45
0 60
15 30
18 55
24 20
FR. C.
98 50
6 85
1 75
15 70
1 15
8 60
8 20
1245 35
5 80
146 40
95 95
33 70
121 65
68 75
0 30
1 90
22 20
19 10
111 50
0 35
24 90
3 30
11 05
17 20
20 75
14 65
3 20
3 00
18 20
16 40
10 25
0 65
16 25
22 60
33 80
FR. c.
199 60
11 90
5 05
28 93
89 65
2 65
20 25
17 35
2353 55
10 15
265 05
200 60
68 05
239 75
114 85
0 60
3 35
43 25
42 10
196 60
0 30
48 25
6 45
22 35
34 75
36 60
28 55
6 80
6 45
36 05
30 95
29 70
1 25
31 55
41 15
58 00
Sanem.
Schifflange.
Luxembourg.
Bertrange.
Contern.
Hesperange.
Hollerich.
Luxembourg.
Niederanven.
Sandweiler
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Belvaux...
Schifflange...
Totaux...
Bertrange...
Contern...
Mutfort-Medingen
Oetrange...
Alzingen...
Fentange...
Hesperange...
Itzig...
Cessingen...
Gasperich...
Luxembourg...
Ernster...
Oberanven...
Niederanven
Senningen...
Sandweiler
Munsbach-Obersyren . .
Munsbach-Schuttrange-
Obersyren
Munsbach...
Schuttrange...
Heisdorf...
Steinsel...
Strassen...
Bereldange...
Helmsange...
Walferdange...
Hassel...
id.
la
fabrique...
Syren...
Weiler-la-Tour...
Totaux...
H.
A.
48.
23.
G
Fr.
C.
137 60
1,240 43
63,511 99
6,605 29
1,612 89
7,204 10
213 09
1,037 71
2,771 48
1,206 15
6,780 07
1,114 40
336 60
18,219 44
1,397 49
1,778 28
4,240 34
2,595 64
6,405 70
1,925 31
2,042 02
74 88
1,698 33
867 90
11,550 84
14,553 46
1,720 95
2,896 89
1,394 08
2,063 90
192 50
1,193 55
243 54
05,836 82
FR.
C.
3 65
12 65
776 20
107 80
16 85
87 00
2 50
13 90
28 33
14 35
68 25
24 75
4 43
223 65
26 15
23 30
54 75
22 10
70 73
34 10
16 90
0 70
24 80
10 70
130 20
144 15
18 50
40 05
15 50
30 20
2 45
13 83
4 35
277 35
FR.
C.
1 90
16 25
861 95
87 65
21 60
95 90
2 05
14 43
33 75
16 15
90 55
13 93
7 83
240 25
18 70
23 80
56 80
34 70
77 95
25 30
27 30
0 93
21 75
11 65
177 05
194 70
23 10
39 10
18 75
27 60
2 60
15 95
3 23
1425 15
FR.
5 5(…)
28 9(…)
195(…)
38 4
182 9
4 5
28(…)
30 50
158 80
38 70
12 30
463 90
44 85
49 10
111 55
56 80
148 70
59 40
14 20
1 65
46 55
22 35
307 25
338 85
41 60
79 15
34 23
57 80
5 05
29 80
7 60
2702 90
District de Diekirch.
Clervaux.
Asselborn.
Bœvange.
Asselborn la
cure...
Boxhorn...
Donnange la
fabrique...
23 37
1 40
139 47
0 75
0 03
2 10
0 45
0 10
2 15
1 20
0 15
4 25
Mersch.
Berg.
Bissen.
Bœvange.
Fischbach.
Hellingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch
Nommera.
Tuntingen.
Berg...
Colmar...
Bissen...
Bœvange-sur-Attert…
Brouch...
Buschdorf...
Fischbach...
Schoos...
Heffingen...
Reuland...
Ernzen...
Larochette...
Meysembourg...
Lintgen...
Blaschette...
Bofferdange-Helmdange .
Hunsdorf...
Lorentzweiler...
Beringen...
Mersch...
Mœsdorf...
Reckingen...
Rollingen...
Schœnfels...
Cruchten...
Oberglabach...
Nommern...
id.
le
douaire...
Schrondweiler...
Hollenfels...
Tuntingen...
Totaux...
H.
c.
FR. C.
2,067 24
1,218 28
18,662 37
2,527 34
1,206 86
1,366 40
5,395 15
1,263 69
1,536 13
1,505 67
876 31
852 88
1,003 57
8,764 21
1,491 93
2,101 62
1,418 87
2,202 78
3,827 52
12,736 94
3,880 50
4,247 74
5,678 61
547 71
803 63
968 40
2,079 18
58 26
2,012 28
1,668 78
2,903 50
96,876 00
FR. C.
19 55
10 90
206 35
46 50
23 35
21 40
95 15
20 55
24 95
14 20
17 30
13 65
123 15
23 40
47 45
22 80
28 40
55 25
155 65
56 40
48 35
66 10
7 70
15 75
19 90
51 65
2 10
48 55
13 60
53 95
1370 30
FR. C.
27 70
16 30
249 90
33 85
16 20
18 23
77 73
16 90
20 60
20 20
10 70
15 30
13 45
118 00
19 30
31 30
13 05
30 50
51 85
171 20
52 45
57 15
76 55
6 30
10 70
12 98
27 83
0 85
33 75
22 35
39 25
1312 45
FR. C.
47 25
27 20
456 25
80 33
39 55
39 65
172 90
37 45
45 53
36 50
24 90
32 60
27 10
241 15
42 70
78 75
33 85
58 90
107 10
326 85
108 83
105 50
142 65
14 00
26 45
32 85
79 50
2 95
82 30
35 95
93 20
2682 75
Clervaux.
Constum.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
Weiswampach.
Diekirch.
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Clervaux...
Heuler la
chapelle...
Weicherdange...
id.
le douaire
id.
la fabrique
Consthum la
fabrique...
id.
le
douaire...
Holzthum la
fabrique...
Hachiville...
Fischbach la
chapelle...
Heinerscheid la fabrique.
Hupperdange...
id.
la
fabrique...
Hosingen...
Merscheid la fabrique
Neidhausen la chapelle .
Rodershausen...
Untereisenbach la fabr...
Weiswampach...
Totaux...
Bastendorf...
id.
la
fabrique...
Brandenbourg...
id.
la
fabrique...
Tandel...
id.
la
fabrique...
Bettendorf...
Gilsdorf...
Mœstroff...
Bourscheid la fabrique
Kehmen la
fabrique...
Michelau...
id.
la
fabrique...
Scheidel...
id.
la
chapelle...
Schlindermanderscheid...
Welscheid la
fabrique...
H
A.
C.
FR.
C.
168 53
40 16
6 30
15 03
124 96
305 87
1 78
3 41
4 17
57 37
20 49
1,694 93
1 54
6,403 67
50 90
0 82
2 30
11 00
740 92
9,820 18
6,544 47
99 06
93 53
818 39
881 65
5 36
2,781 90
2,121 57
794 06
177 72
38 49
8 10
13 17
46 17
33 12
2 46
90 13
FR.
C.
2 40
0 40
0 10
0 30
1 40
5 10
0 10
0 25
0 55
0 63
41 70
0 25
93 85
0 60
0 05
0 05
1 90
15 20
169 10
71 60
1 55
5 20
8 40
11 20
0 10
35 95
41 40
10 75
1 65
0 35
0 50
0 15
0 30
0 25
0 10
1 45
FR.
C.
3 40
0 65
0 13
0 35
1 90
4 40
0 13
0 30
0 33
0 93
0 50
27 30
0 20
88 90
0 80
0 10
0 10
0 30
14 20
147 70
87 15
2 25
2 10
11 15
13 05
0 15
37 25
31 35
10 75
2 80
0 55
0 25
0 20
0 65
0 45
0 10
1 60
FR. C.
5 8(…)
1 00
0 25
0 65
3 30
9 50
0 25
0 55
1 70
1 50
1 15
69 00
0 45
182 75
1 40
0 13
2 20
29 40
316 80
158 75
3 80
7 30
19 55
24 25
0 25
73 20
72 95
21 50
4 45
0 90
0 75
0 35
0 95
0 70
0 20
3 08
13e
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Fouhren.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Reisdorf.
Schieren.
Vianden.
Redange.
Arsdorf.
Beckerich.
Diekirch...
id.
la
fabrique...
Eppeldorf...
id.
la
fabrique...
id.
l'école...
Ermsdorf...
id. la fabrique...
Folkendange...
id.
la
fabrique...
Stegen...
Erpeldange...
Ingeldorf...
Burden la
fabrique...
Ettelbruck...
Grentzingen...
Niederfeulen...
Oberfeulen
la
fabrique
Bettel...
Fouhren...
Hoscheid la
fabrique...
Medernach...
Mertzig...
Bigelbach...
Hœsdorf...
Reisdorf...
Schieren...
id.
le
douaire...
id.
la
fabrique...
Vianden...
id.
le bureau de bienf.
id.
la
fabrique...
Totaux...
Arsdorf...
Bilsdorf...
Beckerich...
Elvange-Hovelange...
Nœrdange...
H.
A.
a
C.
FR.
ct.
12,709 87
27 50
33 80
18 06
77 82
1,141 09
0 52
834 05
2 20
3,360 98
3 5
1,897 40
1,782 61
3,632 70
51 91
0 55
370 82
2,267 52
1,212 63
49 96
9,347 48
2,478 99
1,651 64
1,640 48
2,747 60
6,754 48
1 57
36 51
5,492 40
3 17
99 32
74,480 63
603 48
161 01
1,078 04
3,324 58
255 38
FR. ct.
136 00
0 25
2 15
1 00
1 83
20 70
0 05
16 95
0 10
38 95
0 70
24 10
14 65
46 45
0 75
0 05
2 60
23 60
12 85
1 80
131 55
33 95
19 15
22 35
59 20
105 95
0 10
0 45
81 15
0 15
3 95
1014 70
8 65
2 85
18 20
38 85
5 75
FR. CT.
