Arrêté du 27 avril 1903, portant modification de la taxe des médicaments et autres prépara- tions pharmaceutiques.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 2 mai 1903.

N° 34.

Samstag, 2 M a i . 1903.

Arrêté du 27 avril 1903, portant modification

de la taxe des médicaments et autres prépara-

tions pharmaceutiques.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ;

Vu l'art. 36 de l'ordonnance royale grand-

ducale du 12 octobre 1841, sur l'organisation

du service médical ;

Vu l'arrêté du 27 août 1902, portant nouvelle

fixation de la taxe des médicaments

Vu les propositions du Collège médical ;

Arrête

A partir du 15 mai 1903, les modi-

fications et ajoutes suivantes seront introduites

dans la taxe des médicaments telle qu'elle a été

fixée par arrêté du 27 août 1902

Beschluß vom 27. April 1903, wodurch die

Taxe der Arzneimittel theilweise abgeändert

wird.

Der Generaldirektor der öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 36 der Königl.-Großh.

Verordnung vom 12. Oktober 1841, über die

Organisation des Medizinalwesens;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 27. August

1902,

wodurch eine neue Taxe der Arzneimittel

eingeführt wird;

Auf Antrag des Medizinal-Collegiums;

Beschließt

Art.

1. Vom 15. Mai 1903 ab erleidet die

Taxe der Arzneimittel, sowie selbe durch Beschluß

vom 27. August 1902 festgesetzt wurde, folgende

Abänderungen resp. Zusätze

A.

Acidum pyrolignosum cru-

dum

boricum

pulv

hydrochloricum crudum

nitricum crudum

sulfuricum crudum

Charta sinapisata Rigollot .

Cresolum crudum

Cuprum sulfuricum crudum

[ad desinfectionem

100 Gramm

1 Stück

500 Gramm

fr. ct.

1 75

Ferrum sulfuricum crudum

Glycerinum

Guaiacolum carbonicum

Kalium carbonicum crudum

sulfuratum ad balneum

Natrium carbonicum crudum

Oleum jecoris aselli album .

citrinum

fr. ct.

1 75

20 00

1 00

1 00

1 50

3 00

1 00

2 00

Oleum lini

olivarum

Terebinthini.

Physostigminum salicylicum

[et sulfuricum

Pilulæ Blaudii

Plumbum aceticum crudum

Spiritus

absolutus

500 Gramm

0,01

0,10

100 Stück

500 Gramm

fr. ct.

1 25

2 00

1 00

2 00

16 00

1 25

1 00

1 25

2 50

Spiritus camphoratus

formicarum

saponato-camphoratus.

saponatus

sinapis

Unguentum populi

Vinum Chinæ Xerense et

[Malacense

fr. ct.

1 00

1 00

1 70

1 25

1 50

1 25

B .

Dispensation.

Pour dispensation d'un médicament simple

ou d'une préparation pharmaceutique on comp-

tera enveloppe, bouchon et étiquette compris

fr. 0,10

Dispensation.

Für Dispensation eines Arzneimittels oder einer

Arzneizubereitung sind einschließlich des Korkes,

der Tektur und Signatur oder des etwa erforder-

lichen Papierbeutels ............................ Fr. 0.10

zu berechnen.

C.

Fioles rondes ou

hexagonales.

Fioles à goulot large ou étroit, blanches ou

colorées

Gläser,

runde

oder

sechseckige,

mit enger oder weiter Oeffnung, weiße oder farbige,

jusqu'à 100 gr. la pièce

de 100 à 200 gr.

de 200 à 300 gr.

Pots en grès.

Les pots en grès coûteront

jusqu'à 100 gr. la pièce

de 100 à 200 gr.

Boîtes pour paquets de poudre

Ces boîtes coûteront

jusqu'à 10 poudres

au-dessus de 10 poudres

fr

fr

fr.

0,10

0,15

0,20

0,15

0,10

0,15

kosten bis zu 100 gr. Inhalt das Stück Fr.

von mehr als 100 bis 200 gr.

