LU
Loi du 9 mars 1940 sur l'indigénat luxembourgeois.
Table des dispositions (110)
Texte législatif (110 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Mardi, 26 mars 1940
N° 1 8
Dienstag, 26. März 1940
Loi du 9 mars 1940 sur l'indigénat
luxembourgeois.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés en
date du 30 janvier 1940 et celle du Conseil d'Etat
en date du 23 février 1940, portant qu'il n'y a pas
lieu à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
I . — Des Luxembourgeois d'origine.
Sont Luxembourgeois
1° l'enfant légitime né, même en pays étranger,
d'un père ayant la qualité de Luxembourgeois au
jour de la naissance ;
2° l'enfant né dans le Grand-Duché de parents
légalement inconnus, à moins que l'acte de nais-
sance de l'enfant n'indique, d'après les déclarations
faites à l'officier de l'état civil, une étrangère comme
mère du nouveau-né.
L'enfant trouvé dans le Grand-Duché est présumé,
jusqu'à preuve du contraire, être né sur le sol
luxembourgeois.
Sind Luxemburger
1. das selbst im Auslande geborene eheliche Kind,
dessen Vater am Tage der Geburt die Eigenschaft
eines Luxemburgers besitzt;
2. das im Großherzogtum von gesetzlich unbe-
kannten Eltern geborene Kind, sofern nicht die Ge-
burtsurkunde des Kindes, nach den dem Zivilstands-
beamten abgegebenen Erklärungen, eine Ausländerin
als Mutter des Neugeborenen bezeichnet.
Das im Großherzogtum gefundene Kind wird bis
zum Beweis des Gegenteils als auf luxemburgischem
Boden geboren, angesehen.
L'action en déchéance de la qualité de
Luxembourgeois prévue par les art. 27 et ss. de
la loi de ce jour sur l'indigénat luxembourgeois est
intentée par le Procureur d'Etat près le Tribunal
civil d'arrondissement
compétent
en vertu
de
l'art. 28 de la loi précitée.
Die durch Art. 27 sowie die folgenden
Artikel des Gesetzes vom heutigen Tage, über die
luxemburgische
Staatsangehörigkeit,
vorgesehene
Klage auf Entziehung der Eigenschaft eines Luxem-
burgers, wird vom Staatsanwalt bei der Zivilkammer
des gemäß Art. 28 des vorerwähnten Gesetzes zu-
ständigen Bezirksgerichtes erhoben.
L'enfant naturel dont la filiation mater-
nelle est légalement constatée pendant sa minorité
et avant son émancipation, suit la condition de
sa mère, au jour de l'acte de reconnaissance ou du
jugement déclaratif de sa filiation.
Il suit la condition de son père, si la reconnais-
sance volontaire ou judiciaire de sa filiation pater-
nelle est antérieure ou concomitante à celle de sa
filiation maternelle.
Gesetz vom 9. März 1940 über die Luxemburgische
Staatsangehörigkeit.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, 2c., 2c., 2c.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 30. Januar 1940, und derjenigen des
Staatsrates vom 23. Februar 1940, wonach eine
zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
I. -
Luxemburger durch Abstammung.
Das uneheliche Kind, dessen Kindschaft
mütterlicherseits
während seiner
Minderjährigkeit
und vor seiner Emanzipation rechtsgültig festgestellt
wurde, folgt der rechtlichen Stellung seiner Mutter
am Tage der Anerkennungsurkunde oder des die
Kindschaft erklärenden Urteils.
Es folgt der rechtlichen Stellung seines Vaters,
falls die freiwillige oder gerichtliche Anerkennung
seiner väterlichen Kindschaft vor oder gleichzeitig mit
der mütterlichen geschah.
Si le jugement déclaratif de filiation n'est rendu
qu'après la mort de la mère resp. du père, l'enfant
suit la condition que le reconnaissant avait au
jour de son décès.
Le Procureur d'Etat, après avoir recueilli
tous renseignements utiles sur les faits parvenus à sa
connaissance présentera s'il y échet, requête au
président du tribunal à fin de désignation d'un juge
enquêteur.
Les manquements
reprochés
seront
spécifiés
dans la requête.
L'ordonnance du président nommant le juge
enquêteur est signifiée à l'intéressé conformément
aux règles prescrites, pour la signification
des
exploits en matière civile.
Der Staatsanwalt sammelt alle zweck-
dienlichen Auskünfte über die zu seiner Kenntnis
gelangten Tatsachen und stellt dann, gegebenenfalls,
an den Gerichtspräsidenten den Antrag auf Bezeich-
nung eines mit der Untersuchung betrauten Richters.
Die zur Last gelegten Verfehlungen werden in
dem Antrag besonders angegeben.
Die Verfügung des Präsidenten, welche den mit
der Untersuchung betrauten Richter bezeichnet, wird
dem Interessenten, unter Anwendung der für die
Zustellung von Urkunden in Zivilsachen vorgeschrie-
benen Regeln, zugestellt.
L'examen du candidat comprendra un
examen clinique complet avec analyse des urines,
du sang et un examen radiologique des organes
thoraciques.
Die Untersuchung des Antragstellers
begreift eine vollkommene klinische Untersuchung mit
Harn- und Blutanalyse und eine radiographische
Untersuchung der Brustorgane.
L'enfant naturel légitimé pendant sa
minorité et avant son émancipation, suit la con-
dition de son père au jour de la légitimation, si
celui-ci est Luxembourgeois ou sujet d'une nation
dont la loi confère aux enfants légitimés la natio-
nalité de leur père.
Das uneheliche Kind, das während seiner
Minderjährigkeit und vor seiner Emanzipation legi-
timiert wurde, tritt in die rechtliche Stellung seines
Vaters im Momente der Legitimation ein, wenn
dieser Luxemburger oder Angehöriger einer Nation
ist, deren Gesetzgebung den legitimierten Kindern die
Staatsangehörigkeit ihres Vaters verleiht.
Le juge désigné entend les témoins ainsi
que l'intéressé, délivre toutes commissions roga-
toires, procède aux confrontations, vérifications et
d'une façon générale, à toutes opérations utiles
à la manifestation de la vérité.
Les dispositions des art. 4, 6, 7, 8, 9 et 10 de la loi
du 19 novembre 1929 sur l'instruction contradic-
toire sont applicables.
Großh. Beschluß vom 9. März 1940 betreffend die
Regelung des Verfahrens das bei den durch
Art. 28 des Gesetzes vom selben Tage über
die luxemburgische Staatsangehörigkeit vor-
gesehenen Klagen auf Entziehung der Eigen-
schaft eines Luxemburgers, zu befolgen ist.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, 2c., 2c., 2c.;
Nach Einsicht des Art. 28 des Gesetzes vom heutigen
Tage über die luxemburgische Staatsangehörigkeit;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-
nuar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und
in Anbetracht der Dringlichkeil;
Auf den Bericht Unseres Justizministers und nach
Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Der bezeichnete Richter verhört die Zeugen
sowie den Interessenten, stellt alle rogatorischen
Kommissionen
aus, nimmt
Gegenüberstellungen,
Nachprüfungen und, im allgemeinen, alle zur Fest-
stellung der Wahrheit nützlichen Operationen vor.
Die Bestimmungen der Art. 4, 6, 7, 8, 9 und 10
des Gesetzes vom 19. November 1929 über die kon-
tradiktorische gerichtliche Voruntersuchung sind an-
wendbar.
Les citations et notifications ordonnées par le
juge enquêteur seront signifiées comme en matière
répressive.
Les témoins défaillants peuvent être condamnés,
par ordonnance du juge commis, à une amende
qui ne peut excéder la somme de 200 fr. ; ils sont,
s'il y a lieu, réassignés à leurs frais.
Les dispositions de l'art. 220 du Code pénal sur
le faux témoignage en matière civile sont appli-
cables.
Le certificat médical, à délivrer confor-
mément au modèle établi par le Ministère de la
Justice, et à adresser directement au Département
de la Justice par le ou les médecins chargés de
l'examen sanitaire renseignera si l'intéressé est
indemne
a) de tuberculose en général ;
b) de syphilis dans tous ses états ;
c) de toute autre maladie vénérienne en période
contagieuse ;
d) de toxicomanie, tels que alcoolisme, opiomanie,
morphinomanie, ou cocaïnomanie ;
e) de toute maladie réputée héréditaire comme
l'épilepsie, l'idiotie, l'imbécilité, la faiblesse d'esprit,
la « moral insanity », etc. ;
f) de toute autre maladie ou infirmité physique,
morale ou psychique qui pourrait l'exposer à une
hospitalisation prolongée, à un traitement prolongé
ou coûteux, ou à une incapacité de travail prolongée.
Le certificat mentionnera en outre, sous forme
d'avis motivé, toute infirmité physique, morale ou
psychique qui sans rentrer dans les catégories
énumérées ci-dessus rendrait néanmoins l'admission
de l'étranger à l'indigénat luxembourgeois indé-
sirable.
Das gemäß einem vom Justizministerium
festgelegten Muster ausgestellte ärztliche Zeugnis
wird, von dem oder den mit der Untersuchung
betrauten Ärzten direkt an das
Justizdepartement
eingesandt.
Es bescheinigt ob die in Frage kom-
mende Person frei ist
a) von Tuberkulose im allgemeinen;
b) von Syphilis in allen Entwicklungsstadien;
c) von jedweder anderen Geschlechtskrankheit in
ansteckendem Stadium,
d) von Toxicomanie, wie Alkoholismus, Opio-
manie, Morphinomanie oder Kokainomanie;
e) von jeder als erblich geltenden Krankheit wie
Epilepsie,
Blödsinn,
Schwachsinnigkeit,
Geistes-
schwäche, „Moral insanity usw.
f) von jedweden anderen physischen, moralischen
oder seelischen Krankheiten oder Gebrechen, welche
den Interessenten der Gefahr eines längeren Aufent-
haltes im Krankenhause, einer längeren oder kost-
spieligen Behandlung, oder einer längeren Arbeits-
unfähigkeit aussetzen könnten.
Das Zeugnis gibt ferner, in Form eines begrün-
deten Gutachtens, jedes physische, moralische oder
seelische Gebrechen an, das, ohne unter die vorer-
wähnten Kategorien zu fallen, nichts desto weniger
die Verleihung der luxemburgischen Staatsange-
hörigkeit an den Ausländer unerwünscht machen
würde.
La qualité de Luxembourgeois d'origine
est suffisamment établie par la preuve de la posses-
sion d'état de Luxembourgeois en la personne de
celui des auteurs du réclamant dont la nationalité
fait la condition de la sienne.
La possession d'état de Luxembourgeois s'acquiert
par l'exercice des droits que cette qualité confère,
La preuve contraire est de droit.
II. — De l'acquisition de la qualité de
Luxembourgeois.
Die rechtliche Eigenschaft eines Luxem-
burgers durch Abstammung wird genügend erwiesen
durch die Tatsache, daß derjenige der Urheber des An-
tragstellers, dessen Nationalität die des Interessenten
bedingt, den Stand eines Luxemburgers besessen hat.
Der Besitz des Standes eines Luxemburgers wird
durch die Ausübung der Rechte, die dieser Stand
verleiht, erworben.
