des Großherzogthums Luxemburg.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Rundschreiben,

betreffend die Anfertigung der Civil-

stands-Register von 1850.

Nr. 1548 — 405 von 1849.

Luxemburg, den 18. August 1849.

Ich beehre mich, die HH. Bürgermeister und

Schöffen der Städte und Gemeinden des Groß-

herzogthums zu ersuchen, mir für den 1. Oktober

d. I . spätestens auf dem gewöhnlichen Geschäfts-

wege die Anzahl Bogen anzeigen zu wollen, wel-

che sie zur Anfertigung der verschiedenen Register

über den Civilstand ihrer betreffenden Gemeinden

für das Jahr 1850 zu erhalten wünschen.

Die HH. Distriks-Commissäre bitte ich, die ihnen

zugehenden Anzeigen in eine einzige Uebersicht

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Actes administratifs.

Nummer 80.

Jahr 1849.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

C I R C U L A I R E

concernant la confection des registres de

l'État

civil de 1850.

N° 1548 — 405 de 1849.

Luxembourg, le 18 août 1849.

J'ai l'honneur de prier Messieurs les bourgmestres

et échevins des villes et communes du Grand-Duché,

de vouloir bien me faire connaître pour le 1er oc-

tobre prochain au plus tard, par la voie ordinaire

de la correspondance, le nombre de feuilles dont ils

désirent voir composer les divers registres de l'État

civil de leurs communes respectives pour l'année

1850.

Messieurs les commissaires de district voudront

bien résumer dans un seul tableau les renseigne-

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 1. September 1849.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils

Willmar.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Bekanntmachung,

betreffend die von den öffentlichen Ver-

gnügungen, zu erhebenden Abgaben zum

Besten der Armen der Stadt Luxem-

burg.

Nr. 2585. — 272 von 1849.

Luxemburg den 25. August 1849.

Der Gemeinderath von Luxemburg hat in

feiner Sitzung vom 12. Juli d. I . gewisse er-

gänzende Bestimmungen, zu dem bestehenden Re-

glement über die Erhebung von Abgaben zum

Besten

der Armen auf die Spiele,

Bälle,

Schauspiele und öffentlichen Vergnügen über-

haupt getroffen.

Diese ergänzenden Bestimmungen sind durch

Beschluß Seiner Majestät des Königs Großher-

zogs, vom 12. August d. I . , Nr. 1407 A. I . ,

genehmigt und, nach der Bescheinigung des Bür-

germeisters der Stadt Luxemburg, vom 21. die-

ses M., im Bezirke der letzteren gehörig bekannt.,

gemacht worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE LES AFFAIRES

COMMUNALES.

AVIS

relatif aux taxes à percevoir sur les

amusements publics, au profit

des

pauvres de la ville de

Luxembourg.

N° 2585 — 272 de 1849.

Luxembourg, le 25 août 1849.

Le conseil communal de Luxembourg a arrêté,

dans sa séance du 12 juillet dernier, certaines dis-

positions complémentaires à ajouter au règlement

existant pour la perception, au profit des pauvres,

de taxes sur les jeux, bals, spectacles et amuse-

ments publics en général.

Ces dispositions complémentaires ont été approu-

vées par arrêté de Sa Majesté le Roi Grand-Duc du

12 août courant, N° 1407, J. de S., et dûment

pu-

bliées dans le ressort de la ville de Luxembourg,

suivant certificat du bourgmestre da 21 ce ce mois.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING

zusammen zu fassen und mir vor dem 15. desselben

Monats Oktober zuzusenden.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar

ments qui leurs seront fournis, et de me les faire par-

venir avant le 15 du même mois d'octobre.

L'Administrateur général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du

Conseil,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 1er septembre 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Bekanntmachung,

betreffend ein Reglement über die Sper-

rung der Weinberge der Gemeinde

Waldbredimus.

(Nr. 2619. — 1196 von 1849.)

Luxemburg, den 27. August 1849.

In seiner Sitzung vom 17. August d. I . , hat

der Gemeinderath von Waldbredimus ein Regle-

ment über die Sperrung der Weinberge dieser

Gemeinde für das laufende Jahr beschlossen.

