Arrêté du 29 mai 1891,portant fixation du nombre des députés, par application du résultat du recensement de la population opéré le 1er dé- cembre 1890.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Samedi, 30 mai 1891.

N°30.

Samstag, 30. Mai

1891.

Arrêté du 29 mai 1891,portant fixation du nombre

des députés, par application du résultat du

recensement de la population opéré le 1er dé-

cembre 1890.

LE

MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu l'art. 51 de la Constitution, ainsi que

l'art. 176 de la loi électorale du 5 mars 1884,

ainsi conçu

«Le nombre des députés qui font partie de

»la Chambre sera déterminé d'après la popula-

tion

du Grand-Duché, dans la proportion de

»un député sur 5000 âmes ; la fraction de 3000

»et au-delà compte pour le nombre entier

»de 5000» ;

Vu encore l'art. 178 de cette mémo loi et

l'art. 5 de la loi du 22 décembre 1886 ;

Vu le résultat du dénombrement de la popu-

lation du Grand-Duché opéré a la date du 1er

décembre 1890, en exécution de l'arrêté minis-

tériel du 11 octobre précédent et par application

des dispositions de la loi prévisée du 22 décem-

bre 1886 ;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil ;

Arrête

Art.1er

Le nombre des députés, par appli-

cation du dénombrement de la population du

Grand-Duché opéré à la date du 1er décem-

bre 1890, est fixé comme suit

Beschluß vom 29. Mai 1891, wodurch die Zahl

der Abgeordneten aus Grund des Ergebnisses

der Volkszählung vom 1. Dezember 1890 fest-

gestellt wird.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 51 der Verfassung, so-

wie des Art. 176 des Wahlgesetzes vom 5. März

1884, lautend wie folgt

„Die Zahl der Abgeordneten, welche die Kam-

mer bilden, wird nach der Bevölkerung des

„Großherzogthums festgesetzt in dem Verhältniß

„von einem Abgeordneten auf 5000 Seelen; der

„Bruchtheil von 3000 und darüber zählt für die

„volle Zahl von 5000";

Nach Einsicht des Art. 178 dieses Gesetzes

und des Art. 5 des Gesetzes vom 22. Dezem-

ber 1886;

Nach Einsicht des Ergebnisses der am 1. Dezem-

ber 1890 im Großherzogthum Luxemburg in Ge-

mäßheit des Beschlusses vom 11 October dess. J.

und auf Grund der Bestimmungen vorberegten

Gesetzes vom 22. Dezember 1886 vorgenommenen

Volkszählung;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Die Zahl der

Abgerdneten, nach

Maßgabe des Ergebnisses der Volkszählung vom

1. Dezember 1890, ist festgesetzt wie folgt

Großherzogthums Luxembourg.

Gantons

Capellen

Esch-sur-l'Alzette

Luxembourg-ville .

Luxembourg-campagne

Mersch...

Clervaux .

Redange .

Diekirch

Wiltz...

Vianden

Echternach

Grevenmacher

Remich...

Population.

16,654

17,624

28,274

14,447

14,666

15,792

18,900

16,244

3,290

13,365

15,585

13,214

220,904

Députés.

7*)

6*)

Arrêté du 29 mai 1891, déterminant le nombre

de conseillers à élire pour chaque commune et

section de commune.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 107 de la Constitution, ainsi que

fart. 190 de la loi électorale du 5 mars 1884,

qui est ainsi conçu

«Les conseils communaux, y compris les

membres du collège des bourgmestre et éche-

vins, sont composés

de sept membres dans les communes dont

la population ne dépasse pas mille habitants ;

»de neuf membres dans celles de plus de

mille à trois mille habitants ;

»de onze membres dans celles de plus de

trois mille habitants, sauf que dans la ville de

Luxembourg le nombre est fixé à quinze mem-

bres.

Kantone

Capellen...

Esch a. d. Alzette.

Luxemburg-Stadt.

Luxemburg-Land .

Mersch

Clerf...

Redingen.

Diekirch

Wiltz...

Vianden

Echternach . . .

Grevenmacher . .

Remich

Total. .

Bevolkerung.

16,654

33,149

17,624

28,274

14,147

14,666

15,792

18,900

16,244

3,290

13,365

15,585

13,244

220,904

Abgeordnete

7*)

6*)

Le canton d'Esch-sur-l'Alzette et celui de Luxem-

bourg-campagne recevront chacun un député en plus du

nombre actuel.

.Art.2.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 29 mai 1891.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

*)

Die Kantone Esch a. d. Alzette und Luxemburg-

Land werden jeder einen Abgeordneten mehr als die

bisherige Zahl erhalten.

Unter Zugrundelegung des Ergebnisses

der am 1. Dezember 1890 vorgenommenen Volls-

zählung ist die Zahl der in jeder Gemeinde und

Gememdesection zu wählenden Gemeinderathsmit-

glieder, wie in beifolgender Nachweisung,feftgesetzt.