Der Beweis des Gegenteils ist von rechtswegen
zuläßig.
I I . — Erwerb der rechtlichen Eigenschaft eines
Luxemburgers.
Lorsque l'enquête est terminée, le juge
commis transmet le dossier au Procureur d'Etat.
L'intéressé et son conseil recevront avis par le
Ministère public de la clôture de l'enquête; ils
peuvent prendre communication du dossier et
présenter au Procureur d'Etat tout mémoire
justificatif.
Si ce magistrat estime qu'il n'y a pas lieu de
requérir la déchéance de nationalité, il en donne
avis à l'intéressé.
Dans le cas contraire, il cite l'intéressé à com-
paraître à l'audience du tribunal civil.
Les manquements reprochés seront spécifiés
dans l'exploit introductif d'instance.
Il y aura au moins un délai de 15 jours francs
entre la citation et la comparution, sans augmen-
tation de ce délai à raison de la distance, si l'in-
téressé est domicilié ou réside dans le Grand-Duché
et de deux mois s'il réside à l'étranger.
Nach Abschluß der Untersuchung leitet
der bestellte Richter die Akten an den Staatsanwalt
weiter.
Der Interessent und sein Verteidiger werden durch
die Staatsanwaltschaft vom Abschluß der Unter-
suchung benachrichtigt; dieselben sind zur Einsicht
der Akten berechtigt und können dem Staatsanwalt
jedwede
der
Verteidigung
dienende
Denkschrift
übermitteln.
Ist dieser Magistrat der Meinung, daß es nicht
angebracht erscheint, die Entziehung der Staats-
angehörigkeit zu beantragen, so setzt er den Inte-
ressenten davon in Kenntnis.
Andernfalls gibt er dem Interessenten Vorladung
für die öffentliche Sitzung des Zivilgerichtes.
Die zur Last gelegten Verfehlungen werden in der
Vorladungsurkunde einzeln angegeben.
zwischen der Vorladung und dem Erscheinen vor
Gericht muß wenigstens eine Frist von 15 vollendeten
Tagen liegen; diese Frist wird nicht im Verhältnis
zur Entfernung verlängert, wenn der Interessent
seinen Wohnsitz oder seinen Aufenthalt im Groß-
herzogtum hat, die Vorladungsfrist beträgt zwei
Monate wenn der Interessent sich im Auslande auf-
hält.
L'examen médical sera fait et le certificat
sera délivré aux frais de l'étranger.
Die ärztliche Untersuchung sowie die
Ausstellung des Attestes sind zu Lasten des Aus-
länders.
La qualité de Luxembourgeois s'acquiert
par naturalisation ou par option.
A. De la naturalisation.
Die rechtliche Eigenschaft eines Luxem-
burgers wird
durch Naturalisation oder
Option
erworben.
A. N a t u r a l i s a t i o n .
La cause sera instruite et jugée comme
affaire sommaire. Au jour fixé, le tribunal, sur le
rapport du juge désigné, ou à son défaut, du juge
désigné par le président, procède à l'examen de
l'affaire, entend le Procureur d'Etat en ses réqui-
sitions, l'intéressé et son conseil en leurs obser-
vations.
Il peut ordonner, soit un complément d'enquête,
soit la comparution des témoins dont l'audition
paraîtrait utile.
Die von dem mit der Untersuchung betrauten
Richter angeordneten Vorladungen und Zustellungen
werden wie in Strafsachen zugestellt.
Nichterscheinende Zeugen können durch Verord-
nung des bestellten Richters zu einer
Geldstrafe
verurteilt werden, welche jedoch 200 Fr. nicht über-
steigen darf; sie werden, wenn nötig, auf ihre Kosten
ein zweites Mal vorgeladen.
Die Bestimmungen des Art. 220 des Strafgesetz-
buches über das falsche Zeugnis in Zivilsachen sind
anwendbar.
Der Prozeß wird als summarisches Ver-
fahren instruiert und abgeurteilt. An dem festge-
setzten Tage schreitet der Gerichtshof,
auf den
Bericht des mit der Untersuchung betrauten Richters,
oder, in Ermangelung desselben, des vom Präsi-
denten
bezeichneten
Richters,
zur
Untersuchung
der Angelegenheit, hört den Staatsanwalt in seinen
Anträgen, den Interessenten und seinen Verteidiger
in ihren Bemerkungen.
Er kann sowohl eine ergänzende Untersuchung als
auch das
persönliche
Erscheinen
jener Z e u g e n ,
anordnen, deren Verhör nützlich erscheinen könnte.
A r t . 6. Si le jugement est par défaut, il est
signifié à la partie défaillante. Si l'intéressé n'a
ni domicile ni résidence connus ou s'il réside à
l'étranger, la signification sera remplacée par la
publication
d'un
extrait
au Mémorial et dans
deux journaux du pays.
L'opposition doit, à peine de non-recevabilité,
être notifiée au Procureur d'Etat dans les huit
jours soit de la signification à personne ou à domi-
cile, soit de l'insertion au Mémorial, sans augmen-
tation de ce délai à raison de la distance.
Ce délai est augmenté de deux mois si la partie
défaillante réside à l'étranger.
Le procureur d'Etat citera l'opposant à la
première audience du tribunal, en observant les
délais prévus par l'art. 4 al. 6 du présent règlement.
L'opposition est jugée sur le rapport du juge commis
ou à son défaut du juge désigné par le président et
le jugement est rendu dans la quinzaine.
Aux fins d'assurer l'uniformité dans l'exé-
cution du présent arrêté, le Ministre de la Justice
donnera aux médecins des directives sur la marche
infolge höherer
Gewalt
die Beibringung dieses
letzteren Zeugnisses unmöglich geworden ist;
4. einen Beleg aus dem hervorgeht, daß Interessent
wenigstens die Primarschule mit Erfolg besucht hat;
5. eine Bescheinigung betreffend die Arbeits-
und Krankheitstage der bei den Sozialversicherungen
eingeschriebenen Bewerber.
Um die einheitliche Ausführung des
gegenwärtigen Beschlusses zu sichern wird der Justiz-
minister den Ärzten Anweisungen erteilen über das
à suivre lors de l'examen sanitaire et sur l'appli-
cation de ses résultats.
Pour être admis à la naturalisation il
faut avoir atteint l'âge de 25 ans, et avoir résidé
dans le Grand-Duché pendant 15 ans, à condition
que pendant les cinq années qui ont précédé immé-
diatement la demande, cette résidence n'ait pas
subi d'interruption.
Sous cette même condition la résidence obli-
gatoire est réduite à 10 ans lorsque celui qui sollicite
la naturalisation
a) est né sur le sol luxembourgeois ;
b) ou avait eu la qualité de Luxembourgeois
d'origine et l'a perdue;
c) ou est mari d'une Luxembourgeoise d'origine;
ou bien veuf d'une Luxembourgeoise d'origine,
dont il a un ou plusieurs enfants en vie, dont un
au moins est établi au Grand-Duché ; ou bien époux
divorcé d'une Luxembourgeoise d'origine, s'il en
a un ou plusieurs enfants en vie, dont la garde lui
Wenn das die Kindschaft erklärende Urteil erst
nach dem Tode der Mutter resp. des Vaters erfolgt,
rückt das Kind in die rechtliche Stellung ein, die der
Anerkennende an seinem Todestage besaß.
Um zur Naturalisation zugelassen zu
werden, muß man 25 Jahre alt sein, und sich während
15 Jahren im Großherzogtum aufgehalten haben,
unter der Bedingung, daß während den fünf Jahren,
welche dem Gesuch unmittelbar vorausgehen, dieser
Aufenthalt keine Unterbrechung erfahren hat.
Unter derselben Bedingung wird der obligatorische
Aufenthalt auf 10 Jahre herabgesetzt, falls der-
jenige, der die Naturalisation nachsucht
a) auf luxemburgischem Boden geboren ist;
d) oder die rechtliche Eigenschaft eines Luxem-
burgers durch Abstammung besessen und dieselbe
verloren hat ;
c) oder der Ehemann einer Luxemburgerin durch
Abstammung ist ; oder Witwer einer Luxemburgerin
durch Abstammung, von der er eines oder mehrere
lebende Kinder hat, von denen wenigstens eines im
Großherzogtum wohnhaft ist ; oder geschiedener Ehe-
mann einer Luxemburgerin durch Abstammung,
a été confiée et dont au moins un est établi au
Grand-Duché.
La naturalisation peut être conférée, sans con-
dition de résidence, à l'étranger qui a rendu des
services signalés à l'Etat.
Wenn ein Versäumnisurteil erfolgt, wird
dasselbe der nicht erschienenen Partei zugestellt.
Falls weder der Wohnsitz noch der Aufenthaltsort
des Interessenten bekannt sind, oder wenn dieser
sich im Auslande aufhält, wird die Zustellung durch
die Veröffentlichung eines Auszuges im „Memorial"
und in zwei Landeszeitungen ersetzt.
Der Einspruch muß, bei Strafe der Unzulässigkeit,
während den acht Tagen, sei es der dem Inte-
ressenten persönlich oder an dessen Wohnsitz getä-
tigten Zustellung sei es der Veröffentlichung im
„Memorial", dem Staatsanwalt zugestellt werden,
ohne daß diese Frist im Verhältnis zur Entfernung
verlängert wird.
Die Einspruchsfrist wird um zwei Monate ver-
längert, wenn die nicht erschienene Partei sich im
Auslande aufhält.
Der Staatsanwalt ladet den Oppositionskläger
vor die nächste öffentliche Sitzung des Gerichtshofes,
unter Beobachtung der, durch Art. 4, Absatz 6 des
gegenwärtigen Reglementes, vorgesehenen Fristen.
Über den Einspruch wird, auf den Bericht des
mit der Untersuchung betrauten Richters, oder in
Ermangelung
desselben,
des
vom
Präsidenten
bezeichneten Richters, entschieden. Das Urteil muß
binnen 15 Tagen erfolgen.
Notre Ministre de la Justice est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera publié
au Mémorial.
Luxembourg, le 9 mars 1940.
Charlotte.
Le Ministre de la Justice,
René Blum.
Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour la collation des grades en sciences naturelles se
réunira en session extraordinaire du 2 avril au 26 avril 1940, dans une des salles de l'Ecole industrielle et
commerciale de Luxembourg, pour procéder à l'examen de
MM. Olivier Gaasch de Dudelange et Marcel Kolbach de Luxembourg, récipiendaires pour le premier
examen de la candidature en sciences naturelles (ancien régime) ;
M. Modeste Schrobiltgen de Hamm, récipiendaire pour le deuxième examen de la candidature en sciences
naturelles (ancien régime) ;
M. Frédéric Lech de Schwiedelbrouch, récipiendaire pour le doctorat en sciences naturelles (ancien
régime) ;
M. André Eischen de Dudelange, récipiendaire pour la candidature en sciences naturelles préparatoire
à l'étude de la pharmacie (ancien régime) ;
Mlles Flore Beicht de Luxembourg, Anne Esch de Luxembourg, Fernande Hernandez de Luxembourg,
M. Charles Lang de Larochette, Mlle Julie Schoder de Itzig et M. Lucien Scholer de Goetzange, récipien-
daires pour la candidature en sciences naturelles préparatoire aux études médicales et pharmaceutiques ;
MM. Alfred Daman de Diekirch, René Juncker de Luxembourg, Jean Klein d'Esch-s.-Alz., Jean Neuen
de Luxembourg, Eugène Ost de Luxembourg, Mlle Jeanne Robert de Luxembourg, MM. Léon Schütz de
Peppange, Pierre Stein d'Esch-s.-Alz., Mlle Gaby Thill de Luxembourg, M. Maurice Wagener de Rédange-
s.-Attert, Mlles Marianne Wagner de Grevenmacher, Mély Wetz de Walferdange et M. René Wies de Kayl,
récipiendaires pour la candidature en sciences naturelles préparatoire aux études médicales et pharma-
ceutiques, avec dispense des matières sur lesquelles a porté le premier examen de la candidature en
sciences naturelles.
