Arrêté grand-ducal du 26 juillet 1920, par lequel l'exportation de certains produits et objets est rendue libre.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Vendredi, 30 juillet 1920.

Arrêté grand-ducal du 26 juillet 1920, par lequel

l'exportation de certains produits et objets est

rendue libre.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grand-Duchesse de

Luxembourg,

Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'arrêté grand-ducal du 4 août 1916, por-

tant défense d'exportation de certains produits

et objets;

Vu les arrêtés grand-ducaux des 28 mai 1919,

20 septembre 1919, 22 octobre 1919, 12 février

1920 et 27 février 1920, concernant l'exporta-

tion de certains produits et objets

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

pendant la guerres.

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général du

commerce, de l'industrie et du travail, et après

délibération du Gouvernement et conseil;

Avons arrêté et arrêtons;

Par dérogation aux dispositions de

l'art, 1er de l'arrêté grand-ducal du 4 août 1916,

sont admis à l'exportation libre

1er Anes et mulets, chevaux de tout âge et de

tout sexe, à I'exception des étalons admis à la

monte, os;

N° 53.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Freitag, 30. Juli 1920.

Großh. Beschluß vom 26. Juli 1920, wodurch

die Ausfuhr verschiedener Prudukte und

Gegenstände freigegeben wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 1.

August 1916, wodurch die Ausfuhr verschiedener

Produkte und Gegenstände verboten wird;

Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 28.

Mai 1919, 20. September 1919, 22 Oktober 1919,

12. Februar 1920 und 27. Februar 1920, betref-

fend Ausfuhr verschiedener Produkte und Gegen-

stände;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Aus den Bericht Unseres General-Direktors

des Handels, der Industrie und der Arbeit, und

nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

In Abweichung von den Bestimmungen

des Art. 1, des Großh. Beschlusses vom 1. August

1916, sind zur Ausfuhr freigegeben

l. Esel und Maultiere, Pferde jeden Alters

und jeden Geschlechtes, mit Ausnahme der auge-

körten Hengste, Knochen;

2° alcool, bière, café et succédanés de café,

eaux-de-vie, eaux minérales, épices à l'exclusion

du sel, paillons, semences de trèlle et de gra-

minées de toutes espèces, thé, vin blanc;

3° amiante et objets en amiante, cigares,

cigarettes et tabac, écorce à tan, liège et objets

en liège, linoléum, plantes gélatineuses, racine

de réglisse, résine;

4° asphalte, blanc de céruse, bougies, ciment,

cirages de toutes, sortes, cire et produits en cire,

émeri, meules d'émeri et toile émeri, explosifs

de toutes espèces, graphite, huiles de graissage,

laques, lithophone, manches à incandescence,

mastics, minium, ocre, pavés, pierres de tailles

et moellons, plâtre, sable, tuiles et carreaux,

vaccins, sérums, produits pharmaceutiques de

toutes espèces;

5° appareils et moteurs électriques ainsi que

matériaux d'installation électrique, appareils

d'orthopédie, appareils photographiques et ac-

cessoires, automobiles, locomobiles avec carros-

serie, horloges et montres, instruments médi-

caux, toutes espèces de machines et pièces dé-

tachées de machines, vélocipèdes et accessoires,

voitures avec carrosserie;

6° produits façonnés (demi-finis et finis) en

fer, fonte et acier;

7° bois de charron et de carrosserie, bois de

tonnelier, brosses et articles de brosserie, gou-

dron de houille, meubles neufs et usagés ainsi

que objets fabriqués en bois, traverses de che-

mins de fer;

8° courroies en cuir, déchets de cuir, gants;

9° chanvre, déchets de laine et de coton (Ha-

dern), lin;

10° carton et boîtes (remballage en carton,

cellulose mécanique et chimique, sacs en papier;

11° chaux brute et chaux moulue.

Dans toutes les entreprises indus-

trielles occupant régulièrement 30 ouvriers au

moins, il sera institué dans le mois de la mise en

vigueur du présent arrêté resp. de l'ouverture

ou de la réouverture d'un établissement, un

conseil d'usine permanent.

Großh. Beschluß vom 26. Juli 1920, wodurch

der Großh. Beschluß vom 26. April 1919,

Wer die Errichtung von Arbeiterausschüssen

in

den gewerblichen Betrieben,

umge-

ändert wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 26.

April 1919, über die Errichtung von Arbeiter

ausschüssen in den gewerblichen Betrieben;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Handels, der Industrie und der Arbeit, und

nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen, und beschließen

Der Großh. Beschluß vom 26. April 1919,

über die Errichtung von Arbeiterausschüssen in

den gewerblichen Betrieben, ist abgerufen und

durch folgende Bestimmungen ersetzt

In allen gewerblichen Unternehmen,

in welchen regelmäßig mindestem 50 Arbeiter

beschäftigt sind, ist innerhalb eines Monats nach

Inkrafttreten des vorliegenden Beschlüsses resp.

nach Eröffnung oder Wiederinbetriebsetzung des

Unternehmens

ein ständiger Arbeiterausschuß

zu errichten.