170 70
0 45
0 60
0 35
1 20
15 45
0 05
11 45
0 10
49 60
0 55
25 50
24 00
48 90
0 75
0 05
4 75
30 40
16 25
0 75
128 60
33 25
22 30
21 15
39 95
90 75
0 10
0 50
73 70
0 15
1 55
1015 85
8 15
2 10
11 50
44 80
3 45
FR. CT.
306 70
0 70
3 05
1 35
3 05
36 15
0 10
28 40
0 20
108 55
1 25
49 60
38 65
95 35
1 50
0 10
7 35
54 00
29 40
2 55
260 15
67 20
41 45
43 50
99 15
196 70
0 20
0 95
154 85
0 30
5 50
2030 55
16 80
4 95
29 70
88 65
9 20
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
EH.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Oberpallen la
fabrique...
Schweich...
Bettborn
la
fabrique...
Pratz...
Reimberg...
Bigonville...
id.
la
fabrique...
Ell...
id.
la
fabrique...
Petit-Nobressart...
Roodt...
id.
la
fabrique...
Folschette...
id.
la
fabrique...
Hostert...
Rambrouch...
Dellen la
chapelle...
Grosbous...
id.
la
fabrique...
Holz...
id.
la
fabrique...
Perlé...
Nagem la
fabrique...
Niederpallen...
Ospern...
Redange...
Reichlange...
Calmus...
Ehner...
Sæul...
Schwebach...
Everlange...
Rippweiler...
Schandel...
id.
la
chapelle...
Useldange...
Michelbuch la fabrique ...
id.
la
fondation...
Vichten la
fabrique...
H.
A.
C.
FR.
C
23 72
2,824 73
3 61
8,238 97
1,292 73
2,645 50
21 70
1,462 96
62 57
1,242 80
2,077 97
19 54
1,067 35
3 16
947 01
1,685 95
14 28
3,968 98
192 21
2,623 06
27 79
2,887 85
8 52
660 72
47 53
2,632 50
415 97
2,064 24
90 66
3,250 55
451 62
559 37
842 63
0 31
0 23
845 83
124 91
113 67
29 73
FR. C
0 23
32 55
0 10
58 10
25 45
62 75
1 05
20 75
1 65
13 55
26 50
1 05
20 70
0 15
24 50
33 75
0 20
55 20
2 35
39 95
1 35
39 90
0 50
12 95
1 50
36 40
4 55
29 15
1 25
42 75
7 90
8 75
13 15
0 05
0 05
11 70
1 45
1 45
0 40
FR. C
0 35
48 55
0 10
47 40
17 50
35 30
0 35
18 70
1 00
16 85
29 55
0 35
13 30
0 15
12 70
22 65
0 20
54 60
2 65
36 30
0 60
38 20
0 20
8 90
0 70
35 40
5 65
28 95
1 30
44 00
7 10
7 60
11 35
0 05
0 05
11 50
1 75
1 70
0 45
FR. C.
0 60
81 10
0 20
105 50
42 95
98 05
1 40
39 45.
2 65
30 40
56 05
1 40
34 00
0 30
37 20
56 40
0 40
109 80
5 00
76 25
1 95
78 10
0 70
21 85
2 20
71 80
10 20
58 10
2 55
86 75
15 00
16 35
24 50
0 10
0 10
23 20
3 20
3 15
0 85
Vichten.
Wahl.
Wiltz.
Alscheid.
Boulaide.
Eschweiler.
Gœsdorf.
Harlange.
Heidersheid.
Mecher.
Oberwarnpach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Vichten le bureau de bien-
faisance...
Buschrodt...
Kuborn
l'école...
Wahl...
Totaux...
Kautenbach la fabrique
id.
l'école...
Merkholz la
fabrique...
Baschleiden...
Boulaide...
Surré...
id.
le
douaire...
id.
l'église...
Eschweiler...
Gœsdorf la
fabrique...
Nocher
l'église...
id.
le bureau de bien-
faisance...
Harlange...
id.
la
fabrique
Tarchamps la fabrique .
Tadler
l'église...
Heiderscheid la fabrique.
Bavigne...
id.
la
fabrique...
Kaundorf la
fabrique...
Liefrange la
chapelle...
Brachtenbach la fabrique.
Derenbach...
Niederwiltz la fabrique
Wiltz...
Wiltz
l'hospice...
Roullingen...
Enscherange la chapelle .
Wilwerwiltz...
id. la chapelle...
H.
A.
C.
FR
C.
8 31
1,753 39
10 62
1,028 74
48,697 08
684 95
75 44
43 50
1,149 45
128 65
896 99
81 01
2 80
0 86
145 07
63 74
19 97
7,990 40
45 59
323 79
369 30
23 20
16 29
2 68
202 99
9 49
134 12
0 88
23 40
7,015 07
30 81
1 45
11 02
5 80
30 15
FR.
C.
0 10
43 00
0 25
13 25
768 65
9 40
0 65
1 30
13 23
2 43
19 30
1 15
0 05
0 05
1 80
0 93
0 35
92 00
0 43
6 50
3 15
0 15
0 33
0 10
4 63
0 20
1 63
0 05
0 35
89 23
0 33
0 05
0 15
0 10
0 30
FR.
C.
0 10
26 70
0 20
13 90
674 90
8 63
1 00
0 63
15 50
2 15
12 30
1 13
0 03
0 03
1 83
1 00
0 33
110 15
0 63
7 15
5 00
0 15
0 25
0 10
3 70
0 15
2 25
0 03
0 35
102 90
0 50
0 03
0 20
0 10
0 50
FR. C.
0 20
69 70
0 45
29 15
1443 55
18 05
1 65
1 95
30 75
4 60
31 60
2 30
0 10
0 10
3 65
1 95
0 60
202 15
1 10
13 65
8 15
0 30
0 60
0 10
8 35
0 35
3 90
0 10
0 70
192 15
1 05
0 10
0 35
0 20
0 80
Winseler.
Nœrtrange la fabrique
Winseler la chapelle . .
Totaux...
H.
A.
c.
FR. C.
73 99
49 56
19,876 31
FR. C.
0 95
0 40
253 95
FR. C.
1 20
0 75
280 85
FR. c.
2 15
1 1
534 80
District de Grevenmacher.
Echternach.
Beaufort
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Beaufort...
id.
l'église...
Dillingen...
Bech...
Hemsthal le
douaire...
Hemsthal-Zittig...
Altrier-Hersberg...
Rippig...
Berdorf...
Breidweiler...
Consdorf...
Scheidgen...
Echternach...
id.
l'hospice...
id.
la
fabrique...
Born...
Herborn...
Mœrsdorf...
Mompach...
Dickweiler...
Girst...
Hinkel...
Osweiler...
Rosport...
Steinheim...
Christnach...
Haller...
Mullerthal...
Waldbillig...
Totaux...
4,521 90
3 48
1,584 14
5,127 26
118 97
867 33
1,934 90
514 47
14,444 03
3,299 47
8,197 43
1,564 04
13,347 26
2,723 56
5 08
1,261 38
10,970 61
1,398 60
2,676 19
1,592 33
768 39
953 89
4,134 01
2,415 42
2,471 81
1,720 78
581 93
229 13
1,280 82
90,714 61
92 45
0 15
23 35
74 90
3 00
13 65
26 10
8 60
225 10
47 90
146 95
33 20
206 90
32 35
0 20
16 55
138 50
24 55
43 15
29 85
15 15
15 00
59 95
49 65
30 05
30 05
11 55
3 05
19 10
1420 95
63 95
0 15
21 20
68 70
1 80
11 80
25 85
7 00
193 45
44 20
112 30
21 40
183 55
32 85
0 15
16 85
146 85
19 80
35 90
23 10
10 40
12 80
55 60
34 00
34 10
23 05
9 05
3 10
17 25
1230 20
156 40
0 30
44 55
143 60
4 80
25 45
51 95
15 60
418 55
92 10
259 25
54 60
390 45
65 20
0 35
33 40
285 38
44 35
79 05
52 95
25 55
27 80
115 55
83 65
64 15
53 10
20 60
0 13
36 38
2651 15
Grevenmacher.
Betzdorf.
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Berg...
Beizdorf...
Mensdorf...
Olingen...
Roodt...
Biver...
Bouclier...
Brouch...
Hagelsdorf...
Wecker...
Weidig...
Beyren...
Flaxweiler...
Costingen...
Niederdonven...
Oberdonven...
Grevenmacher...
Bourglinster...
Eisenborn...
Berbourg...
Lellig...
Manternach...
Munschecker...
Mertert...
Wasserbillig...
Beidweiler...
Eschweiler...
Gonderange...
Rodenbourg...
Ahn...
Ehnen...
Machthum...
Wormeldange...
Totaux.
H.
A.
c.
FR.
C
4,059 30
2,496 44
4,615 60
5,399 15
1,514 43
4,459 26
1,439 12
131 09
1,175 81
2,163 03
276 60
1,637 64
8,340 91
4,005 87
661 39
4,035 87
14,421 05
588 43
1,850 72
1,500 17
2,470 38
2,210 80
444 29
4,740 60
2,533 91
2,196 76
2,373 78
5 45
1,958 26
1,925 68
2,914 00
859 69
4,389 06
93,833 93
FR.
C.
60 30
41 40
59 45
80 85
26 65
66 45
18 95
1 60
23 10
35 65
3 25
17 55
84 45
62 95
16 75
52 15
233 33
10 55
21 95
31 85
40 70
39 90
11 65
85 50
48 90
35 45
37 35
0 20
34 50
36 80
27 15
12 60
56 80
1416 90
FR.
C.
54 45
33 40
61 70
72 30
20 65
59 70
19 25
2 10
15 80
29 05
3 70
23 15
111 80
53 70
10 30
54 05
193 20
7 90
23 75
21 00
33 15
29 85
6 03
74 73
33 95
28 45
31 90
0 15
26 50
26 40
39 00
11 50
59 45
1272 05
FR. C.
