Grand-Duché de Luxembourg.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 24 mars 1923.

N° 12.

Samstag, 24. März 1923.

Arrêté grand-ducal du

17 mars

1923, modifi-

catif de l'arrêté grand-ducal du 19 septembre

1922, réglant l'exécution de la loi du 21 juillet

1922,

portant création d'un

impôt sur

le

chiffres d'affaires.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 7 de la loi du 21 juillet 1922, portant

création d'un impôt sur le chiffre d'affaires;

Vu les art. 15, 42 et 48 de Notre arrêté du 19

septembre 1922, réglant l'exécution de la loi

précitée;

Considérant que beaucoup de redevables de

l'impôt sur le chiffre d'affaires rencontrent des

difficultés sérieuses pour établir les déclarations

d'impôt trimestrielles dans le délai des vingt

jours subséquents au trimestre précédent;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, portant

organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport; de Notre Directeur général des

finances, et après délibération du Gouvernement

en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les échéances pour la présentation

de la déclaration trimestrielle ainsi que pour

le paiement de l'impôt sur le chiffre d'affaires,

arrêtées aux mois de janvier, avril, juillet et

octobre par l'art.15 de l'arrêté grand-ducal du

Großherzoglicher Beschluß vom 17. März 1923,

wodurch der Großherzogliche Beschluß vom

19. September 1922, betreffend die Aus-

führungsbestimmungen des Gesetzes vom

21. Juli 1922 über die Umsatzsteuer abge-

ändert wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Gesehen Art. 7 des Gesetzes vom 21. Juli 1922.

betreffend Einführung der Umsatzsteuer;

Gesehen Art. 15, 42 und 48 Unseres Beschlusses

vom 19. September 1922 betreffend die Aus-

führungsbestimmungen besagten Gesetzes;

In Anbetracht

daß es zahlreichen Steuer-

pflichtigen unmöglich ist, ihre trimestrielle Erklä-

rung in den zwanzig ersten Tagen des auf den

Trimesterschluß folgenden Monats aufzustellen;

Gesehen Art. 27 des Gesetzes vom 16. Januar

1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und

in Anbetracht, daß Dringlichkeit vorliegt;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Finanzen und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die durch Art. 15 des Großherzog-

lichen Beschlusses vom 19. September 1922 für

die Monate Januar, April, Juli und Oktober,

bestimmten Termine für die Einreichung der

trimestriellen Erklärung sowie für die Entrich-

Memorial

19 septembre 1922, sont fixées à l'avenir aux

mois de février, mai, août et novembre.

Une somme de 57.255,42 — 2018,93

=

55.236,49 fr. sera remboursée au Trésor,

d'après la répartition ci-après, par les communes

et établissements publics intéressés, entre les

mains du receveur de l'enregistrement des

cantons respectifs avant le 1er septembre pro-

chain.

Art.

2. Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 20 mars 1923.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'industrie publique,

Jos.

BECH.

tung der Umsatzsteuer, sind in Zukunft auf die

Monate Februar, Mai, August und November

festgesetzt.

Die Summe von 57.255,42—2018,93

= 55.236,49 Fr. soll, nachstehender Verteilung

gemäß, durch die beteiligten Gemeinden und

öffentlichen Anstalten an die Staatskasse zu

Händen der Einregistrierungs-Einnehmer

der

resp. Kantone, vor dem 1. September k., zurück-

gezahlt werden.

La rémunération des experts et de l'arbitre est fixée à quinze francs par expertise.

L'interdit est prononcé sur la localité

de Bastendorf.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté du 14 juillet 1913, trouveront leur

application à cette zone d'interdiction.

Die Sperre ist über die Ortschaft

Bastendorf verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und

77 des Beschlusses vom 14. Juli 1913 finden ans

diese Sperrzone Anwendung.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 17 mars 1923.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Arrêté du 20 mars 1923, concernant le rem-

boursement à l'Etat des traitements payés aux

gardes généraux en 1922.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR

ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE,

Vu l'art. 10 de la loi forestière du 7 avril 1909 ;

Attendu que les dépenses occasionnées par

le payement des traitements aux gardes géné-

raux, en 1922, s'élèvent à fr. 57.255,42 et que

cette somme, déduction faite de la part incom-

bant à l'État, au montant de fr. 2.018,93 est à

répartir entre les communes et établissements

publics, propriétaires de bois, dans la proportion

du revenu cadastral des bois pour une moitié,

et de leur étendue pour l'autre moitié;

Arrête

Unser General-Direktor der Finanzen

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beaus-

tragt.