Gegenwärtiger Beschluß soll in'3

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 29. Mai 1891.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 29. Mai 1891, wodurch die An-

zahl der in jeder Gemeinde und Gemeinde-

sektion zu wählenden Gemeinderathsmitglie-

der festgesetzt wird.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Art. 107 der Verfassung, sowie

des Art. 190 des Wahlgesetzes vom 5. März 1884,

welcher lautet wie folgt

„Die Gemeinderäthe, mit Einschluß der Bür-

germeister und Schöffen, sind zusammengesetzt,

wie folgt

„aus sieben Mitgliedern in den Gemeinden,

deren Seelenzahl tausend nicht übersteigt;

„aus neun Mitgliedern in denjenigen von mehr

als tausend bis dreitausend Seelen;

„aus elf Mitgliedern in denjenigen von mehr

als dreitausend Seelen, mit Ausnahme der Stadt

Luxemburg, für welche die Zahl der Mitglieder

auf fünfzehn festgesetzt ist.

»Dans les communes composées de plusieurs

sections, chaque section sera représentée au

conseil en proportion de sa population et au

moins par un membre.

» Sont considérees comme sections

»1° toute agglomération d'habitants de cent

âmes au moins ayant un ban séparé ;

2° toute agglomération d'habitants même

d'une moindre population, si elle a, comme

personne morale, un patrimoine communal

distinct d'un revenu annuel d'au moins cent

francs»;

Vu la loi du 22 décembre 1886, Sur le mode

du recensement de la population en vue de l'ap-

plication de la loi électorale ;

Vu le résultat du dénombrement de la po-

pulation du Grand-Duché, opéré à la date du

1er décembre 1890, en exécution de l'arrêté mi-

nistériel du 11 octobre 1890, publié au Mémo-

rial n° 29 de 1891 ;

Après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Arrête

Art.1er

Par application du résultat du re-

censement de la population opéré le 1er dé-

cembre 1890, le nombre des conseillers à élire

par commune et par section de commune est

fixé de la manière indiquée au tableau qui suit.

Art.2

En vertu de l'art. 192 de la loi élec-

torale du 5 mars 1884, il est loisible à tout ha-

bitant de la commune jouissant des droits civils

et politiques, de former un recours au Conseil

d'Etat contre l'arrêté de répartition, et ce en-

déans les dix jours à partir de la publication

du présent arrêté.

Kraft des Art. 192 des Wahlgesetzes

vom 5. März 1884 steht jedem im Besitze der

bürgerlichen und politischen Rechte stehenden GW-

wohner der betheiligten Gemeinde, innerhalb zehn

Tage nach der Veröffentlichung des Bertheilungs-

beschlusses Berufung gegen denselben an den

Staatsrath offen.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 29 mai 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

KlRPACH.

„In

den aus mehreren Sectionen bestehenden

Gemeinden wird jede Section, im Verhältniß

zu ihrer Seelenzahl, wenigstens aber durch ein

Mitglied im Gemeinderat vertreten,

„Als Sectionen werden angesehen

„1° jede Vereinigung von mindestens hundert

Seelen mit besonderer Gemarkung;

„2° jede Vereinigung von weniger als hundert

Einwohnern, falls sie als moralische Person

ein besonderes Gemeindevermögen von wenig-

stens hundert Franken jährlicher Einkünfte besitzt;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 22. Dezember

1886, über den Zählungsmodus der Bevölkerung

behufs Anwendung des Wahlgesetzes;

Nach Einsicht des Ergebnisses der am 1. De-

zember 1890 im Großherzogthum in Gemäßheit

des Beschlusses vom 11. Oktober 1890, welches

in Nr. 29 des Memorials von 1891 veröffentlicht

worden, vorgenommenen Zählung;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 29. Mai 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

(Suit le tableau)

(Folgt die Nachweisung.)

NOMS DES LOCALITÉS

et des

COMMUNES.

Ville de

Luxembourg...

Canton de Capellen.

Bascharage...

barrière

beim

DDoctor...

Moulin,...

Lauterborn...

Bomecht...

Brücke...

K i r p a c h . . .

im

Schack...

Hautcharage...

Bofferdange...

Commune de Bascharage ...

Total.

Clemency....

Schockmühle...

Fingig...

Commune de

Clemency...

Total

Bettange...

Dippach...

Schouweiler...

Sprinkange...

Grevenheck...

Commune

de

Dippach...

Total.

Dahiem...

barriere...

Garnich...

barrière...

Hivange (avec

Rosenhof,

Gros-Bevingen, Klein-Be-

vingen)...

Kahler

barrière...

Commune de

Garnïch...

Total.

Eischen...

Sagemuhle...

Felleschmühle

Population

par localités et

Population par

sections

électorales.

Nombre des conseillers

à élire.

NOMS DES LOCALITÉS

et des

COMMUNES.

Sinkenhof...

Bichels-barrière...

Hobscheid...

Kreutzerbuch...

Orchtlach...

Langengrund

Commune de

Hobscheid...

