des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 69.

( 653 )

Jahr 1846.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Beschluß,

wodurch die Bekanntmachung der Liste

der Personen verordnet wird, welche

zur Ausübung des Lehrerstandes, in

Folge der Prüfung vom 26. November

d. I . zugelassen sind.

(Nr. 15285—931 von 1846. — 1 . Abthl.)

Luxemburg, den 15. Dezember 1846.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

Nach Einsicht des Berichtes des ständigen Aus-

schusses der Unterrichts-Commission vom 28ten

November d. I., Nr. 839 I., mit einer Liste von

Personen, welche in Folge der am 26. desselben

Monats, in Gemäßheit des Art. 75 des Gesetzes

vom 26. Juli 1843, Statt gehabten Prüfung

zur Ausübung des Lehrerstandes ermächtigt worden

sind;

Beschließt

Einziger

Artikel.

Die oben erwähnte Liste soll in das Verord-

Actes administratifs.

ARRÊTÉ

ordonnant la publication de la liste des

personnes qui ont été admises à exercer

l'état d'instituteur, en suite de l'examen

du 26 novembre 1846.

(N° 15285. — 931 de 1846. — 1re Div.)

Luxembourg, le 15 décembre 1846.

LE GOUVERNEUR DU GRAND-DUCHÉ,

Vu le rapport du comité permanent de la commis-

sion d'instruction du 28 novembre dernier, N° 839

Journal, transmissif d'une liste de personnes admises

à l'exercice de la profession d'instituteur, en suite de

l'examen qui a eu lieu le 26 du même mois, en con-

formité de l'art. 75 de la loi du 26 juillet 1843;

Arrête

La liste susmentionnée sera insérée au Mémorial

LISTE DES PERSONNES qui, à la suite de l'examen subi le 26 novembre 1846,

ont obtenu des brevets de capacité.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt am 22. Dezember 1846.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 22 décembre 1846.

Le Secrétaire-général,

JURION.

( 654 )

nungs- und Verwaltungsblalt des Großherzog-

thums hinter dem gegenwärtigen Beschlüsse ein-

gerückt werden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

législatif et administratif du Grand-Duché à la suite

du présent arrêté.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Liste der Person, welche in Folge der Prüfung vom 26. November 1846

Fähigkeits-Zeugnisse erhalten haben.

Laufende Nr.

Namen.

Vor-

namen.

Geburtsort.

Wohnort.

Classe des

Zeugnisses.

Bemerkungen.

N° d'ordre.

NOMS.

Kranenwitter

Federspiel,

Hanten,

Hellenbrand,

Heinen,

Meder,

Nospesch,

Splix,

Steffen,

Schmalen,

Biwer,

Lehnen,

Schaar,

Clees,

Lech,

Wagener,

Wolter,

Zeyen,

PRÉNOMS.

Marie.

Jacques.

Henri.

Pierre.

Auguste.

Constant.

Mathias.

Jn-Nicolas

Jacques.

Jean.

Jean.

Michel.

Marie.

Jean.

Nicolas.

Jean.

Pierre.

Jean.

LIEU

de naissance.

Rothenberg.

Grevenmacher.

Heffingen.

Niedercorn.

Wiltz.

Ettelbruck.

Pintsch.

Clervaux.

Mœsdorff.

Grevenmacher.

Burglinster.

Consdorff.

Luxembourg.

Brachtenbach,

Bigonville.

Oberanven.

Niederwiltz.

Bettel.

DOMICILE.

Ettebruck.

Ettelbruck.

Heffingen.

Esch-s.-l'Alzette.

Wiltz.

Ettelbruck.

Pintsch.

Clervaux.

Kayl.

Grevenmacher.

Burglinster.

Consdorff.

Grevenmacher.

Brachtenbach.

Bilsdorff.

Beggen.

Niederwiltz.

Rippweiler.

Rang

du brevet.

4°

OBSERVATIONS.