Kruken,

graue

oder gelbe.

Graue oder gelbe Kruken kosten

bis 100 gr. Inhalt das Stück

Fr.

von mehr als 100 bis 200 gr. das Stück

Pulverkästchen.

Pulverkästchen kosten

bis zu 10 Pulvern

Fr.

über

0.10

0.15

0.20.

0.10

0.15.

0.10

0.15.

Le. prix de transport sur la ligne vi-

cinale des sables et des pierres brutes, par

wagon de 10,000 kgr. ou payant pour ce poids,

est fixé provisoirement à six centimes par tonne

kilométrique, avec un prix minimum de fr. 6,60

par wagon.

Par dérogation à l'art. 1er, litt. B de

l'arrêté susvisé du 29 mai 1902, les prix des

abonnements hebdomadaires pour ouvriers sur

la ligne de chemin de fer vicinal de Bettembourg

à Aspelt sont fixés comme suit

Auf den Vorschlag der Betriebs-Gesellschaft

und das zustimmende Gutachten des Regierungs-

Commissars für die Eisenbahnen;

Beschließt

Art.

1. In Abänderung des Art. 1, Litt. B

des vorbezogenen Beschlusses vom 29. Mai 1902

sind die Preise für Arbeiter- und Wochenkarten

auf der Vicinalbahn Bettemburg-Aspelt folgen-

dermaßen festgesetzt

Le présent arrêté sera publié par la

voie du Mémorial.

Luxembourg, le 27 avril 1903.

Le Directeur général des travaux

publics,

CH. RISCHARD.

Gegenwärtiger Beschluß soll durch das

„Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 24. April 1903.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Arrêté du 29 avril 1903, fixant le prix de trans-

port de sable et de pierres brutes sur la ligne

de chemin de fer vicinal de Bettembourg à

Aspelt.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX

PUBLICS ;

Vu l'art 19 du cahier des charges pour l'ex-

ploitation de la ligne de chemin de fer vicinal

de Bettembourg à Aspelt, approuvé par arrêté

grand-ducal du 7 janvier 1899 ;

Revu ses arrêtés des 11 juin et 30 juillet 1902,

portant réduction, à titre d'essai et pour la

durée d'un an, du prix de transport de sable

sur la dite ligne ;

Sur la proposition de la société exploitante

et l'avis conforme de M. le commissaire du

Gouvernement pour les chemins de fer ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 29 avril 1903.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. RlSCHARD.

Arrêté du 29 avril 1903, portant fixation des

prix d'abonnements hebdomadaires pour

ouvriers sur la ligne de chemin de fer vici-

nal de Bettembourg à Aspelt.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX

PUBLICS ;

Vu l'art. 19 du cahier des charges pour l'ex-

ploitation de la ligne de chemin de fer vicinal

de Bettembourg à Aspelt, approuvé par arrêté

grand-ducal du 7 janvier 1899 ;

Revu son arrêté du 29 mai 1902, portant ho-

mologation du tarif pour cartes d'abonnements

généraux et abonnements d'ouvriers sur la dite

ligne ;

Beschluß vom 29. April 1903, wodurch der

Frachtsatz für Sand und rohe Steine auf der

Vicinalbahn Bettemburg - Aspelt festgesetzt

wird.

Der

General-Director

der

öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 19 des durch Großh.

Beschluß vom 7. Januar 1899 genehmigten Be-

dingungsheftes für den Betrieb der Vicinalbahn

Bettemburg-Aspelt;

Nach Wiedereinsicht seiner Beschlüsse vom 11.

Juni und 30. Juli 1902, wodurch der Frachtsatz

für Sand auf der genannten Bahn versuchsweise

und für die Dauer eines Jahres festgesetzt wird;

Auf den Vorschlag der Betriebs-Gesellschaft

und das zustimmende Gutachten des Regierungs-

Commissars für die Eisenbahnen;

Beschließt

Art.