Luxemburg, den 17. März 1928.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Beschluß vom 20. März 1923, betreffend die

Rückzahlung an den Staat der Gehälter der

Oberförster für das Fahr 1922.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Nach Einsicht des Art, 10 des Forstgesetzes

vom 7. April 1909;

In Erwägung, daß die zur Zahlung der Ge-

hälter der Oberförster während 1922 benötigten

Ausgaben 57.255,42 Fr. betragen, und diese

Summe, nach Abzug des dem Staate zu Last

fallenden Anteils, im Betrage von 2018,93 Fr.

unter die waldbesitzenden Gemeinden und öffent-

lichen Anstalten, zur Hälfte nach dem Katastral-

ertrag der Waldungen und zur Hälfte nach deren

Flächeninhalt zu verteilen sind;

Beschließt

Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg, den 20. März 1923.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Etat de répartition entre les communes et établissements publics propriétaires de bois, de la somme

de 57.255,42 fr.; liquidée en 1922, pour traitements des gardes généraux, déduction faite

d'une somme de 2018,93 incombant à l'Etat.

communes.

Luxembourg.

Capellen

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Mamer.

Noms des

sections et établissements

propriétaires de bois.

La ville

Contenance

Revenu

cadastral

des bois administrés.

ha.

a.

ca.

fr.

16.138 95

District de Luxembourg.

Bascharage

Hautcharage

Linger

Clemency

Fingig

Bettange

Dippach

Schouweiler

Sprinkange

Dahlem

Garnich.

Hivange

Kahler

Eischen

id. la fabrique

Hobscheid

Dondelange

Kehlen

Keispelt-Meispelt

Nospelt

Olm

Gœblange

Gœtzingen

Kœrich

Kopstal

Cap

Capellen

Holzem

Mamer

Mamer-Capellen

5 9

1.605

3.925 38

1.125

10.448 67

2.562 83

2.893 32

5.053 48

1.470

2.147

181 36

695 56

46 78

2.656 17

8.400 15

15 80

8.015

1.695

1.960

5.210

1.869

371 06

1.499

1.374

4.276 75

7.345 37

237 50

285 27

886 09

6.666 22

345 70

Répartition a raison

de la con-

tenance

des bois.

fr.

du revenu

cadastral.

fr.

47.

108

Sommes

totales

à

payer.

fr.

1261 70

173 57

315 33

91 57

701 67

192 78

336 36

105 27

138 34

12 02

51 80

4 08

171 61

628 72

1 47

607 34

130 53

154 55

378 30

150 12

31 87

119 75

112 46

319 03

18 63

31 45

78 30

552 04

27 93

Septfontaines

Steinfort

Esch-s.-Älz.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Pétange.

Reckange.

Rœser

Rumelange.

Sanem.

Schifflange.

Luxembourg.

Bertrange.

Greisch

Roodt

Septfontaines

Hagen

Kleinbettingen

Steinfort

Totaux

Abweiler

Bettembourg

Differdange

Niedercorn

Dudelange

Esch.-s.-Alz.

Aspelt

Hellange, la fabrique

Kayl

Tétange

Leudelange

id. le douaire

Mondercange

Pontpierre

Lamadelaine

Pétange

Rodange

Ehlange

Limpach

Wickrange

Berchem

Bivange

Crauthem

Livange, la chapelle

Peppange

Rœser

Rumelange

Belyaux

Schifflange

Totaux

Bertrange

300

157 08

1.126 06

2.755 72

100 36

733 22

90.946 39

403 98

9.467 81

7.349 04

2.252 65

8.130 59

2.776 11

1 56

98 80

1.258 75

1.373 23

6.771 60

0 70

1.296 69

225 75

602 40

1.355 10

1.275 72

1.235 60

208 56

333 22

962 18

1.200 00

2.233 01

41 48

1.146 90

1.596 27

1.950 69

92 04

1.046 96

56.688 29

6.484 83

8 37

35 49

123 43

31 21

3 67

24 48

2968 06

11 41

318 54

253 64

82 27

347 57

85 10

0 74

3 76

41 40

50 13

230 24

62 89

8 27

27 46

46 98

42 31

34 24

8 67

8 45

45 30

35 ,53

52 51

2 05

39 42

46 20

64 75

7 58

33 01

1990 42 2

286 25

6 62

47 50

116 24

34 01

4 23

30 92

3836 22

17 04

399 49

310 00

95 02

342 97

117 10

0 06

4 16

53 09

57 92

285 64

54 69

9 52

25 41

57 16

53 81

52 12

8 79

14 05

40 58

50 61

94 19

1 74

48 37

67 33

82 28

3 88

44 16

391 18

273 54

14 99

82 99

239 67

65 22

7 90

55 40

6804 28

28 45

718 03

563 64

177 29

690 54

202 20

0 80

94 49

108 05

515 88

117 58

17 79

52 87

104 14

96 12

86 36

17 46

22 50

85 88

86 14

146 70

3 79

87 79

113 53

147 03

11 46

77 17

1.381 60

559 79

Contern.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Rollingergrund

Sandweiler

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Mersch.