Total.

Dondelange...

Kuhberg...

Kehlen...

Brameschhof...

Schmitzühle...

Keispelt....

Meispelt...

Dürenthal...

Nospelt...

Olm...

Commune de

Kehlen...

Total.

Gœblange...

Windhof...

Gœtzingen...

Kœrich

Windhofbarrière...

Fockenmühle...

Grevenmuhle...

Neumühle...

Fraschtenhof...

Commune de

Kœrich...

Total.

Kopstal...

Bridel

Kahlscheuer...

Rothenhof...

Gypsmühle...

Commune de

Kopstal...

Total.

Cap...

Capellen

Holzem...

moulin...

Station de

Capellen...

Mamer...

Population

par localites et

communes.

Population par

sections

électorales.

Nombre des conseillers

a elire,

Birel...

Elterstein...

Behrentahl...

Plaffenbruch...

Neumaxuhle...

Neumühle....

Gaaschtmuhle...

Commune de

Mamer...

Total.

Greisch...

Sagemuhle...

Roodt...

Septfontaines...

Schmeltz...

Grieftgen...

Heckenhof...

Commune de Septfontaines..

Total.

Bettingen...

Gras...

Hagen...

Steinfort

Sehwarzenhof...

Canton d'Esch-sur-I'AIzette.

Abweiler...

Bettembourg...

château...

moulin...

Krackelshof...

Fennange...

Huncherange...

Nœrtzange...

Commune de Bettembourg...

Total .

Differdange...

Staufelscheck...

Kuolesgrund...

Wesquenhof.

Airsain...

Hesingergrund...

Lasauvage...

Niedercorn..

Fond de

Gras...

Gare

de

Differdange...

Obercorn...

Commune de Differdange...

Total

3fr

Budersberg...

Burange...

Dudelange...

Commune de Dudelange...

Total

Esch-sur

l'Alzette...

Lailange...

Commune d'Esch-s.-l'Alzette

Total.

Aspelt...

Frisange...

Krackelshof...

Hellange...

Commune de Frisange . . .

Total.

Kayl...

Rumelange...

Tetange...

Commune de Kayl...

Total.

Leudelange...

Schlewenhof...

Commune de Leudelange... Total.

Bergem...

Mettenthal...

Lameschmühle...

Mondercange...

Fœtz...

Pontpierre...

Schwindhaus...

Commune de Mondercange..

Total.

Lamadelaine...

Grundmuhle...

Athusmuhle...

Maisons de garde-barrière...

Maisons isolées

Petange....

Gare...

Cite ouvrière...

Maisons

isolees...

Rodange...

Airsain...

Gare de Bodange...

Blauberg...

Cité des hauts-fourneaux...

Maisons

isolées...

La

Maragole...

Commune de

Petange...

Total.

Ehlange...

Limpach...

Reckange

Pissange...

Roedgen...

Wickrange...

Commune de

Reckange...

Total.

Berchem...

Schwartzenhof...

Bivange...

Kreuzhof...

Jean-Mathiashof...

Pulverfabrik...

Tampichshof...

Crauthem...

Livange...

Peppange...

Rœser...

Commune de

Rœser...

Total.

Belvaux...

gare...

Beleserberg...

Ernshof...

Galgenberg....

Ehlerange...

Sanem...

château...

Aresdorferhof....

Hörchen...

Soleuvre...

gare...

Gaderscheuerhof...

Scheuerhof...

Commune de

Sanem...

Total.

Schifflange

Dimotshof...

Neumühle...

Commune de Schifflange... Total.

Canton de Luxembourg.

Bertrange...

gare...

Beaufort...

Findelshof...

Grevels...

Lorentzscheuer....

Merlerstrasse...

Niedert...

Commune de

Bertrange...

Total.

Contern...

Conterweyer...

Krœntgeshof...

Muhlbachermühle...

Brucherhof.....

Bruchermühl...

Mutfort...

Medingen...

Neumühle...

Maisons de

barrière...

Pleitrange...

Mühlbach...

Oetrange...

moulin...

Kakert...

Commune de

Contern...

Total.

Beggen...

Papiermühle...

Wintzig...

Dommeldange....

usine...

château...

Schmelzmühle...

Eich

&

Neubrücken...

Donaumühle...

Duderhof...

Mühlenbach...

Papierberg...

Limpertsberg...

Crispinusberg...

Neudorf &

Parc...

Tavion...

Weimershof...

Neuweimershof....

Judenkirchhof...

Weimerskirch...

Kirchberg...

Siechengrund...

Commune

d'Eich...

Total.

Hamm...

Schleifmühl...

Scheidhof...

Scheidgrund...

Cents...

Tavion....

Kuhberg...

Fetschenhof...

Hammerställchen...

Fetschenbour....

Pulvermühle...

Commune de

Hamm...

Total.

Altzingen..

Fentange...

Hesperange...

Howald...

Itzig...

Schieifmühl...

Commune de Hesperange ...Total.