1. Der Frachtsatz auf der Vicinalbahn

für Sand und rohe Steine, in Wagenladungen

von 10,000 Klgr. oder welche für dieses Gewicht

bezahlen, ist provisorisch auf 6 Centimen per

Tonne und Kilometer, bei einem Minimalsatz von

6.60 Fr. per Waggon, festgesetzt.

Art.

2. Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden.

, Luxemburg, den 29. April 1903.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. R i s c h a r d .

Beschluß vom 29. April 1903, wodurch die

Preise für Arbeiter Wochenkarten auf der

Vicinalbahn Bettemburg Aspelt festgesetzt

werden.

D e r

General-Director

der öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 19 des durch Großh.

Beschluß vom 7. Januar 1899 genehmigten Be-

dingungsheftes für den Betrieb der Vicinalbahn

Bettemburg-Aspelt;

Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom

29. Mai 1902, wodurch die Preise für Zeit- und

Arbeiterkarten auf der genannten Bahn geneh-

migt werden;

Sur la proposition de la société exploitante

et l'avis conforme de M. le commissaire du

Gouvernement pour les chemins de fer ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 29 avril 1903.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch.

RICHARD.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la philosophie et les

lettres, composé de MM. Schaack, professeur

au gymnase de l'Athénée, président; Henrion,

conseiller de Gouvernement, Gredt, directeur

Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg, den 29. April 1903.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. —

Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Philosophie und

Philologie, bestehend aus den HH. Schaack,

Professor am Gymnasium des Athenäums, Präsi-

dent;

Henrion,

Regierungsrath,

Gredt,

Kilo-

mètres.

Prix pour six déplacements

par semaine.

Preis

für sechs wöchentliche Fahrten.

Kilo-

mètres.

Prix pour sept déplacements

par semaine.

Preis

für sieben wöchentliche Fahrten.

FR.

0 65

0 80

0 95

1 10

1 25

1 40

1 55

1 70

1 85

2 00

2 15

FR.

0 70

0 90

1 10

1 30

1 50

1 70

1 90

2 10

2 30

2 50

2 70

Un voyage aller et retour à effectuer

tous les jours de la semaine, sauf le di-

manche.

Eine Hin- und Rückfahrt an allen

Wochentagen mit Ausnahme des Sonn-

tage.

Un voyage aller et retour à effectuer

tous les jours de la semaine, y compris

le dimanche.

Eine Hin- und Rückfahrt an allen

Wochentagen mit Einschluß des Sonn-

tags.

du gymnase de l'Athénée, Schmitz, professeur

au gymnase de l'Athénée, membres, et Herchen,

professeur au même établissement, membre-

secrétaire, se réunira en session extraordinaire

du 7 au 12 mai prochain, dans une des salles

de l'Athénée, à l'effet de procéder à l'examen

de MM. Nicolas Mathieu de Derenbach, récipien-

daire pour la candidature en philosophie et

lettres préparatoire à l'étude du droit; Auguste

Osier de Bonnevoie, Jean Weber de Gœsdorf,

récipiendaires pour la candidature en philo-

sophie et lettres, et Nicolas Ries de Flaxweiler,

récipiendaire pour le doctorat en philosophie et

lettres.

L'examen écrit est fixé au jeudi, 7 mai, de

9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures

du soir.

Les examens oraux auront lieu, celui de

M. Mathieu, le vendredi, 8 mai, à 5 heures de

relevée; celui de M. Oster, le samedi, 9 mai,

à 5 heures de relevée; celui de M. Weber, le

lundi, 11 mai, à 5 heures de relevée, et celui

de M. Ries, le mardi, 12 mai, à 3 heures de

relevée.

Luxembourg, le 29 avril 1903.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le notariat, composé

de MM. Ed. Hemmer, notaire à Cap, président ;

Ed. Velter, notaire à Dalheim, E. Hamelius,

directeur de la Caisse d'épargne et du Crédit

foncier, Ph. Bech, avocat-avoué à Luxembourg,

membres, et Joseph Neuman, avocat-avoué à

Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en

session extraordinaire du 23 au 29 mai pro-

chain, dans une des salles du palais de justice

à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen

de MM. Ernest Brincour de Luxembourg, Jules

Reding de Luxembourg, Lucien Salentiny d'Ettel-

bruck, et Oscar Thilges de Frisange, récipien-

daires pour le grade de notaire.