Ce conseil a pour mission de cultiver l'entente

cuire les patrons et les ouvriers en réglant léga-

lement les affaires communes. Les travaux du

conseil et ses conférences avec la direction de

l'établissement traiteront les questions rela-

tives au bien matériel et moral des ouvriers; ils

auront égard notamment aux désirs et aux pro-

positions concernant le contrat de travail, les

institutions de l'établissement et celles de bien-

être, les problèmes relatifs aux salaires et aux

autres conditions de travail.

Sont électeurs pour les conseils lotis

les ouvriers âgés de 18 ans au moins, sans dis-

tinction de nationalité ou de sexe, occupés dans

l'établissement depuis un mois sans interrup-

tion.

Wähler für die Ausschüsse sind alle min-

destens 18 Jahre alten Arbeiter, ohne unter-

schied der Nationalität oder des Geschlechtes,

welche seit einem Monat ununterbrochen in

dem Betried beschäftigt sind.

Die Wahl wird durch die Betriebes-

unternehmer selbst oder einen Bevollmächtigten

unter Beisitz von zwei Vertretern der wahlbe

rechtigten Arbeiterschaft geleitet. Letztere wer-

den vom Wahlleiter mit Zustimmung der anwe-

senden Wähler berufen.

Pour le surplus, les dispositions de

l'arrêté grand-ducal du 4 août 1916 resteront

en vigueur.

2. Alkohol, Vier, Kaffee und Kaffee-Ersatz-

stoffe, Branntweine, Mineralwasser, Gewürze mit

Ausnahme von Salz, Strohhülsen, Klee- und

Grassamen aller Art, Thee, Weißwein;

3. Asbest- und Asbestwaren, Zigarren, Ziga-

retten und Tabak, Gerbrinde, Kork- und Kort-

waren, Linoleum, Gallerte Flensen, Süßholz°

wurzel, Harz;

4. Asphalt, Bleiweiß, Kerzen, Zement, Wichse

jeder Art, Wachs und Waren daraus, Echmiergel,

Schmiergelschleiffteine, Schmiergeltuch, Spreng-

stoffe jeder Art, Graphit, Schmieröle, Lacke, Li-

thopon, Gluhstrümpfe, Kitte, Minium, Oter,

Pflastersteine, Hau- und Bausteine, Gips, Sand,

Ziegel und Platten, Impfstoffe, Serums, phar-

mazeutische Produkte jeder Art;

5. elektrische Apparate und Motore sowie

elektrisches Installationsmaterial, orthopedische

Apparate, photographische Apparate und Zube-

hör, Automobile, Lokomobile und Gestelle,

Wand- und Taschenuhren, medizinische Instru-

mente, Maschinen und Maschinenteile jeder Art,

Fahrräder und Zubehörteile, Wagen und Ge-

stelle;

6. Halb- und Ganzfabrikate aus Eisen, Guß-

eisen und Stahl;

7. Wagner und Stellmacherholz, Küferholz,

Bursten und Bürstenwaren, Gasteer, neue und

gebrauchte Möbel sowie alle Gegenstände aus

Holz, Eisenbahnschwellen;

8. Lederriemen, Lederabfalle, Handschuhe

9. Hauf, Hadern, Leinen;

10. Karton und Verpackungslisten aus Karton,

mechanische und chemische Zellstoffe, Papier-

säcke;

11. Rohkalt und gemahlener Kalt.

Im Übrigen bleiben die Bestimmungen

des Großh. Beschlusses vom 4. August 1916 in

Kraft.

Le conseil se compose de membres

effectifs et d'un même nombre de membres sup-

pléants qui sont; élus par les ouvriers. Le nombre

des membres effectifs sera de cinq au plus, si

l'établissement compte moins de 150 ouvriers.

Si le nombre des ouvriers est supérieur, le nom-

bre des membres du conseil augmente d'une

unité par cinquante ouvriers, sans pouvoir dé-

passer cependant celui de 15.

Der Ausschuß besteht aus ständigen

Mitgliedern und einer gleichen Auzahl Ersaß-

mitgliedern, welche von der Arbeiterschaft ge

wählt worden. Die Zahl der ständigen Mitglieder

beträgt höchstens fünf, wenn der Betrieb weniger

als 150 Mann zählt. Übersteigt die Belegschaft

diese Zahl, so wird der Ausschuß fur je 50 Arbeiter

um ein Mitglied verstärtt, ohne daß er jedoch

mehr als 15 Mitglieder zählen darf.

Le patron ou son fondé de pouvoir

établira une liste des électeurs pour chaque

élection. A cet effet il peut être fait usage de

listes établies pour d'autres fins p, ex. de listes

de salaire. Ces listes doivent être portées à la

connaissance des intéressés.

Der Betriebsunternehmer oder sein

Bevollmächtigter hat für jede Wahl Listen der

Wahlberechtigten

aufzustellen.

Vorhandene

Listen, z. P. Lohulisten können benutzt werden.

Die Listen sind zur Keuntnisnahme auszulegen.

Notre Directeur général du commerce,

de l'industrie, et du travail, est chargé de l'exé-

cution du présent arrêté.

Berne, le 26 juillet 1920.