Cessingen...

Tubishof...

Gasperich...

Kockelscheuer...

Hollerich...

Haute

Petrusse...

Mühlenweg...

Gare

centrale...

Dernier

sol...

Bonnevoie...

Schleifmühl....

Verlorenkost...

Merl...

Glacis et route de

Merl...

Route

d'Arlon....

Kreuzgründchen...

Kripsgründchen et Windmühl

Commune de

Hollerich...

Total.

Ernster...

Engelshof...

Jägerhäuschen...

Niederanven....

Oberanven

Hostert...

Weistel...

Büschhaus...

Waldhof...

barrière...

Brennerei...

Rammeldange...

.3

Senningen...

Senningerberg...

Franzosengrund...

Pareshof....

Höhenhof...

Commune de Niederanven... Total.

Rollingergrund...

Roibenberg...

Limpertsberg...

Mühlenbach...

Septfontaines...

Reckenthal...

Commune de Rollingergrund. Total.

Sandweiler...

Neurmühl...

Birelergrund...

Birelerhof...

Birelerbarrière...

Grevelscheuer...

Kalkesbrück...

Commune de Sandweiler... Total.

Schuttrange...

Bohmühl...

Munsbach...

Oberneubäuschen...

Uebersyren...

Schrassig...

moulin...

Unterneuhäuschen...

Commune de Schuttrange... Total.

Heisdorf...

Mullendorf...

Steinsel...

moulin...

Gonneschhof.....

Commune de

Steinsel...

Total.

Strassen....

Reckenthal...

Commune de

Strassen...

Total.

Bereldange...

Helmsange....

Walferdange...

Commune de Walferdange.. Total.

Hassel...

Syren

Trudelermuhle..

Freschenhol...

Weiler-la-Tour...

Commune de Weiler-la-Tour. Tolal.

Canton de Mersch.

Berg...

Welsdorf...

Geismuhle...

Colmar...

Brongeshof...

Haut-Fourneau...

Fermes...

Caclshof...

Commune de

Bery...

Total.

Bissen...

usine...

moulins...

Rost

Commune de

Bissen

Total.

Bœvange...

Grevonknop...

Finsterthal...

Bill...

Brouch...

moulin...

Finsterthalerhohe...

Buschdorf...

Finsterthalerhaide...

Commune de Bœvange...

Augelsbeig...

Fischbach...

Schmiede...

Schaferei...

Wicke|scherd...

Breitscheid...

Kodingen...

Schiltberg...

Weyer...

Stuppicht...

Schoos...

Commune de Fischbach... Total.

Heltingen...

Fuhrels...

30(3

Steinborn...

Scherfenhof...

Scherfenmühle...

Scheerbach...

Reulaud...

moulin...

Commune de

Heffingen...

Total.

Ernzen...

Larochette...

Leidenbach...

Weydeit...

Meysembourg...

Gudeh...

Commune de Larochette...

Total.

Lintgen...

Plankenhof...

Gosseldange...

Pretten...

Commune de Lintgen...

Total.

Blaschette...

Dauschkaul...

Helmdange...

Klingelscheuer...

Hunsdorf....

Schwanenthal...

Lorentzweiler...

Raashof....

Maison isolée de Blaschette.

Kleck

Commune de Lorentzweiler.

Total.

Beringen...

Beringrberg...

Gare de M e r s c h . . .

Mœsdorf...

Rosthol...

Scheuerhof...

Hilbach...

Hilbacherhof...

Mersch...

Udringen...

Bintzerath..

Mersch —

barrière...

Gromeschumuhle...

Storchenheim...

21.

Pettingen...

Essingen...

Reckingen...

barrière...

Hühnerhof...

Finsterthalerhof...

Hosbich...

Beckesmühle...

Rollingen...

barrière...

Berschbach...

moulin...

Schœnfels...

Carlshof...

Schæferei...

Commune de

Mersch...

Total.

Beisten...

Burghof...

Kleinburghof...

Schiederhof...

Sehlerhof...

Cruchten...

station...

Nommern...

Eichelbour...

Schrondweiler...

Oberglabach...

Niederglabach...

Commune de Nommern...

Total.

Ansembourg...

— ancien château...

Hollenfels...

Neumühl...

Kolbicherherg...

Marienthal...

Marienthalerhof...

Claushof...

Tuntingen...

Bour...

Commune de Tuntingen...

Total.

Canton de Clervaux.

Asselborn...

route...

moulin...

Emeschbach...

Biwisch...

Boxhorn...

Uschier...

Mautfsmühle...

Rumlange...

Lentzweiler...

Uschier...

Sassel...

Bockmühle...

Maulfsmühle...

Cinqfontaines...

Stockem...

Emeschbach...

Commune

d'Asselborn...

Total.

Basbellain...

Gœdange...

Drinklange...

Hautbellain...

Follmühle...

Huldange....

moulin...

usine...

Lenglerloch...

Troisvierges...

— gare

Massen...

Massenmühle...