Director

des Gymnasiums

des Athenäums

Schmitz, Professor am Gymnasium des Athe-

näums, Mitglieder, und

Herchen,

Professor

an derselben Anstalt, Mitglied-Sekretär, wird in

außerordentlicher Sitzung vom 7. auf den 12. M a i

k. in einem der Säle des Athenäums zusammen-

treten, behufs Prüfung

der

HH.

Nikolaus

Mathieu

aus Derenbach, Recipiend für die

Candidatur der Philosophie und Philologie als

Vorbereitung

auf das Rechtsstudium; August

Oster aus Bonneweg, Johann W e b e r

aus

Gösdorf, Recipienden für die Candidatur der

Philosophie und Philologie, und Nicolaus

Ries

aus Flaxweiler, Recipiend für das Doctorat der

Philosophie und Philologie.

Die schriftliche Prüfung ist auf Donnerstag,

den 7. Mai, von 9 Uhr Morgens bis Mittag und

von 3 bis 6 Uhr Nachmittags festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt für

Hrn.

Mathieu,

am Freitag, 8. Mai, um 5

Uhr Nachmittags; für Hrn. Oster, am Samstag,

9. Mai, um 5 Uhr Nachmittags; für Hrn.

Weder,

am Montag, 11. Mai, um 5 Uhr

Nachmittags, und für Hrn. Ries, am Dienstag,

12. Mai, um 3 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 29. April 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das Notariat, bestehend

aus den H.H. Ed. H e m m e r , Notar zu Cap,

Präsident; Ed.

Velter,

Notar zu Dalheim;

E.

Hamelius,

Direktor der Sparkasse und der

Grund-Credit-Anstalt, PH. Bech, Advokat-Anwalt

zu Luxemburg, Mitglieder, und Joseph Neuman,

Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglied-Sekre-

tär, wird in außerordentlicher Sitzung vom 23.

auf den 29. Mai k., in einem der Säle des Justiz-

palastes zu Luxemburg zusammentreten, behufs

Prüfung der HH. Ernst B r i n c o u r aus Luxem-

burg, Julius

Reding

aus Luxemburg, Lucien

Salentiny

aus Ettelbrück und

Oscar Thil-

ges aus Frisingen, Recipienden für den Grad

von Notar.

L'examen écrit est fixé pour tous les réci-

piendaires au samedi, 23 mai, de 9 heures du

matin à midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

Les examens oraux auront lieu comme suit

celui de M. Brincour, le mardi, 26 mai ; celui

de M. Reding, le mercredi, 27 mai ; celui de

M. Salentiny, le jeudi, 28 mai ; celui de M.

Thilges, le vendredi, 29 mai, chaque fois à 3

heures de l'après-midi.

Luxembourg, le 29 avril 1903.

Le Directeur général des finances,

MONGENAST

Avis. — Règlement communal.

En séance du 13 mars dernier, le conseil

communal de Wilwerwiltz a décrété un nouveau

règlement sur les jeux et amusements publics.

Ce règlement a été dûment approuvé et

publié.

Luxembourg, le 1er mai 1903.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipien-

den auf Samstag, 23. Mai, von 9 Uhr Morgens

bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags

festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt: für Hrn.

Brincour,

am Dienstag, 26.

Mai; für Hrn. Reding, am Mitwoch, 27.

Mai; für Hrn. Salentiny, am Donnerstag, 28.

Mai; für Hrn. Thilges, am Freitag, 29. Mai,

jedesmal um 3 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 29. April 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

der Sitzung vom 13. März letzthin hat

der Gemeinderath von Wilwerwiltz ein neues

Reglement über die öffentlichen Spiele und Be-

lustigungen erlassen.

Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ge-

nehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 1. Mai 1903.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois d'avril 1903.

Nos

Noms et domicile des agents.

Kahn Raphaël, marchand de bes-

tiaux à Mensdorf.

Muller-Fisch Jean, commerçant à Et-

telbruck.

Stumper Paul, docteur en droit à

Luxembourg, en association avec

M. E. Vanière.

Muller Pierre, secrétaire communal

à Bourscheid.

Qualités.

Agent.

id.

Agent gén.

Agent.

Compagnie d'assurances.

« Victoria » (vie et accidents) à

Berlin.

Preussische National - Feuer - Ver-

sicherungs-Gesellschaft, Stettin.

«Le Secours» (accidents).

«Caisse Paternelle» (vie).

Date

de l'agréation.

8 avril.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 30 avril 1903.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 174 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 30 novembre

Du 1er janvier au 31 octobre.

Du 1er janvier au 31 novembre

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

137,500 00

1,524,250 00

fr. 1,661,750 00

1,667,500 00

5,750 00

Marchandises.

fr.

1,031,250 00

9,093,000 00

fr. 10,124,250 00

11,123,750 00

999,500 00

Recettes diverses.

fr.

110,000 00

934,000 00

fr. 1,044,000 00

1,020,625 00

23,375 00

Recettes totales.

fr. 1,278,750 00

11,551,250 00

fr. 12,830,000 00

13,811,875 00

981,875 00

1902 fr. 80,438 87.

1901 fr. 86,657 52.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Ruinelange, ainsi que ceux des

lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-

Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 189 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 30 novembre

Du 1er janvier au 31 octobre*)

Du 1er janvier au 30 novembre.

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

50,927 30

557,057 45

fr.

607,984 75

590,382 34

17,602 41

Marchandises.

fr. 330,289 06

3,183,490 80

fr. 3,513,779 86

3,118,838 82

394,941 04

Recettes diverses.

fr.

1,917 73

25,912 47

fr.

27,830 20

30,058 31

2,228 16

Recettes totales.

fr

383,134 09

3,766,460 72

fr. 4,149,594 81

3,739,279 52

410,315 29

1902 fr. 23,993 31, soit par jour-kilomètre fr. 65,74.

21,620 81,

fr.

59,24

Recettes arrêtées au 31 août 1902.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 30 novembre

Du 1er janvier au 31 octobre.

Du 1er janvier au 30 novembre

Différence en faveur de l'année

Voyageurs.

fr.

10,427 80

128,815 90

fr.

139,243 70

137,493 00

fr.

1,750 70

Marchandises.

fr.

6,501 15

80,402 40

fr.

86,903 55

82,025 45

fr.

4,878 10

Recettes diverses.

fr.

369 00

3,739 20

fr.

4,108 20

4,108 20

Recettes totales.

fr.

17,297 95

212,957 50

fr.

230,255 45

223,626 65

fr.

6,628 80

Produit kilométrique correspondait à

Produit kilométrique correspondant à

Produit kilométrique correspondant à

1902 fr. 6,126 53.

1901 fr. 5,950 15.

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

LUXEMBOURG — IMPRIMERIE V. BUCK.

RECETTES.

Du 1er au 30 novembre

Du 1er janvier au 31 octobre

Du 1er janvier au 30 novembre.

Différence en faveur de l'année

Voyageurs.

fr.

4,046 55

49,543 35

fr.

53,589 90

53,649 25

fr.

59 35

Marchandises.

fr.

7,169 98

92,853 10

fr.

100,023 08

83,770 10

fr.

16,252 98

Recettes diverses.

fr.

499 05

5,442 65

fr.

5,941 70

4,536 29

fr.

1,405 41

Recettes totales.

fr.

11,715 58

147,839 10

fr.

159,554 68

141,955 64

fr.

17,599 04

1902 fr. 3,955 90.

1901 fr. 3,519 78

Produit kilométrique correspondant à