Berg.

Bissen

Bœvange-s.-Att.

Fischbach.

Contern

Moutfort-Medingen

Oetrange

Hamm

Alzingen

Fentange

Hesperange

Itzig

Cessingen

Gasperich

Hollerich

Ernster

Niederanven

Oberanven

Senningen

Rollingergrund

Sandweiler

Munsbach-Uebersyren

Mimsbach- Schuttrange

et Uebersyren

Munsbach

Schuttrange

Heisdorf

Steinsel

Strassen

Bereldange

Helmsange

Walferdange

Hassel

id. la fabrique

Syren

Weiler-la-Tour

Total

Berg

Colmar

Bissen

Bœvange-s.-Att

Brouch

Buschdorf

id. la fabrique

Fischbach

Fischbach et Kœdingen .

Schoos

'70

11.1

1.351

7.890 75

303 07

174 75

770 75

2.318

1.096

5.341

1.066

310 47

280 99

1.341

3.639 06

1.651

2.597 33

15 50

6.027 41

1.744

1.638

59 91

1.917

711 04

10.992

12.902

1.833

2.537 78

1.075

2.597 93

206 25

1.188

369 21

82.392

1.737

995 10

11.1.02

2.823 24

1.541

2.120

4 67

8 99

4.346 46

902 62

47 64

230 51

6 77

11 26

37 57

73 42

38 76

180 21

66 72

11 83

8 46

65 63

146 48

68 29

59 67

0 47

191 88

89 81

45 54

1 78

66 80

28 67

348 53

48 27

106 17

41 78

79 45

6 55

3 7 31

11. 73

2832 09

51 60

29 26

490 95

65 77

60 98

0 37

54 98

57 02

332 85

12 78

7 37

32 51

97 78

46 24

225 32

44 98

13 09

11 85

56 57

1.53 50

69 67

109 56

0 65

254 24

73 60

69 12

2 52

81 00

29 99

463 70

544 28

77 35

1 0 7 05

45 35

109 58

8 70

50 14

15 57

3477 47

73 30

42 07

468 34

119 09

65 01

89 43

0 37

183 34

38 07

104 66

563 63

19 55

18 63

70 08

171 20

85 00

405 53

111 70

24 92

20 31

1.22 20

299 98

169 23

1 12

446 12

114 66

4 30

58 66

812 23

87 13

15 25

87 45

27 30

6309 56

124 90

71 33

0 74

93 05

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommerni.

Tuntingen.

2.

Heffingen

Reuland

Ernzen

Larochette

id. la fabrique

Meysembourg

Lintgen

Blaschette

Bofferdange-Helmdange

Hunsdorf

Lorentzweiler

Beringen

Mersch

Mœsdorf

Reckingen

Rollingen,

Schœnfels

Grachten

Nommern

id. le douaire

Oberglabach

Schrondweiler

Hollenfels

Tuntingen

Totaux

1.11.7 93

924 73

688 80

929 83

1 86

658 38

6.368 74

1.402

2.553 26

1.387

.2.026 00

3.532 73

11.835 83

3.700 29

4.360 18

5 422 69

.682 64

743 81

2.027 31

66 .16

1.109

1.987

2.0

1.450

2.793 95

83.354 52

66 23

.43 08

38 10

48 02

36 88

326 21

62 14

129 96

61 03

74 77

148 15

456.40

1.50 50

125 92

174 16

20 65

45 26

137 98

5 56

53 19

63 16

144 05

3657 08

47 15

39 00

29 05

39 22

27 77

268 65

59 15

107 70

58 52

85 46

149 02

499 27

156 08

183 92

228 74

28 79

31 37

85 51

2 79

46 78

83 82

6 1 17

117 85

3515 80

113.38

82 08

67 15

87 24

64 65

594 86

121 29

237.66

119 55

160 23

297 17

955 67

306 58

309 84

402 90

49 44

76 63

223 49

8 35

99 97

213 98

124 33

261 90

7172 88

District de Diekirch.

Clervaux.

Àsselborn.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Asselborn, la cure

Boxhorn

Donnange, la fabrique.

Troine, la section

id. la fabrique

Clervaux

Reuler, la chapelle.

