Loi du 27 avril 1917, concernant l'unification de l'heure légale de la saison d'été.

Mémorial

du

Grand -Duché de Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 27 avril 1917.

N°36.

Freitag, 27. April 1917.

Loi du 27 avril 1917, concernant l'unification

de l'heure légale de la saison d'été.

Nous MARIE-ADELAIDE,

par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 24 avril 1917 et celle du Conseil d'État du

27 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Par dérogation à l'art. 1er de la loi

du 10 mai 1904, concernant l'unification de

l'heure dans le Grand-Duché, et à celle du 10

mai 1916, concernant l'unification de l'heure

légale de la saison d'été, et pour le temps

compris entre le jour de l'entrée en vigueur de

la présente loi et le 17 septembre 1917, l'heure

légale dans le Grand-Duché sera l'heure temps-

moyen du 30e méridien à l'est de Greenwich.

Le changement d'heure aura lieu le jour de

l'entrée en vigueur de la présente loi à 2 heures

du matin, heure de l'Europe centrale.

Le 16 septembre 1917 finira trois heures

après minuit, heure du 30e méridien.

In Abänderung des Art. 1 des Ge-

setzes vom 10. Mai 1904, betreffend die Ver-

einheitlichung der Zeit im Großherzogtum, sowie

desjenigen vom 10. Mai 1916, betreffend die

Vereinheitlichung der gesetzlichen Zeit während

der Sonnnerzeit, und für die Zeit zwischen dem

Tag des Inkrafttretens des gegenwärtigen Ge-

setzes und dem 17. September 1917, ist die

gesetzliche Zeit im Großherzogtum die mittlere

Sonnenzeit des 30. Längengrads östlich von

Greenwich.

Der Zeitwechsel findet statt am Tage des In-

krafttretens gegenwärtigen Gesetzes, um 2 Uhr

vormittags, mitteleuropäische Zeit.

Der 16. September 1917 endet drei Stunden

nach Mitternacht, Zeit des 30. Längegrades.

La chasse au brocard, dite « à la

coulée », est permise dans les bois à partir du

15 mai jusqu'au 30 juin prochain inclusivement,

sous les restrictions ci-après

Il ne peut être fart usage que de la carabine.

L'emploi de toute autre arme reste interdit

Sont defendus les battues et l'emploi de

chiens, et tous autres engins ou procedés de

chasse non expressement autorisés, par le pré-

sent arrêté.

liche Maßnahme für die kommenden Sommer-

zeiten und zwar für den durch die jeweiligen

Bedürfnisse umgrenzten Zeitraum

getroffen

werden.

Der Abschuß des Rohbocks im Walde

ist auf dem "Mürschgang" vom 15. Mai bis zum

30. Juni künftig einschließlich unter folgenden

Einschränkungen erlaubt

Der Bock darf nur mit der Büschse geschossen

wetden. Der Gebrauch aller andern Waffen

bleibt untersagt.

Verböten sind Treib und Hetzjagden, sowie

die Anwendungg sonstiger jagdvorrichtungen

und jagdmethoden, die durch gegenwärtigen

.Beschluß nicht besonders ermächtigt, sind.

La chasse à la chevrette et, au faon reste

fermée.

Pendant la durée de la guerre une

mesure similaire pourra être prise par voie de

Gesetz vom 27. April 1917, betreffend die Ver-

einheitlichung der gesetzlichen Zeit während

der Sommerzeit.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrats;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Kammer

der Abgeordneten vom 24. April 1917, und der-

jenigen des Staatsrats vom 27. des. Ms.,

wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen

wird;

Haben verordnet und verordnen

Während der Kriegsdauer kann durch

ein öffentliches Verwaltungsreglement eine ahn«

règlement d'administration publique pour les

saisons d'été à venir; et ce pour 'tel espace de

temps qu'auront circonscrit les nécessités du

moment

Le présent

arrêté,.se;;a

inséré au

Mémorial

il sera en outre, publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 24 avril 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Rehgeis und Kitz bleiben verschont.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt und außerdem in allen

Gemeinden des Großherzogtums veröffentlicht

und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 24. April 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. M o u t r i e r .

Bekanntmachung — Zollwesen.

Mit Geltung vom 5. April 1917 ab bis auf weiteres erhalt die Nummer 569 des Zolltarifs

folgende Fassung

Abgenutzte Lederwaren, sofern ihre Benutzung als solche nach ihrer Beschaffenheit ausge-

schosen ist, sowie abgenutzte Lederstücke und sonstige Lederabfälle aller Art (auch gemahlen)

,...

frei.

Luxemburg, den 24. April 1917.

Der General-Direktor der Finanzen,

L.

