LU
General-Administration der Finanzen.
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Nummer 81.
General-Administration der Finanzen.
König-Großherzoglicher Beschluß
vom 4. September 1852, Nr. 6461,
betreffend die Ernennung des Herrn J.
F. D. Scheer zum Ober-Grenz-
Controleur.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,
Haben ;
Auf den Antrag des General-Verwalters der
Finanzen und im Einverständniß mit der König-
lich Preußischen Regierung ;
Beschlossen und beschließen
Der reitende Grenzaufseher und kommissarischer
Ober-Grenz-Controleur Johann Franz Desiderius
Jahr 1852.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,
du 4 septembre 1852, N° 6461,
concernant la nomination du sieur J.
F. D. SCHEER,
aux fonctions
de
contrôleur supérieur des douanes.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Sur la proposition de l'Administrateur-général
des finances et de commun accord arec le Gouver-
nement Royal prussien ;
Avons arrêté et arrêtons
L'employé à cheval et contrôleur supérieur pro-
visoire des douanes Jean-François-Désiré Scheer,
Nr. 81.
Scheer, zu Holtz, ist zum Ober-Grenz-Contro-
leur daselbst, mit dem etatsmäßigen Gehalte
definitiv ernannt.
Der reitende Grenzausseher und kommissarischer
à Holtz, est nommé définitivement contrôleur su-
périeur des douanes audit lieu, avec jouissance du
traitement attaché à ces fonctions.
L'employé à cheval et contrôleur supérieur pro-
Ober-Grenz-Controleur Michel Ludwig, zu
Trotten, ist zum Ober-Grenz-Controleur daselbst,
mit dem etatsmäßigen Gehalte definitiv ernannt.
Der General-Verwalter der Finanzen ist mit
der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt.
Haag, den 4. September 1852.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs,
Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät
des König-Großherzogs für die Angelegen-
heiten des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator der Finanzen,
N. Metz.
König-Großherzogl. Beschluß,
vom 5. September 1852, Nr. 647,
betreffend die Ernennung des Herrn M.
Ludwig, zum Ober-Grenz-Controleur.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau-
Großherzog von Luxemburg, u. u. u.
Haben;
Auf den Antrag des General-Verwalters der
Finanzen und im Einverständniß mit der König-
lich Preußischen Regierung ;
Beschlossen und beschließen
L'Administrateur-général des finances est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 4 septembre 1852.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché de Luxembourg,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général des Finances,
N. METZ.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,
du 5 septembre 1852 , N° 647,
concernant la nomination du sieur M.
LUDWIG aux fonctions de contrôleur
supérieur des douanes.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Sur la proposition de l'Administrateur-général
des finances et de commun accord avec le Gouver-
nement Royal prussien ;
Avons arrêté et arrêtons
Der General-Verwalter der Finanzen ist mit
der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt.
Haag, den 5. September 1852.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs
Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät
des König-Großherzogs für die Angelegen-
heiten des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator der Finanzen,
N. Metz.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 5. November 1852.
Der General-Administrator der Finanzen,
N. Metz.
visoire des douanes Michel Ludwig, à Troine, est
nommé définitivement contrôleur supérieur des
douanes audit lieu, avec jouissance du traitement
attaché à ces fonctions.
L'Administrateur-général des finances est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 5 septembre 1852.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché de Luxembourg,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc,
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc, pour
les affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général
des finances,
N. METZ.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 5 novembre 1852.
L'Administrateur-général
des finances,
N. METZ.
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.
Nr. 81.