L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le mardi, 2 avril, de 9 h. du matin à midi et de
3 à 6 h. de relevée; pour les récipiendaires qui ont choisi le nouveau régime, il comprend une deuxième
journée fixée au mercredi, 3 avril, de 9 h. à midi et de 3 à 6 h. de relevée.
Les épreuves orales sont fixées comme suit
pour M. Daman au vendredi, 5 avril, à 4,30 h. ; pour M. Juncker au samedi, 6 avril, à 4,30 h. ; pour
M. Wies au lundi, 8 avril, à 4,30 h. ; pour M. Kolbach au mardi, 9 avril, à 2,30 h. ; pour M. Klein au même
jour, à 4,30 h. ; pour Mlle Wagner au mercredi, 10 avril, à 4,30 h. ; pour M. Stein au jeudi, 11 avril, à
2,30 h. ; pour M. Gaasch au même jour, à 4,30 h. ; pour Mlle Wetz au vendredi, 12 avril, à 4,30 h. ; pour
Mlle Robert au samedi, 13 avril, à 4,30 h. ; pour M. Schiltz au lundi, 15 avril, à 4,30 h. ; pour Mlle Thill au
mardi, 16 avril, à 2,30 h. ; pour M. Neuen, au même jour, à 4,30 h. ; pour M. Lang au mercredi, 17 avril,
bei der ärztlichen Untersuchung einzuschlagende Ver-
fahren und über die Bewertung der Resultate.
Unser Justizminister wird mit der Aus-
führung dieses Beschlusses, der im
„Memorial"
veröffentlicht wird, betraut.
Luxemburg, den 9. März 1940.
Charlotte.
Der Justizminister,
Rens Blum.
à 4,30 h. ; pour M. Ost au jeudi, 18 avril, à 2,30 h. ; pour Mlle Beicht au même jour, à 4.30 h. ; pour Mlle
Esch au vendredi, 19 avril, à 4,30 h. ; pour Mlle Hernandez au samedi, 20 avril, à 4,30 h. ; pour M. Eischen
au lundi, 22 avril, à 4,30 h. ; pour M. Wagener au mardi, 23 avril, à 2,30 h. ; pour Mlle Schoder au même
jour, à 4,30 h. ; pour M. Scholer au mercredi, 24 avril, à 4,30 h. ; pour M, Lech au jeudi, 25 avril, à 3 h. ;
pour M. Schrobiltgen au vendredi, 26 avril, à 4,30 h. — 21 mars 1940.
Avis. — Société locale agricole et viticole. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la
société locale agricole et viticole de Remerschen a déposé au secrétariat communal de Remerschen l'un
des doubles de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les
nom, profession et domicile des administrateurs et de tous les associés. — 20 mars 1940.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg.
La naturalisation sera refusée à l'étranger
1° lorsque la loi nationale de l'intéressé lui per-
met de conserver ou de se faire autoriser à con-
server sa nationalité dans le cas où il en acquerrait
une autre, à moins que l'impétrant ne justifie,
par des certificats ou attestations lui délivrés par
les autorités compétentes, qu'il n'a fait aucun usage
de cette faculté, et qu'il perd ou a perdu irrévo-
cablement sa nationalité d'origine;
2° lorsque la naturalisation ne se concilie pas
avec les obligations qu'il a à remplir envers l'Etat
auquel il appartient et qu'il pourrait en naître des
difficultés ;
3° lorsqu'il ne justifie pas d'une assimilation
suffisante ;
4° lorsqu'il a encouru, dans le pays ou à l'étran-
ger une condamnation entraînant d'après la loi
luxembourgeoise, la déchéance du droit électoral,
pour la durée de cette déchéance ;
5° lorsqu'il a encouru une condamnation définitive
pour contravention aux dispositions légales sur la
sécurité intérieure ou extérieure du pays, ou pour
tentative d'une de ces infractions.
Die Naturalisation wird dem Ausländer
verweigert
1. wenn das Gesetz des Heimatlandes des Inter-
essenten diesem erlaubt bei Erwerb einer fremden
Nationalität seine eigene Nationalität beizubehalten,
oder sich zu deren Beibehaltung ermächtigen zu
lassen, es sei denn, daß der Antragsteller durch ihm
von den zuständigen Behörden ausgestellte Zeugnisse
und Bescheinigungen nachweist, daß er von dieser
Befugnis keinen Gebrauch gemacht hat, und daß
er seine frühere Nationalität verliert oder unwider-
ruflich verloren hat ;
2. wenn die Naturalisation sich nicht mit den
Verpflichtungen vereinbart, die er gegenüber dem
Staate hat, dem er angehört, und wenn daraus
Schwierigkeiten entstehen könnten ;
3. wenn er keine genügende Assimilation nachweist ;
4. wenn er im Großherzogtum oder im Auslande
eine Verurteilung erlitten hat, welche nach luxem-
burgischem Recht den Verlust des Wahlrechtes nach
sich zieht, für die Dauer dieses Verlustes;
5. wenn er eine rechtskräftige Verurteilung wegen
Zuwiderhandlung
gegen die gesetzlichen Bestim-
mungen über die innere oder äußere Sicherheit des
Staates, oder wegen Versuchs einer dieser Zuwider-
handlungen, erlitten hat.
Appel de la décision peut être interjeté
par l'intéressé et le Ministère public.
L'appel doit être interjeté dans les dix jours du
prononcé du jugement, s'il est contradictoire et
sans que, dans ce cas, il soit besoin de le signifier,
et, s'il est par défaut, du jour de l'expiration des
délais d'opposition. Le délai d'appel n'est pas
augmenté à raison de la distance, mais est de deux
mois, si l'appelant réside à l'étranger.
L'appel est porté devant la Cour supérieur de
Justice, siégeant en matière civile. Le Ministère
public près la Cour citera le défendeur à l'action
en déchéance à l'audience de la Cour en observant
les délais prévus par l'art.
4 al. 6 du présent
règlement. Le Président de la Cour commet un
conseiller sur le rapport duquel la Cour statue dans
le mois à partir du jour où l'affaire est portée à
l'audience.
Sowohl der Interessent, wie der Staats-
anwalt können Berufung gegen die Entscheidung
einlegen.
Die Berufung muß binnen 10 Tagen erfolgen,
bei kontradiktorischem Urteil vom Tage der Urteils-
verkündigung an und ohne daß in diesem Falle
eine Zustellung des Urteils erfordert wäre, bei
Versäumnisurteil nach Ablauf der Einspruchsfristen.
Die Berufungsfrist wird nicht im Verhältnis zur
Entfernung
verlängert;
sie beträgt
jedoch zwei
Monate, wenn der Berufungskläger im Auslande
wohnt.
Die Berufung erfolgt vor die Zivilkammer des
Obergerichtshofes
Der Vertreter des öffentlichen
Ministeriums bei dem Obergerichtshofe ladet den
Beklagten im Rechtsstreit auf Entziehung der Nationa-
lität vor die öffentliche Sitzung des Hofes, unter
Beobachtung der durch Art. 4, Absatz 6 des gegen-
wärtigen Reglementes vorgesehenen Fristen.
Der
Präsident des Hofes bezeichnet einen Rat auf dessen
Bericht der Hof seine Entscheidung fällt;
diese
Entscheidung muß in einem Monat von dem Tage an
La femme qui demande la naturalisa-
tion conjointement avec son mari, est dispensée des
conditions d'âge et de résidence fixées par l'art. 6.
Die Gattin, welche die Naturalisation
zusammen mit ihrem Ehemann beantragt, ist von
den durch Art. 6 festgesetzten Alters- und Aufent-
haltsbedingungen entbunden.
Les dispositions de l'art. 6 sont appli-
cables à l'arrêt rendu par défaut.
Die Bestimmungen des Art. 6 sind auf
das Versäumnisurteil anwendbar.
Pour être admis à la naturalisation,
il faut
1° adresser au Ministre de la Justice une demande
par écrit, signée du demandeur en naturalisation ;
2° joindre à cette demande, en dehors des pièces
visées aux art. 7 et 12
a) l'acte de naissance ;
falls er von ihr eines oder mehrere lebende Kinder
hat, deren Aufsicht ihm übertragen wurde und von
denen wenigstens eines im Großherzogtum wohnhaft
ist.
Die
Naturalisation
kann,
ohne
Aufenthalts-
bedingung, dem Ausländer verliehen werden, der
dem Staate erhebliche Dienste geleistet hat.
Zur
Erlangung
der Naturalisation ist
erforderlich
1. an den Justizminister ein schriftliches, vom
Antragsteller unterschriebenes Naturalisationsgesuch
einzureichen;
2. diesem Gesuch, außer den in Art. 7 und 12 ange-
gebenen Schriftstücken, folgende Belege beizufügen
a) die Geburtsurkunde;
b) une notice biographique rédigée avec exac-
titude ;
c) le certificat constatant le chiffre des imposi-
tions payables à l'Etat et aux communes et un
extrait hypothécaire ;
d) un certificat constatant la durée de la rési-
dence et un certificat de moralité, délivrés par les
bourgmestre et échevins des communes dans les-
quelles l'étranger a séjourné pendant le temps de
sa résidence dans le pays ;
e) un extrait du casier judiciaire ;
f) un certificat sanitaire délivré par un ou plu-
sieurs médecins et dont la forme et les conditions
seront fixées par règlement d'administration pu-
blique.
Notre Ministre de la Justice est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera publié
au
Mémorial.
Luxembourg, le 9 mars 1940.
Le Ministre
de la Justice,
René Blum.
Charlotte.
erfolgen, wo die Angelegenheit dem Hof in öffent-
licher Sitzung unterbreitet wurde.
Unser Justizminister ist mit der Ausführung
des gegenwärtigen Beschlusses, der im „Memorial"
veröffentlicht wird, betraut.
Luxemburg, den 9. März 1940.
Der Justizminister,
René Blum.
Charlotte.
Arrêté grand-ducal du 9 mars 1940 portant fixation
de la forme et des conditions du certificat
sanitaire prévu par l'art. 9 sub f de la loi du
9 mars 1940 sur l'indigénat luxembourgeois.
Nous CHARLOTTE,
par
la grâce
de
Dieu
Grande-Duchesse de
Luxembourg, Duchesse
de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 9 de la loi en date de ce jour sur l'indi-
génat luxembourgeois ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'orga-
nisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a
urgence ;
Sur le rapport de Notre Ministre de la Justice
et après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Art.