CHARLOTTE.

Le Directeur général du commerce,

de l'industrie et du travail,

A. PESCATORE.

Art. A. Unser General-Direktor des Handels

der Industrie und der Arbeit, ist mit der Aus-

führung dieses Beschlusses beauftragt.

Bern, den 26. Juli 1920.

Charlotte.

Der General-Direktor des Handels,

der Industrie und der Arbeit,

A. Pescatore.

Arrêté grand-ducal du 26 juillet 1920, portant

modification

de l'arrêté grand-ducaI du 26

avril 1919, concernant l'institution de conseil

d'usine dans les établissements industriels.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse

de Nassau, etc, etc., etc.;

Vu l'arrêté grand-ducal du 26 avril 1919, con-

cernant l'institution de conseils d'usine dans les

établissements

industriels.

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général du

commerce de l'industrie et du travail, et après

délibération du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

L'arrêté

grand-ducal

du 26 avril 1919, con-

cernant l'institution de conseils d'usine dans

les établissements

industriels, est abrogé et rem-

placé par les dispositions suivantes

Si l'établissement se compose de diffé-

rentes divisions, il sera institué, sur la propo-

sition du conseil principal, un conseil de divi-

sion pour chaque division, à condition cepen-

dant que chaque division occupe au moins 50

ouvriers. Les conseils de division sont composés

de la même façon que le conseil principal; leurs

attributions ne concernent cependant que les

affaires internes des divisions respectives.

Lorsqu'une entreprise se compose de plusieurs

établissements séparés, le Directeur général du

service afférent pourra instituer un conseil cen-

tral, après avoir entendu le patron et les ouvriers

représentés par leurs conseils.

Le conseil central représente les intérêts de

tous les ouvriers des établissements d'une seule

et même entreprise; il se compose de, délégués

des conseils principaux qui désigneront dans

Die Aufgabe dieses Ausschlusses besteht in

der

Förderung des Einvernehmens

zwischen

Arbeitgebern

und Arbeitnehmern

durch die

ordnungsmäßige

Regelung

der gemeinsamen

Angelegenheiten. Die Arbeiten des Auschusses

und dessen Besprecheungen mit der Werkleitung

sollen

die

Fragen

des

materiellen

und

morg-

lischen

Wohlergehens der Arbeiterschaft zum

Gegenstand haben; im besonderen sollen sie sich

mit

Wünschen

und

Auregungen

befassen, die

sich auf den Arbeitsvertrag, die Betriebe und

Wohlfahrtseinrichtungen, die Lohufrage und

die sonstigen Arbeitsverhältnisse beziehen.

Bestehen in einem gewerblichen Un-

ternehmen verschiedene Betrieb-abteilungen, so

wird auf Vorschlag des Hauptauschusses, fur

jede Abteilung, falls diese mindersten 30 Arbeiter

umfatzt, ein Abteilungsauschuß gebildet. Die

Abteilungsauschüsse werden auf dieselbe Art

zusammengesetzt wie der Haupkausschuß, ihre

Tätigkeit beschränkt sich jedoch auf die engeren

Angelegenheiten der betreffenden Abteilungen.

Bei Unternehmen mit mehreren örtlich ge-

trennten ,Fabrikanlagen oder

Betrieben

kann

durch den zuständigen General-Direktor, nach

vorheriger Anhörung des Arbeitgeber und der

durch ihren Ausschuß vertretenen Arbeiterschust

ein sogenannter Zentralauschuß eingesetzt wer-

den.

Der Zentralauschuß vertritt

die Gesamti-

teressen der Belegschaft aller Arbeit mitten ein

und desselben Unternehmen und wird zunam-

mengesetzt aus Vertretern der Haupkausschnisse,

leur soin, d'après la décision du Gouvernement,

deux ou trois délégués et délégués suppléants.

Le président du bureau annoncera

l'élection au plus tard quinze jours d'avance

et fera connaître aux ouvriers la procédure

électorale.

Cette annonce indiquera notamment le nom-

bre des membres effectifs et des suppléants a

élire, le lieu où les électeurs peuvent prendre

connaissance de la liste des électeurs et de celle

des candidats; elle dira en outre que les récla-

mations contre les listes électorales doivent être

présentées au président dans les trois jours de

leur publication et que les listes de candidats

proposés seront à remettre au plus tard dans

les dix jours de l'avis qui annonce l'élection.

Art . 4. Les ouvriers électeurs doivent re-

mettre au président du bureau électoral des

listes de candidats pour les places vacantes de

membres effectifs et de membres suppléants et

cela au plus tard à 6 heures du soir du dixième

jour après la fixation du jour de vote. Les pro-

positions émises après ce délai ne peuvent plus

être, prises en considération et le vote devra se

borner aux candidats proposés par les listes

remises en temps utile.

Les listes contenant des propositions de can-

didats doivent porter les signatures d'au moins

cinq ouvriers électeurs.

Der Wahlleiter hat spätestens 14 Tage

vor dem Tage der Stimmenabgabe ein Wahlaus-

schreiben zu erlassen und die Wahlordnung be-

kannt zu geben.