Cinqfontaines

Biwischmühle...

Wilwerdange...

Gödingermühle...

Trois-Baraques....

Commune de Basbellain....

Total.

Bœvange...

Donnange...

Deiffelt...

Lentzweiler...

Hamiville...

Lullange...

Troine...

— baraques.

Hinterhassell...

Wenerange...

Crendal...

Clervaux...

— gare

Chapelle

Urspelt...

Eselborn.

Reiler...

»

»

fr

Weicherdange...

Kaufeld...

Kierelhof.

Kierelmühle...

Mecher...

Commune de

Clervaux...

Total.

Consthum...

Oberschlinder...

Holzthum...

Geiershof...

Commune de Consthum ...

Total.

Hachiville...

Weiler...

Hoffelt...

Weisthaus...

Neumühle...

Lehresmühle...

Commune de

Hachiville...

Total.

Fischbach...

Heinerscheid...

route...

Lausdorn

Kalborn...

moulin...

Tuntesmühle..

Hupperdange...

Käsfurt...

Grindhausen...

Lieler...

Commune de Heinerscheid... Total.

Hosingen...

Fennberg

Bei der

Kapell...

Wegscheid

Barrière...

Honigshof...

Bockholtz...

Dorscheid...

Borscheiderhäuschen...

Lehmkaul...

Neidhausen...

Obereiseubach...

Kohnenhof....

Schmitzdell...

Untereisenbach...

Auf dem

Pad...

Rodersbausen...

Waldberg..

Etschenbach...

Dasburgerbrücke...

Wahlhausen...

Dickt....

Vor

Ackerscheid...

Route de

Vianden...

Commune de

Hosingen...

Total.

Drauffelt...

Marnach...

Marbourg...

Kocherey

Munshausen...

Roder...

Siebenaler...

Commune de Munshausen...

Total.

Weiswampach...

Delvauxhof...

Wemperhardt...

Toisbaraques....

Käsfurth...

Beiler...

Käsfurth...

Leithum...

Holler...

Hollermühle...

Breidfeld...

Binsfeld

Rossmühle...

Maulfsmühle...

Gardhaus...

Commune de Weiswampach.

Total.

Canton de Diekirch.

Bastendorf...

Bleesinühl...

Kleinpesch....

Schmittenhof...

Selz...

Brandenbourg...

Langwies...

Hoschetterhof...

Fischbacherhof...

Fröhnerhof...

Kippenhof...

Landscheid...

Kitzenbour...

Ronnenbusch...

Tandel...

Commune de Bmlendorf...

Total.

Bettendorf...

station...

Almilchen...

Bleesbrück...

Elick...

Grube....

Hirzenhof...

Kolesberg...

Mitsehenhof....

Morgenflissen...

Niederberg...

Schrœdeschhof...

Unterherel...

Unterfoos...

Wirth...

Selz...

Gilsdorf...

Broderbour...

Clairefontaine...

Clemenshof...

Juttelshof...

Brackenhof...

Kempchen...

Moschberg...

Sasselbach...

Unter

Moschberg...

Moestroff...

Keuwelbach...

Steinescht...

Commune de Bettendorf...

Total.

Bourscheid...

château...

moulin...

Braumühle...

Mæschbour...

Fischeid...

Binderbach...

Kehmen...

Scheidel...

Asselborn...

Lipperscheid

Markenbach...

Flebour....

Michelau..

C l o o s d e l t . . .

Enteschbach...

Flebour...

Schlindermanderscheid...

Gœbelsmühle...

Fnedbusch...

Unterschlinder...

Oberschlinder...

Welscheid...

Baumhof...

Marbeshof...

Windhof...

Commune de Bourscheid....

Total.

Ville de

Diekirch...

Total.

Eppeldorf...

Hossenberg...

Sutig...

Ermsdorf...

Webershof...

Bœlshof...

Reisermühle...

Neumühle...

Backesmühl...

Folkendange...

Stegen...

Gilcher...

Tirels...

Spierberich...

Brücherhof...

Moserhof...

Commune

d'Ermsdorf...Total.

Erpeldange...

Ingeldorf...

Commune d'Erpeldange ...

Total.

Ettelbrück...

Heinenhof....

Heng &

Loppert...

Grenzingen...

Mederhof...

Bürden...

Warken...

Commune

d'Ettelbruck...

Total.

Niederfeulen...

Loppert...

Kalkfabrik...

Hubertushof...

Feulenerhecken...

Commune de

Feulen...

Total.

Hoscheid...

Dickl...

Kehrmühl...

Unterschlinder...

Oberschlinder...

Markenbach...

Commune de

Hoscheid...

Total

Medernach...

Follmühle...

Oligsmühle...

Schleifmühle...

Knepgen...

Marxberg...

Dolenberg...

Halsbach...

Neumühle...

Mühlenweg...

Rinkenberg

Fousheck...

Furtgeshof...

Neuenshof...

Walscheid...

Kitzenbour...

Kohn...