1er.
L'étranger
candidat
à
l'indigénat
luxembourgeois sera examiné par
un
ou deux
médecins à désigner par le Ministre de la Justice
auxquels il pourra adjoindre un médecin luxem-
bourgeois de son choix. Il leur soumettra les pièces
suivantes
1° une notice biographique rédigée avec exac-
titude écrite de sa main ;
2° un certificat de moralité délivré par les bourg-
mestre et échevins des communes dans lesquelles
l'étranger a séjourné pendant le temps de sa rési-
dence dans le pays ;
3° un extrait de son casier judiciaire et de celui
de ses parents à moins qu'à la suite d'un cas de
Großh. Beschluß vom 9 März 1940 betreffend die
Form und die Bedingungen des durch Art. 9
sub f des Gesetzes vom 9. März 1940. über die
luxemburgische
Staatsangehörigkeit,
vorge-
sehenen Gesundheitszeugnisses.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, 2c., 2c., :c.;
Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom heutigen
Tage über die luxemburgische Staatsangehörigkeit,
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-
nuar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und
in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht unseres Justizministers und nach
Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Art
1. Der Ausländer, der sich um die luxem-
burgische Nationalität bewirbt, wird von einem oder
zwei, durch den Justizminister bezeichneten Ärzten,
denen er einen luxemburgischen Arzt seiner Wahl
beifügen kann, untersucht. Diesen Ärzten muß er
folgende Belege unterbreiten
1. eine genaue, eigenhändig geschriebene Lebens-
beschreibung ;
2. ein von den Bürgermeister und Schöffen der
Gemeinden, in denen der Ausländer während seines
Aufenthaltes
im
Großherzogtum
gewohnt
hat,
ausgestelltes
Leumundszeugnis;
3. einen Strafregisterauszug, sowie einen Auszug
aus dent Strafregister seiner Eltern, wenn nicht
force majeure la production de ce dernier certificat
ne lui soit rendue impossible ;
4° une pièce prouvant qu'il a au moins suivi
avec succès les cours de l'école primaire ;
5° un certificat sur les journées de travail et de
maladie des candidats assurés sociaux.
Le Ministre de la Justice devra entendre
le conseil communal de la dernière résidence de
l'étranger et le Procureur général d'Etat dans leur
avis motivé. L'avis du conseil communal devra
être pris en séance secrète.
Der Justizminister muß den Gemeinderat
des letzten Aufenthaltsortes des Ausländers und
den Generalstaatsanwalt in ihrem begründeten Gut-
achten anhören. Das Gutachten des Gemeinderates
muß in geheimer Sitzung abgegeben werden.
La naturalisation peut encore, en
l'absence d'une demande privée, être proposée par
le Gouvernement.
Die Naturalisation kann auch, in Er-
mangelung eines Privatgesuches, von der Regie-
rung vorgeschlagen werden.
La naturalisation peut être gratuite
toutes les fois qu'elle est accordée pour des services
signalés à l'Etat.
Dans les autres cas elle est assujettie à un droit
d'enregistrement de 2.000 fr. au moins jusqu'à
50.000 fr. au maximum, à fixer par arrêté grand-
ducal.
Toute demande en naturalisation doit être
accompagnée d'une quittance délivrée par le rece-
veur de l'enregistrement et constatant le verse-
ment entre ses mains d'une somme de 500 fr. à
valoir sur le droit d'enregistrement qui deviendra
exigible en cas d'octroi de la naturalisation. Cette
somme n'est restituée en aucun cas.
Die Naturalisation kann in allen Fällen,
in denen sie wegen erheblicher dem Staate geleisteter
Dienste bewilligt wird, unentgeltlich verliehen werden.
In allen andern Fällen unterliegt dieselbe einer
Einregistrierungsgebühr von wenigstens 2.000 Fr.
bis zu höchstens 50.000 Fr., welche durch Großh.
Beschluß festgesetzt wird.
Jedes Naturalisationsgesuch muß begleitet sein
von einer vom Einnehmer der Einregistrierungs-
verwaltung ausgestellten Quittung über die an ihn
erfolgte Zahlung einer Summe von 500 Fr., die
auf die im Falle der Verleihung der Naturalisation
fällig werdende Einregistrierungsgebühr in Anrech-
nung gebracht wird. Diese Summe wird in keinem
Falle zurückerstattet.
Toute demande en naturalisation, ainsi
que toute proposition du Gouvernement ayant
le même objet, sera produite à la Chambre, et si
elle est prise en considération, renvoyée aux sec-
tions. Sur le rapport de la section centrale, la
Chambre décide après discussion s'il y a lieu, et à
huis clos, si elle adopte ou si elle n'adopte pas la
demande ou la proposition en naturalisation,
b) eine mit Genauigkeit verfaßte Lebensbeschrei-
bung;
c) eine Bescheinigung über den Betrag der dem
Staat und den Gemeinden zu zahlenden Steuern und
einen Hypothekarauszug ;
d) eine Bescheinigung über die Dauer des Auf-
enthaltes und ein Leumundszeugnis, welche von den
Bürgermeister und Schöffen der Gemeinden, in
denen der Ausländer während der Dauer seines Auf-
enthaltes im Großherzogtum gewohnt hat, ausge-
stellt werden;
e) einen Auszug aus dem Strafregister;
f) ein von einem oder mehreren Ärzten ausgestelltes
Gesundheitszeugnis, dessen Form und Erfordernisse
durch ein öffentliches Verwaltungsreglement fest-
gelegt werden.
Jedes Naturalisationsgesuch, sowie jeder
dahingehende Antrag
der
Regierung,
muß der
Kammer vorgelegt und falls die Sache in Erwägung
gezogen wird, den Sektionen überwiesen werden.
Auf den Bericht der Zentralsektion hin entscheidet
die Kammer, gegebenenfalls nach Beratung, in
geheimer Sitzung, ob sie das Naturalisationsgesuch
oder den Naturalisationsantrag genehmigt oder nicht.
Dans les huit jours qui suivront la sanc-
tion grand-ducale, le Ministre de la Justice déli-
vrera à l'intéressé une expédition certifiée de l'acte
de naturalisation.
Innerhalb acht Tagen nach der Großh.
Sanktion händigt der Justizminister dem Interessen-
ten eine beglaubigte Ausfertigung der Naturalisa-
tionsurkunde aus.
Muni de cette expédition revêtue de la
formalité de l'enregistrement, l'intéressé se pré-
sentera devant l'officier de l'état civil du lieu de
sa résidence et déclarera qu'il accepte la natura-
lisation qui lui est conférée.
Il sera dressé immédiatement procès-verbal de
cette déclaration dans l'un des registres mentionnés
par l'art. 35.
Mit dieser, der Einregistrierung zu unter-
werfenden Ausfertigung wird der Interessent bei
dem Zivilstandsbeamten seines Aufenthaltsortes vor-
stellig und erklärt, daß er die ihm verliehene Natu-
ralisation annimmt.
Äber die Erklärung wird sofort in einem der in Art.
35 erwähnten Register Protokoll errichtet.
La déclaration prescrite par l'article
précédent sera faite, sous peine de déchéance, dans
les trois mois à compter de la sanction grand-ducale.
Die im vorhergehenden Artikel vorge-
schriebene Erklärung muh, bei Strafe des Rechtsver-
lustes, binnen drei Monaten nach der Großh. Sank-
tion abgegeben werden.
L'autorité municipale enverra, dans
les huit jours, au Ministre de la Justice une expé-
dition dûment certifiée de l'acte d'acceptation.
Die Gemeindebehörde hat binnen 8 Ta-
gen dem Justizminister eine gehörig beglaubigte Aus-
fertigung der Annahmeurkunde einzusenden.
La loi qui confère la naturalisation sera
insérée par extrait au Mémorial qui indiquera la
date de l'acte d'acceptation.
La naturalisation ne sortira ses effets que trois
jours francs après sa publication au Mémorial.
Mention de cette publication doit être faite en
marge de l'acte d'acceptation.
B. De l'option.
Das die Naturalisation erteilende Gesetz
wird auszugsweise im „Memorial" veröffentlicht,
welches das Datum der Annahmeurkunde angibt.
Die Naturalisation tritt drei volle Tage nach ihrer
Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Diese Veröffentlichung muß am Rande der An-
nahmeurkunde vermerkt werden.
B. O p t i o n .
Peut acquérir la qualité de Luxem-
bourgeois par option
t° l'enfant né dans le pays d'un étranger, père
ou mère, qui y est né lui-même et y a eu sa rési-
dence jusqu'à la naissance de cet enfant, à condi-
tion que l'enfant ait rempli les conditions de rési-
dence inscrites à l'art. 20. Ce paragraphe s'applique
également à l'enfant né. d'une mère qui a ou avait
eu la qualité de Luxembourgeoise d'origine, lorsque
toutes les conditions y prescrites sont remplies ;
2° l'enfant né d'un père naturalisé Luxembour-
geois lorsque la naturalisation du père a été acquise
durant la minorité de l'enfant ;
3° l'étrangère qui épouse un Luxembourgeois
ou dont le mari acquiert par option ou recouvre la
qualité de Luxembourgeois.
Durch Option kann die rechtliche Eigen-
schaft eines Luxemburgers erwerben
1. Das im Inlande von einem Ausländer, Vater
oder Mutter, der selbst im Lande geboren ist und
dort seinen Aufenthalt bis zur Geburt des Kindes
hatte, geborene Kind, unter der Bedingung, daß das
Kind die im Art. 20 vorgesehenen Aufenthaltsbe-
dingungen erfüllt. Falls alle darin vorgeschriebenen
Bedingungen erfüllt sind, bezieht sich dieser Abschnitt
ebenfalls auf das von einer Mutter, welche die Eigen-
schaft einer Luxemburgerin durch Abstammung be-
sitzt oder besessen hat, geborene Kind;
2. Das Kind, dessen Vater durch Naturalisation
Luxemburger wurde, falls diese Naturalisation wäh-
rend der Minderjährigkeit des Kindes stattgefunden
hat;
3. Die Ausländerin, welche einen Luxemburger hei-
ratet, oder deren Ehemann durch Option die Eigen-
schaft eines Luxemburgers erwirbt oder wiedererlangt.
La recevabilité de l'option, prévue à
l'ait. 19, 1°, est soumise aux conditions suivantes
1° l'intéressé doit avoir eu sa résidence habituelle
dans le Grand-Duché pendant l'année antérieure à
la déclaration d'option et y avoir résidé habituelle-
ment soit depuis l'âge de 14 ans jusqu'à l'âge de
18 ans soit pendant au moins 9 ans.
La condition de résidence imposée par l'alinéa
qui précède est limitée aux deux années antérieures
a l'option en ce qui concerne l'enfant né de parents
étrangers dont l'un avait eu la qualité de Luxem-
bourgeois ;
2° dans le cas où l'intéressé résiderait dans le
pays, il doit déclarer que son intention est d'y fixer
son domicile, et dans le cas où il résiderait à l'étran-
ger, il doit faire sa soumission de fixer dans le
Grand-Duché son domicile et de s'y établir effec-
tivement dans l'année à compter de l'acte de sou-
mission ;
3° la déclaration d'option doit être faite entre
l'âge de 18 et 22 ans accomplis.