Im Wahlausschreiben ist die Zahl der zu wäh-

lenden

Ausschußmitglieder

und Ersätzmanner

bekannt zu geben, ferner wo die Wahlerlisten

und die Kandidatenlisten zur Einsicht aufliegen,

daß Einspruche gegen dir Wahlerlisten binnen

drei Tagen nach dem Tage der Auflegung beim

Wahlleiter vorzubringen sind, ebenso, daß Vor-

schlaglisten spätestens. 10 Tage nach dem Tage

der Wahlausschreibung eingreicht werden Au-

sen.

Bezüglich der zu wahlenden Aus-

schußmitglieder missen von der Arbeiterschaft

Vorschlaglisten für die stündigen Mitglieder und

die Ersatzleute dem Wahlleiter spätestens bis 6 Uhr

abends des 10. Juges nach der Bekanntmachung

des Wahltages eingereicht werden. Spater ein-

gehende Worschläge werden nicht berucksichtigt

und die Abstimmung kann sich nur auf die frist-

gerecht eingereichten Worschlagslisten beziehen.

Die Vorschlagsliten mussen von mindestens

fünf Wahlberechtigten unterzeichnet sein.

Ne peuvent être élus membres des con-

seils que les ouvriers ou ouvrières de nationa-

lité luxembourgeoise, âgé de 21 ans ayant tra-

vaillé dans l'établissement depuis six mois d'une

façon ininterrompue. Les chefs ouvriers qui

font fonction de contre maître ne peuvent être

élus membres d'un conseil,

Als Mitglieder der Ausschüsse können

nur Arbeiter und Arbeiterinnen Luxemburger

Nationalität gewählt werden, welche 21 Jahre

alt und seit sechs Monaten ununterbrochen in

dem Betriebe tätig sind. Vorarbeiter, welche als

diensttuende Werkmeister figurieren, sind nicht in

den Ausschuß wählbar.

Le président du bureau électoral

aura soin d'examiner le plus tôt possible, les

Einsprüche gegen die Bühlertipe find

vom Wahlleiter baldmoglichst zu prufen und zu

réclamations formulées contre les listes élec-

torales et de prendre les décisions que les cir-

constances comportent.

Ces décisions doivent être communiquées aux

intéressés avant le jour des élections.

Lors de l'ouverture d'une entreprise

ou de la réouverture d'un établissement après

un arrêt temporaire, il sera fait abstraction des

temps de travail exigés aux art. 1 et 3 .

Bei Reugründung oder Wiederauf-

nähme nach vorübergehender Einstellung eines

Betriebes wird von der in Art. 4 und 5 vorge-

schriebenen

Beschäftigungszeit

abgesehen.

Le président devra vérifier les listes

des candidats proposés; il écartera celles qui

n'ont pas été remises dans le délai prescrit ou

qui ne portent pas les signatures exigées. Les

listes valables seront rendues publiques deux

jours avant les élections.

Der Wahlleiter hat die Vorschlaglisten

zu prüfen und etwa zu spät eingereichte oder nicht

vorschriftsmäßig unterzeichnete als ungültig ab-

zuweisen. Die gültigen Kandidatenlisten sind

zwei Tage vor der Wahl zur Kenntnisnahme

auszuhängen.

La durée des mandats de délégué pour

tous les conseils est de quatre ans. Tous les deux

ans les conseils seront renouvelés par moitié.

La première série de membres sortant est dé-

terminée par la voie du sort. Les membres sor-

tants peuvent être réélu . Les élections se font

par scrutin secret et direct à la majorité absolue

de

voix.

Das Delegiertenmandat für die Aus-

schüsse dauert 4 Jahre. Alle 2 Jahre werden

dieselben zur Hälfte erneuert. Die erste Serie

der austretenden Mitglieder wird durch da«

Los bestimmt. Die ausscheidenden Mitglieder

sind wiederwählbar. Die Wahl erfolgt in ge-

heimer und direkter Äbstimmung mit absoluter

Stimmenmehrheit.

Au cas qu'il n'y ait pas été remise de

liste valable dans le délai prévu, le président en

informera les électeurs et leur accordera un délai

supplémentaire de trois jours, en déans lequel

des propositions peuvent être faites. Si les inté-

ressés n'ont pas formulé leur proposition après

ce nouveau délai, l'autorité compétente dési-

gnera les membres effectifs et les membres

suppléants parmi les éligibles.

Liegt keine gültige Kandidatenliste

am bestimmten Termin vor, so hat der Wahlleiter

dieses bekannt zu machen und zur Einreichung

eine Nachfrist von drei Tagen festzusetzen. Im

Falle daß auch nach dieser Zeit keine gültige Kan--

didatenliste eingereicht wurde, werden die

Aus-

schußmitglieder und die Ersatzleute von der zu-

ständigen Behörde aus den Wählbaren bezeichnet.

La direction de l'établissement dres-

sera les listes et fera la convocation des élec-

teurs.

un arrêté ministériel réglera la publicité de

liste ainsi que le monde de convocation et celui

de la votation.

Il conditionnera les contestations relatives

aux listes et à la votation.