Kohnshöcht...

Schwanterhof...

Oslert...

Pletschette...

Savelborn...

Commune de Medernach...

Total

Obermertzig...

Wedermertzig...

Commune de

Mersig,...

Total

Bigelbach...

Scheidheck...

Hermeswies...

Hœsdorf...

Kranzenhof

Reisdorf...

Kleinreisdorf...

Beforterhaide...

Finsterloch...

Goberhof....

Wallendorferbrück...

Im

Rohr...

Commune de

Reisdorf...

Total.

Niederschieren...

Schierenermühle...

Pleter...

Schierenerhof...

Oberschieren...

Colmarbrück...

Mathieushof...

Birtrange...

Commune de

Schieren...

Total.

Canton de Redange.

Arsdorf..

moulin...

Misèrehof...

Loreshof...

Weissenhof...

Bilsdorf...

Neumühle...

Commune

d'Arsdorf...

Total

Beckerich...

Huttange...

Elvange...

Hovelange...

halle...

Leitring...

Levelange....

Nœrdange...

Oberpallen...

Schweich...

Kreutzerbuch...

Commune de Beckerich...

Total

Bettborn...

Pratzermühle...

Platen...

Pratz...

Horas...

Reimberg...

Commune de Bettborn...

Total.

Bigonville...

moulin...

Rieshaus

Flatzbour...

Martelinville...

Commune de Bigonville . . .

Total.

Ell...

Petit-Nobressart...

Niedercolpach...

Obercolpach...

Roodt...

Commune

d'Ell...

Total.

Hostert...

Gœldt...

18-2

Folschette...

Mergenhof...

Stautzenhof...

Eschette...

Rambrouch....

Kœtschette

(partie)...

Gœldt...

Schwidelbrouch...

Kœtschette

(partie)...

Commune de

Folschette...

Total.

Dellen...

Lehrhäuschen

Grosbous...

Jenkenhof...

Lehrhof...

Hintgeshof...

Commune de Grosbous ...

Total.

Holtz...

Perlé

Wolwelange...

Klaus...

Haut-Martelange...

Rombach...

Commune de

Perlé...

Total.

Lannen...

Lannenerberg...

Nagem...

Nagemerhof...

Nagemerberg...

Niederpallen....

moulin...

Ospern...

Eltz...

Heidenkaul...

Redange...

Eltz...

Reichlange...

Commune de

Redange...

Total.

Calmus...

Ehner...

Sæul...

Kapweiler...

Schwebach...

Commune de

Sœul...

Total.

Everlange...

moulin...

Gardehaus...

Rippweiler...

barrière...

Schandel...

Useldange...

Commune

d'Useldange...

Total.

Michelbuch...

Peckelshof...

Obervichten....

Niedervichten...

Heid....

Simonshof....

Wiltgeshof...

Oelmühle....

Commune de

Vichten...

Total.

Buschrodt...

Kuborn....

Rindschleiden....

Brattert...

Grevels...

Heispelt...

Wahl...

Königshof...

Ringbach...

Redingerhof...

Commune de

Wahl...

Total.

Canton de Wiltz.

Alscheid...

Könerhof....

Shüttburgermühle...

Kautenbach...

Scbüttburgerschloss...

Merkols...

Baschleiden...

Fieber

Rothes-Raus...

Boulaide....

moulin...

Surré....

Esch-sur-Sûre...

Grundmühle...

Flainsmühle...

Tünnel...

Commune d'Esch-s.-Sûre,, . Total.

Erpeldange...

Eschweiler...

Knaphoscheid...

Selscheid...

Commune

d'Eschweiler...

Total.

Bockholtz...

Auf dem

Schass...

Gœsdorf...

mine...

Schlerbach...

Buderscheid...

Auf

Pieden...

Dahl....

Harderbach...

Masseler...

Heufurth...

Nocher...

Nocherstrasse...

Patrimonium...

Kautenbacherstrasse...

Commune de

Gœsdorf...

Total.

Harlange...

Tockentnühl...

Baumbusch...

Tarchamps...

Watrange...

Commune de

Harlange...Total.

Eschdorf...

Kalbergrund..

Diekescbour...

Eschpelt...

Herbeck...

Heisbach...

Heiderscheid...

Heiderscheidergrund...

Schwarzenhof...

Ringel...

Deerbach...

Tadler...

Merscheid...

Commune de Heiderscheid,.

Total,

124.

Bavigne...

Wäschbour...

Gefachumühle...

Buderscheid...

St-Pirmin...

Liefrange...

moulin...

Loutscbmühle...

Mecher...

Dunkroth....

Nothum..

Insenborn

Neuhol...

Bourgfried...

Lultzhausen...

Meischmühle...

Neunhausen...

Grundmühle...

Commune de Neunhausen.-.

Total.

Allerborn...

roule...

Brauhtenbach...

moulin....

Derenbach...

route...

Niederwampach..

Schimpach...

station...

Buschweg...

Nœrbig...

Steinrausch....