Weicherdange

id. le douaire

id. la fabrique

Consthum, la fabrique

id. le douaire

Holzthum, la fabrique

Hachiville..

id. la fabrique

14 50

1 50

78 99

4 49

3 58

158 33

22 70

3 56

7 96

78 48

149 51

1 00

9 61

20 18

34 06

1 72

4 89

1 66

0 57

7 98

0 83

0 38

3 69

13 05

0 48

1 92

5 40

0 61

3 33

0 18

0 15

6 67

0 95

0 33

3 31

6 30

0 40

0 85

1 43

2 33

8 22

1 84

0 72

14 65

1 78

0 71

7 00

19 35

0 88

2 77

6 83

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Putscheid.

Troisvierges.

Weiswampach.

Diekirch.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Fischbach, la chapelle .

Heinerscheid;, la fabrique

Hupperdange

id. la fabrique

Hosingen

Untereisenbach, la fabr.

Drauffelt

Munshausen

Merscheid, la fabrique

Basbellain, la fabrique

Hautbellain, la chapelle

Wilwerdange, la fabrique

Holler

Weiswampach

Totaux

Bastendorf

id. la fabrique

Brandebourg

id. la fabrique

Tandel

id. la fabrique

Bettendorf

id. la cure

Gilsdorf

id. la fabrique

Mœstroff

id. la fabrique

Bourscheid, la fabrique .

Kehmen, la fabrique.

Lipperscheid

Mïchelau

id. la fabrique

Scheidel, la fabrique

Welscheid, la fabrique

Diekirch

id. la fabrique

Eppeldorf

id. la fabrique

id. l'école

Ermsdorf

id. la fabrique

Folkendange

id. la fabrique

Stegen

1 4

) .15

1 2

25 19

37 99

1.281 63

2 06

4.886 03

2 14

3 42

0 46

16 70

144 50

116 00

171 10

11 95

695 29

7.983 91

6.030 13

140 05

133 91

692 34

661 43

21 09

2.580 93

8 33

1.978 93

3 2.1

621 55

2 95

79 83

19 74

8 01

6 63

8 89

27 06

54 38

14.162 42

25 79

188 38

93 36

48 64

1.047 40

0 53

861 99

2 20

3.251 12

1 09

1 76

106 28

257 00

1 60

13 77

11 05

26 66

1 13

41 33

504 24

193 06

4 71

12 88

30 02

24 20

0 37

97 09

0 24

113 87

28 73

2 28

0 94

0 76

1 05

0 29

0 75

3 49

364 54

1 02

16 13

4 43

4 63

55 54

45 73

159 29

1 06

1 60

54 06

206 10

0 70

6 09

4 89

7 21

0 50

29 32

336 04

254 36

5 90

5 64

29 20

27 90

0 88

108 87

0 35

83 47

26 21

3 36

0 83

0 33

0 27

0 37

1 14

2 29

597 41

1 08

7 94

3 93

2 05

44 18

36 36

137 14

2 15

3 36

160 34

463 10

2 30

19 86

15 94

33 87

1 63

70 65

840 28

447 42

10 61

18 52

59 22

52 10

1 25

205 96

0 59

197 54

54 94

5 64

1 71

1 09

1 32

0 66

1 89

5 78

961 95

2 10

24 07

8 36

6 68

99 72

82 09

82 09

296 43

Erpeldange.

Ettelbruck.

Keulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Erpeldange

Ingeldorf

Burden, la fabrique

Ettelbruck

id. la fabrique

Grentzingen

Niederfeulen

Oberfeulen

id. la fabrique

Bettel

Fouhren

Hoscheid

id. la fabrique

Medernach

Mertzig

Bigelbach

Hœsdorf

Reisdorf

id. la fabrique

Schieren

id. le douaire

id. la fabrique

Vianden

id. la fabrique

Totaux

Arsdorf

Bilsdorf

Beckerich

Elvange-Hovelange

Nœrdange

Oberpallen, la fabrique .