114 75
74 80
121 15
153 15
47 30
126 15
38 20
3 70
38 90
64 70
6 95
40 70
196 25
116 65
27 05
106 20
426 55
18 45
45 70
52 85
73 85
69 75
17 70
160 25
82 85
63 90
69 45
0 35
61 00
63 20
66 15
24 10
116 25
2688 95
Arrêté grand-ducal du 27 février 1897, qui
approuve la déclaration signée le 25 janvier
1897, au sujet de la prorogation de la conven-
tion télégraphique du 21 juin 1890 entre le
Grand-Duché et la France.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu Notre arrêté du 16 décembre 1890, por-
tant approbation de la convention télégraphique
conclue le 21 juin 1890 entre le Grand-Duché
et la France ;
Großh. Beschluß vom 27. Februar 1897,
wo-
durch die am 25. Januar 1897 unterzeichnete
Erklärung in Betreff der Verlängerung der
am 21. Juni 1890 zwischen dem Großherzog-
thum und Frankreich abgeschlossene Telegra-
phenvertrag genehmigt wird.
Wir
Adolph,
von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 10. De-
zember 1890, wodurch der am 21. Juni 1890
zwischen dem Großherzogthum und Frankreich
abgeschlossene Telegraphenvertrag genehmigt wird;
Remich.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-les-Bains.
Remerschen
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Bous...
Erpeldange...
Rolling-Assel...
Elvange...
Dalheim...
id.
la fabrique.
Filsdorf...
Welfrange...
Canach...
Lenningen...
Altwies...
Ellange...
id.
la fabrique.
Mondorf-les-Bains
Remerschen...
Schengen...
Wintrange...
Remich...
Greiveldange...
Stadtbredimus...
Trintange...
Bech-Kleinmacher.
Schwebsingen...
Wellenstein...
Totaux.
H.
A.
c.
FR.
C.
2,145 57
1,675 79
2,193 80
2,019 21
8,241 91
36 16
3,364 21
2,663 30
10,652 12
3,695 22
237 93
649 21
25 39
780 10
2,032 92
1,510 80
2,266 24
3,-209 13
3,730 73
4,619 56
3,014 09
957 81
862 59
3,854 67
64,092 46
FR. C.
37 73
23 45
21 80
20 60
73 20
0 30
29 73
26 20
129 15
33 60
3 00
9 40
0 60
13 20
27 90
21 10
29 55
39 03
58 40
56 60
30 30
10 03
11 90
41 05
767 90
FR.
C.
29 43
22 33
33 40
33 00
109 40
0 10
46 10
36 65
143 65
49 10
3 20
9 10
0 45
13 73
27 25
20 23
30 35
44 03.
54 25
61 85
40 75
12 80
11 55
46 45
879 75
FR. C.
67 20
46 00
35 20
53 60
182 60
0 70
73 85
62 85
272 80
102 70
6 20
18 30
1 05
26 95
55 15
41 35
59 90
83 10
112 63
118 45
71 05
22 85
23 45
87 50
1,647 65
Vu la déclaration signée à Luxembourg le 25
janvier 1897, portant prorogation des disposi-
tions de ladite convention ;
Vu Part. 10 de la loi du 19 mai 1885, concer-
nant l'organisation du service des télégraphes
et la taxation des correspondances télégra-
phiques ;
Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, pré-
sident du Gouvernement, et de Notre Directeur
général des finances, et après délibération du
Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Ministre d'État, président du
Gouvernement, et Notre Directeur général des
finances sont chargés, chacun en ce qui le cou-
cerne, rie l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 27 février 1897.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Le Directeur général
des finances,
M .
MONGENAST.
Nach Einsicht der am 25. Januar 1897 zu
Luxemburg unterzeichneten Erklärung, betreffend
die Fortdauer der Bestimmungen des genannten
Vertrages;
Nach Einsicht des Art. 10 des Gesetzes vom
19. Mai 1885, die Organisation des Telegraphen-
dienstes, sowie die Taxe der Telegramme be-
treffend;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, und Unseres General-
Directors der Finanzen, und nach Berathung der
Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, und Unser General-Director der Fi-
nanzen sind, ein Jeder insofern es ihn betrifft,
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 27. Februar 1897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Der General-Director
der Finanzen,
M. Mongenast.
DÉCLARATION
Le Gouvernement de Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg et le Gouvernement de
la République française, désirant faciliter tes relations télégraphiques entre les deux pays, les
soussignés, dûment autorisés à cet effet, sont convenus de ce qui suit
Les crédits non limitatifs ne sont pas
susceptibles d'être transférés.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 27 février 1897.
Les Membres du Gouvernement
EYSCHEN.
KIRPACH.
MONGENAST.
Ch. RISCHARD.
ADOLPHE.
Gesetz vom 27. Februar 1897, das Staatsbüdget
der Einnahmen und Ausgaben für's Jahr
1897 betreffend.
Wir
Adolph,
von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Kammer der
Abgeordneten vom 25. Februar ct., und derjenigen
des Staatsrathes vom 26. dess. Mts., gemäß wel-
chen eine zweite Abstimmung nicht zu erfolgen hat;
Haben verordnet und verordnen
Für nicht einschränkende Credite ist
keine Ueberschreibung zulässig.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 27. Februar 1397.
Die Mitglieder der Regierung,
Eyschen.
Kirpach.
Mongenast.
K. Rischard.
Adolph.
Chapitre 1
er. — Recettes.
Articles.
LIBELLÉ.
Section Ire.
Excédant présumé des recettes de l'exercice
antérieur...
Section II. — Contributions directes et accises.
Contribution foncière
a) Proprietés non
bâties...
b) Propriétés bâties (sol et
élévation)...
665,000
310,000
Contribution mobilière et
patentes...
Impôt sur les mines et
minières...
Impôt sur les
cabarets...
Eau-de-vie indigène ou importée de
l'Allemagne...
Bière...
Recouvrement des frais de
poursuites...
Remboursement par des communes des frais de renouvellement de plans
parcellaires déposés aux
secrétariats...
Extraits du
cadastre...
Recettes
diverses...
Section III. — Douanes.
Part du Grand-Duché dans les revenus du Zollverein
a) Droits
d'entrée...
b) Sucre de
betteraves...
c)
Sel...
d) Tabac
indigène...
e) Droit de
statistique...
Part du Grand-Duché dans les droits d'Uebergangsabgabe sur la bière
1,862,000
402,000
234,000
60,000
1,500
24,000
Section IV. — Enregistrement et Domaines.
Enregistrement...
Greffe...
Hypothèques...
Successions...
Centimes
additionnels...
Timbre...
Prévisions
pour 1897.
2,500.000
975,000
855,000
90,000
200,000
800,000
110,000
2,400
2,000
1,500
1,000
3.036,900
2,583,500
400,000
19,000
65,000
100,000
175,000
195,000
Articles.
45 bis
51 bis
52 bis
LIBELLÉ.
Section X. — Chambre des comptes.
Traitement des membres et des employés de la Chambre des comptes et
jetons de présence des conseillers
honoraires...
Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises), frais d'éclairage
et de chauffage et dépenses
imprévues...
Section XI. — Recette générale.
Traitement du receveur général et de l'archiviste, et indemnité pour la
rétribution du caissier et d'un commis aux écritures; frais de contrôle.
Indemnité aversionnelle pour loyer et autres dépenses de
service.
Section XII. — Contributions directes, accises et cadastre.
Traitements et indemnités diverses pour les fonctionnaires et employés
de l'administration, pour les membres dos conseils des taxateurs et
ceux des conseils de
révision...
Indemnités des employés chargés de la mise à exécution de la loi du 21
mars 1896 pendant 1896 ; dépenses diverses pendant le même exercice
Organisation du service sur la frontière de la Prusse et de la Lorraine
pour l'exécution de la convention du 22 mai 1896, relative à l'impôt
sur
l'eau-de-vie...
Frais de route et de
séjour...
Cadastre. — Rétributions
variables...
Statistique des revenus
fonciers...
Renouvellement partiel des plans
cadastraux...
Frais de bureau de la direction et des receveurs des contributions, du
bureau central du cadastre et des géomètres, y compris les impressions
et les
instruments...
Première acquisition du matériel et frais divers de la mise à exécution de
la loi du 21 mars 1896 (sans distinction
d'exercice)...
Prélèvement sur les impôts au profit des communes. (Crédit non limi-
tatif)...
Centimes additionnels dus par l'État en vertu de l'art. 8 de la loi du 25
décembre 1889. (Crédit non
limitatif.)...
Expédition des rôles des contributions
directes...
Frais de poursuite et d'instance pour le recouvrement des contributions ;
— apposition de scellés sur les appareils en
repos...
Ordonnances de décharge et de réduction, de remise et de modération en
matière de contributions directes ; — restitution d'accises et d'autres
droits. (Crédit non
limitatif.)...
Crédits
pour 1897.
37,400
1,600
39.000
16,100
3,600
19,700
280,500
15,500
3,000
15,700
24,000
3,000
13,000
12,000
85,000
1,500
2,200
3,000
60,000
Articles.
56 bis
LIBELLÉ.
Dépenses
diverses...
Renouvellement des registres cadastraux ; dépenses diverses — deuxième
crédit...
Section XIII. — Enregistrement et domaines.
Traitements et indemnités des fonctionnaires et employés de l'administra-
tion; indemnités fixes de déplacements des employés supérieurs; in-
demnités des surnuméraires pour gestions temporaires. — Indemnités
des membres du conseil d'administration et du contentieux .
Frais de rouit; et de
séjour...
Remises et suppléments fixes des receveurs. (Crédit non limitatif).
Frais de bureau de la Direction (impressions et livres compris) et des
receveurs...
Frais de poursuite et d'instance — les frais d'instance pouvant, comme les
frais de poursuite, être avancés par les comptables. (Crédit non limitatif.)