L'intéressé qui justifie avoir été empêché de faire
sa déclaration dans le délai légal, peut être relevé
de la déchéance par décision du Tribunal d'arron-
dissement du lieu de son domicile.
La procédure à suivre est celle prévue en matière
de rectification des actes de l'état civil.
Die Zulässigkeit der in Art. 19, 1. vor-
gesehenen Option ist folgenden Bedingungen unter-
worfen
1. Der Interessent muß im Jahre, vor der Options-
erklärung seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Groß-
herzogtum gehabt haben und sich dort gewöhnlich,
sei es von 14 bis zu 18 Jahren, sei es während we-
nigstens 9 Jahren aufgehalten haben.
Die durch den vorhergehenden Abschnitt vorge-
schriebene Aufenthaltsbedingung ist für das von aus-
ländischen Eltern geborene Kind, von denen ein Teil
die luxemburgische Nationalität besessen hatte, auf
die zwei Jahre vor der Option beschränkt ;
2. Falls der Interessent sich im Lande aufhält,
muß er erklären, daß er hier seinen festen Wohnsitz
zu nehmen gewillt ist, und falls er sich im Auslande
aufhält, sich verpflichten, seinen Wohnsitz im Groß-
herzogtum zu nehmen und sich wirklich innerhalb
eines Jahres nach der eingegangenen Verpflichtung
dort niederlassen ;
3. Die Optionserklärung muß zwischen achtzehn
und
dem
vollendeten
zwei
und zwanzigsten
Lebensjahre abgegeben werden.
Der Interessent der nachweist, daß er verhindert
war, seine Erklärung während der gesetzlichen Frist
abzugeben, kann durch Entscheid des Bezirksgerichtes
seines Wohnsitzes von dem Verlust seines Rechtes
entbunden werden.
Das einzuschlagende Verfahren ist dasjenige, wel-
ches für die Berichtigung der Zivilstandsakten vor-
gesehen ist.
Dans les cas visés par l'art. 19, 3°, la
déclaration d'option doit être faite durant les six
mois à partir du jour du mariage ou du jour où le
mari est devenu ou redevenu Luxembourgeois.
In den durch Art. 19, 3. vorgesehenen
Fällen muh die Optionserklärung während den
6 Monaten vom Tage der Heirat an, oder vom Tage,
an dem der Ehemann die luxemburgische Nationalität
erworben oder wiedererlangt hat, abgegeben werden.
Dans les cas visés par l'art. 19, n° 1 et 3,
1 option est en outre irrecevable
1° lorsque la loi nationale de l'intéressé lui permet
de conserver ou de se faire autoriser à conserver sa
nationalité dans le cas où il en acquerrait une autre,
à moins que l'impétrant ne justifie, par des certi-
ficats ou attestations lui délivrés par les autorités
compétentes, qu'il n'a fait aucun usage de cette
faculté et qu'il perd ou a perdu irrévocablement sa
nationalité d'origine ;
In den durch Art. 19 Nr. 1 und 3 vor-
gesehenen Fällen ist die Option außerdem nicht
zuläßig
1. Wenn das Gesetz des Heimatlandes des Inter-
essenten diesem erlaubt bei Erwerb einer fremden
Nationalität seine eigene Nationalität beizubehalten,
oder sich zu deren Beibehaltung ermächtigen zu lassen,
es sei denn, daß der Antragsteller durch ihm von den
zuständigen Behörden ausgestellte Zeugnisse und
Bescheinigungen nachweist, daß er von dieser Be-
fugnis keinen Gebrauch gemacht hat, und daß er
2° lorsque l'option ne se concilie pas avec les
obligations que l'intéressé a à remplir envers l'Etat
auquel il appartient et qu'il pourrait en naître des
difficultés ;
3° lorsqu'il ne justifie pas d'une assimilation
suffisante ;
4° lorsqu'il a encouru, dans le pays ou à l'étran-
ger, une condamnation entraînant d'après la loi
luxembourgeoise la déchéance du droit électoral,
pour la durée de cette déchéance ;
5° lorsqu'il a encouru une condamnation défi-
nitive pour contravention aux dispositions légales
sur la sécurité intérieure ou extérieure du pays ou
pour tentative d'une de ces infractions.
En outre, les dispositions de l'art. 9, n° 2, doivent
trouver leur application.
Les déclarations d'option visées à
l'art. 19, n° 1 et 3, sont soumises à l'agréation du
Ministre de la Justice à accorder sur avis motivés
du conseil communal de la dernière résidence et
du Procureur général d'Etat. L'avis du conseil
communal sera pris en séance secrète.
Die in Art. 19 Nr. 1 und 3 vorgesehenen
Optionserklärungen sind der Genehmigung des
Justizministers unterworfen, welche auf die begrün-
deten Gutachten des Gemeinderates des letzten
Aufenthaltsortes und des Generalstaatsanwaltes
erfolgt. Das Gutachten des Gemeinderates wird in
geheimer Sitzung abgegeben.
L'acquisition de la qualité de Luxem-
bourgeois par voie de déclaration d'option est
assujettie à. un droit d'enregistrement de 200 fr.
au moins jusqu'à 40.000 fr. au maximum. Ce droit
est fixé pour chaque cas par décision du Ministre de
la Justice. Toutefois ce droit est réduit à 20 fr.
en cas d'indigence dûment constatée de l'intéressé.
Sauf au cas d'indigence visé ci-dessus, toute décla-
ration d'option doit être accompagnée d'une quit-
tance délivrée par le receveur de l'enregistrement et
constatant le versement entre ses mains d'une
somme de 100 fr. à valoir sur le droit d'enregistre-
ment qui deviendra exigible en cas d'agréation de
la déclaration par le Ministre de la Justice. Cette
somme n'est restituable en aucun cas.
La décision d'agréation du Ministre de la Justice
doit être enregistrée, sous peine de nullité de la
déclaration, dans un délai de trois mois à compter
de sa notification. Cette notification sera faite par
seine frühere Nationalität verliert oder Unwiderruf-
lich verloren hat;
2. wenn die Option sich nicht mit den Verpflich-
tungen vereinbart, die der Interessent gegenüber
dem Staate hat, dem er angehört, und wenn daraus
Schwierigkeiten entstehen könnten ;
3. wenn er keine genügende Assimilation nachweist;
4. wenn er im Großherzogtum oder im Auslande
eine Verurteilung erlitten hat, welche nach luxem-
burgischem Recht den Verlust des Wahlrechtes nach
sich zieht, für die Dauer dieses Verlustes ;
5. wenn er eine rechtskräftige Verurteilung wegen
Zuwiderhandlung gegen die gesetzlichen Bestim-
mungen über die innere oder äußere Sicherheit des
Staates, oder wegen Versuchs einer dieser Zuwider-
handlungen, erlitten hat.
Außerdem sind die Bestimmungen des Art. 9
Nr. 2 anwendbar.
Der Erwerb der Eigenschaft eines Lu-
xemburgers durch Optionserklärung unterliegt einer
Einregistrierungsgebühr von wenigstens 200 bis zu
höchstens 40.000 Fr. Diese Gebühr wird für jeden
Einzelfall durch Beschluß des Justizministers fest-
gesetzt. Jedoch wird bei gehörig festgestellter Dürf-
tigkeit des Interessenten diese Gebühr auf 20 Fr.
herabgesetzt. Mit Ausnahme des vorerwähnten Falles
von Dürftigkeit, muß jede Optionserklärung von einer
vom Einnehmer der Einregistrierungsverwaltung
ausgestellten Quittung begleitet sein über die an
ihn erfolgte Zahlung einer Summe von 100 Fr.,
welche auf die, im Falle der Genehmigung der
Optionserklärung durch den Justizminister, fällig
werdende Einristrierungsgebühr in Anrechnung ge-
bracht wird. Diese Summe wird in keinem Fall
zurückerstattet.
Der Genehmigungsbeschluß des Justizministers
muß, bei Strafe der Nichtigkeit der Erklärung, bin-
nen drei Monate vom Tage der Zustellung an ein-
registriert werden. Diese Zustellung erfolgt auf dem
voie administrative constatée par un reçu à signer
par l'intéressé, sinon par voie d'huissier conformé-
ment à l'art. 68 du Code de procédure civile. Les
frais de cet exploit qui seront à charge de l'intéressé,
seront recouvrés par l'administration de l'enre-
gistrement.
La déclaration d'option ne sortira ses effets que
trois jours francs après sa publication au Mémorial.
Mention de cette publication resp. du refus
d'agréation doit être faite en marge de la déclaration
d'option.
Perd la qualité de Luxembourgeois
1° celui qui acquiert volontairement, même pen-
dant sa minorité, une nationalité étrangère;
2° la femme qui épouse un étranger d'une natio-
nalité déterminée, si la nationalité de son mari lui
est acquise obligatoirement en vertu de la loi
étrangère ;
3° la femme dont le mari acquiert volontairement
une nationalité étrangère, si la nationalité de son
mari lui est acquise en vertu de la loi étrangère ;
toutefois la femme peut dans ces deux cas con-
server la qualité de Luxembourgeoise si elle est
Luxembourgeoise d'origine, par une déclaration
faite durant les six mois à partir du jour du mariage
ou du jour où le mari a cessé d'être Luxembourgeois.
Cette déclaration est irrecevable dans le cas où
les conditions prescrites à l'art. 22, 1°, 2° et 4° ne
sont pas remplies;
4° l'enfant mineur non émancipé d'un Luxem-
bourgeois devenu étranger par application du pré-
sent article et exerçant sur lui le droit de garde,
s'il a acquis la nationalité étrangère en même temps
que son auteur ;
5° le Luxembourgeois même mineur qui, possé-
dant par l'effet de la loi, sans manifestation de
volonté de sa part, une nationalité étrangère à
laquelle il lui est loisible de renoncer, n'a pas fait
bruit de cette faculté.
Verwaltungswege
und wird durch Empfangsbe-
scheinigung des Interessenten bestätigt ; andernfalls
erfolgt dieselbe durch den Gerichtsvollzieher gemäß
Art. 68 der Zivilprozeßordnung. Die Kosten dieser
Urkunde sind zu Lasten des Interessenten und wer-
den durch die Einregistrierungsverwaltung einge-
zogen.
Die Optionserklärung tritt drei volle Tage nach
ihrer Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Diese Veröffentlichung, bezw. die Verweigerung
der Genehmigung muß am Rande der Options-
erklärung vermerkt werden.
I I I . — De la perte de la qualité de Luxembourgeois.
I I I . — Verlust der rechtlichen Eigenschaft eines
Luxemburgers.