Oberwampach...

moulin...

Oberwampacherberg...

Birkenhof.....

Route de

Derenbach...

Commune d'Oberwampach..

Total.

Wiltz...

Gardehaus...

Niederwiltz...

Lameschmühle...

Roullingen...

Weidingen...

Toutschenmühle...

Ville

de

Wiltz...

Total.

Enscherange....

Lellingen...

Pintsch...

Wilwerwiltz...

Commune de Wilwerwiltz... Total.

Berlé...

Pommerlach...

Ciosmühle...

Doncols...

Sonlez...

Grümmelscheid...

moulin...

Kailhorn...

Schleifmühle..

Schleif....

Nœrtrange...

Winseler...

Commune de

Winseler...

Total.

Canton de Vianden.

Bettel...

Fouhren...

Longsdorf...

Marxberg...

Herbstgrächt...

Kämpehen...

Walsdorf...

Hoschetterhof

Commune de Fouhren...

Total.

Bivels...

moulin...

Gralingen...

Merscheid...

Nachtmanderscheid...

Poul...

Route de

Vianden...

Hoschterhof....

Putscheid...

Poul...

Stolzembourg...

Grauenstein...

Weiler...

Route de Wahlhausen...

Commune de

Putscheid...

Total.

Vianden...

Scheuerhof...

Canton d'Echternach.

Beaufort....

château...

moulin...

Schäferei...

Krewinkel...

Dominiksmühle...

Grundhof...

Dillingen...

Mühlenbach...

Schmittenwehr...

Grundhof

(halte)...

Röderhof...

Communs de

Beaufort...

Total

Allner...

Hersberg...

Bech....

Grassenberg....

Jakobsberg...

Geyershof...

Rosswinkel...

Hemsthal.

Zittig...

moulin...

Rippig...

Kinsickerhof...

Marscherwald...

Kobenbour...

Blumenthal...

Commune de

Bech...

Total .

Berdorf....

Vogelsmühle...

Grundhof...

Neumühle...

Birkelt...

Langent...

Halsbach...

Posselt...

Schieiterhof...

Kalkesbach...

Dosterhol...

Litscbent...

Heisbich...

Bollendorf-station...

Weilerbach...

Hamm...

Commune de

Berdorf...Total.

Breidweiler...

Gemenerhof...

Stoppelhof...

Colbette...

Pasehetierhof...

Kobenbour...

Consdorf....

moulin...

Wolpert....

Kalkesbach...

Kriespent....

Melicksheck...

Osterholz....

Scheidgen....

Juckenfeld...

Commune de

Consdorf...

Total.

Echternach...

Rodenhof...

Lütschen...

Nonnenmühle...

Vollmühle...

Oligsmühle...

Specksmühle...

Scbankbour..

Barrière...

Neumühle

Lauterbornermühle...

Lauterborn...

Neulauterborn...

Rodershof...

Michelshof...

Melicksberg...

Melick...

Mühlenacht...

Wolfsmühle...

Schlimmühle...

Speckshäuschen...

Felsmühle...

Fährhaus...

Wann...

Ville

d'Echtemach...

Total.

Born...

moulin...

Herborn...

Lilien...

Mœrsdorf...

Boursdorf...

Mompach...

Pfaffenberg...

Givenich...

Commune de

Mompach...

Total.

Dickweiler...

Paffenberg...

Girst...

Hinkel...

moulin...

Schiltzhaus...

Girsterklaus...

Osweiler...

Fromburg...

Rosport...

Giesenborn...

Blauenknopp...

Michelsberg...

Aesbarrière...

Steinheim...

Commune de

Rosport...

Total.

Christnach...

Freckeisen...

Oelmühle....

Haller...

Harthof.....

Müllerthal...

Waldbillig...

Elbig....

Freckeisen...

Kelleschhof...

Niesenthal...

Commune de Waldbillig...

Total.

Canton de Grevenmacher.

Berg...

Betzdorf...

moulin...

Mensdorf...

Olingen...

Banzelt...

Roodt...

Haupeschhof...

Zillerey.

Commune de

Betzdorf...

Total.

Biver,...

Breinert....

Station de

Wecker...

Boudler...

Boudlerbach...

Breinertknoup....

Brouch....

Hagelsdorf...

Wecker...

Weydig...

Commune de

Biver...

Total.

Beyern...

Berghof...

Flaxweiler...

Banzelt...

Buchholtz...

Spittelhof...

Gostingen...

Niederdonven...

Oberdonven...

Commune de Flaxweiler....

Total.

Grevenmacher...

Kahlenberg...

Potaschhof...

Kalkkaulen...

Fronayhof...

Ville de Grevenmacher

Total

Altlinster...

Bourglinster...

Schwachtgesmühle...

Imbringen...

Neumühle...

Eisenborn...

Godbrange...

Junglinster...

Behlen...

Jeanharis...

Graulinster...

Commune de Junglinster...

Total.

Berbourg...

Lellig...

Manternach...