Dépenses à faire par les comptables de l'administration en vertu de la loi
du 15 mars 1892, sur la procédure en débet en matière de faillite, et de.
la loi du 23 mars 1893, sur l'assistance judiciaire et la procédure en
débet...
Restitutions. Crédit non
limitatif.)...
Frais
d'adjudication...
Frais de vente de terrains
domaniaux...
Frais de surveillance des domaines ; plantations et boisements sur les
terrains des fortifications ; réparations urgentes exécutées par l'admi-
nistration des
domaines...
Remboursements aux tiers-intéressés des dommages-intérêts, droits
fraudes, etc., recouvrés sur les condamnés. (Crédit non limitatif.) .
Fabrication de papier-timbre et de timbre mobile et dépenses de l'atelier.
Dépenses diverses, y compris les contributions dues par le domaine
Section XIV. — Douanes.
Dépenses diverses à la charge exclusive du
Grand-Duché...
Gratifications...
Subside à la caisse de secours mutuels des employés de la
douane...
Loyers de locaux et menues
dépenses...
Crédits
pour 1897.
3,000
20,000
541,600
50,700
69,000
8,000
4.200
6,000
1,700
6,000
2,500
7,500
1,000
5,000
1.000
162,900
36,000
11,700
2,500
12,000
62,200
Articles.
83 bis
LIBELLÉ
Section XV. — Caisse d'épargne.
Caisse
d'épargne...
Section XVI. — Pensions.
Pensions, traitements d'attente et de disponibilité. (Crédit non limitatif
et sans distinction
d'exercice.)...
Secours et subsides permanents; suppléments à des pensionnaires né-
cessiteux (y compris un restant d'exercice
antérieur)...
Section XVII — Travaux publics — administration
Traitements et fiais de bureau du
personnel...
Frais de route et de
séjour...
Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour le service des routes
et chemins de
halage...
Subside à la caisse de secours de divers
cantonniers...
Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour le service des
chemins
repris...
Section XVIII. — Travaux publics — voirie.
Entretien, réparation et amélioration des routes avec leurs dépendances
et des chemins de halage, y compris l'entretien de la voie et des
trottoirs du viaduc sur la Pétrusse à
Luxembourg...
Travaux extraordinaires à exécuter sur les routes
existantes...
Construction d'une route raccordant directement la ville haute de Wiltz à
la route de Nothum à la gare de
Wiltz...
Mise en état et entretien des chemins repris par
l'État...
Mise en état des chemins vicinaux en outre des crédits prévus au budget
de l'intérieur, y compris les dépenses qu'occasionnent les opérations
géodésiques pour la confection des projets de redressement
Indemnités pour terrains à acquérir du chef d'alignements (loi du 13
janvier
1843)...
Confection de projets de rouies, achat d'instruments, impressions pour le
service des travaux
publics...
Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercice
clos...
Chemins de fer; frais de surveillance, études, dépenses diverses qui s'y
rattachent...
Crédits
pour 1897.
30,000
560,000
20,000
580,000
79,800
14,500
89,900
2,500
37,000
223,800
320,000
50,000
pr mémoire.
100,000
150,000
6,000
3,000
23,000
38,300
13a
Articles.
89bis
90 bis
93bis
93 ter
94 bis
95bis
LIBELLE
Établissement d'une halte à
Manternach...
Plantations à établir sur les routes et sur les chemins repris par l'État;
pépinières et elagage
d'arbres...
Acquisition d'une remise à Echternach pour les machines, outils et usten-
siles de
l'administration...
Dépenses diverses et
imprévues...
Section XIX. — Travaux publics — propriétés bâties
et autres.
Palais grand-ducal à Luxembourg et Château de Walferdange - part con-
tributive de l'État dans les frais
d'entretien...
Entretien, appropriation et réparation des bâtiments de l'État et des bâ-
timents affectés à des services publics; entretien du mobilier et acqui-
sition de meubles; assurance des bâtiments et du mobilier de l'État
contre les risques de l'incendie; taxe
d'eau...
Travaux d'aménagement et autres à l'Hôtel de la Chambre des députes
(sans distinction
d'exercice)...
Reconstruction des anciennes casernes
d'Echternach...
Travaux urgents exécutés aux dites casernes après le sinistre et couver-
ture provisoire du bâtiment en
1896...
Aménagement de l'établissement de
Mondorf-les-Bains...
Id. — Restant d'exercices
antérieurs...
Travaux d'entretien de l'Hôtel
épiscopal...
Agrandissement de la chapelle du. Séminaire, y compris un excédant de
dépenses de
1896...
Travaux extraordinaires à faire aux bâtiments de
l'État...
Aménagement et mise en état d'un demi-bloc au
Rham...
Frais de chauffage et d'éclairage pour différentes administrations. — Fêtes
publiques et
illuminations...
Entretien des monuments historiques et embellissements dans diverses
parties du pays, y compris un restant d'exercice antérieur de 4,000 fr.
Construction d'un musée national — études préparatoires
Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos
Dépenses diverses et
imprévues...
Crédits
pour 1897.
3,000
10,000
2,800
708,600
15,000
120,000
12,300
100,000
4,413
15,000
9,927
1,000
10,500
30,000
35,400
22,000
30,000
6,000
11,800
423,740
Articles.
108bis
LIBELLÉ.
Section XX. — Domaines de l'État à Luxembourg.
Entretien des ouvrages d'art et des murs de soutènement
Travaux à faire sur le domaine de l'État provenant de la ci-devant for-
teresse de Luxembourg, y compris les dixièmes retenus en garantie
Voies publiques à créer et mise en valeur des terrains à bâtir, y compris
les dixièmes retenus en
garantie...
Section XXI. — Mines.
Traitements et indemnités du personnel et frais de
bureau...
Frais de
voyage...
Cadastre du terrain minier de la zone concessible; rectification et entretien
de l'abonnement et concessions éventuelles à délimiter. — Dépenses
diverses et
imprévues...
Section XXIbis. — Fonds communal.
Prélèvement au profit des communes, à répartir moitié entre toutes les
sections sur la base de la population du dernier recensement général,
moitié au prorata du montant des impositions communales payées dans
chaque section, en 1896, par les personnes physiques — les habitants
de la ville de Luxembourg étant censés payer, à raison de l'octroi, une
imposition communale de 20
pCt...
Section XXII — Travaux communaux.
Subsides aux communes pour construction et réparations d'églises et de
maisons d'école et pour d'autres travaux ou dépenses d'utilité commu-
nale. — Frais relatifs au contrôle des constructions communales
Subsides ordinaires pour construction, entretien et réparation de chemins
vicinaux et pour raccordements aux chemins de
fer...
Subsides extraordinaires du même
chef...
Subsides aux communes dans l'intérêt de la sécurité
publique...
Section XXIII. — Dette publique.
Annuités et
frais...
Intérêts, agio et frais d'avances reçues ou de paiements à faire à l'étranger par
la caisse de l'État, y compris 1,600 fr. provenant d'un exercice antérieur
Intérêts des consignations et dépôts — lois des 12 février 1872 et 30 mai
1888. (Crédit non
limitatif.)...
Acquisition de titres au porteur de fonds publics et frais. (Crédit non limi-
tatif et sans distinction d'exercice
)...
Crédits
pour 1897.
5,000
15,000
20,000
10,000
22,000
4,500
3,000
29,500
300,000
150,000
50,000
150,000
15,000
365,000
500,000
9,500
16,000
100,000
625,500
Articles.
130 bis
131 bis
131 ter
LIBELLÉ.
Section XXIV. — Commissariats de district
Traitements des commissaires et des secrétaires de district, frais de bureau
des commissaires ; traitements, indemnités et frais de voyage du con-
trôle de la comptabilité
communale...
Frais de route et de séjour des
commissaires...
Subside à la caisse de retraite des secrétaires communaux constitués en
association de secours
mutuels...
Section XXV. — Administration forestière.
Traitements de l'inspecteur, des gardes généraux et accessistes ; frais de
bureau et de tournée de l'inspecteur ; indemnités fixes pour le conten-
tieux forestier et frais de route et de séjour; dépenses forestières im-
prévues...
Crédit pour établir des pépinières et favoriser le boisement de terrains
vagues...
Subside à la caisse de secours mutuels des gardes
forestiers...
Section XXVI. — Service sanitaire.
Collège médical et médecins de
canton...
Acquisition des objets nécessaires pour les examens ; frais de déplace-
ment, visite des pharmacies et frais do voyage et de séjour des membres
du Collège médical non domiciliés à
Luxembourg...
École d'accouchement — indemnités du personnel enseignant; — entretien
des malades et des élèves ; — achat de trousses pour les élèves sortantes
— Dépenses
diverses...
Achat de médicaments antiseptiques à l'usage des sages-femmes, y com-
pris un restant de 102 fr. de l'exercice
1894...
Traitements et indemnités des
vétérinaires...
Subsides à des
sages-femmes...
Indemnités des hommes de l'art chargés de missions en cas d'épidémie
Indemnités des vétérinaires pour voyages et séjours et pour missions en
cas d'epizootie, etc.
Id. — Restant
d'exercices
antérieurs...
Travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique et subsides aux communes
dans le même
but...
Id. — Restant d'exercices
antérieurs...
Laboratoire pratique de bactériologie . .
Crédits
pour 1897.
30,000
2,500
3,000
37,500
23,500
20,000
5,000
18,500
9,500
. 3,000
11,500
2,000
16,100
9,000
3,000
5,000
6,155
150,000
2,900
10 000
228,155
Articles.
133 bis
143bis
145 bis
LIBELLÉ.
Section XXVII. — Établissement thermal et hydrothérapique
de Mondorf-les-Bains.
Dépenses d'entretien de l'établissement et du
parc...
Frais
d'exploitation...
Id. — Restant d'exercices
antérieurs...
Section XXVIII. — Postes, Télégraphes et Téléphones.
Traitement du personnel du service; indemnités des surnuméraires, des
comptables et des
aides-surveillants...