Der rechtlichen Eigenschaft eines Lu-
xemburgers geht verlustig
1. derjenige, der freiwillig, selbst während seiner
Minderjährigkeit, eine fremde Nationalität erwirbt ;
2. die Frau, die einen Ausländer einer bestimmten
Nationalität heiratet, falls sie gemäß dem auslän-
dischen Gesetz die Nationalität ihres Mannes not-
wendigerweise erwirbt ;
3. die Frau deren Ehemann freiwillig eine aus-
ländische Nationalität erwirbt, falls sie gemäß dem
ausländischen Gesetz die Nationalität ihres Mannes
erlangt ; jedoch kann die Frau in beiden Fällen die
Eigenschaft einer Luxemburgerin beibehalten, falls
sie Luxemburgerin durch Abstammung ist, durch
eine Erklärung die sie während der 6 Monate vom
Tage ihrer heirat an oder von dem Tage, an dem
der Mann aufgehört hat Luxemburger zu sein, ab-
gibt. Diese Erklärung ist nicht zuläßig falls die durch
Art. 22, 1. 2. und 4. vorgeschriebenen Bedingungen
nicht erfüllt sind ;
4. das minderjährige, nicht emanzipierte Kind
eines Luxemburgers, der durch Anwendung gegen-
wärtigen Artikels Ausländer geworden ist und der
das Aufsichtsrecht über es besitzt, falls dieses Kind
gleichzeitig mit seinem Urheber die ausländische
Nationalität erworben hat;
5. der selbst noch minderjährige Luxemburger, der
von rechtswegen ohne Willensäußerung seinerseits,
eine ausländische Nationalität besitzt auf die er ver-
zichten kann und der von diesem Recht keinen Ge-
brauch gemacht hat.
IV. — Du recouvrement de la qualité de
Luxembourgeois.
1° Le Luxembourgeois d'origine qui a
perdu sa qualité de Luxembourgeois, peut toujours
être autorisé à la recouvrer par une déclaration,
sous condition de renoncer à toute distinction
contraire à la loi luxembourgeoise.
La recevabilité de la demande en autorisation
de recouvrement de la nationalité luxembourgeoise
est soumise à la condition que l'intéressé ait eu sa
résidence effective dans le Grand-Duché pendant
les deux années qui précèdent immédiatement la
demande.
L'autorisation est accordée par arrêté grand-
ducal à prendre sur avis motivés du conseil com-
munal de la dernière résidence, du Procureur général
d'Etat et du Conseil d'Etat.
L'avis du conseil communal sera pris en séance
secrète.
La déclaration sera faite, sous peine de déché-
ance, dans les trois mois à compter de la notifi-
cation de l'arrêté grand-ducal. Cette notification
sera faite par voie administrative constatée par
un reçu à signer par l'intéressé, si non par voie
d'huissier conformément à l'art. 68 du Code de pro-
cédure civile. Les frais de cet exploit qui seront
à charge de l'intéressé, seront recouvrés par l'admi-
nistration de l'enregistrement.
La déclaration de recouvrement est assujettie à
un droit d'enregistrement de 200 fr. au moins
jusqu'à 40.000 fr. au maximum. Ce droit est fixé
pour chaque cas par décision du Ministre de la
Justice. Toutefois ce droit est réduit à 20 fr. en
cas d'indigence dûment constatée de l'intéressé. La
déclaration n'est pas recevable tant que le droit
n'est pas acquitté.
Sauf en cas d'indigence visé ci-dessus, toute
demande en recouvrement de la nationalité luxem-
bourgeoise doit être accompagnée d'une quittance
délivrée par le receveur de l'enregistrement et
constatant le versement entre ses mains d'une
somme de 100 fr., à valoir sur le droit d'enregistre-
ment qui deviendra exigible en cas d'octroi de
l'autorisation. Cette somme n'est restituable en
aucun cas.
I V. — Wiedererlangung der rechtlichen Eigenschaft
eines Luxemburgers.
1. Der Luxemburger durch Abstammung,
der die Eigenschaft eines Luxemburgers verloren hat,
kann jederzeit ermächtigt werden dieselbe durch eine
Erklärung wiederzuerlangen, unter der Bedingung,
daß er auf jede mit dem luxemburgischen Gesetz
unvereinbare Sonderstellung verzichtet.
Die Zuläßigkeit des Antrages auf Ermächtigung
die luxemburgische Nationalität wiederzuerlangen ist
der Bedingung unterworfen, daß der Interessent
seinen tatsächlichen Aufenthalt im Großherzogtum
während den zwei, dem Antrag unmittelbar vorher-
gehenden Jahre, gehabt hat.
Die Ermächtiuung wird durch Großh. Beschluß ge-
mährt, welcher auf die begründeten Gutachten des
Gemeinderates des letzten Aufenthaltsortes, des
Generalstaatsanwaltes und des Staatsrates erfolgt.
Das Gutachten des Gemeinderates wird in ge-
heimer Sitzung abgegeben.
Die Erklärung muß, bei Strafe des Rechtsverlustes,
in den drei Monaten vom Tage der Zustellung des
Großh. Beschlusses an, abgegeben werden.
Diese
Zustellung
erfolgt auf dem Verwaltungsweg und
wird durch Empfangsbescheinigung des Interessen-
ten bestätigt; andernfalls erfolgt dieselbe durch den
Gerichtsvollzieher gemäß Art. 68 der Zivilprozeß-
ordnung. Die Kosten dieser Urkunde sind zu Lasten
des Interessenten und werden durch die Einre-
gistrierungsverwaltung eingezogen.
Die Wiedererlangungserklärung unterliegt einer
Einregistrierungsgebühr von wenigstens 200 Fr. bis
zu höchstens 40.000 Fr. Diese Gebühr wird für jeden
Einzelfall durch Beschluß des Justizministers fest-
gesetzt. Jedoch wird bei gehörig festgestellter Dürf-
tigkeit des Interessenten diese Gebühr auf 20 Fr.
ermäßigt. Die Erklärung ist nicht zuläßig, solange
die Gebühr nicht entrichtet ist.
Mit Ausnahme des vorerwähnten Falles von Dürf-
tigkeit, muß jede Wiedererlangungserklärung
von
einer vom Einnehmer der Einregistrierungsverwa--
tung ausgestellten Quittung begleitet sein über
die an ihn erfolgte Zahlung einer Summe von
100 Fr., welche auf die, bei Gewährung der Er-
mächtigung fällig werdende Gebühr in Anrechnung
gebracht wird. Diese Summe wird in keinem Falle
zurückerstattet.
La déclaration de recouvrement ne sortira ses
effets que trois jours francs après sa publication
au Mémorial Mention de cette publication devra
être faite en marge de l'acte de recouvrement.
2° Les dispositions qui précèdent ne sont pas
applicables à la femme qui a perdu la qualité de
Luxembourgeois en vertu de l'art. 25 n° 2 et 3.
Pourtant cette femme peut si elle est Luxembour-
geoise d'origine, recouvrer la nationalité luxem-
bourgeoise par simple déclaration
a) si le mariage se trouve dissous ;
b) lorsque son mari d'origine étrangère est devenu
Luxembourgeois par naturalisation.
La recevabilité de cette déclaration est soumise à
la condition que l'intéressée ait eu sa résidence
habituelle dans le Grand-Duché durant l'année
antérieure à la déclaration.
La déclaration est soumise à l'agréation du
Ministre de la Justice à accorder sur avis motivés
du conseil communal de la dernière résidence, du
Procureur général d'Etat et du Conseil d'Etat.
L'avis du conseil communal sera pris en séance
secrète.
La déclaration est assujettie à un droit d'enre-
gistrement de 200 fr. au moins jusqu'à 40.000 fr.
au maximum. Ce droit est fixé pour chaque cas
par décision du Ministre de la Justice. Il est toute-
fois réduit à 20 fr. en cas d'indigence dûment con-
statée de l'intéressée.
Saut en cas d'indigence visé ci-dessus, toute
déclaration de recouvrement doit être accompagnée
d'une quittance délivrée par le receveur de l'enre-
gistrement et constatant le versement entre ses
mains de 50 fr. à valoir sur le droit d'enregistrement
qui deviendra exigible en cas d'agréation de la
déclaration par le Ministre de la Justice. Ce verse-
ment qui est réduit à 20 fr. en cas d'indigence de
l'intéressée, n'est restituable en aucun cas.
La décision d'agréation du Ministre de la Justice
doit être enregistrée, sous peine de nullité de la
déclaration, dans un délai de trois mois à compter
de sa notification. Cette notification sera faite par
voie administrative constatée par un reçu à signer
par l'intéressée, si non par voie d'huissier confor-
mément à l'art. 68 du Code de procédure civile.
Die Wiedererlangungserklärung tritt drei volle
Tage nach ihrer Veröffentlichung im „Memorial" in
Kraft. Diese Veröffentlichung muß am Rande der
Wiedererlangungserklärung vermerkt werden.
2. Die vorhergehenden Bestimmungen sind nicht
anwendbar auf die Frau, die die Eigenschaft einer
Luxemburgerin durch Anwendung des Art. 25
Nr. 2 und 3 verloren hat. Diese Frau kann jedoch,
falls sie Luxemburgerin durch Abstammung ist. die
Luxemburgische Nationalität durch einfache Erklär-
ung wiedererlangen
a) wenn ihre Ehe aufgelöst ist ;
b) wenn ihr Ehemann, der Ausländer durch Ab-
stammung war, Luxemburger durch Naturalisation
geworden ist.
Die Zulässigkeit dieser Erklärung ist der Bedingung
unterworfen, daß die Interessentin ihren gewöhn-
lichen Aufenthalt im Grußherzogtum während des
Jahres vor der Erklärung gehabt hat.
Die Erklärung unterliegt der Genehmigung des
Justizministers, welche auf die begründeten Gut-
achten des Gemeinderates des letzten Aufenthalts-
ortes, des Generalstaatsanwaltes und des Staats-
rates erfolgt. Das Gutachten des Gemeinderates
wird in geheimer Sitzung abgegeben.
Die Erklärung ist einer Einregistrierungsgebühr
von wenigstens 200 Fr. bis zu höchstens 40.000 Fr.
unterworfen. Diese Gebühr wird für jeden Einzelfall
durch Beschluß des Justizministers festgesetzt. Jedoch
wird bei gehörig festgestellter Dürftigkeit der Inter-
essentin diese Gebühr auf 20 Fr. ermäßigt.
Mit Ausnahme des vorerwähnten Falles von Dürf-
tigkeit muß jede Wiedererlangungserklärung von einer
vom Einnehmer der Einregistrierungsverwaltung aus-
gestellten Quittung begleitet sein, über die an ihn
erfolgte Zahlung einer Summe von 50 Fr., welche
auf die, im Falle der Genehmigung der Erklärung
durch den Justizminister, fällig werdende Gebühr
in Anrechnung gebracht wird. Diese Gebühr, die
im Falle der Dürftigkeit der Interessentin sich auf
20 Fr. ermäßigt, wird in keinem Falle zurückerstattet.
Der Genehmigungsbeschluß des Justizministers
muß, bei Strafe der Nichtigkeit der Erklärung binnen
drei Monate vom Tage der Zustellung an einre-
gistriert werden. Diese Zustellung erfolgt auf dem
Verwaltungswege und wird durch Empfangsbe-
scheinigung der Interessentin bestätigt, andernfalls
erfolgt dieselbe durch den Gerichtsvollzieher gemäß
Les frais de cet exploit qui seront à charge de
l'intéressée, seront recouvrés par l'administration
de l'enregistrement.