Kauffman.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 31 mars au 14

avril 1917.

Bekanntmachung. — Sanitatswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 31. März bis 14. April 1917 fest-

gestellten ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Cantons.

Esch-s.-Alz.

Clervanx.

Redange,

Remich.

Localités.

Bettembourg

Differdarge

Esch-s.-Alz

Kayl

Pétange

Hosingen

Bigonville

Pratz

Erpeldange.

Remich

Total

Fièvre

typhoïde.

Dyphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Avis. — Règlements communaux.

En. séances des 10 et. 15 mars et 5 avril 1917,

les conseils communaux de Dalheim, Steinfort

et Waldbredimus ont édicté des règlements de

police sur la sécurité publique durant la guerre.

— Ces règlements ont été dûment publiés.

Luxembourg, le 25 avril 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis. — Foires et marchés.

Par arrêté, grand-ducal du 27 avril 1917, le

Cercle grand-ducal d'agriculture et d'horti-

culture à Luxembourg est autorisé à organiser,

pour ses membres, une foire-exposition au

bétail à Luxembourg-Glacis, le 10 mai 1917,

à 10 heures du matin.

Luxembourg, le 27 aval 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'induslrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêtés du soussigné en date de ce jour,

les associations syndicales pour l'établissement

de chemins d'exploitation à 1° Prettingen,

lieux dits « Auf der Disselbach », « Bei Schim-

meschpersch» etc.; 2° Buschdorf, lieux dits

« In der Brœm», « Beibour» etc.; 3° Waldbre-

dimus, lieu dit «In den Kaulen», ont été

autorisées.

Ces arrêtés ainsi qu'un double des actes

d'association sont déposés au Gouvernement

et aux secrétariats communaux de Lintgen,

Bœvange-s.-Attert et de Waldbredimus.

Luxembourg, le 26 avril 1917.

Lé Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce;

E.

LECLÈRE.

Bekanntmachung. — Gemeindereglements.

In den Sitzungen vom 10. und 15. März und

5. April 1917 haben die Gemeinderäte von Dal-

heim, Steinfort und Waldbredimus, Polizei

reglemente über die öffentliche Sicherheit wäh-

rend des Kriegs erlassen. — Diese Reglemente

sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 25. April 1917.

Der General - Direktor des Junern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung. — Jahrmärkte und Messen.

Durch Großh. Beschluß vom 27. April 1917

ist der Großh. Acker- und Gartenbauverein zu

Luxemburg ermächtigt, für feine Mitglieder

einen Zuchtvieh markt am 10. Mai 1917, um

10 Uhr morgens, zu Luxemburg-Glacis abzu-

halten.

Luxemburg, den 27. April 1917.

Der General-Direktor des. Ackerbaus

der Industrie und des Handels,

E.

Leclère.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind die Syndikatsgenossenschaften

für Anlage von Feldwegen zu 1. Prettingen,

Orte genannt „Auf der Disselbach", "Bei Schum-

meschpesch"; 2. Buschdorf, Orte genannt „In

der Broem", "Belbour" usw.; 3. Waldbredi-,

mus, Ort genannt „ I n den Kaulen", ermächtigt

worden.

Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Ge-

nossenschaftsakten sind auf der Regierung und

den Gemeindesekretariaten von Lintgen, Bö-

dingen a. d. Attert und Waldbredimus hinterlegt.

Luxemburg, den 26. April 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E.

Leclère.

Le Gouvernement prendra les 'me-

sures nécessaires pour assurer l'exécution 'de

la présente loi qui entrera en vigueur le len-

demain de s'a publication au Mémorial.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 27 avril 1917.

MARIE- ADÉLAÏDE.

Les membres du Gouvernement,

V. THORN.

L. KAUFFMAN.

L. MOUTRIER.

A. LEFORT,

E.

LECLÈRE.

Arrêté du 24 avril 1917, concernant l'ouverture

de la chasse au brocard.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR

ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Vu l'art. 11 de la loi du 19 mai 1885, sur la

chasse;

Vu le rapport de M. le directeur des eaux

et forêts;

Arrête

Die Regierung trifft die zur Ausfüh-

rung gegenwärtigen Gesetzes, das am Tage nach

seiner Veröffentlichung in Kraft tritt, notwen-

digen Maßnahmen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 27. April 1917.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Negierung,

V. Thorn.

L. Kauffman,

L. Moutrier.

A. Lefort.

E. Leclère.

Beschluß vom 24. April 1917, betreffend die

Eröffnung der Jagd auf den Rehbock.

Der General-Direktor dos Innern

und

des

öffentlichen

Unterrichts;

Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom

19. Mai 1885, über die Jagd;

Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Direktors

der Gewässer und Forsten;

Beschließt