Indemnités à des agents et à des employés pour services extraordinaires ;
frais de remplacement d'employés et de facteurs malades. - Indemnités à
des agents du service ou à d'autres personnes qui concourent au service
télégraphique et téléphonique.— Indemnités pour agences auxiliaires vo-
lontaires...
Indemnités pour frais de route et de séjour et indemnités aversionnelles
pour frais de bureau des percepteurs et
agents...
Traitements et indemnités des facteurs, y compris les frais de leur rem-
placement aux jours de
repos...
Loyer de
locaux...
Indemnités pour les transports postaux ; transport des dépèches et des
colis...
Impressions, timbres-poste, timbres-télégraphe et cartes postales; frais
de bureau de la direction, des inspecteurs, des perceptions de Luxem-
bourg (gare et ville) et des bureaux ambulants et de relais
Subside à la masse d'habillement des facteurs de
poste...
Subside à la caisse de secours mutuels des employés des postes et télé-
graphes...
Renouvellement, surveillance et entretien du matériel, y compris les
camions; appareils télégraphiques et fournitures pour le service des
appareils ; frais de mobilier et d'installation de perceptions et agences.
Id. — Restant d'exercices
antérieurs...
Part du Grand-Duché dans les frais des
bureaux
internationaux…
Dépenses diverses et
imprévues...
Id. — Restant d'exercices
antérieurs...
Crédits
pour 1897.
10,000
32,000
4,635
46,635
339,000
75,000
20,000
290,000
22,000
125,000
36,000
6,000
2,500
25,000
16,000
1,100
1.000
1,400
Articles.
149bis
149 ter
LIBELLÉ.
Gros entretien, amélioration, création et extension des réseaux télégra-
phique et téléphonique; dépenses diverses et imprévues (sans distinction
d'exercice)...
Section XXIX. — Commission d'agriculture. — Service agricole.
Commission
d'agriculture...
Service agricole — traitements et frais de route et de séjour du personnel,
frais de bureau, loyer de locaux et acquisition
d'instruments...
Section XXX. — Enseignement agricole.
École et station agricoles à
Ettelbruck...
Id. — Restant d'exercices
antérieurs...
Études de la confection de cartes agricoles des communes du Grand-Duché.
Bourses d'études aux élèves de l'école
agricole...
Subsides pour études techniques à des écoles
spéciales...
Cours spéciaux à l'école agricole (distillerie, vannerie, maréchalerie, etc.);
coins d'adultes et conférences
agricoles...
Section XXXI. — Amélioration des races de chevaux et de bétail.
Amelioration de la race des chevaux. (Crédit non
limitatif.)...
Amélioration des races bovine, porcine, ovine et caprine. (Crédit non limit.)
Indemnités à payer conformément à la loi du 5 octobre 1870, concernant les
épizooties. (Crédit non
limitatif.)...
Section XXXII. — Chemins d'exploitation.
Crédit pour construction de chemins d'exploitation, y compris les indem-
nités des employés occupés temporairement à ces
travaux...
Section XXXIII. — Améliorations agricoles. — Travaux d'irri-
gation , d'amélioration et de curage des rivières..
Crédit pour travaux d'améliorations
agricoles...
Crédit pour grands travaux d'irrigation et d'assainissement, y compris les
indemnités des employés temporaires occupés à ces derniers.
Correction, curage et entretien des rivières et ruisseaux; indemnités
accordées aux employés temporaires occupés à ces travaux
Crédits
pour 1897.
130,000
1,090,000
3,000
23,600
26,600
38,000
5,300
4,000
6,000
7,000
10,000
70,300
25,000
25,000
4,000
54,000
150,000
16,000
15,000
51,000
82.000
Articles.
169bis
172 bis
LIBELLÉ.
Section XXXIV. - Subsides divers à l'agriculture.
Subsides aux sociétés agricoles, y compris ceux pour construction de
hangars aux instruments
agricoles...
Subsides divers dans l'intérêt de
l'agriculture...
Section XXXV. — Viticulture.
Commission de viticulture - indemnité du secrétaire, frais de bureau et
de voyage,
bibliothèque...
Enseignement viticole — conférences et subsides pour études
Subsides divers dans l'intérêt de la viticulture, notamment des sociétés
viticoles et des pépinières de Grevenmacher et de Remich, y compris
un restant d'exercices antérieurs de 492
fr...
Mesures à prendre contre les ennemis de la vigne. — Exécution de la con-
vention phylloxérique de Berne; — dépenses en vue des mesures à
prendre contre l'invasion et la propagation du phylloxéra — études, etc.
Section XXXVI. — Fondation Theisen à Givenich.
Rente due par l'Etat — loi du 3 avril
1893...
Section XXXVII. — Commerce et industrie.
Chambre de
commerce...
Commissariat de la Banque
Internationale...
Subsides divers dans l'intérêt du commerce et de
l'industrie...
Crédit pour faciliter la participation de l'industrie nationale à des exposi-
tions à
l'étranger...
Section XXXVIII. — Enseignement professionnel.
Ecole d'artisans — traitements et
indemnités...
Id. — Installation des ateliers et alimentation des
collections...
Id. — Bourses pour élèves
indigents...
Subvention aux écoles ménagères et professionnelles de
filles...
Section XXXIX. — Enseignement supérieur et moyen.
Athénée (gymnase et école industrielle et commerciale), gymnase de
Diekirch et progymnase d'Echternach — traitements et indemnités .
Les mêmes établissements - matériel et dépenses diverses, y compris un
restant d'exercice
antérieur...
Bourses pour études universitaires et pour études
pédagogiques...
Bourses en faveur d'élèves
indigents...
Crédits
pour 1897.
60,000
40,000
100,000
3,000
5,000
12,000
4,000
24,000
3 000
3,400
6,000
30,000
30.000
69,400
18,000
20,000
4,000
10,000
52,000
275,000
40,000
10,500
2,500
Articles.
LIBELLÉ.
Honoraires des membres des jurys d'examen et autres frais. (Crédit non li-
mitatif.)...
Section XL. — Enseignement primaire.
Commission d'instruction, inspecteur principal et inspecteurs d'arrondis-
sement; traitements, indemnités, frais de voyage et de bureau, et
dépenses diverses concernant la surveillance des écoles et de l'enseigne-
ment
primaire...
École normale — traitements, indemnités, frais de bureau et dépenses
diverses...
Subsides aux communes en faveur de l'enseignement primaire
a) Subsides en faveur de l'instruction primaire en
général
b) Part contributive de l'État dans la majoration du traitement
communal du personnel enseignant en vertu de la loi du
6 juillet
1876...
c) Subsides dans l'intérêt du remplacement d'instituteurs
malades...
167,000
35,000
3,000
Subsides en faveur d'écoles d'adultes et en faveur de cours de gymnas-
tique et frais d'inspection de ces écoles ; achat de livres et de materiel;
organisation de conférences pour les
instituteurs...
Supplements de traitement pour ancienneté de service et primes de brevets
des instituteurs et institutrices en conformité des lois des 6 juillet 1876
et 10 avril 1894 (sans distinction
d'exercice)...
Subsides en faveur de l'enseignement primaire
supérieur...
Bourses d'études aux
élèves-instituteurs...
Bourses d'études aux
élèves-institutrices...
Subsides aux élèves-instituteurs et aux élèves-institutrices qui fréquentent
l'Ecole
normale...
Secours à d'anciens membres du personnel enseignant des écoles primaires
ainsi qu'à leurs veuves et
orphelins...
Subsides aux sociétés de secours mutuels formées par les instituteurs et
institutrices...
Institution des sourds-muets — traitements et indemnités du
personnel.
Entretien des élèves du même établissement ; habillement et matériel de
classe...
Subsides dans l'intérêt d'études et de voyages
pédagogiques...
Création d'une bibliothèque
pédagogique...
Crédits
pour 1897.
14,000
342,000
41,000
37,800
205,000
80,000
148,000
16,000
12,000
6,000
2,000
10,000
3,750
10,000
10,000
5,000
1,000
587,550
Arrêté du 23 février 1897, portant règlement
sur les poursuites administratives en matière
de recouvrement des impôts.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;
Vu l'art. 27 de l'arrêté des consuls du 16 ther-
midor an VIII, l'arrêté du 31 janvier 1871, por-
tant règlement sur les poursuites en matière
de recouvrement des impôts directs, ainsi que
l'arrêté du 15 février 1883 ;
Sur les propositions du directeur des con-
tributions ;
Après délibération du Gouvernement en con-
seil ;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 23 février 1897.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Circulaire relative aux mesures à prendre en vue
de l'invasion de la stomatite aphteuse.
La stomatite aphteuse a été constatée dans les
pays qui nous entourent; elle y règne depuis
un temps plus ou moins long avec une certaine
intensité.
Beschluß vom 23. Februar 1897, das
Exeku-
tionsverfahren zur Beitreibung der Steuer
betreffend.
Der
General-Director
der
Finanzen;
Nach Einsicht des Consular-Beschlusses vom
16. Thermidor Jahr Vlll, des Beschlusses vom
31. Januar 1871, das Exekutionsverfahren zur
Beitreibung der directen Steuern betreffend, sowie
des Beschlusses vom 15. Februar 1883;
Auf Antrag des Steuerdirectors;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 23. Februar 1897.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Rundschreiben über die wegen des Auftretens
der Maul- und Klauenseuche zu ergreifenden
Maßregeln.
Die Maul- und Klauenseuche ist in unfern
Nachbarländern ausgebrochen; sie grassirt dort
seit längerer Zeit und mit einer gewissen Hef-
tigkeit.
13c
Dans les dernières semaines elle a été recon-
nue chez nous dans six localités de notre fron-
tière lorraine et prussienne; aujourd'hui elle
n'existe plus que dans trois et cela dans une
mesure restreinte.
Il dépend en majeure partie des détenteurs
du bétail, ruminants et pores, que cette maladie
essentiellement contagieuse ne se propage pas
davantage. Les recherches faites à l'occasion
de ces foyers ont prouvé qu'elle s'y est déclarée
à la suite de rentrée de personnes étrangères
dans les écuries, notamment de courtiers en
bestiaux.