La déclaration de recouvrement ne sortira ses
effets que trois jours francs après sa publication
au Mémorial.
Mention de cette publication resp. du refus
d'agréation devra être faite en marge de la décla-
ration de recouvrement.
3° L'enfant qui a perdu la qualité de Luxem-
bourgeois par application de l'art. 25, n° 4, peut
la recouvrer entre l'âge de 18 et de. 23 ans accomplis
par une déclaration d'option, sous condition d'avoir
eu sa résidence habituelle dans le Grand-Duché
durant une année antérieure à la déclaration. Après
l'âge de 23 ans il peut invoquer le bénéfice du n° 1
du présent article.
Les dispositions des art. 7 et 9 sont applicables
aux cas prévus au présent article.
V. — De la déchéance de la qualité de
Luxembourgeois.
Le Luxembourgeois qui ne tient pas sa
nationalité d'un auteur luxembourgeois au jour
de sa naissance, peut être déclaré déchu de cette
qualité, sur la poursuite du Ministère public
a) s'il a obtenu la nationalité luxembourgeoise
par de fausses affirmations, par fraude ou par dissi-
mulation de faits importants ;
b) s'il manque gravement à ses devoirs de citoyen
luxembourgeois ;
c) s'il exerce des droits ou remplit des devoirs
nationaux étrangers ;
d) s'il a encouru dans le pays ou à l'étranger, soit
comme auteur, soit comme complice, une condam-
nation à une peine criminelle ou une condamnation
sans sursis
d'emprisonnement
pour assassinat,
meurtre, vol, recel, escroquerie, abus de confiance,
concussion, faux, usage de faux, faux témoignage,
subornation de témoins ou d'experts, attentat à
la pudeur, viol, prostitution ou corruption de la
jeunesse, contravention aux lois et arrêtés sur les
maisons de débauche, tenue de maisons de jeux
de hasard, association formée dans le but d'attenter
aux personnes ou aux propriétés, avortement, expo-
sition ou délaissement
d'enfant,
enlèvement de
Art. 68 der Zivilprozeßordnung. Die Kosten dieser
Urkunde sind zu Lasten der Interessentin und werden
durch die Einregistrierungsverwaltung eingezogen.
Die Wiedererlangungserklärung tritt drei volle
Tage nach ihrer Veröffentlichung im „Memorial" in
Kraft.
Diese Veröffentlichung resp. die Verweigerung der
Genehmigung muß am Rande der Wiedererlang-
ungserklärung vermerkt werden.
3. Das Kind, das die Eigenschaft eines Luxem-
burgers durch Anwendung des Art. 25 Nr. 4 ver-
loren hat, kann dieselbe zwischen achtzehn und dem
vollendeten drei und zwanzigstem Lebensjahre durch
eine, nach einjährigem gewöhnlichem Aufenthalt im
Großherzogtum, abgegebene Optionserklärung wie-
dererlangen. Nach dem Alter von 23 Jahren kann
dieses Kind die Rechtswohltat der Nr. 1 des gegen-
wärtigen Artikels anrufen.
Die Bestimmungen der Art.7 und 9 sind auf die
im gegenwärtigen Artikel vorgesehenen Fälle an-
wendbar.
V. Entziehung der rechtlichen Eigenschaft eines
Luxemburgers.
Der Luxemburger, der seine Nationalität
nicht von einem am Tage seiner Geburt luxembur-
gischen Urheber herleitet, kann derselben auf Antrag
des öffentlichen Ministeriums verlustig erklärt werden
a) wenn er die luxemburgische Nationalität durch
falsche Aussagen, durch Betrug oder durch Verheim-
lichung wichtiger Tatsachen erlangt hat
b) wenn er auf schwerwiegende Weise gegen seine
luxemburgischen Bürgerpflichten verstößt ;
c) wenn er ausländische nationale Rechte oder
nationale Pflichten erfüllt ;
d) wenn er im Großherzogtum oder im Auslande,
als Täter oder Gehilfe, eine Verurteilung erlitten
hat zu einer Verbrechensstrafe oder zu einer, ohne
Bewährung von Strafaufschub, verhängten Ge-
fängnisstrafe
wegen
einer
der nachbezeichneten
Straftaten oder wegen Versuches einer derselben
Mord,
Totschlag,
Diebstahl, Hehlerei,
Prellerei,
Vertrauensbruch, Unterschlagung, Fälschung, Ge-
brauch einer Fälschung, falsches Zeugnis, Bestechung
von Zeugen oder Sachverständigen, Angriff auf
die
Schamhaftigkeit,
Notzucht, Prostitution oder
Entsittlichung der Jugend, Verfehlung gegen die
Gesetze und Beschlüsse über die Unzuchtstätten, Hal-
mineurs, banqueroute, contravention aux dispo-
sitions légales sur la sécurité extérieure et inté-
rieure du pays, ou pour tentative d'une de ces
infractions.
Les dispositions du présent article sub b, c et d
s'appliquent à la femme luxembourgeoise d'origine,
mariée à un étranger et ayant conservé sa nationa-
lité luxembourgeoise par application de l'art. 25.
L'action en déchéance se poursuit
devant le tribunal civil d'arrondissement du domi-
cile du défendeur ou à défaut de domicile connu,
de sa dernière résidence ; à défaut de domicile ou
de résidence connus dans le Grand-Duché le
tribunal civil de l'arrondissement de Luxembourg
est compétent.
L'appel est porté devant la Cour supérieure de
Justice.
La procédure devant ces juridictions fera l'objet
d'un règlement d'administration publique.
Die Klage auf Entziehung der luxem-
burgischen Nationalität erfolgt vor der Zivilkammer
des Bezirksgerichtes wo der Beklagte seinen Wohn-
sitz hat oder, in Ermangelung eines bekannten Wohn-
sitzes, wo derselbe seinen letzten Aufenthalt hatte;
in Ermangelung eines bekannten Wohnsitzes oder
Aufenthaltes im Großherzogtum ist das Zivilgericht
des Gerichtsbezirkes von Luxemburg zuständig.
Die Berufung wird vor den Obergerichtshof ge-
bracht.
Das vor diesen Gerichtsbarkeiten zu befolgende
Verfahren wird durch öffentliches
Verwaltungs-
reglement festgesetzt.
Lorsque le jugement ou l'arrêt pro-
nonçant la déchéance de nationalité est devenu
définitif, son dispositif est transcrit dans l'un des
registres indiqués à l'art. 35 par l'officier de l'état
civil du domicile ou de la résidence du défendeur
ou, à défaut de résidence dans le pays, par l'officier
de l'état civil qui a reçu l'acte d'option ou de
naturalisation.
Mention en est faite également en marge de
l'acte d'option ou de naturalisation du défendeur,
de son acte de naissance et de son acte de mariage.
Il est publié par extrait au Mémorial avec men-
tion de la transcription.
La déchéance a effet du jour de la transcription.
Ist das Urteil oder das Erkenntnis, das
die Entziehung der Nationalität anordnet, rechts-
kräftig geworden, so wird sein verordnender Teil in
einem der in Art. 35 vorgesehenen Register durch
den Zivilstandsbeamten des Wohnsitzes oder des
Aufenthaltsortes des Beklagten eingetragen, oder
in Ermangelung eines Aufenthaltsortes im Groß-
herzogtum, durch den Zivilstandsbeamten der die
Options-
oder Naturalisationserklärung entgegen-
genommen hat.
Dasselbe wird ebenfalls am Rande der Options-
oder Naturalisationserklärung des Beklagten, seiner
Geburts- und seiner Heiratsurkunde vermerkt.
Es wird auszugsweise im „ Memorial" mit dem
Vermerk der Äberschreibung veröffentlicht.
Die Entziehung der Nationalität tritt mit dem Tage
der Äberschreibung in Kraft.
La femme et les enfants du Luxem-
bourgeois déchu peuvent décliner la nationalité
luxembourgeoise dans le délai de trois mois à partir
du jour de la transcription de l'arrêt prononçant
la déchéance.
ten von Spielhöhlen, Bildung einer Vereinigung
zwecks Frevel gegen die Personen oder Güter, Ab-
treibung der Leibesfrucht, Aussetzen oder Verlassen
eines
Kindes,
Entführung
von
Minderjährigen,
Bankrott, Verfehlung gegen die gesetzlichen Bestim-
mungen über die innere und äußere Sicherheit des
Staates.
Die Bestimmungen des gegenwärtigen Artikels
unter b, c und d sind auf die, mit einem Ausländer
verheiratete
Luxemburgerin
durch
Abstammung,
welche ihre luxemburgische Staatsangehörigkeit durch
Anwendung des Art. 25 beibehalten hat, anwendbar.
Die Ehefrau und die Kinder des seiner
Nationalität für verlustig erklärten Luxemburgers
können auf ihre luxemburgische Nationalität wäh-
rend einer Frist von drei Monaten vom Tage der Äber-
schreibung des den Entzug verhängenden Entscheides,
verzichten.
A l'égard des enfants mineurs ce délai est prorogé
jusqu'à l'expiration des trois mois qui suivent leur
majorité ; toutefois dès l'âge de 18 ans ils sont admis
à décliner la nationalité luxembourgeoise dans les
conditions déterminées par l'art. 35 de la présente
loi.
Les renonciations de nationalité sont faites dans
les formes prescrites par l'art. 35.
La personne déclarée déchue de la
qualité de Luxembourgeois ainsi que celle qui a
renoncé à cette qualité par application de l'article
qui précède, ne peut plus recouvrer la nationalité
luxembourgeoise.
V I . — Des effets des actes de naturalité.
Die Person, die der Eigenschaft als
Luxemburger verlustig erklärt wurde und diejenige,
die unter Anwendung des vorhergehenden Artikels
auf diese Eigenschaft verzichtet hat, können die lu-
xemburgische Nationalität nicht mehr wiedererlangen.
VI. — Wirkungen der Naturalitätsakten.
L'acquisition de la nationalité luxem-
bourgeoise par naturalisation ou option, confère
à l'étranger tous les droits civils et politiques
attachés à la qualité de Luxembourgeois.
Der Erwerb der luxemburgischen Natio-
nalität durch Naturalisation oder Option verleiht
dem Ausländer alle bürgerlichen und politischen
Rechte, die mit der Eigenschaft eines Luxemburgers
verbunden sind.
L'acquisition, la perte, le recouvrement
ou la déchéance de la qualité de Luxembourgeois,
de quelque cause qu'ils procèdent, ne produisent
d'effet que pour l'avenir.
VII. — De la capacité des enfants mineurs.
Der Erwerb, der Verlust, die Wiederer-
langung oder die Entziehung der Eigenschaft eines
Luxemburgers, auf welche Ursache sie auch zurückzu-
führen sind, haben nur Wirkung für die Zukunft.
VII. — Rechtsfähigkeit der minderjährigen Kinder.
Les enfants mineurs sont habiles à
faire dès l'âge de 18 ans la déclaration prévue aux
art. 19, 26 et 30 avec l'assistance des personnes,
dont le consentement leur est nécessaire pour la
validité du mariage d'après leur statut personnel.