Holzmühle...

Papierfabrik...

Forges de

Berbourg...

Schorenshof...

Munschecker...

Felsmühle

Commune de Manternach.... Total.

Mertert...

Felsmühle..

Fausermühle...

Wasserbillig...

Commune de Mertert...

Total.

Eschweiler...

Gonderange...

Rodenbourg...

Commune de Rodenbourg...

Total.

Ahn....

Ehnen...

Machthum...

Wormeldange...

Oberwormeldange...

Dreiborn...

Kapenacker...

Commune de Wormeldange.

Total.

Canton de Remich.

Bous...

Erpeldange...

Emeringerhof...

Scheuerberg...

Assel...

Rolling...

Heisburgerhof ..

Commune de

Bous...

Total

Burmerange...

Heinsdorfermühl...

Elvange...

Emerange..

Frohmühle...

Weidenmühle...

Commune de Burmerange .. Total

Dalheim...

Buchnoltzerhof...

Heidscheuer...

Schleimühle...

Filsdorf...

Leymühle...

Welfrange...

Reckingerhof...

Commune de

Dalheim...

Total

Canach...

Scheuerhof...

Hackenhof...

Erlerey...

Beyerholz...

Lenningen...

Commune de Lenningen...

Total

Altwies...

Castelmühle..

Heinrichsmühle...

Haus

Ury...

Ellange...

station...

Mondorf-le-village...

Moudorf-les-bains...

Daundorf...

Commune de Mondorf-l.-bains Total.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour travaux de drai-

nage au lieu dit « in der Hincklerwies » à

Dickweiler, dans la commune de Rosport, a été

autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Rosport.

Luxembourg, le 28 mai 1891.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndicatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Drainage-Arbeiten, im Ort genannt „in der

Hinklerwies" zu Dickweiler, Gemeinde Rosport

genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

noffenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Rosport hinterlegt.

Luxemburg, den 28. Mai 1891.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Remerschen...

Schengen...

Wintrange...

Commune de Remerschen -.. Total

Ville de

Remich...

Total.

Greiveldange...

Bücherhof...

Huttermühle...

Stadtbredimus...

Commune de Stadtbredimus.

Total.

Trintange...

Ersange...

Rœdt..

Waldbredimus...

Gondelange...

Commune de Waldbredimus. Total.

Bech

moulin...

Kleinmacher...

Schwebsingen...

Wellenstein...

Avis. — Convention phylloxérique.

Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral Suisse, en date du 22 de ce mois, que le

Gouvernement Espagnol lui a fait savoir, par

note du 15 mai ct., qu'il avait décidé d'adhérer,

pour l'Espagne, à la convention phylloxérique

internationale du 3 novembre 1881.

Luxembourg, le 22 mai 1891.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Cadastre.

Par arrêté grand-ducal du 24 mai ct., ont été

nommés M. François Mudlenberger, surnumé-

raire du cadastre, aux fonctions de géomètre,

et M. Antoine Pastoret de Bissen, à celles de

surnuméraire du cadastre.

Luxembourg, le 30 mai 1891.

Pour le Directeur général des finances

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Bekanntmachung. — Reblaus-Convention.

Einer Mittheilung des schweizerischen Bundes-

rathes vom 22.l. Mts. zufolge hat die Spanische

Regierung durch Note vom 15. dess. Monats den

Beitritt Spaniens zur internationalen Reblaus-

Convention vom 3. November 1881 angezeigt.

Luxemburg, den 22. Mai 1891.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Kataster.

Durch Großh. Beschluß vom 24. Mai c. sind

Hr. Franz

Müllenberger,

Katastersupernu-

merar, zum Geometer, und Hr. Anton Pastoret

von Bissen zum Katastersupernumerar ernannt

worden.

Luxemburg, den 30. Mai 1891.

Für den General-Diretor der Finanzen

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 31 janvier

Différence en faveur de . . . .

Voyageurs.

fr.

06,875 00

67,500 00

625 00

Marchandises.

fr. 593,730 00

621,250 00

27,500 00

Recettes diverses.

fr. 45,000 00

56,250 00

11,250 00

Recettes totales.

fr. 705,625 00

745,000 00

59,375 00

Produit kilométrique correspondant à 1890

fr. 49,808 82.

fr

52,588 24.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de

la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes.

Longueur en exploitation : 161 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 janvier 1891

id.

31 janvier . .

Différence en faveur de .

Voyageurs.

fr.

18,145

18,145 44

19,413 27

1,267 83

Marchandises.

fr.

211,739 46

211,739 46

207,939 60

3,799 86

Recettes diverses.

fr.

449 78

449 78

1,324 87

875 09

Recettes totales.

fr.

230,334 68

230,334 68

228,677 74

1,656 94

Produit kilométrique correspondant à

fr. 16,844 75, soit par jour-kilomètre

16,723 57

fr. 46,15.

fr. 45,82.

Luxembourg. Imprimerio de la Cour, V. BÜCK..