Il est par suite recommandé d'interdire à
l'aide d'un écriteau portant la mention entrée
interdite, l'entrée dans les endroits clos, renfer-
mant du bétail, à toutes personnes qui n'auraient
pas obtenu l'autorisation du propriétaire. Ce
dernier et le personnel de l'exploitation de-
vraient, pour le même motif, s'abstenir de fré-
quenter les endroits où il se trouve des animaux
étrangers. Dans le cas où il y aurait nécessité
de le faire, ils devraient changer de vêtements
et se laver les mains, etc.
La circulation et l'emploi du lait non cuit est
également à défendre, parce que le lait est un
agent actif de la contagion et que sa consom-
mation est dangereuse pour les personnes et
les animaux.
Si malgré ces précautions, le propriétaire
soupçonnait la présence de la fièvre aphteuse en
son bétail, il séquestrera immédiatement, au pres-
crit de l'art. 319 du Code pénal, les sujets en
suspicion et en préviendra le bourgmestre de
la commune de sa résidence aux fins de l'art. 13
de l'arrêté r. g. d. du 30 juillet 1863.
Le vétérinaire qu'il aura ainsi prévenu se ren-
dra immédiatement sur les lieux pour se pro-
noncer sur la réalité de l'infection et prendra,
de concert avec l'autorité locale, toutes les me-
sures nécessaires afin de prévenir l'extension
de la contagion.
Im Laufe der letzten Wochen war ihr Auf-
treten in sechs Oertern unseres Landes, an der
lothringischen und preußischen Grenze, festgestellt
worden; heute besteht sie nur noch in drei Ort-
schaften und zwar in geringerm Maaße.
Daß diese äußerst ansteckende Seuche nicht
weiter um sich greife, hängt zumeist von den
Besitzern der Horn- und Vorstenthiere selbst ab.
Die zur Auffindung der Infektionsheerde ange-
stellten Forschungen haben nämlich ergeben, daß
die Seuche durch fremde Personen, namentlich
durch Viehhändler, in die Ställe eingetragen
wurde.
Es ist somit den Eigenthümern zu empfehlen,
Unbefugten den Eintritt in ihre Ställe vermittelst
eines Aushängezettels zu verwehren, welcher unter
der Aufschrift „Verbotener Eingang" den Eintritt
in geschlossene Räumlichkeiten, in denen Vieh
steht, Jedem verbietet, der dazu die Erlaubniß
des Eigenthümers nicht erhalten hat. Aus dem-
selben Grunde sollen die Eigenthümer sowie die
bei ihnen beschäftigten Personen die Orte meiden,
wo sich fremdes Vieh befindet. Müssen sie aber
an solchen Orten verkehren, so sollen jedesmal die
Kleider gewechselt und die Hände gewaschen werden.
Der Vertrieb und der Verbrauch ungekochter
Milch ist ebenfalls zu verbieten, da sie ein sehr
wirksamer Träger des Ansteckungsgistes ist und ihr
Genuß für Menschen und Vieh gefährlich werden
kann.
Sollte, trotz dieser Vorsichtsmaßregeln, der
Eigenthümer das Erkranken seines Viehes an der
Maul- und Klauenseuche vermuthen, so hat er
die verdächtigen Thiere, gemäß Art. 319 des
Strafgesetzbuches sofort gesondert abzuschließen
und den Bürgermeister seines Wohnortes, zwecks
Anwendung des § 13 der Verordnung vom 30.
Juli 1863, davon zu benachrichtigen.
Der hierzu verständigte Thierarzt wird sich
sofort an Ort und Stelle begeben, um sich über
das wirkliche Vorhandensein der Seuche auszu-
sprechen und gemeinsam mit der Lokalbehörde die
zur Einschränkung derselben erforderlichen Maß-
regeln zu treffen.
Cet homme de l'art en référera immédiate-
ment au président de la Commission d'agri-
culture aux fins de l'exécution de l'avis du
21 novembre 1891 (Mém. p. 729). Ce rapport
devra donner des renseignements précis sur la
provenance probable de l'infection et sur les
mesures adoptées pour la combattre efficace-
ment.
A cette occasion, le vétérinaire réunira, à
l'intervention de l'autorité locale, les détenteurs
des bestiaux, en une conférence où il exposera
tout ce qui devra être fait pour prévenir et com-
battre l'épizootie ; il appuyera sur la nécessité
de restreindre la circulation du personnel spé-
cial attaché au service des écuries mises en
interdit, de limiter les agrès qu'il est dans le
cas d'employer aux seuls sujets malades ou
contaminés ; enfin il s'étendra sur la désinfec-
tion du logement des animaux suspects et de
tout ce qui a été en contact avec ceux-ci.
Et comme l'interdit ne peut être levé que
vingt-un jours après le dernier cas, les inté-
ressés limiteront la durée de cette décision né-
cessaire en se conformant aux mesures prises.
Jusqu'ici le caractère de la maladie a été
assez bénin, ce qui n'a pas toujours été le cas
chez nos voisins. Nous parviendrons à conjurer
le fléau en suivant les instructions qui pré-
cèdent.
Dans l'intérêt de l'agriculture, l'administration
doit compter sur la coopération active et dé-
vouée de tous pour leur exécution.
Luxembourg, le 25 février 1897.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Commission d'agriculture.
Par arrêté grand-ducal en date de ce jour
M. Kirsch père, propriétaire et bourgmestre à
Wickrange, a été nommé membre de la Com-
mission d'agriculture, en remplacement de M.
de Wacquant, décédé.
Der Thierarzt hat den Vorfall unverzüglich
dem Präsidenten der Ackerbau Commission zu
melden, gemaß Vorschrift der Instruktion vom
21. November 1891 (Mem. S. 729). Dieser
Bericht muß bestimmte Aufschlüsse über den muth-
maßlichen Ursprung der Seuche sowie über die
Maßregeln enthalten, die zu ihrer Bekämpfung
getroffen worden sind.
Bei dieser Gelegenheit wird der Thierarzt, durch
Vermittelung der Lokalbehörde, die Viehbesitzer zu
einer Conferenz versammeln, in welcher er alle
Mittel bespricht, mit denen der Seuche entgegen-
getreten werden soll; er wird die Nothwendigkeit
hervorheben, den Verkehr der die verbotenen
Ställen bedienenden Personen einzuschränken und
die nothwendigen Geräthe nur bei den kranken
oder verseuchten Thieren zu gebrauchen. Auch
wird er sich über die Desinfektion der Räume
sowie alles dessen ergehen, was mit den verdäch-
tigen Thieren in Berührung gekommen ist.
Und da das Interdikt erst 31 Tage nach dem
letzten Falle aufgehoben werden kann, werden die
Betroffenen die Dauer der nöthigen Maßregeln
dadurch verkürzen, daß sie dieselben befolgen.
Bis jetzt ist der Charakter der Seuche ziemlich
gutartig gewesen, was bei unsern Nachbarn nicht
immer der Fall war. Wenn wir die vorstehenden
Anweisungen befolgen, wird es uns gelingen, die
Gefahr von uns abzuwenden.
Im
Interesse der Landwirthschaft muß die
Verwaltung auf die thätige und
aufopfernde
Mitwirkung Aller zählen können.
Luxemburg, den 25. Februar 1897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Ackerbaucommission.
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist
Hr.
Kirsch,
Vater,
Eigenthümer und Bürger-
meister zu Wickringen, Zum Mitglied der Acker-
baucommission, in Ersetzung des verstorbenen
Hrn.
de
Wacquant
ernannt
worden.
M. Kirsch achèvera le temps de service de
son prédécesseur.
Luxembourg, le 20 février 1897.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Notariat.
Par arrêté grand-ducal en date du 24 février
ct., M. Jean Reiffers, notaire de résidence à
Junglinster, a été nommé notaire dans le canton
de Redange, à la résidence d'Useldange, en
remplacement de M. Edouard Paquet, décédé,
Luxembourg, le 25 février 1897.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 25 février au 11
mars prochain, dans la commune de Rœser,
une enquête sur le projet et les statuts d"une
association à créer pour l'établissement de plu-
sieurs chemins d'exploitation à Peppange.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Rœser, à partir du 23 février courant.
M. Siegen, membre du comité permanent de
la Commission d'agriculture à Luxembourg, est
nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les
explications nécessaires aux intéressés, sur le
terrain, le 11 mars prochain, de 9 à 11 heures
du matin, et recevra les réclamations le môme
jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de
Peppange.
Luxembourg, le 24 février 1897.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. - Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-
zember 1883 wird vom 25. Februar auf den 11.
März k, in der Gemeinde Röser eine Unter-
suchung abgehalten über das Projekt und die
Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für
Anlage von Feldwegen zu Peppingen.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Röser
vom 25. Februar ab, hinterlegt.
Hr.
Siegen,
Mitglied des ständigen Aus-
schusses der Ackerbaucommission zu Luxemburg,
ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die
nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten,
am 11. März k, von 9 - 11 Uhr Morgens, an
Ort und Stelle geben und am selben Tage, von
2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im
Schulsaale zu Peppingen entgegennehmen.
Luxemburg, den 24. Februar 1897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Hr. Kirsch wird die Dienstzeit seines Vor-
gängers vollenden.
Luxemburg, den 20. Februar 1897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Notariat.
Durch Großh. Beschluß vom 24. Februar ct.
ist Hr. Johann Reiffers, Notar zu Junglinster,
zum Notar im Canton Redingen, mit dem Umts-
wohnsitz Useldingen, in Ersetzung der verstorbenen
Hrn. Eduard Paquet ernannt worden.
Luxemburg, den 25. Februar 1897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen
Relevé des autorisations accordées pendant 1896 aux communes, fabriques d'église et établissements de
bienfaisance pour l'acceptation des dons et legs, en conformité de l'art. 34 de la loi du 24 février 1843.
District de Luxembourg.
Bœvange s/A., la fabrique.
Mutfort, la fabrique.