Le consentement est donné, soit dans l'acte
même de la déclaration, soit par un acte séparé
reçu par l'officier de l'état civil. Les personnes
résidant à l'étranger peuvent faire connaître leur
volonté par une procuration spéciale et authentique.
L'acte séparé doit être annexé à l'acte de décla-
ration.
V I I I . — De la compétence des officiers de l'état civil.
Des formalités.
Die minderjährigen Kinder können von
18 Jahren an die durch Art. 19, 26 und 30
vorgesehene Erklärung abgeben, unter dem Beistand
derjenigen Personen, deren Einwilligung zur Gül-
tigkeit ihrer Eheschließung, gemäß ihrem Personal-
statut, für sie erforderlich ist.
Die Einwilligung erfolgt entweder in der Erklär-
ungsurkunde selbst oder in einer vom Zivilstands-
beamten aufgenommenen Separaturkunde.
Die
Personen, welche sich im Auslande aufhalten, kön-
nen ihren Willen durch eine öffentliche Spezialvoll-
macht bekunden. Die Separaturkunde wird der
Erklärungsurkunde beigebogen.
VIII. — Zuständigkeit der Zivilstandsbeamten.
Formalitäten.
Les déclarations prévues par les dispo-
sitions qui précèdent sont faites devant l'officier
de l'état civil du lieu de résidence au Grand-Duché ;
elles sont inscrites, soit dans un registre spécial
tenu en double, soit dans le registre des actes de
naissance. L'officier de l'état civil instrumente
Für die minderjährigen Kinder ist diese Frist bis
zum Ablauf von drei Monaten nach erfolgter Groß-
jährigkeit verlängert; denselben steht jedoch von
18 Jahren an das Recht zu die luxemburgische Na-
tionalität unter den in Art. 35 des gegenwärtigen
Gesetzes vorgesehenen Bedingungen abzulehnen.
Die Verzichte auf die Nationalität erfolgen in den
von Art. 33 vorgeschriebenen Formen.
Die durch die vorhergehenden Bestim-
mungen vorgesehenen Erklärungen werden vor dem
Zivilstandsbeamten des Aufenthaltsortes im Groß-
herzogtum abgegeben, sie werden entweder in ein
eigenes Register, das doppelt geführt wird, oder in
das Geburtsregister eingetragen. Der Standesbeamte
sans l'assistance de témoin. Ces déclarations sont
mentionnées en marge de l'acte de naissance et de
l'acte de mariage, mais seulement au vu des publi-
cations afférentes au Mémorial.
Les registres prévus par l'article qui
précède sont soumis aux dispositions des art. 40
à 45 et 50 à 54 du Code civil.
Aucun extrait de ces registres ne doit être délivré
sans les mentions marginales qui s'y trouvent
inscrites.
Ces extraits sont soumis aux mêmes formalités
de timbre et aux mêmes droits de recherche et
d'expédition que les actes de naissance.
IX. — Dispositions transitoires.
Die im vorhergehendem Artikel vorge-
sehenen Register sind den Bestimmungen der Art. 40
bis 45 und 50 bis 54 des Zivilgesetzbuches unter-
worfen.
Kein Auszug aus diesen Registern darf ohne die
eingetragenen Randvermerke ausgestellt werden.
Diese Auszüge sind denselben Stempelformali-
täten und denselben Aufsuchungs- und Ausfertig-
ungsgebühren unterworfen wie die Geburtsurkunden.
IX. — Übergangsbestimmungen.
Les étrangers que l'ancienne législa-
tion avait admis à acquérir la nationalité luxem-
bourgeoise par option ou par naturalisation, sur la
foi d'une
justification
qu'ils n'avaient pas
fait
usage de la faculté de conserver leur nationalité
d'origine, peuvent être déclarés déchus de la natio-
nalité luxembourgeoise,
s'il est établi qu'ils ont
néanmoins fait usage de cette faculté.
Les art. 27 à 31 incl. sont applicables.
Die Ausländer, die gemäß der früheren
Gesetzgebung die luxemburgische Nationalität durch
Option oder Naturalisation erworben haben auf
Grund eines Nachweises, daß sie von der Befugnis
ihre ursprüngliche Nationalität beizubehalten keinen
Gebrauch gemacht hatten, können der luxemburgi-
schen Nationalität verlustig erklärt werden, wenn
nachgewiesen wird, daß sie von dieser Befugnis
trotzdem Gebrauch gemacht haben.
Die Art. 27 bis 31 einschließlich sind anwendbar.
Peuvent encore acquérir la qualité de
Luxembourgeois, si à la date de la promulgation
de la présente loi, ils ont présenté leur déclaration
d'option et s'ils remplissent les conditions de rece-
vabilité de l'option inscrite à l'art. 22 ci-dessus
a) sur avis conforme du Conseil d'Etat et du
conseil communal de la résidence, les étrangers
qui ont épousé une Luxembourgeoise de naissance,
dont le mariage a au moins cinq années de date,
s'ils résident dans le pays depuis au moins 15 années ;
b) l'enfant né au Grand-Duché d'un étranger ;
c) l'enfant né à l'étranger de parents dont l'un
avait la qualité de Luxembourgeois.
Pendant les trois mois qui suivront la mise en
vigueur de la présente loi, les personnes, qui sous
l'empire de l'ancienne législation, ont été empêchées
de faire leur déclaration d'option dans le délai
légal, pourront être relevées de la déchéance par
décision du tribunal d'arrondissement du lieu de
amtiert
ohne Zeugenbeistand. Diese Erklärungen
werden am Rande der Geburtsurkunde und der Hei-
ratsurkunde vermerkt, aber erst nach Einsicht der
diesbezüglichen Veröffentlichungen im „Memorial".
Die Eigenschaft eines Luxemburgers
können noch erwerben, falls sie am Tage der Promul-
gation des gegenwärtigen Gesetzes ihre Options-
erklärung abgegeben haben und die in vorhergehen-
dem Art. 22 für die Zuläßigkeit der Option erfor-
derten Bedingungen erfüllen
a) auf die übereinstimmenden
Gutachten des
Staatsrates und des Gemeinderates des Aufenthalts-
ortes, die Ausländer, welche eine Luxemburgerin
von Geburt geheiratet haben und seit wenigstens
5 Jahre verheiratet sind, wenn sie seit wenigstens
15 Jahren sich im Lande aufhalten;
b) das im Großherzogtum von einem Ausländer
geborene Kind;
c) das im Auslande geborene Kind, von dessen
Eltern ein Teil die Eigenschaft eines Luxemburgers
besaß.
Binnen dreier Monate nach Inkrafttreten des
gegenwärtigen Gesetzes können die Personen, welche
während
der vorhergehenden
Gesetzgebung ihre
Optionserklärung in der gesetzlichen Frist abzugeben
verhindert waren, von dem Rechtsverlust durch Ent-
scheid des Bezirksgerichtes ihres Wohnsitzes entbun-
leur domicile, si elles remplissent les conditions
prescrites aux art. 20 et 22.
Un délai de trois mois à partir de la promulgation
de la présente loi est accordé à la femme luxem-
bourgeoise d'origine aux fins de faire la déclaration
conservatoire de nationalité luxembourgeoise si
elle remplit les conditions inscrites à l'art. 25,
2° et 3°.
Tous ceux qui au moment de la mise
en vigueur de la présente loi n'auront pas acquitté
le droit d'enregistrement auquel a été assujettie
leur déclaration d'option ou de recouvrement de la
nationalité luxembourgeoise ou qui n'auront pas
fait usage de l'autorisation leur accordée en vertu
de l'art. 10 de la loi du 23 avril 1934 pour opter
pour la nationalité luxembourgeoise resp. en vertu
de l'art. 25 alinéa 1er de cette même loi pour
recouvrer la qualité de Luxembourgeois, doivent,
sous peine de déchéance, accomplir cette formalité
dans un délai de trois mois à partir de la mise en
vigueur de la présente loi.
Alle diejenigen, die am Tage des Inkraft-
tretens des gegenwärtigen Gesetzes die Einregistrier-
ungsgebühr, der ihre Options- oder Miedererlang-
ungserklärung der luxemburgischen Nationalität un-
terworfen war, nicht entrichtet haben oder die von
der ihnen, gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 23. April
1934, für die luxemburgischen Nationalität zu op-
tieren, bezw. gemäß Art. 25, Abschnitt 1 desselben
Gesetzes, zur Wiedererlangung der Eigenschaft eines
Luxemburgers gewährten Ermächtigung keinen Ge-
brauch gemacht haben, müssen, bei Strafe des Rechts-
verlustes, diese Formalität binnen einer Frist von
drei Monaten nach Inkrafttreten des gegenwärtigen
Gesetzes erfüllen.
Les dispositions inscrites à la section V
et visant la déchéance de la qualité de Luxem-
bourgeois, s'appliquent également à tous les Luxem-
bourgeois ne tenant pas leur nationalité d'un auteur
luxembourgeois au jour de leur naissance et qui
ont acquis la nationalité luxembourgeoise avant
la promulgation de la présente loi.
X. — Textes de loi abrogés.
Die in Sektion V vorgesehenen Bestim-
mungen, betreffend den Entzug der Eigenschaft eines
Luxemburgers, sind auch auf alle Luxemburger an-
wendbar welche ihre Nationalität nicht von einem
am Tage ihrer Geburt luxemburgischen Urheber
herleiten und welche die luxemburgische Nationalität
vor Inkrafttreten des gegenwärtigen Gesetzes erwor-
ben haben.
X. — Abgeschaffte Gesetzestexte.
Sont abrogées la loi du 23 avril 1934
sur l'indigénat ainsi que toutes les autres dispo-
sitions contraires à la présente loi.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
publiée au Mémorial pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 9 mars 1940.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
P. Dupong.
Le Ministre de la Justice,
René Blum.
Charlotte.
den werden, falls sie die durch Art. 29 und 22 vor-
geschriebenen Bedingungen erfüllen.
Eine Frist von drei Monaten nach der Promulgation
des gegenwärtigen Gesetzes wird der Luxemburgerin
durch Abstammung gewährt zur Abgabe der Beibe-
haltungserklärung ihrer luxemburgischen Nationali-
tät, falls sie die durch Art. 25, 2. und 3. vorgesehenen
Bedingungen erfüllt.
Das Gesetz vom 23. April 1934 über die
luxemburgische Staatsangehörigkeit forme alle andern,
gegenwärtigem Gesetz zuwiderlaufende Bestimmungen
sind abgeschafft.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im
„Memorial" veröffentlicht werde, um von allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 9. März 1940.
Der Staatsminister,
Präsident der Negierung,
P. Dupong.
Der Justizminister,
René Blum.
Charlotte.
Arrêté grand-ducal du 9 mars 1940 fixant la procé-
dure à suivre pour les actions en déchéance de
la qualité de Luxembourgeois prévues par
l'art. 28 de la loi du 9 mars 1940 sur l'indigénat
luxembourgeois.
Nous CHARLOTTE,
par la grâce
de
Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de
Nassau etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 28 de la loi de ce jour sur l'indigénat
luxembourgeois ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur
l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant
qu'il y a urgence ;
Sur le rapport de Notre Ministre de la Justice
et après délibération du Gouvernement en Conseil ;.
Avons arrêté et arrêtons