Die Aufstellung der Wahllisten und

die Einberufung der Wähler erfolgt durch die

betriebsleitung. Ein Ministerialbeschluß regelt die

Veröffentlichung der Listen, sowie den Einde-

rufungsmodus und die Wahlordnung. Er trifft

ferner Bestimmungen über die Einsprüche gegen

die Wahllisten und die Abstimmung.

Le vote est secret et se fait au moyen

de bulletins imprimés qui sont timbrés avant

l'usage; le patron fournira les bulletins néces-

saires.

Die Abstimmung erfolgt geheim und

durch gedruckte Stimmzettel. Die Stimmzettel

sind abgestempelt und werden vom Arbeitgeber

beschafft.

Les noms des ouvriers élus membres

d'un conseil seront publiés par voie d'affiche.

Die Namen der gewählten

Auschuß

mitglieder find durch Anschlag bekannt zu

geben.

L'ouvrier électeur déposera son bul-

letin dans l'urne en indiquant son nom au pré-

sident du bureau qui l'ait note du vote sur la

liste électorale,

Der Wähler hat den Wahlzettel unter

Rennung seines Namens in die bereitstehende

Urne zu legen. Der Wahlleiter vermerkt die

Stimmabgabe in den Wählerlisten.

Le mandat de membre effectif ou de

membre suppléant prend lin

1° par le faut de quitter l'établissement;

welche nach Bestimmung der Regierung, 2 bis

3 Delegierte und Ersatzdelegierte ans ihrer Mitte

bezeichnen.

Das Mandat als Ausschußmitglied

oder Ersatzmann erlischt

1. mit dem Ausscheiden aus dem Betrieb;

2° par la renonciation volontaire;

3 ° par l'avancement au grade de préposé.

L'urne est ouverte à l'heure indi-

quée, après quoi se fait le recensement des

suffrages par le président du bureau en pré-

sence des assesseurs.

Le résultat du vote est rendu public par le

président après l'accomplissement de toutes les

formalités.

Die Öffnung der Urne geschieht nach

der festgesetzten und bekannt gegebenen Stunde,

ebenso erfolgt die Zählung der abgegebenen

Stimmen durch den Wahlleiter in Gegenwart

der Beisitzer.

Das Wahlergebnis wird durch den Wahlleiter

nach Beendigung des Wahlgeschäftes bekannt

gemacht.

Les conseils élisent dans leur sein, à

la majorité relative, un président et un secré-

taire par la voie du scrutin secret. En cas de

parité de voix, l'aîné est élu.

Die Ausschüsse wählen aus ihrer

Mitte

einen Präsidenten und einen Schrift.

führer und zwar mit relativer Stimmenmehrheit

und in geheimer Wahl. Bei Stimmengleichheit

ist der Ältere gewählt.

Sont élus membres effectif du con-

seil les candidats qui ont obtenu le plus de

voix; les suivants sont déclarés membres sup-

pléants.

entscheiden. Die Entscheidung ist dem Beschwer-

deführer vor dem Wahltage mitzuteilen.

Als ständige Ausschußmitglieder

gelten diejenigen, welche die meisten Stimmen

haben bis zur vorgeschriebenen Zahl der Mit-

glieder, die mit weniger Stimmen gewählten

gelten als Ersatzmänner.

Les réunions du conseil pourront

avoir, lieu une fois par mois, pendant les heures

de travail. Les autres séances auront lieu en de-

hors des heures de travail. Le conseil est con-

voqué par son président. Le directeur de réta-

blissement ou le chef de division ont également

le droit de convocation. Une réunion du conseil

devra avoir lieu, si le tiers des membres le de-

mande.

Les délégués ne subiront aucune perte de sa-

laire du fait de leur assistance aux réunions

mensuelles, Pour les séances extraordinaires les

délégués n'auront droit à aucune rétribution, à

moins qu'elles ne soient convoqués par le chef

de l'établissement.

Le directeur, le chef de division ou leurs rem-

plaçants peuvent être invités par le conseil à

assister à ses délibérations; toutefois ils ne peu-

vent être présents lors du vote. Ils ont toujours

accès aux assemblées convoquées par eux.

Sur la proposition de l'une des parties inté-

ressées et après que l'autre partie en aura été

informée préalablement on temps utile, un dé-

légué d'une organisation ouvrière ou patronale

pourra assister avec voix consultative aux réu-

nions du conseil principal ou central.

Si la participation aux séances du conseil cen-

tral exige un déplacement, de la part des délé-

gués, les débours sont à charge du patron.

Les séances des conseils ne seront pas pu-

bliques,

Il sera loisible au Gouvernement d'y déléguer

2. durch freiwillige Amtsniederlegug;

3. durch Beförderung zum Vorgesetztenposten.

Die Ausschußsitzungen dürfen einmal

im Monat während der Arbeitszeit stattfinden.

Die anderen Sitzungen haben außerhalb der

Arbeitsstunden zu erfolgen. Der Ausschuß wird

durch den Präsidenten einberufen. Dem Betriebs

leiter oder dem Abteilungschef steht ebenfalls

das Einberufungsrecht zu. Eine Auschußsitzung

muß anberaumt werden, wenn ein Drittel der

Ausschußmitglieder es verlangt.