Unterlehrer bis er das 18. Jahr erricht hat. —

Sous-maître jusqu'à ce qu'il ait atteint sa 18eannée

idem.

idem.

idem.

idem.

idem.

idem.

idem.

idem.

Vorläufige Ermächtigung bis zum 1.Oct. 1817.

Autorisation provisoire jusqu'au 1er octobre 1847.

idem.

idem.

Id. für 6 Monate. — pour 6 mois.

idem.

idem.

idem.

idem.

Bekanntmachung,

betreffend die dem Hm. Heuardt be-

willigte Entlassung von seiner Stelle

als Friedensgerichts-Schreiber des Can-

tons Esch an der Alzette.

(Nr. 15374. — 1438 von 1846. — Cabinet).

Luxemburg, den 16. Dezember 1846.

Es wird zur allgemeinen Kenntniß gebracht,

AVIS

conternant la démission accordée au sieur

HEUARDT, de ses fonctions de greffier

de la justice de paix du canton d'Esch-

sur-l'Alzette.

(N° 15374—1438 de 1846. — Cabinet.)

Luxembourg, le 16 décembre 1846.

Il est porté à la connaissance du public, que par

( 655 )

Rundschreiben,

in Betreff der Aufstellung der Auflage-

Rollen von 1847 für Arbeiten an den

Gemeindewegen.

(Nr. 15304. — 3520 v. 1846. — 2. Abth.)

Luxemburg, den 15. Dezember 1846.

Beim Empfange des Gegenwärtigen sollen die

Gemeindeverwaltungen des Großherzogthums sich

damit beschäftigen, die nöthigen Bestandtheile zur

Bildung der Auflage-Rollen für 1847 zu sammeln,

welche zum Zwecke haben, die aus den Arbeiten,

welche an den Gemeindewegen vorzunehmen sind,

entstehenden Ausgaben zu decken.

Da wir dieserhalb keine neue Belehrung zu

geben haben, so werden die Gemeindeverwaltungen

sich an unser Rundschreiben vom 9. Januar 1846

halten, welches im Memorial desselben Jahres,

Seite 65 abgedruckt ist, und dessen Bestimmungen

wir auf das Jahr 1847 für anwendbar erklären.

Es versteht sich, daß die 4. Basis der Auflage

die directen Steuern des vorhergehenden Jahres

zur Grundlage haben muß.

Die gedruckten Formulare der Rollen werden

unverzüglich den Herrn Distriktscommissären zu-

geschickt werden.

Das Regierungs-Collegium,

De

la

Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Secretär.

CIRCULAIRE

relative à la formation des râles d'impo-

sition de 1847, pour travaux à exécuter

aux chemins vicinaux.

(N° 15304.— 3520 de 1846. — 2eDiv.)

Luxembourg , le 15 décembre 1846.

A la réception de la présente, les administrations

communales du Grand-Duché s'occuperont à réunir

les éléments nécessaires à la formation des rôles d'im-

position de l'exercice 1847, ayant pour objet de

pourvoir aux dépenses à résulter des travaux à faire

aux chemins vicinaux.

Comme nous n'avons pas d'instructions nouvelles à

donner sur cet objet, les administrations communales

se reporteront à notre circulaire du 9 janvier 1846,

insérée au Mémorial de la même année, p. 65, dont

nous déclarons les dispositions applicables à l'année

1847. Il va de soi que la 4e base de l'imposition

sera établie sur les contributions directes de l'année

précédente.

Les cadres imprimés des rôles seront incessam-

ment transmis à MM. les commissaires de district.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

( 656 )

daß durch Beschluß vom 7. Dezember d. Jahrs,

Nr. 2395, S. M. der König Großherzog dem

Hrn. E. I . Heuardt, Friedensgerichts-Schrei-

ber des Cantons Esch an der Alzette Entlassung

von dieser Stelle bewilligt hat.

arrêté du 7 décembre courant, N° 2395, Sa Majesté

le Roi Grand-Duc a accordé au sieur Heuardt, J.-E.,

greffier de la justice de paix du canton d'Esch-sur-

l'Alzette, démission de ces fonctions.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.