Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Freitag, 4. August 1876.

VENDREDI, 4 AOUT

1876.

Königl.-Großh. Beschluß vom 27. Juli 1876,

wodurch der durch Art. 23 des Gesetzes vom

6. Juli 1876 bewilligte Credit von 40,000

Fr. dem Art. 165 des Ausgabenbüdgets von

1876 beigeschrieben wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Art. 23 des Gesetzes vom 6.

Juli c., wodurch ein Ergänzungscredit von 40,000

Fr. zur Deckung der durch die Revision der Ge-

hälter des Lehrerpersonals der Primärschulen

bedingten Ausgaben bewilligt worden ist

Auf den Bericht Unseres General-Directors des

Innern und nach Einsicht der Conseils-Berathung

der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

A r t . 1. Der obenerwähnte Credit von 40,000

Fr. ist dem Art. 165 des Ausgabenbüdgets des

Dienstjahres 1876 beigeschrieben.

A r t . 2. Unser General-Director des Innern

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

Soestdijk den 27. Juli 1876.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Arrêté royal grand-ducal du 27 juillet 1876, rat-

tachant le crédit de 40,000 frs. alloué par l'art.

23 de la loi du 6 juillet 1876 à l'art. 165 du

budget des dépenses pour 1876.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 23 de la loi du 6 juillet ct., allouant

un crédit complémentaire de 40,000 frs. pour

faire face aux dépenses qu'occasionnera la révision

des traitements du personnel enseignant des

écoles primaires;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'intérieur et vu la délibération du Gouvernement

réuni en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Le crédit de 40,000 frs. dont s'agit

ci-dessus est rattaché à l'art. 165 du budget des

dépenses pour l'exercice 1876.

Dem Hrn. Karl Ackermann ist die

Naturalisation verliehen.

Dem Hrn. Karl Julius Adolph

Lassner ist die Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit

M. Charles-Jules-Adolphe Lassner.

Notre Directeur général de l'intérieur

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Sœstdijk, le 27 juillet 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

51.

des

N° 51.

Der General-Director

des Innern,

N. Salentiny.

Le Directeur général

de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Gesetz vom 6. Mai 1876, wodurch dem Hrn.

Karl Ackermann, Lederhändler zu Luxem-

burg, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Karl Ackermann. Lederhändler zu Lu-

xemburg, daselbst geboren den 27. Juli 1850;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 4. April 1876 und des Staats-

rathes vom 28. desselben Mts., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer

Einregistrierungs-Gebühr von 50 Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 6. Mai 1876.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Loi du 6 mai 1 876, qui accorde la naturalisation

à M. Charles Ackermann, marchand de cuirs

à Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation de M. Charles

Ackermann, marchand de cuirs à Luxembourg,

né en cette ville le 27 juillet 1850 ;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

4 avril 1876, et celle du Conseil d'État du 28

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu a

second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r. La naturalisation est accordée au dit

M. Charles Ackermann.

Cette naturalisation est conférée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 50 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 6 mai 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

des Innern,

N. Salentiny.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn Karl

Ackermann verliehene Naturalisation ist von

ihm am 26. Juli d. J. angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Stadt

Luxemburg aufgenommen worden und von welchem

eine Ausfertigung bei der General-Direction der

Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 1. August 1876.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Le Directeur général

de l'intérieur,

N. SALENTINT.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 26 juillet courant

par M. Charles Ackermann, ainsi qu'il résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par le

bourgmestre de la ville de Luxembourg, et dont

l'expédition a été déposée à la direction générale

de la justice.

Luxembourg, le 1er août 1876.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Gesetz vom «. Mai 1876, wodurch dem Hrn.

K. J. Ad. Lassner, Kaufmann zu Luxem-

burg, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Karl Julius Adolph Lassner, Kaufmann

zu Luxemburg, geboren zu Altwasser (Preußen)

den 8. December 1832;

Nach Hinsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 6. April 1876 und des Staats-

rathes vom 28. desselben Monats, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer

Einregistrierungsgebühr von 300 Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 6. Mai 1876.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Loi du 6 mai 1876, qui accorde la naturalisation

à M. Ch.-J.-Ad. Lassner, négociant à Luxem-

bourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation de M. Charles-

Jules-Adolphe Lassner, négociant à Luxembourg,

né à Altwasser (Prusse) le 8 décembre 1832;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

6 avril 1876, et celle du Conseil d'État du 28 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 300 francs.