Die Delegierten dürfen wegen ihrer Teilnahme

an den Monatssitzungen keinen Lohnabzug er-

leiden, Für die außerordentlichen Sitzungen haben

die Delegierten keinen Anspruch auf Entschädig-

ung, außer wenn die

Sitzungen

durch die

Betriebsleitung anberaumt werden.

Die Betriebsleiter, der Abteilungschef oder deren

Vertreter können auf Einladung des Ausschusses

an dessen Verhandlungen teilnehmen: sie dürfen

jedoch bei der Abstimmung nicht anwesend sein,

Zu den von ihnen einberufenen Sitzungen haben

sie immer Zutritt.

Auf Antrag der einen Partei und nachdem

die andere Partei rechtzeitig davon vorher ver-

ständigt worden ist, kann der Vertreter einer

Arbeitnehmer oder Arbeitgeberorganisation den

Versammlungen des Haupt- oder Zentralaus-

schusses mit beratender Stimme beiwohnen.

Bedingt die Teilnahme au den Ätzungen

des Zentralausschusses eine Reise der Delegierten,

so hat der Arbeitgeber die Barauslagen zu ver-

güten.

Die Atzungen der Ausschüsse finden unter

Ausschluß der Öffentlichkeit statt.

Es steht der Regierung frei, einen Beamten

un fonctionnaire qui sera entendu en ses obser-

vations.

Il sera dressé procès-verbal sur l'ac-

complissement de la procédure électorale et le

résultat des élections; ce procès-verbal sera

signé du président et des assesseurs.

Über das Wahlverfahren und das

Ergebnis der Wahl ist Protokoll zu errichten und

von dem Wahlvorstand (Wahlleiter und Bei-

sitzende) zu unterzeichnen.

Les propositions et les décisions des

conseils devront être soumises au directeur ou

au chef de division.

Die Anträge und Beschlüsse der

Ausschüsse sind dem Betriebsleiter oder den,

Abteilungschef einzureichen.

Si un ouvrier élu délégué n'accepte

pas le mandat lui conféré, il est remplacé par

le candidat qui a obtenu après lui le plus de

voix. Ce refus doit se faire dans les six jours.

La même disposition s'applique aux délégués

désignés par l'autorité.

Lehnt ein Gewahlter die Wahl ab,

so gilt an seiner Stelle der an Stimmenzahl nachst-

folgende als gewählt. Die Ablehnung muß,

binnen sechs Tagen erfolgen. Dieselbe Bestim-

ung bezieht sich sich auf die durch die Behörde

berufenen Ausschußmitglieder.

Le patron mettra gratuitement à la

disposition des conseils un local convenable

garni d'un nécessaire pour la tenue des assemblées.

Dans les entreprises occupant plus de 100 ou-

vriers, le conseil principal pourra, avec le con-

sentement du patron, fixer pendant un jour dé-

terminé de la semaine dans le local du conseil

des heures de consultation pendant lesquelles

les ouvriers pourront présenter leurs voeux et

plaintes à un délégué désigné par le conseil.

Du chef des services ainsi rendus en dehors

des heures de travail, le délégué à droit à un

supplément de salaire supérieur de moitié au

salaire convenu au contrat.

Der Arbeitgeber stellt den Ausschüssen

stets ein den Geschäftsbedürfnissen entsprechendes

Versammlungslokal zu Verfügung.

In den Unternehmen mit über 100 Arbeitern

kann der hauptausschuß mit Zustimmung des

Arbeitgebers an einem bestimmten Tage der

Woche Sprechstunden im Ausschußlokale ein-

richten, in welchen die Arbeiter ihre Wünsche

und Beschwerden bei dem dazu vom Ausschuß

bezeichneten Delegierten vorbringen können.

Für diese außer der Arbeitszeit geleisteten

Dienste hat der Delegierte Recht auf eine Lohn«

zutage, welche den vertraglich

vereinbarten

Lohn um die Hälfte übersteigt.

La validité de l'élection peut être

contestée pendant les huit jours qui suivent le

jour du vote. Les réclamations doivent être

adressées à l'inspection du travail, à l'admi-

nistration des mines resp. au Commissariat des

chemins de fer. Si l'élection est déclarée nulle

par l'autorité compétente, de nouvelles élec-

tions devront avoir lieu dans le délai d'un mois.

Die Gültigkeit der Wahl kann binnen

acht Tagen nach der Wahl angefochten werden.

Aufechtungen sind bei der Gewerbes Inspektion,

der Minenverwaltung, resp. dem Eisenbahnkom-

missariat einzubringen. Zu die Ungültigkeit der

Wahl voll der Behörde anerkannt, so ist innerhalb

Monatsfrist, ein neues Wahlverfahren einzu-

leiten.

Des procès-verbaux faits on double

relateront les pourparlers des conseils avec la

direction ou avec le chef de division. Ces procès-

verbaux pourront être affichés.

Über die Verhandlungen der Ausschüsse

mit der Betriebsleitung oder dem Abteiluugs-

chef sind Niederschriften in duplo auszufertigen.