Niedercorn, la fabrique.
Dippach, la fabrique.
Neudorf, le village.
Eich, le bureau de bien-
faisance.
id.
id.
30 mai.
14 févr.
21 déc.
23 oct.
19 déc.
24 mars.
9 août.
26 mai.
1,500
1,303
1,555 17
5,000
1,000
Jeannette Bourton, de Bœvange s/A.
Mathias Leytem, de Medingen.
Weiler, curé à Niedercorn.
Nicolas Barthelemy, de Dippach.
Philippe, curé à Clausen.
M. Th. Virginie de Hontheim, de Bru-
xelles.
Albertine Tesch, veuve Metz, rentière,
à Eich.
id.
N.B. Nature de la libéralité : les chiffres de la 4e colonne accompagnés d'un astérisque représentent la valeur
d'immeubles qui font l'objet de la donation. Tous les autres chiffres de la dite colonne représentent des libéralités
faites en numéraire.
d'ordre.
Communes, sections
et établissements donataires.
Date des
autorisations
Montant
en capital.
fr.
ct.
DESIGNATION DES DONATEURS.
Ville de Luxembourg.
Bureau de bienfaisance.
Hospices civils.
Fabrique d'église de Notre-
Dame.
Sœurs de charité de l'Ordre
de St François d'Assise.
Fabrique d'église de Notre-
Dame.
id.
id.
id.
id.
id.
Fabrique d'église de
St Michel.
Fabrique d'église de
St Jean.
Fabrique d'église de
St Mathieu.
Fabrique d'église de
Ste Cunégonde.
8 janv.
id.
id.
id.
30 janv.
id.
4 mars.
7 mars.
1er mai.
7 juillet.
3 oct.
1er mai.
4 mars.
7 juillet.
20,000
20,000
15,000
10,000
5,000
1,000
2,500
1,000
M. B. H. Victoire Trausch, veuve Jost,
de Luxembourg.
La même.
La même.
La même.
Frédéric Heim, de Luxembourg.
Lucie Trausch, de Luxembourg.
Veuve Clesse, de Luxembourg.
Marie Kremer, de Luxembourg.
Jos. Conroth, de Wiesenbach (Belgique).
Famille Müller-Schmitz, de Luxem-
bourg.
André Würth, de Luxembourg.
Marie Kremer, de Luxembourg.
Catherine Wagner, de Pfaffenthal.
Philippe, curé à Clausen.
Eich, le bureau de bien-
faisance.
Weimerskirch, la fabrique.
id.
id.
id.
Fischbach, la fabrique.
id.
Meysembourg-Angelsberg,
la
fabrique.
Hellange, la fabrique.
Heffingen, la fabrique.
id.
id.
Hesperange, la fabrique.
id.
Altzingen, la fabrique.
Fentange, la fabrique.
Itzig, la fabrique.
Keispelt, la fabrique.
Larochette, la fabrique.
id.
id.
id.
Mamer la fabrique.
Mersch, la fabrique.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Mondercange, la fabrique.
Pontpierre, la fabrique.
id.
Niederanven, la fabrique.
Hostert, la fabrique.
Rœser, la fabrique.
id.
id.
id.
id.
10 oct.
3 nov.
id.
id.
id.
28 avril.
id.
16 oct.
10 févr.
16 oct.
17 nov.
20 déc.
19 juillet
id.
22 déc.
26 nov.
21 oct.
23 sept.
5 févr.
9 mars.
16 oct.
id.
5 juin.
27 mars.
id.
8 juillet.
id.
id.
id.
28 oct.
9 nov.
26 août.
id.
22 juillet.
28 déc.
17 mars.
id.
id.
id.
id.
6,608
2,625
1,000
1,000
1,000
1,500
Frédéric Weber, notaire à Eich.
Pierre Welsch, de Weimerskirch.
Paul Eppelbach, d'Eich.
Jean Horger, de Weimerskirch.
Alb.Tesch, veuve Metz, rentière à Eich
Pierre Bertrang, de Weyer.
Cath Kies, née Hoffmann, de Weyer.
Princesse Charles d'Arenberg, de Mey-
sembourg.
Héritiers de Cath. Hirtz, de Hellange.
F. Fiedler, curé à Stolzembourg.
Georges Wolff, de Heffingen.
Marie Nepper; veuve Neu, de Reuland
Joseph Hardt, de Hesperange.
Marie Basen, veuve Frieden, de Hes-
perange,
P. Huberty, curé à Fentange.
Marie Huberty, de Fentange.
Jean Huberty, ancien curé à Fentange.
Marguerite Wagner, de Keispelt.
Marguerite Marx, de Wormeldange.
id.
id.
Madeleine Reuter, de Larochette.
Elise de Rœbé, de Larochette.
Michel Pier, de Mamer.
Marie Terrons, de Mersch.
Joseph Schwartz, de Mersch.
Anne Thimmesch, de Hostert.
Marie Mostert-Steichen, de Reckingen.
Bernard Reuter, junior, de Reckingen.
Marie Schrœder, de Mersch.
H. Clemen, curé-doyen à Mersch.
Jean Decker, de Mondercange.
Veuve Wilhelm-Schmit, de Bergem.
Veuve Kruchten-Kurt, de Pontpierre.
Marguerite Wagner, de Niederanven.
Madel. Wagner, ve Gross. de Hostert.
Jean Scheitler, de Rœser.
Hubert Keipes, de Marnach.
Jean Krier, de Rœser.
J. P. Klein, de Crauthem.
Jean Hirtz, de Rœser.
Rœser, la fabrique.
id.
Sandweiler, la fabrique.
Schuttrange, la fabrique.
id.
Strassen, la fabrique.
id.
id.
id.
Walferdange, le bureau de
bienfaisance.
21 mars.
23 mars.
3 mars.
22 juillet.
id.
4 avril.
id.
26 août.
id.
10 oct.
1,250
2,000
3,304 47
Héritiers de Fr. Scholer, de Peppange.
id.
id.
id.
Pierre Molitor, de Sandweiler.
Marie Hellers, ve Mangen, d'Übersyren.
Antoine Welter, de Schuttrange.
P. Hittinger, de Strassen.
Époux Joseph Reichling, de Strassen.
Henri Keiser, curé à Strassen.
Elisab. Hubert, ve Majerus, de Strassen.
Frédéric Weber, notaire, à Eich.
District de Diekirch.
Merkolz, la fabrique.
id.
id.
id.
Arsdorf, la fabrique.
Basbellain, la fabrique.
Huldange, la fabrique.
id.
Basbellain, la fabrique.
id.
id.
Huldange, la fabrique.
Bastendorf, la fabrique.
id.
Elvange, la fabrique.
Niederpallen, la fabrique.
Bettendorf, la fabrique.
id.
id.
id.
id.
id.
Mœstroff, la fabrique.
Donnange, la fabrique.
id.
id.
id.
id.
3 juillet.
id.
id.
id.
4 fév.
16 janv.
21 nov.
id.
30 juin.
id.
id.
22 déc.
26 déc.
id.
30 juin.
16 juillet.
19 mars.
id.
id.
id.
id.
id.
16 janv.
15 fév.
id.
3 juillet.
id.
9 sept.
1,000
1,000
Jean Kneip, de Kohnerhof.
Anne Streveler, de Merckoltz.
J. Lanners et N. Hosinger, de Merckoltz
Jean Kneip, de Kolmerhof.
Ferdinand Berg, d'Arsdorf.
Madeleine Jennetten, de Hautbellain.
Catherine Stephany, de Huldange.
J. B. Colles, ancien curé-doyen à Cler-
vaux.
Jean Pauly, de Basbellain.
Pierre Garians, de Basbellain.
Joseph Theisen, de Basbellain.
Delvaux, notaire à Weiswampach.
Jean Weber, de Bastendorf.
Marguerite Gœdert, de Bastendorf.
Nicolas-Vincent Rischard, de Hovelange.
Jean-Pierre Risch, de Nœrdange.
Marie Willems, de Bettendorf.
Vve Müller, de Bettendorf.
Dominique Reiter, de Bettendorf.
Jean Scholtes, de Bettendorf.
Elise Bernardy, de Bettendorf.
Gertrude Theis-May, de Bettendorf.
Héritiers de feu Jean Zettinger, de
Mœstroff.
François Dries, d'Ouren (Prusse).
Vve Schneiders, de Stockem.
Héritiers Schmitz, de Stockem.
Vve Neser, de Donnange.
id.
Bœvange, la fabrique.
Lullange, la fabrique.
id.
Troine, la fabrique.
id.
id.
Surré, la fabrique.
Bourscheid, la fabrique.
id.
id.
id.
id.
Clervaux, la fabrique.
id.
id.
id.
id.
id., le bureau de
bienfaisance.
Constum, la fabrique.
id.
id.
id.
Diekirch, la fabrique.
Roodt (Ell), la fabrique.
id.
Colpach, la fabrique.
id.
id.
Hachiville, la fabrique.
id.
Tarchamps, la fabrique.
id.
id.
Eschdorf, la fabrique.
id.
id.
id.
Heiderscheid, la fabrique.
Tadler, la fabrique.
20 nov.
6 fév.
29 juillet.
24 avril.
id.
20 nov.
12 août.
18 janv.
id.
29 août.
id.
id.
15 déc.
id.
id.
id.
15 juin.
id.
8 fév.
id.
4 avril.
4 déc.
21 mars.
8 fév.
id.
28 mars.
7 déc.
id.
12 oct.
id.
5 oct.
id.
17 août.
27 mai.
1er oct.
9 oct.
id.
3 juillet.
5 déc.
1,100
1,400
3,250
10,000
17,500
Guillaume Arendt, de Hamiville.
Pierre Probst, curé à North-Washington.
Anne-Marie Probst, de Lullange.
André Lamborelle, de Crendal.
Catherine Hensbourg, de Troine.
Marie-Élise André, ve Dœmer, de Troine.
Dominique Stillen, de Surré.
Pierre Mathieu, de Bourscheid.