Schweich

Bettborn, la fabrique

Pratz

Reimberg

Bigonville

id. la fabrique

Colpach

Ell

id. la fabrique

3 5

1.806 3

1.211 5

3.712 9

1 5

58 5

17 07

78 89

205 86

1.888

1.036

0 18

58 87

8.520 69

2.118 00

1.182

1 567 21

2.305 46

13 06

6.045 49

53 21

19 47

4.618

82 60

69.296 64

567 31

186 67

985 87

2 478 00

239 34

22 41

1.984

2 30

2.100 95

952 53

9 541 98

65 15

18 30

1.129

91 27

1 69

64 59

39 62

124 16

1 99

1 05

4 35

7 02

63 50

34 36

5 22

354 86

89 50

51 47

62 93

161 81

2 07

284 66

2 02

1 16

250 92

10 16

2785 15

23 24

6 91

48 97

102 61

15 29

0 62

87 29

155 01

68 58

165 11

4 32

0 69

53 04

5 59

0 14

76 19

51. 10

156 62

2 47

0 72

3 32

8 68

79 65

43 70

2 48

359 42

89 34

49 86

66 10

97 25

0 55

255 01

2 24

0 82

194 81

3 48

2925 41

23 93

7 87

41 58

104 52

10 09

0 94

83 70

88 62

40 18

107 22

2 74

0 77

47 66

3 85

1 83

140 78

90 72

280 78

4 46

7 67

15 70

143 15

78 06

7 70

714 28

178 84

101 33

129 03

259 06

2 62

539 67

4 26

1 98

445 73

13 64

5710 56

47 17

14 78

90 55

207 13

25 38

1 56

170 99

243 63

108 76

272 36

7 06

1 46

100 70

9 44

12 a

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange

Saeul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Petit-Nobressart

id. la fabrique

Roodt

id. la fabrique

Folschette

id. la fabrique

Hostert

id. la chapelle

Rambrouch

Dellen

id. la chapelle

Grosbous

id. la fabrique

Holtz

id. la fabrique

Perlé

id. la fabrique

Wolwelange

Nagern, la fabrique

Niederpallen

Osperri la fabrique

Redange

id. la fabrique

Reichlange

Calmus

Ehner

Saeul

Schwebach

Everlange

Rippweiler

Schandel

id. la chapelle

Michelbouch, la fabrique

id. la fondation

Vichten

id. la fabrique

id. le bur. de bienf

Buschrodt

Crevels

Kuborn, l'école

Wahl

Totaux

8.1

2 1 53

822 79

9 10

1.308

1 72

1.053

18 45

1.450. 12

8 90

1.808

6 21

13 21

3.008 20

154 48

2.405 16

46 94

2.494 93

1 22

4 61

25 12

486 31

111 79

2.565 24

11 49

388 59

2.379 23

108 80

3.911 11

629 50

606 41

950 51

0 31

0 26

116 03

103 55

.16 73

30 71

6 73

2.603 77

0 95

10 62

876 42

43.922 01

36 22

0 54

62 59

55 50

0 50

64 65

0 28

88 99

0 36

0 51

142 77

9 69

129 15

3 54

130 13

1 65

34 12

3 95

97 14

0 36

11 84

77 81

2 88

115 31

21 42

23 18

35 06

3 50

3 84

0 46

0 95

0 26

114 91

0 50

40 79

2052 62

34 70

0 38

55 18

44 42

0 77

61 17

0 37

76 28

0 26

0 55

126 89

6 51

101 45

1 98

105 24

1 05

20 51

4 71

108 20

0 48

16 39

100 36

4 58

104 98

26 55

25 58

40 09

4 89

4 36

0 70

1 29

0 28

109 83

0 44

36 97

1852 06

70 92

0 92

117 77

99 92

1 27

125 82

0 65

165 27

0 62

1 06

269 66

16 20

230 60

5 52

235 37

2 70

54 63

8 66

205 34

0 84

28 23

178 17

7 46

280 29

47 97

48 76

75 14

8 39

8 20

1 16

2 22

0 54

0 94

77 76

3904 68

Wiltz.

Boulaide.

Esch-s.-Sûre.

Gœsdorf,

Harlange.

Heiderscheid.

Kautenbach.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Baschleiden

Boulaide

Surré

id. le douaire

Esch-s.-Sûre

id. la fabrique

Bockholtz

Gœsdoif

id. la fabrique

Nocher, la chapelle

id. le bureau de bienf

Harlange

id. le douaire

id. la fabrique

Tarchamps

id. le douaire

Heiderscheid, la fabrique.

Tadler, la chapelle

Kautenbach, la fabrique

id. l'école

Merkholtz, la fabrique

Bavigne

id. la fabrique

Dunckrodt, la fabrique

Kaundorf, la fabrique

Liefrange

Insenborn

Brachtenbach, la fabrique

Oberwampach, la cure

Roullingen

Wiltz

id. l'hospice

Niederwiltz, la fabrique

Enscherange, la chapelle.