Dieselben können zur Kenntnisnahme der Ar-

beiterschaft angeschlagen werden.

L'élection est nulle si des formalités

essentielles n'ont pas été observées, de sorte que

le résultat en ait été influencé. L'élection d'un

ouvrier élu qui n'était pas éligible au jour du

vote, est nulle.

Die Wahl ist ungultig, wenn gegen

wesentliche

Vorschriften des Wahlverfahrens

verstoßen wurde, wodurch das Wahlergebnis

verändert werden konnte. Ungültig ist die Wahl

einer Person, die am Taqe der Wahl nicht wähl-

bar war.

Les contestations résultant de l'in-

terprétation don dispositions du présent arrêté

seront, sans préjudice à l'application de l'art. 23.

déférées à l'inspecteur du travail, au commis-

saire du Gouvernement près les chemins de fer

ou à l'ingénieur des mines, suivant que les cas

mettent en jeu les conseils mandataires d'ou-

vriers ressortissant au rayon d'action des ces

fonctionnaires. Ces agents n'attacheront à con-

cilier les parties contendantes et, à défaut de

conciliation, ils proposeront aux parties de faire

trancher la contestation par un tribunal arbitral

conformément aux art. 1003 . et suivant du code

de procédure civile.

Die sich aus der Auslegung der Be-

stimmungen des vorliegenden Beschlusses er-

gebenden Streitfälle werden, unbeschadet der

Anwendung des Art. 23 , dem Gewerde- In

spektor, bezw. dem Eisenbahn-Aufsichtskommis-

sar oder dem Bergbau- Ingenieur unterbreitet,

je nachdem die Fälle Ausschüsse betreffen, welche

von Arbeitern gewählt wurden sind, die ihrer-

seits der Aufsicht der betreffenden Beamten

unterstehen. Diese Beamten werden versuchen,

die streitenden Parteien zu einigen; kann eine

Einigung nicht erzielt werden, so schlagen sie

den Parteien vor, den Streitfall entsprechend

den Art. 1003 und flgd. der Zivilprozeßordnung

einem Schiedsgericht zur Entscheidung zu über-

tragen.

Les pièces relatives aux élections

seront conservées par le comité jusqu'à l'expi-

ration du mandat des élus.

Le patron supportera les frais et dépenses de

l'élection.

Die Wahlakten werden von de

Ar-

beitemrauschuß bis zur Beendigung seiner Amt-

dauer aufbewahrt.

Die sämtlichen Kosten der Wahl trägt der Be-

triebsunternehmer.

Les congés seront portés à la connais-

zu den Sitzungen zu entsenden, dessen Bemer-

kungen entgegengenommen werden müssen.

Kündigungen sind dem Haupt-Aus-

sance du conseil principal. En cas de renvoi sans

préavis de congé, le conseil principal est en droit

de demander les motifs du renvoi. Sur la pro-

position du conseil formulée à la majorité des

¾ votants, le cas est soumis à lu justice de paix.

Si la décision est défavorable au patron, celui-

ci est tenu de payer à l'ouvrier le salaire corres-

pondant au délai de congé usuel ou fixé par le

règlement de service de l'établissement.

Cette disposition n'est pas applicable aux

travaux à durée limitée ou à ceux pour lesquels,

d'après l'usage ou le contrat de travail, un délai

de congé n'est pas prévu.

Lorsque des changements doivent être intro-

duits dans l'établissement qui exigent le renvoi

en grand nombre des ouvriers occupés, le con-

seil doit en être informé au préalable et en temps

utile.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 26 juillet 1920.

Le Directeur général du commerce,

de l'industrie et du travail,

A. PESCATORE.

Gegenwartiger Beschluß soll im

„Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 26. Juli 1920.

Der General-Direktor des Handels,

der Industrie und der Arbeit,

A.

Pescatore.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG

Le conseil est autorisé à assister le

patron avec voix consultative dans les questions

concernant

l'administration en général

des

institutions de prévoyance entre autre, le ser-

vice des habitations, les institutions de l'éta-

blissement, les caisses de pension et de secours.

In Fragen der allgemeinen Per-

Wallung von Wohlfahrtseinrichtungen, wie z. B.

Wertswohnungen, Vetriebsanstalten, Pensions-

und Unterstützungskassen, ist der Ausschuß befugt,

den Arbeitgeber mit beratender Stimme zu

unterstützen.

Le conseil doit être consulté lors de

la fixation des salaires à forfait ou à la pièce

d'un

caractère permanent ou lors de l'élabo-

ration de contrats collectifs du travail; ensuite

lors du règlement des congés de repos et de

l'apprentissage.

Bei Festsetzung von Akkord- und

Stücklöhnen dauernden Charakters, oder bei

Ausarbeitung von kollektiven Tarifverträgen,

ferner bei Regelung des Erholungsurlaubes und

des Lehrlingswesens ist der Ausschuß zur Ve-

ratung zu ziehen.

Le conseil principal doit être entendu

sur l'élaboration ou la modification du règle-

ment d'atelier.

Bei Ausstellung oder Abänderung

der Werkstattordnung ,muß der Haupt-Ausschniß

gehört werden.