Jean Schanck-Kesseler, de Bourscheid.
A. M. Klein, ve Steichen, de Scheidel.
Dominique Reding, de Bourscheid.
Famille Lutgen-Faber, de Bourscheid.
Nic. Laplanche, facteur à Luxembourg,
Marie Kœhner-Haller, de Clervaux.
Eugénie Wolff, de Clervaux.
Marie-Joséphine Gillen, de Clervaux.
Christine Krahay, de Clervaux.
id.
Jean Croschen, de Constum.
Pierre Erpelding, de Constum.
Catherine Lanners, de Constum.
Guillaume Kirsch, sénior, de Constum.
Marie-Marguerite Franck, de Diekirch,
Ve Meyers-Glesener, de Luxembourg,
Élise Strotz, de Luxembourg.
Anne-Marie Gehres, épouse Schwirtz,
d'Obercolpach.
Jean Hilbert, de Colpach.
Philippe Hintgen, de Colpach.
Thérèse Delaporte, de Weiler.
Georges et Claude, les Schmit, de Ha-
chiville.
Alexandre-Jos. Wahl, de Luxembourg.
Jacques Schmitz, de Tarchamps.
Ve Koos, née Kirmeyer, de Tarchamps.
Pierre Wagner, d'Esch-sur-l'Alzette.
Jean et Marie, les Faber, d'Eschdorf.
Sœurs Gentges, d'Eschdorf.
Marie-Élisabeth Hansen, veuve May,
d'Eschdorf.
Michel Stoltz, de Merscheid.
Pierre Breyer, sénior, de Ringel.
Hoscheid, la fabrique.
Obermertzig; la fabrique.
Marnach, la fabrique.
lnsenborn, la fabrique.
Perlé, la fabrique.
Wolwelange, la fabrique.
Merscheid, la fabrique.
Reisdorf, la fabrique.
Sæul, la fabrique.
id.
id.
id.
id.
Useldange-Ripweiler , la
fabrique.
id.
id.
id.
id.
id.
Wahl, la fabrique.
Weiswampach, la fabrique.
id.
Beiler, la fabrique.
Niederwiltz, la fabrique.
id.
id.
id.
Wiltz, la fabrique.
id.
l'hospice civil.
Pintsch, la fabrique.
Winseler, la fabrique.
Doncols. la fabrique.
6 fév.
14 sept.
29 août.
12 fév.
23 mors.
6 août.
17 sept.
16 juin.
31 janv.
25 janv.
id.
id.
9 juillet.
30 juillet.
id.
id.
id
id.
22 sept.
1er mai.
3 juillet.
10 sept.
13 oct.
18 janv.
id.
id.
id.
1er juin.
19 mars.
18 déc.
17 août.
8 déc.
3,600
$00
3,000
17,500
Nicolas Heyardt, du Hoscheid.
Ve Hæmes-Hoffman, d'Obermertzig.
Héritiers Remmes-Michels, de Marnach.
Marie Schmitz, ve Weber, d'Insenborn.
J. N. Gratia, de Perlé.
Jean-Grég. Bertemes, de Wolwelange.
Jean Kinn, de Nachtmanderscheid.
Guillaume Schilling, de Hœsdorf.
Ve Jos. Delineau-Wagner, de Luxem-
bourg.
Walburga Nothum, de Sæul.
Marie Mamer, veuve Nilles, de Sæul.
Héritiers de la veuve P. Nilles, de Sæul.
Nicolas Theisen, de Kapweiler.
Héritiers de Michel Tibessart, d'Usel-
dange.
Michel Nilles, de Ripweiler.
Jean Boden, de Ripweiler.
Héritiers de Nicolas Hommel, de Rip-
weiler.
Michel Franck, de Ripweiler.
Bernard Reuland, ancien curé à Usel-
dange.
Marie-Catherine Becker, de Wahl.
Héritiers des époux Müller-Bernard,
de Weiswampach.
Josephine Schweisthal, femme Meyers,
de Weiswampach.
Pierre -Duhr, de Beiler.
Vve Paul Feltes, de Niederwiltz.
Rose Treuwart, de Wiltz.
Nicolas Barnich, de Niederwiltz.
Jean-Baptiste Weyrich, de Niederwiltz.
Charles-Alphonse Mertens, d'Oberwiltz.
Epoux Léon Schmeltzer-Thilges, de
Cologne.
Nicolas Schlœffer, de Drauffelt.
Vve Koos, née Kirmeyer, de Tarchamps.
Marie-Catherine Haas, de Doncols.
District de Grevenmacher.
Hemsthal, la fabrique.
Betzdorf, la fabrique.
26 oct.
12 oct.
6,000
Pierre Hubert, ancien curé-doyen à
Ospern.
Jean Steffes, de Betzdorf.
13d
Mensdorf, la fabrique.
id.
id.
id.
id.
id.
Roodt-sur-Syre, la fabrique.
id.
Grevenmacher, la fabrique.
id.
Bourglinster, la fabrique.
id.
Manternach, la fabrique.
id.
la commune.
Berbourg, la fabrique.
Remich, la fabrique.
Rodenbourg, la fabrique.
Gonderange, la fabrique.
Waldbillig, la section.
Wellenstein, la fabrique.
Bech-Kleinmacher, la fabr.
Schwebsingen, la fabrique.
Ehnen, la fabrique.
Wormeldange, le bureau
de bienfaisance.
14 mars.
id.
id.
id.
id.
id.
30 juin.
12 oct.
14 sept.
30 sept.
31 juillet.
18 juin.
4 juillet.
12 déc.
10 mars.
30 sept.
28 nov.
12 déc.
27 juin.
13 août.
18 juin.
5 août.
30 janv.
18 déc.
Valeur totale des libéralités dont l'accep-
tation a été autorisée en
1896...
11,000
1,500
2,000
3,000
223,690 57
Jean Huberty, de Mensdorf.
Bernard Arend, de Mensdorf.
Famille Bohler, de Mensdorf.
Famille Huberty, de Mensdorf.
Famille Bohler, de Mensdorf.
Famille Birnbaum, demeurant en Amé-
rique.
Louise de Muyser, de Roodt.
Anne Thiel, veuve Spœttel, de Roodt.
Eve Modert, de Grevenmacher.
M. Françoise Guill, de Grevenmacher.
Barbe Olinger, de Bourglinster.
Époux P. Beck-Ante, de Bourglinster.
M. Schiltz, de Manternach.
Confrérie de St-Roch, à Berbourg, et
M. le curé Mœs, de Berbourg.
Mathias Geisen, de Berbourg.
Emilie Velter, de Remich.
J. B. Prost, ancien curé à Mutfort.
Anne Reinert, de Gonderange.
André Hentges, de Paris.
Jean Mondloch, de Wellenstein.
Époux Michel Rœser-Weber, de Bech.
Nicolas Rettel, de Schwebsingen.
Michel Frieden, d'Ehnen.
Alfred Wellenstein, d'Ehnen.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Marchés.
Par arrêté grand-ducal du 27 de ce mois,
l'administration communale de Steinfort a été
autorisée à faire tenir un marché hebdomadaire
à Bettingen le vendredi de chaque semaine.
Luxembourg, le 27 février 1897.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Märkte.
Durch Großh. Beschluß vom 27. d. Mts. ist
die Gemeindeverwaltung von Steinfort
ermäch-
tigt worden, in Bettingen
einen Wochenmarkt
jeden Freitag abhalten zu lassen.
Luxemburg, den 27. Februar 1897.
Der Staatsminister,
Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Luxembourg, le 23 février 1897.
Arrêté du 23 février 1897, concernant le rem-
boursement à l'État des traitements du person-
nel supérieur de l'administration forestière de
l'année 1896.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÈRIEUR ;
Vu l'art. 5 § 3 de la loi forestière du 14 no-
vembre 1849 ;
Vu le relevé des dépenses avancées par l'État
pour le paiement des traitements du personnel
supérieur de l'administration forestière en 1896,
relevé s'élevant à 20,692 fr. 40 ct. ;
Attendu que cette somme est à répartir entre
les communes et établissements publics, pro-
priétaires de bois administrés par l'État, dans
la proportion du revenu cadastral de ces bois,
pour une moitié, et de l'étendue de ces bois,
pour l'autre moitié ;
Arrête
— L'acte intervenu entre les administrations télégraphiques des deux États et
sanctionné par la Déclaration qui a été signée à Paris le 4 mars 1891, entre le Grand-Duché et la
France, est et demeure prorogé tant que Tun des deux Gouvernements n'aura pas fait connaître,
six mois à l'avance, son intention d'en faire cesser les effets.
En foi de quoi, le Ministre d'État, Président du Gouvernement du Grand-Duché de Luxem-
bourg, d'une part, et le Ministre-Résident de la République française près le Gouvernement
grand-ducal, d'autre part, ont dressé la présente déclaration, qu'ils ont revêtue de leurs cachets.
Fait à Luxembourg, en double exemplaire, le 25 janvier 1897.
ADOLPHE.
Adolph.
(L. S.)
DENAUT.
(L. S.) EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
l'association syndicale pour la construction d'un
chemin d'exploitation au lieu dit Auf der Kei-
velbach
à Bettendorf, dans la commune de
Bettendorf, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Bettendorf.
Luxembourg, le 26 février 1897.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
l'association syndicale pour la construction de
chemins d'exploitation à Contern, dans la com-
mune de Contern, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Contern.
Luxembourg, le 26 février 1897.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage eines Feldweges im Ort genannt „Auf der
Keivelbach" zu Bettendorf, ermächtigt worden.
Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des Genossen-
schaftsaktes, sind auf der Regierung und dem Ge-
meindesekretariate zu Bettendorf hinterlegt.
Luxemburg, den 26. Februar 1897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Luxbg Imp. Lib. d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage von Feldwegen zu Contern ermächtigt
worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-
schaftsaktes sind auf der Regierung und dem Ge-
meindesekretariate zu Contern hinterlegt
Luxemburg, den 26. Februar 3897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.