Dieses Reglement ist nach der Bescheinigung

des Bürgermeisters vom 21. August in der Ge-

meinde gehörig bekannt gemacht worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

AVIS

concernant un règlement pour le ban de

vendange dans la commune de Wald-

bredimus.

N° 2619 — 1196 de 1849

Luxembourg, le 27 aoôt 1849.

Dans sa séance du 17 août courant, le conseil

communal de Waldbredimus a arrêté un règlement

pour le ban de vendange de cette commune pendant

la présente année.

Ce règlement a été dûment publié dans la com-

mune, suivant certificat du bourgmestre, du 21

août.

L'Administrateur-général des affaires

communales

ULVELING.

General-Administration der Finanzen.

Bekanntmachung,

Beschwerden in Bezug auf Personal-

Steuer betreffend.

Nr. 2639 — 410 von 1849.

Luxemburg, den 27. August 1849.

Ich habe bemerkt, daß zahlreiche Beschwerden

in Bezug auf Personalsteuer, welche mir von

Einwohner

einer und derselben Gemeinde an

einem und demselben Tage zugegangen sind, alle

von derselben Hand geschrieben sind, und alle

den nämlichen Verfasser verrathen. Dies Be-

AVIS

concernant des réclamations en matière

de contribution personnelle.

N° 2639. — 410 de 1849.

Luxembourg, le 27 août 1849.

J'ai remarqué que dû nombreuses réclamations en

matière de contribution personnelle, qui me sont

parvenues le même jour de la part d'habitants d'une

même commune, sont toutes écrites de la même

main et annoncent toutes le même rédacteur. Ces

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 1. septembre 1849.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 1. September 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-An-

gelegenheiten,

Uveling.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,

schwerden entbehrten größtentheils der vorgeschrie-

benen Förmlichkeiten.

Ich glaube auf diesen Gegenstand die Gemein-

deverwaltungen aufmerksam machen zu müssen,

damit sie die nöthigen Maßregeln nehmen, um

die Einwohner gegen den Einfluß gewisser Leute

zu sichern, welche aus dem Petitioniren ein Ge-

werbe machen, und die Gemeinden durchwandern,

indem sie die Bewohner zu Beschwerden gegen

die Handlungen der Verwaltung aufreizen, und

aus ihrer Leichtgläubigkeit Vortheil zu ziehen

suchen.

Die Verwaltung denkt gewiß nicht daran zu ver-

hindern, daß gerechte Beschwerden laut werden.

Aber die Weise, wie die erwähnten Reklamatio-

nen zum Vorschein kommen, beweist klar, daß

die angeblich Betheiligten nicht verstehen, was

man in ihrem Namen geschrieben hat, und daß

sie fremdem Antriebe gefolgt sind. Die Untersu-

chung der genannten Beschwerden hat ergeben,

daß keine derselben gegründet war.

Die Menschen, welche sich dergleichen Betrü-

gereien erlauben, sind in dem Falle, der Justiz

zur gesetzmäßigen Bestrafung angezeigt zu werden.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Wer-

waltungsblatt, den 1. September 1849.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

réclamations étaient pour la plupart dépourvues des

formalités prescrites.

Je crois devoir appeler sur cet objet, l'attention

des administrations communales, afin qu'elles pren-

nent les mesures nécessaires pour garantir leurs ad-

ministres contre l'influence de certains pétitionnaires

de profession qui parcourent les communes, exci-

tant les habitants à réclamer contre les actes de l'ad-

ministration, et spéculant sur leur crédulité.

L'administration ne prétend certes pas empêcher

de justes réclamations de se faire jour. Mais la ma-

nière dont se présentent les réclamations susmenti-

onnées démontre clairement que les soi-disant inté-

ressés ne comprennent pas ce qu'on a écrit pour

eux, et qu'ils ont cédé à une impulsion étrangère.

L'instruction des mêmes réclamations a démontré

qu'aucune n'était fondée.

Les individus qui se livrent à de pareilles escro-

queries sont dans le cas d'être dénoncés à la justice

pour être punis conformément aux lois.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Liséré au Mémorial législatif et administratif

le 1 septembre 1849.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.