En cas de dissension entre les ouvriers

et leur chef, le, litige ne peut être déféré au con-

seil qu'après avoir passé devant toutes instances

prévues au règlement d'atelier.

schuß zur Kenntnis zu bringen. Bei Entlassung

ohne Kündigung kann der Hauptausschuß die

Bekanntgabe der diesbezüglichen Gründe ver-

langen. Auf Beschluß des Ausschusses, welcher

mit ¾ Stimmenmehrheit gefaßt werden muß,

wird der Fall dem Friedensgericht unterbreitet.

Fällt das Urteil zu Ungunsten des Arbeitgebers

aus, so ist dieser verpflichtet, den« Arbeiter den

Lohn für die ortsübliche oder für die durch die

Werkstattordnung des Betriebes festgesetzte Kün-

digungsfrist zu bezahlen.

Für Arbeiten von beschränkter Dauer oder

für solche, bei welchen nach Gebrauch oder ver

traglich eine Kündigungsfrist nicht vorgesehen ist,

findet obige Bestimmung leine Anwendung,

Sofern Reuerungen in dem Betriebe eingeführt

werden sollen, welche die Entlassung einer

größeren Anzahl der beschäftigten Leute be-

dingen, so ist der Ausschuß rechtzeitig vorher

davon in Kenntnis zu setzen.

Bei Mißhelligkeiten zwischen Arbei-

tern und ihren Vorgesetzten, kann der Streitfall

erst nach Erledigung des in der Fabrikordnung

vorgesehenen Zustanzenweges vor den Haupt-

ausschuß gebracht werden.

Notre Directeur général du commerce

de l'industrie et du travail est chargé de l'exé-

cution du présent arrêté, qui sera inséré au Mé-

morial.

Berne, le 26 juillet 1920.

CHARLOTTE.

Le Directeur général du commerce,

de l'industrie et du travail,

A. PESCATORE.

Arrêté ministériel du 26 juillet 1920, concernant

la procédure électorale pour l'élection des

conseils d'usine dans les établissements in-

dustriels.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DU

COMMERCE,

DE

L'INDUSTRIE

ET

DU

TRAVAIL;

Vu l'arrêté grand-ducal du 26 juillet 1920,

portant modification de l'arrêté grand-ducal

du 26 avril 1919, concernant l'institution de

conseils d'usine dans les établissements indus--

triels;

Vu

l'arrêté

ministériel

du 26 avril 1919,

concernant la procédure électorale pour l'élec-

tion des conseils d'usine dans les établissements

industriels;

Arrête

L'arrêté ministériel précité du 26 avril 1919

est rapporté et remplacé par les dispositions

suivantes

Les conseils ont le devoir de contri-

buer à combattre les risques d'accident et de

maladie et d'assister les inspecteurs du travail

et les autres autorités compétentes par toutes

propositions et données utiles.

Die Ausschüsse haben die Pflicht an

der Bekämpfung der Unfall- und Gesundheits-

gefahren mitzuwirken und die Gewerbeauf-

sichtscbeamten und die anderen in Betracht ko-

menden Behörden durch Auregung und zweck-

dienliche Angaben zu unterstützen.

Les contraventions ou tentatives de

contravention aux dispositions du présent ar-

rêté seront punies d'un emprisonnement de huit

jours à trois ans et d'une amende de 26 à 3000 fr.

ou de l'une de ces peines seulement.

Zuwiderhandlungen oder Zuwider-

haudlungsversuche gegen die Bestimmungen dieses

Beschlusses werden mit einer Gefängnisstrafe

von 8 Tagen bis zu 3 Jahren und mit einer

Geldbuße vom 26 bis zu 3000 Fr. oder mit einer

dieser Strafen geahndet.

Unser General-Direktor des Handels,

der Industrie und der Arbeit ist der mit Ausfüh-

rung dieses Beschlusses beauftragt, der im „Me-

morial veröffentlicht werden soll.

Bern, den 26. Juli 1920.

Charlotte.

Der General-Direktor des Handels,

der Industrie und der Arbeit,

A. Pescatore.

Ministerialbeschluß vom 26. Juli 1920, betref-

fend Wahlordnung für die Wahl der Arbei-

terausschüsse in den gewerblichen Betrieben.

Der

General-Direktor

des Handels,

der Industrie und der Arbeit;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 26.

Juli 1920, wodurch der Großh. Beschluß vom

26. April 1919, über die Errichtung von Arbeiter-

ausschüssen in den gewerblichen Betrieben, um-

geändert wird;

Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom

26. April 1919, betreffend Wahlordnung für die

Wahl der Arbeiterausschüsse in den gewerblichen

Betrieben;

Beschließt

Der obenerwähnte ministerielle Beschluß vom

26. April 1919 ist abgerufen und wird durch fol-

gende Bestimmungen ersetzt

58 a

Art . 1er. L'élection est dirigée par le chef de

l'entreprise en personne, on par son fonde de

pouvoir, assisté du deux délégués des ouvriers

électeurs. Ces derniers seront désignés par le

président du bureau électoral du consentement

des électeurs présents.