Mandons et ordonnons que Ja présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 6 mai 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

des Innern,

N. Salentiny.

Le Directeur général

de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Karl

Julius Adolph Lassner verliehene Naturalisation

ist von ihm am 28. Juli d. J. angenommen

worden, wie solches aus einem Protokoll hervor-

geht, welches am nämlichen Tage vom Bürger-

meister der Stadt Luxemburg aufgenommen worden

und von welchem eine Ausfertigung bei der Ge-

neral-Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 1. August 1876.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, № 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 28 juillet dernier

par M. Charles-Jules-Adolphe Lassner, ainsi qu'il

résulte d'un procès-verbal dressé le même jour

par le bourgmestre de la ville de Luxembourg,

et dont l'expédition a été déposée à la direction

générale de la justice.

Luxembourg , le 1er août 1876.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Nachstehende Personen haben die durch Art. 9

des Civilgesetzbuches vorgesehene Erklärung zur

Erlangung der Eigenschaft von Luxemburgern ab-

gegeben und zwar

1° am 21. Juli 1876 Hr. Eugen Franz Gerard,

Student, geboren zu Cessingen den 14. Juni

1855, Sohn von Franz Gerard, gebürtig aus

Billy, Departement der Ardennen, wohnhaft zu

Hollerich;

und 2° am 25. desselben Monats Juli, Hr.

Victor

Ludwig Eduard Haag, Student der

Rechtswissenschaft, Sohn von Mathias H a a g ,

Ausländer, wohnhaft zu Luxemburg.

Luxemburg den 2. August 1876.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Indigénat.

Les personnes ci-après dénommées oui fait la

déclaration prévue par l'art. 9 du Code civil pour

acquérir la qualité de luxembourgeois, savoir

1° le 21 juillet 1876, M. Eugène-François

Gérard, étudiant, né à Cessingen le 14 juin

. 1855, fils de François Gérard, natif de Villy, dé-

partement des Ardennes, domicilié à Hollerich ;

et 2° le 25 dudit mois de juillet, M. Victor-Louis-

Edouard Haag, étudiant en droit, fils de Mathias

Haag, étranger au pays, domicilié à Luxem-

bourg.

Luxembourg, le 2 août 1876.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Extrait publié en conformité de l'article 24 de la loi du 17 décembre 1859.

D'un exploit du ministère de l'huissier Scholtes de Luxembourg, en date du 26 juillet 1876, il résulte qu'à la

requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la société anonyme des chemins

de fer Prince-Henri, établie à Luxembourg, représentée par son administrateur délégué M. François-Emile

Majerus, demeurant à Colmar, il a été formé contre la société anonyme des Hauts-fourneaux luxembourgeois,

établie à Esch s./A., représentée par son directeur gérant M. Constant Fischer, demeurant à Esch s./A., une

demande eu expropriation pour cause d'utilité publique, ayant pour objet

a) une parcelle de 5 ares 20 centiares à emprendre dans une pièce de terre située sur le territoire de la com-

mune d'Esch s./A., au lieu dit «auf Bowenacker», entre la société des Hauts-fourneaux des deux côtés et donnant

sur la société demanderesse, N° 1 du plan parcellaire, portée au cadastre section D, Nos 565, 568 et 569, ayant

une contenance totale de 78 ares 70 centiares;

b) une parcelle de 11 ares 71 centiares à emprendre dans une pièce de terre, même territoire et lieu dit, entre

la société des Hauts-fourneaux des deux côtés, donnant sur la société demanderesse, N° 1 du plan parcellaire,

portée au cadastre section D, N° 570, ayant une contenance totale de 51 ares 10 centiares; ces deux immeubles

appartenant à la société défenderesse.

L'indemnité d'expropriation offerte par la partie poursuivante contre cession des dites parcelles est de fr. 1560

pour la parcelle ci-dessus reprise sub littera a, et de fr. 3513 pour celle ci-dessus reprise sub littera 6.

Pour extrait conforme

L'avoué de la partie poursuivante,

WILH. LEIBFRIED.

Luxemburg. — Druck von V. Brück.

Nichtamtliche Mittheilungen. — Publications non-officielles.