Wilwerwiltz

id. la chapelle

Nœrtrange, la fabrique

Winseler, la fabrique

Totaux

671 61

55 97

795 54

53 84

0 11

1 16

0 77

1 02

109 91

53 92

11 69

3.925 90

24 20

9 12

147 75

116 18

39 90

214 81

452 39

46 88

49 86

8 38

8 33

9 25

201 12

7 88

0 77

99 40

4 58

0 40

7.253 36

31 44

19 80

6 46

3 19

13 69

43 67

288 76

14.775 09

41 56

6 56

54 64

2 84

5 70

3 28

0 51

254 66

1 45

0 67

10 70

7 02

1 41

10 46

26 40

2 77

4 28

0 63

0 83

0 35

12 00

0 78

5 24

0 54

244 31

1 78

0 85

0 36

0 66

2 56

14 56

720 36

28 34

2 36

33 55

2 27

4 63

2 27

0 49

165 60

1 02

0 38

6 23

4 90

1 68

9 06

19 08

1 97

2 10

0 35

0 35

0 39

8 48

0 33

0 41

0 19

305 96

1 32

0 83

0 27

0 57

1 84

12 18

619 40

69 90

8 92

88 19

5 11

10 33

5 55

1 00

420 26

2 47

1 05

16 93

11 92

3 09

19 52

45 48

4 74

6 38

0 98

1 18

0 74

20 48

1 11

5 65

0 73

550 27

3 10

1 68

0 63

1 23

4 40

26 74

1339 76

Echtemach..

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waidbillig.

Grevenmacher.

Betzdorf

Biver.

District de Grevenmacher.

Beaufort

id. la fabrique

Dillingen

Bech

Hemsthal, le douaire

Hemsthal-Zittig

Hersberg-Altrier

Rippig

Berdorf

Breidweiler

Consdorf

Scheidgen

Echternach

id. la fabrique

id. l'hospice

Born

Herborn

Mœrsdorf

Mompach

Dickweiler

Girst

Hinckel

Osweiler

Kosport

Steinheim

Christnach

Haller

Mullerthal

Waldbillig

Totaux

Berg

Betzdorf

Mensdorf

Olingen

Roodt

Biver

Boudler

Brouch

Hagelsdorf

4.515 95

3 87

1.574 13

4.159 60

65 67

717 32

1.564 82

630 58

10.914 46

2.059 22

6.070 05

1.461 92

11.545 70

7 65

2.229 20

1.054 85

5.095 31

1.057 43

1.473 61

1.273 48

632 95

484 68

3.068 84

1.874 94

2.189 66

1.526 10

602 29

141 75

975 66

68.971 69

2.391 54

1.692 72

3.827 67

5.179 45

1.477 80

2.172 11

593 84

130 11

830 62

245 65

62 78

200 80

7 48

36 63

69 90

22 99

604 63

127 97

375 63

84 85

554 33

0 29

95 40

46 88

371 05

65 05

114 91

81 01

39 88

39 64

160 75

134 46

83 08

78 24

31 04

7 92

49 46

3792 71

161 76

110 80

160 68

218 62

74 02

178 24

50 66

4 00

61 76

190 49

66 40

175 46

2 77

30 25

66 00

26 59

460 40

86 86

256 05

61 66

487 03

0 32

94 03

44 49

214 93

44 60

62 1.6

53 71

26 69

20 44

129 45

79 09

92 36

64 37

[

25 40

5 97

41 15

2909 12

100 88

71 40

161 46

218 48

62 33

91 62

25 04

5 48

35 03

436 14

129 18

376 26

10 25

66 88

135 90

49 58

1065 03

214 83

631 68

146 51

1041 36

0 61

189 43

91 37

585 98

109 65

177 07

134 72

66 57

60 08

290 20

213 55

175 44

142 61

56 44

13 90

90 61

6701 83

262 64

182 20

322 14

437 11

136 35

269 86

75 70

9 48

96 79

Biver

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Remich.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-I.-Bains

Remerschen.

Wecker

Weidig

Beyren

Flaxweiler

Gostingen

Niederdonven

Oberdonven

Grevenmacher

Bourglinster

Eisenborn

Berbourg

Lellig

Manternach

Munschecker

Mertert

Wasserbillig

Beidweiler

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

Ahn

Ebnen

Machtum

Wormeldange

Totaux

Bous

Erpeldange

Rolling-Assel

Elvange

Dalheim

id. la fabrique

Filsdorf

Weifrange

Canach

Lenningen

Altwies

Ellange

Id. la fabrique

Mondorf

Remerschen

Schengen

Wintrange

152,

33 50

41 70

43 90

1.672

7.420

3.209

3.387

7.822

1.822

1.259

1.098

1.069

3.345

1.706

2.216

1.389

1.103

2.405

3.333

67.034

1.565

1.786

1.679

1.829

9.876

3.803

3.291

5.620

2.125

1.186

1.049

3.458

2.11

RÉCAPITULATION.

Luxembourg-ville

Capellen

Esch

Mersch

Clervaux

Diekirch

Redange

Wiltz

Echternach

Grevenmacher

Remich

Totaux

Domaine de l'État

Totaux

16.138 95

90 946 39

56.688 29

82.392 69

83.354. 52

7.983 91

69.296 64

43.922 01

14.775 09

68.971 69

67.034 82

52.071 88

653.576 88

25.089 02

678.665 90

580 92

2968 06

1990 42

2832 09

3657 08

504 24

2785 15

2052 62

720 36

3792 71

3707 52

2077 77

27668 94

958 77

28627 71

680 78

3836 22

2391 18

3477 47

3515 80

336.04

2925 41

1852 06

619 40

2909 12

2827 59

2196 4.8

27567.55

1060 16

28627 71

1261 70

6804 28

4381 60

6309 56

7172 88

840 28

5710 56

3904 68

1339 76

6701 83

6535 11

4274 25

55236 49

20.18 93

57255 42

Avis. — Administration communale. — Par arrêté grand-ducal du 17 mars 1923, M. Alphonse Molitor,

cultivateur et échevin, à Oetrange, a été nommé aux fonctions de bourgmestre de la commune de Contern.

Avis. — Association syndicale. — Par arrêté de M. le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et

de la prévoyance sociale, en date du 21 mars 1923, l'association syndicale pour la construction de deux

chemins d'exploitation « Om Dehlinger » à Livange, dans la commune de Rœser, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat com-

munal de Rœser.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Remich

Greiveldange

Stadtbredimus

Ersange, le village et cons.

Bech-Kleinmacher

Schwebsingen

Wellenstein

Totaux

3.170

1.792 49

2.118 26

2.678 29

418 53

832 82

2.714 88

52.071 88

107 12

160 86

156 14

77 65

25 27

32 91

101 21

2077 77

133 75

75 62

89 35

112 97

17 65

35 13

114 52

2196 48

240 87

236 48

245 49

190 62

42 92

68 04

215.73

4274 25

Arrêté grand-ducal du 15 mars 1923, portant fixation de la rémunération des experts en matière

douanière.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 8 par. 5 de la loi belge du 10 juin 1920 relative à l'application du tarif, stipulant qu'un

arrêté souverain fixera la rémunération des experts, (Mémorial 1922, n° 29bis, page 56);

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des finances, et après délibération du Gouvernement

en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 15 mars 1923.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Communes et sections

intéressées.

Manternach-Berbourg.

Bettendorf-Bettendorf.

Bech-Hemsthal-Zittig.

Flaxweiler-Beyern

Junglinster.

Junglinster-Bourglinster.

Nommern- Schrondweiler.

Désigna-

tion de

l'emprunt.

30.000

24.250

12.000

15.000

8.000

7.000

9.000

Date

de

l'échéance.

1er mars 1923.

1er

avril 1923.

id.

id.

id.

id.

1er mai 1923.

Numéros sortis au tirage.

56, 93, 106, 118.

109.

26, 39.

15, 39

34.

17.

66, 74.

Caisse chargée

du

remboursement.

Société luxembourgeoise de

crédit et de dépôts.

Caisse communale.

Société luxembourgeoise de

crédit et de dépôts.

id.

id.

id.

id.

Avis. — Postes. —A partir du 20 mars crt, l'administration des Postes et Télégraphes mettra en circu-

lation des timbres-poste provisoires de 5 centimes (surcharge en noir sur 1 et 4 cts.) aux armoiries du

Grand-Duché. — 17 mars 1923.

Arrêté du 23 mars 1923, concernant la police

sanitaire du bétail.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

'apparition à Bastendorf et qu'il y a urgence de

prendre les mesures nécessaires pour en enrayer

la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté du 14 juillet

1913, modifié par l'arrêté du 25 novembre

1920, concernant l'exécution de cette loi;

Arrête

La zone d'observation comprendra

les localités de Brandenbourg,

Fröhnerhof,

Tandel, Herbsgraecht, Seltz et leurs terri-

toires.

Les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 du

dit arrêté sont applicables à cette zone.

Das Beobachtungsgebiet umfaßt die-

Ortschaften Brandenburg, Fröhnerhof, Tandel,

Herbsgraecht, Seltz und deren Gemarkungen.

Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-

stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben

Beschlusses.

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen

diesen

Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß

vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes

vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen be-

straft.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial

Luxembourg, le 23 mars 1923.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Beschluß vom 23. März 1923, die Vieh-

seuchenpolizei betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie u. der sozialen Fürsorge;

In Anbetracht daß die Maul- und Klauen-

seuche zu Bastendorf ausgebrochen und es dringend

geboten ist, die nötigen Maßregeln zu treffen,

um deren Verschleppung zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Be-

schlusses vom 14. Juli 1913, abgeändert durch

Beschluß vom 25. November 1920, betreffs

Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 23. März 1923.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour la médecine se réunira en session extraordinaire,

du 6 avril au 1er mai prochain, dans la salle des séances du Collège médical au Laboratoire bactério-

logique à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de M. François Baclesse de Luxembourg, Mlle Made-

leine Gilson de Bascharage, MM. Philippe Huberty de Breidweiler, Aloyse Ketter de Bigonville, Joseph

Meters de Wahl, Gustave Schintgen de Mondercange, Nicolas Schreiner d'Ësch-s.-Alz., François Serrig

de Luxembourg, Camille Thilges de Dippach, récipiendaires pour le doctorat en médecine; MM. Lucien

Goubin de Pêtange, Camille Hoffmann de Dudelange, Léon Metzler de Diekirch, Guillaume Thinnes de

Troisvierges, Mlle Louise Welter de Luxembourg, récipiendaires pour le doctorat en chirurgie; MM. Lucien

Goubin de Pétange, Camille Hoffmann de Dudelange, Léon Metzler de Diekirch, Guillaume Thinnes de

Troisvierges, récipiendaires pour le doctorat en accouchement.

Les examens auront lieu dans l'ordre suivant: vendredi, le 6 avril, de 9 heures du matin à midi et de

3 à 6 heures de relevée, examen écrit pour le doctorat en médecine; samedi, le 7 avril, à 1½ heures, examen

oral de M. Baclesse; le même jour, à 3 heures, examen oral de M.Serrig; lundi, le 9 avril, à 1 ½ heures, exa-

men oral de M. Thilges; le même jour, à 3 heures, examen oral de Mlle Gilson; mardi, le 10 avril, à 1 ½ heures,

examen oral de M. Schreiner; le même jour, à 3 h., examen oral de M. Huberty; jeudi, le 12 avril, à 1 ½ h.,

examen oral de M. Ketter; le même jour, à 3 h., examen oral de M. Schintgen; vendredi, le 13 avril, à 1 ½

heures, examen oral de M. Meiers; samedi, le 14 avril, à 1 ½ heures, examen pratique de MM. Baclesse,

Serrig et Thilges; lundi, le 16 avril, à 1 ½ heures, examen pratique de Mlle Gilson et de MM. Schreiner et

Huberty, mardi, le 17 avril, à 1½ heures, examen pratique de MM. Ketter, Schintgen et Meiers; mercredi,

le 18 avril, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée, examen écrit pour le doctorat en

chirurgie; jeudi, le 19 avril, à 1 ½ heures, examen oral de M. Goubin; le même jour, à 3 heures, examen oral

de M. Hoffmann; vendredi, le 20 avril, à 1 ½ heures, examen oral de M. Metzler; le même jour, à 3 heures,

examen oral de M. Thinnes; mercredi, le 25 avril, à 1 ½ heures, examen oral de Mlle Weiter; jeudi, le 26

avril, à 1 ½ heures, examen pratique de MM. Goubin, Hoffmann et Metzler; vendredi, le 27 avril, à 1 ½ heures,

examen pratique de M. Thinnes et de Mlle Weiter; samedi, le 28 avril, de 2 à 6 heures de relevée, examen

écrit pour le doctorat en accouchement; lundi, le 30 avril, à 1 ½ heures, examen oral et pratique de M.

Goubin; le même jour, à 3 heures, examen oral et pratique de M. Hoffmann; mardi, le 1er mai, à 1 ½ heures,

examen oral et pratique de M. Metzler ; le même jour, à 3 heures de relevée, examen oral et pratique de M.

Thinnes. — 23 mars 1923.

Avis. — Service sanitaire. — Par arrêté grand-ducal en date du 17 mars 1923, ont été nommés membres

du Conseil supérieur de discipline du Collège médical

a) Membres effectifs: 1° M. le D r Eugène Giver, Président du Collège médical, à Luxembourg; 2° M. le

Dr. Auguste Weber, médecin-inspecteur, à Eich.

b) Membres suppléants: 1° M. le Dr Victor Weber, médecin-inspecteur, à Mondorf-les-Bains; 2° M. le Dr

Félix Bohler, médecin-inspecteur, à Wiltz.

Caisse d'Épargne. — A la date des 19 et 20 février, 15 et 20 mars 1923, les livrets nos 192952,

269573, 258393, 206780 et 268356 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à

les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire

quelconque de la Caisse d'Épargne et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans

le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux — 20 mars

1923.

— Par décision du Directeur général des finances fin date du 19 mars 1923, les livrets nos 140536,

119156, 237573, 246301, ont été annulés et remplacés par des nouveaux. -— 20 mars 1923.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG