LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (31)
Texte législatif (31 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LEGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Samstag, 13. October 1855.
SAMEDI, 13 octobre 1855.
König-Großherzogl. Beschluß vom 29. Sep-
tember 1855, betreffend den Wohnsitz der
Beamten.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes
Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht des Berichtes Unsrer General-
Administratoren vom 21ten September 1855
Nr. 3802 — 407/55, nach welchem Beamten Un-
sers Großherzogthums Luxemburg nicht an dem
Orte wohnen, welcher
ihnen als amtlicher
Wohnsitz angewiesen ist;
Nach Einsicht der Art. 1 , 2 und 13 des
Decretes vom 29. März—12. September 1791,
welche durch Beschluß des vollziehenden Direc-
toriums vom 7. Pluviose des Jahres V ver-
kündigt sind und also lauten
Die öffentlichen Beamten sind ver-
bunden, so lange ihre Functionen dauern, an
den Orten zu wohnen, wo sie dieselben aus-
üben — sofern sie nicht aus genehmigten Grün-
den hiervon dispensirt sind.
Les fonctionnaires publics seront tenus
de résider pendant toute la durée de leurs fonc-
tions dans les lieux où ils les exercent, s'ils n'en
sont dispensés pour causes approuvées.
Alle Staatsdiener und Ministerial-Beamten
sind verbunden, ohne Unterbrechung an dem
Orte zu wohnen, welcher ihnen für die Aus-
übung ihres Dienstes oder Amtes angewiesen
ist, nach den oben angeführten Bestimmungen
und mit den in denselben enthaltenen Ausnah-
men.
Das erste Loos der Straße von Echternach
nach der Mündung der Schwarz-Erns in die
Sauer beginnt an der Achse des Weges von
Echternach nach Berdorf in der Mitte der Brücke
über den s. g. Aesbach, 1800 Meter vom Ein-
gang in die Stadt Echternach, wendet sich nach
dem südlichen Abhange des Sauerthales, durch-
schneidet an diesem Abhange hinlaufend den Saum
des Waldes genannt "Spelzbusch", und endigt
130 Meter vom Thoma'schen Hause, gegenüber
der Fischerei genannt "Laufenwehr".
Die 1. Richtung, welche von der Brücke über
den Aesbach ausläuft, bildet mit dem magne-
Arrêté royal grand-ducal du 22 septembre 1855,
déterminant le tracé de la construction de la
route d'Echternach à l'embouchure de la
Schwarz-Erns dans la Sûre.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu le rapport de Notre Administrateur-général
de l'intérieur du Grand-Duché de Luxembourg, en
date du 15 septembre 1855, n° 1890—27/55;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1 e r.
Le premier lot de la route d'Echternach à l'em-
bouchure de la Schwarz-Erns dans la Sûre prendra
son origine à l'axe du chemin d'Echternach à Ber-
dorff, au milieu du pontceau établi sur le ruisseau
dit
Aesbach, à 1800 mètres de l'entrée de la
ville d'Echlernach, se dirigera vers le versant mé-
ridional de la vallée de la Sûre, suivra ce versant
en traversant la lisière du bois dît "Spelzbusch" et
se terminera à 130 mètres de la maison Thoma,
vis-à-vis de la pêcherie dite "Laufenwehr".
Le 1er alignement, partant du pontceau de l'Aes-
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen,
Die
General-Admi-
Der Sekretär,
nistratoren,
G. d ' O l i m a r t .
Simons.
Würth-Paquet.
Jurion.
L.J.E. Servais.
Ed. Thilges.
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince,
Les Administrateurs-
Le Secrétaire,
généraux,
G. D'OLIMART.
SlMONS.
WURTH-PAQUET.
JURION.
L.-J.-E. SERVAIS.
ED.
THILGES.
tischen Nordpunkte einen Winkel nach rechts von
27° und hat eine Länge von Meter
71 80
Die 2. Richtung bildet mit der 1. ei-
nen Winkel nach rechts von 155° 30' und
hat eine Länge von Meter
Die 3. Richtung bildet mit der 2. ei-
nen Winkel nach links von 152° 12' und
hat eine Länge von Meter
Die 4. Richtung bildet mit der 3. ei-
nen Winkel nach rechts von 166° 50' und
hat eine Länge von Meter
Die 5. Richtung bildet mit der 4. ei-
nen Winkel nach links von 168° und
hat eine Länge von Meter
Die 6. Richtung bildet mit der 5. ei-
nen Winkelnach rechts von 147° 45' und
hat eine Länge von Meter
Die 7. Richtung bildet mit der 6. ei-
nen Winkel nach links von 165° 40' und
hat eine Länge von Meter
Die 8. Richtung bildet mit der 7. ei-
nen Winkel nach rechts von 170° 15' und
hat eine Länge von Meter
Die 9. Richtung bildet mit der 8. ei-
nen Winkel nach links von 157° 25' und
hat eine Länge von Meter
Die 10. Richtung bildet mit der 9.
einen Winkel nach links von 158° 45'
und hat eine Länge von Meter
Die 11. Richtung bildet mit der 10.
einen Winkel nach rechts von 151° 30'
und hat eine Länge von Meter
685 50
266 80
201 40
363 50
109 00
152 80
85 60
145 70
100 45
155 00
Die hier beschriebenen Richtungen, deren ge-
sammte Länge Meter 2337 55 beträgt, find un-
ter sich durch regelmäßige Krümmungen zu ver-
binden, durch welche die Länge der Straße auf
Meter 2321 75 vermindert wird.
Die zwischen Wiltz und Weydingen anzulegende
Strecke der Landstraße von Wiltz nach dem Nor-
den deginnt am Ende des Wiltzer Pflasters,
gegenüber dem Eingang des Wiltzer Schlosses,
beim untern Winkel des Spedener'schen Hauses,
durchschneidet den Lindenhof und die Gärten des
Schlosses, und erreicht, indem sie zwischen dem
Peffer'schen Hause einerseits und dem Hoffmann'-
schen und dem Schoue'schen Hause andrerseits
hindurchgeht, die Seite des Berges, wo sie mit-
tels einer Schlangen Krümmung fortläuft, bis
sie zu Niederwiltz beim Pfarrhause ankommt.
Von diesem Punkt aus verfolgt die Straße
den Weg von Niederwiltz nach Weydingen bis
sie mit der Straßensection von Weydingen nach
Derenbach zusammentrifft.
Die erste Richtung, welche Met. 47 50 vom
oberen Winkel des Hoffmann'schen und 17 Met.
von dem des Schoue'schen Hauses liegt, verei-
nigt sich nach dem Schlosse bin mit dem Anfange
des oben beschriebenen Looses durch einen Zirkel-
bogen von Met. 35 50 Radius, und hat, mit
Einschluß dieser im Bogen gemessenen Vereini-
gung, eine Länge von Met.
475 00
Arrêté royal grand-ducal du 3 octobre 1855 dé-
terminant le tracé de la partie de la route de
Wiltz vers le Nord à établir entre Wiltz et
Weydingen.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc,, etc., etc.
Vu le rapport de Notre Administrateur-général
de l'intérieur du Grand-Duché de Luxembourg, en
date du 28 septembre 1855, n° 1994—23/55;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1er
La partie de la route de Wiltz vers le Nord à
établir entre Wiltz et Weydingen prendra son ori-
gine à la fin du pavé de Wiltz en face de l'entrée
du château de Wiltz, à l'angle inférieur de la mai-
son Spedener, traversera la cour aux tilleuls et les
jardins du château pour aller gagner le flanc de la
montagne, en passant entre la maison Peffer d'un
côté et les maisons Hoffmann et Schoué de l'autre,
et se développera dans ce flanc par une courbe en
lacet pour arriver dans Niederwiltz près de la mai-
son curiale.
De ce point le tracé gagnera le chemin de Nie-
derwiltz à Weydingen jusqu'à la rencontre de la
section de route de Weydingen à Derenbach.
Le premier alignement, situé à 17m50 de l'angle
supérieur de la maison Hoffmann et à 17m de celui
de la maison Schoué, se raccordera vers le château
avec l'origine du lot décrit ci-dessus, par un arc de
cercle de 35m50 de rayon , et "aura, y compris le
raccordement mesuré suivant la courbe, une lon-
gueur de
475m
Die 2. Richtung bildet mit der 1. ei-
nen Winkel nach links von 164° und
hat eine Länge von Met.
Die 3. Richtung bildet mit der 2. ei-
nen Winkel nach rechts von 16° 45' und
hat eine Länge von Met.
Die 4. Richtung bildet mit der 3. ei-
nen Winkel nach links von 95° und hat
eine Länge von Met.
Die 5. Richtung bildet mit der 4. ei-
nen Winkel nach rechts von 109" und
hat eine Länge von Met.
Die 6. Richtung bildet mit der 5. ei-
nen Winkel nach links von 116° 30' und
hat eine Lange von Met.
Die 7. Richtung bildet mit der 6. ei-
nen Winkel nach rechts von 53° 45' und
hat eine Länge von Met.
Die 8. Richtung bildet mit der 7. ei-
nen Winkel nach links von 166° 40' und
hat eine Länge von Met.
Die 9. und letzte Richtung bildet mit
der 8. einen Winkel nach links von 111"
und hat eine Länge von Met.
Die Gesammtlänge beträgt Met.
384 00
391 50
75 80
83 50
116 00
173 00
282 50
291 00
2272 30
Le 2° alignement fera avec le 1" un angle
à gauche de 164° et aura une longueur de
Le 3e alignement fera avec le 2e un
angle à droite de 16° 45' et aura une
longueur de
Le 4e alignement fera avec le 3e un
angle à gauche de 95° et aura une lon-
gueur de
Le 5e alignement fera arec le 4e un
angle à droite de 109° et aura une lon-
gueur de
Le 6e alignement fera avec le 5e un
angle à gauche de 116° 80' et aura une
longueur de
Le 7e alignement fera avec le 6e un
angle à droite de 53° 45' et aura une
longueur de
Le 8e alignement fera avec le 7e un
angle à gauche de 166° 40' et aura une
longueur de
Le 9e et dernier alignement fera avec
le 88 un angle à gauche de 111e et aura
une longueur de
Longueur totale des alignements
384m 00
391m 50
75m 80
83m 50
116m 00
173m 00
282m 50
291m 00
2272 30
Die hier beschriebenen Richtungen sind unter
sich durch regelmäßige Krümmungen zu verbin-
den, durch welche die Länge der anzulegenden
Straße auf Met. 1892 75 vermindert wird.
Diese Gründe können nicht anders
genehmigt und die Dispense ihnen nicht anders
ertheilt werden, als von dem Corps, dessen
Arrêté royal grand-ducal du 29 septembre 1855,
relatif à la résidence des fonctionnaires.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu le rapport de Nos Administrateurs-généraux
en date du 21 septembre 1855, n° 3802—407/55,
d'après lequel des fonctionnaires de notre Grand-
Duché de Luxembourg n'habitent pas le lieu de sé-
jour obligé pour l'exercice de leurs fonctions ;
Vu les art. 1, 2 et 13 du décret des 29 mars —
12 septembre 1791 , publiés par l'arrêté du direc-
toire exécutif du 7 pluviôse an V et conçus comme
suit ;
Les causes ne pourront être approuvées
et les dispenses leur être accordées que par le corps
dont ils sont membres, ou par leurs supérieurs
N° 26.
Erster Theil.
Mitglieder sie sind, oder, wenn sie keinem Corps
angehören, von ihren Vorgesetzten, oder, in den
vom Gesetze aufgezählten Fällen, von den Ver-
waltungsdirectorien.
Die Strafmaßregeln, welche in denselben Be-
stimmungen vorgeschrieben sind, werden gegen
jeden
Staatsdiener
oder Ministerialbeamten,
welcher den letzteren nicht nachkommt, ange-
wendet werden.
Les mesures répressives prévues par les mêmes
dispositions seront appliquées à tout fonctionnaire
ou officier ministériel qui négligera de s'y confor-
mer.
Der allgemeine Lauf dieser Straße ist in den
bach, fera avec le Nord magnétique un angle à
droite de 27° et aura une longueur de
71m
Le 2e fera avec le 1er un angle à droite
de 135° 30' et aura une longueur de
Le 3e fera avec le 2e un angle à gauche
de 152° 12' et aura une longueur de
Le 4° fera avec le 3e un angle à droite
de 166° 50' et aura une longueur de
Le 5e fera avec le 4e un angle à gauche
de 168° et aura une longueur de
Le 6e fera avec le 5e un angle à droite
de 147° 45' et aura une longueur de
Le 7e fera avec le 6e un angle à gauche
de 165° 40' et aura une longueur de
Le 8e fera avec le 7e un angle à droite
de 170° 15' et aura une longueur de
Le 9e fera avec le 8° un angle à gauche
de 157° 25' et aura une longueur de
Le 10e fera avec le 9e un angle à gauche
de 158° 45' et aura une longueur de
Le 11e fera avec le 10e un angle à droite
de 151° 80' et aura une longueur de
266m 8.
201m 40
363m 50
109m 09
152m 80
85m 60
145m 79
100m 45
155m 60
Les alignements q u i viennent d'être décrits et
dont la longueur réunie est de 2387 m 5 5 , seront
raccordés entre eux par des courbes régulières qui
réduiront la longueur du tracé à 2 3 2 1
m 75.
La disposition générale du tracé est indiquée aux
von Unserm genannten
General-Administrator
zu genehmigenden Plänen angegeben, und kann
von diesem theilweise abgeändert werden, wenn
es sich bei der Ausführung zeigt, daß Abände-
rungen im Interesse des Staates zulässig sind.
Der allgemeine Lauf dieser Strecke ist in den
von Unserm genannten General-Administrator
zu genehmigenden Plänen angegeben, und kann
von diesem theilweise abgeändert werden, wenn
es sich bei der Ausführung ergibt, daß Abände-
rungen im Interesse des Staates zulässig sind.
La disposition générale du tracé est indiquée aux
plans à approuver par Notre Administrateur-géné-
ral susdit ; elle pourra être modifiée partiellement
par ce dernier, si, lors de l'exécution , il se trou-
vait que des modifications fussent admissibles dans
l'intérêt de l'Etat.
Durch Dispensgesuche wird die Residenz-Ver-
bindlichkeit nicht suspendirt.
Les demandes en dispense ne suspendent pas l'o-
bligation de résider.
Die Straße soll im Allgemeinen eine Breite
von 8 Meter zwischen den äußeren Kanten der
Fußwege haben, nämlich 4 Meter für die ei-
gentliche Chaussee und 2 Meter für jeden Fuß-
pfad.
Die Gräben sollen einen Meter
Oeffnung
nach oben haben, und die Böschungen mit dem
Horizont einen Winkel von 40 Grad im Erd-
beben, und einen größeren im Felsen bilden.
La route aura généralement 8 mètres de largeur
entre les arêtes extérieures des accotements, savoir
4 mètres pour le corps de la chaussée et 2 mètres
pour chaque accotement.
Lés fossés auront un mètre d'ouverture en gueule;
les talus formeront avec l'horizon un angle de 40
degrés dans les terres, et plus considérable dans le
roc.
Die Straße soll im Allgemeinen 8 Meter
Les alignements qui viennent d'être décrits seront
raccordés entre eux par des courbes régulières qui
réduiront la longueur de la route à construire à
1892m 75.
La route aura généralement 8 mètres de largeur
Breite zwischen den äußeren Kanten der Fuß-
pfade
haben, nämlich
4 für
die eigentliche
Chaussee und 2 für jeden Fußpfad.
Die Gräben sollen einen Meter Öffnung nach
oben haben, und die Böschungen einen Winkel
von 40 Grad im Erdboden, und mehr im Fel-
sen, mit dem Horizonte bilden.
Unsre General-Administratoren sind, jeder so
weit es ihn angeht, mit der Vollziehung dieses
Beschlusses beauftragt.
Berg, den 29. September 1855.
Für den König-Großherzog
Sur la proposition de Nos Administrateurs-géné-
raux susdits;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1 e r.
Tous les fonctionnaires et officiers ministériels
seront tenus d'habiter sans interruption le lien
de séjour obligé pour l'exercice de leurs charges
ou fonctions, selon les dispositions visées ci-dessus
et sauf les exceptions y statuées.
Nos Administrateurs-généraux sont chargés, cha-
cun en ce qui le concerne, de l'exécution du pri-
sent arrêté.
Berg, le 29 septembre 1855.
Pour le Roi Grand-Duc,
s'ils ne tiennent pas à un corps, ou par les direc-
toires administratifs dans les cas spécifiés par la
loi.
Art 13 Les fonctionnaires publics dont il est
parlé dans les premiers articles ci-dessus, qui con-
tiendraient
aux dispositions de ces deux ar-
ticles, seront censés par le seul fait de leur con-
travention, avoir renoncé sans retour à leurs fonc-
tions et devront être remplacés.
König-Großherzogl. Beschluß vom 22. Sep-
tember 1855, durch welchen der Lauf der
Straße von Echternach bis zu der Mün-
dung der Schwarz-Erns in die Sauer be-
stimmt wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau,
Großherzog von Luxemburg, u., u . , u .
Haben;
Nach Einsicht des Berichtes Unsers General-
Administrators des Inneren im Großherzogthum
Luxemburg, vom 15. September 1855 Nr. 1890
- 2 7 / 5 5 ;
Beschlossen und beschließen
Die zur Anlage und zum Bau des fraglichen
Straßentheiles und seiner Zubehörungen nöthigen
Grundstücke sollen in Gemäßheit der Gesetze über
die Enteignung zu öffentlichem Nutzen angeschafft
werden.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à
la construction de la partie de route en question et
de ses dépendances, seront emprises et occupées
conformément aux lois en matière d'expropriation
pour cause d'utilité publique.
Die zur Anlage und zum Bau der fraglichen
Straße und ihrer Zubehörungen erforderlichen
Grundstücke sollen in
Gemäßheit
der Gesetze
über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen er-
worben werden.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à
la construction de la partie de roule dont il s'agit
et de ses dépendances, seront emprises et occupée
conformément aux lois en matière d'expropriation
forcée pour cause d'utilité publique.
Unser General-Administrator des Inneren ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Memorial des Großherzogthums
eingerückt werden soll.
Berg, den 22. September 1855.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Gen.-Administrator
Durch den Prinzen,
des Inneren,
Der Sekretär,
Jurion.
G.
d'Olimart.
plans à approuver par Notre Administrateur-général
susdit; elle pourra être modifiée partiellement par
ce dernier, si, lors de l'exécution, il se trouvait
que des modifications fussent admissibles dans l'in-
térêt de l'Etat.
Notre Administrateur-général de l'intérieur est
chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera
inséré au Mémorial du Grand-Duché.
Berg, le 22 septembre 1855.
Pour le Roi Grand-Duc,.
Son Lieutenant Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
L'Administrateur-général
Par le Prince,
de l'intérieur
,
Le Secrétaire,,
JURION.
G. D'OLIMART,
König-Großherzogl. Beschluß vom 3. October
1855,
durch welchen der Lauf desjenigen
Theiles der Strafte von Wiltz nach dem
Worden bestimmt wird, welcher zwischen
Wiltz und Weydingen liegt.
Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
au, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht des Berichtes Unsers General-
Administrators des Inneren im Großherzogthum
Luxemburg, vom 28. September. 1855 Nr. 1994
—23/55;
Beschlossen und beschließen
Unser General-Administrator des Inneren ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf-
tragt, welcher in das Memorial des Großher-
zogthums eingerückt werden soll.
Walferdingen, den 3. October 1855.
Für den König-Großherzog,
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Gen.-Adm.
Durch den Prinzen,
des Inneren,
Der Sekretär,
J u r i o n .
G. d'Olimart.
entre les arêtes extérieures des accotements, savoir
4 pour le corps de la chaussée et 2 pour chaque
accotement.
Les fossés auront un mètre d'ouverture en gueule
les talus formeront un angle a l'horizon de 40 de-
grès dans, les terres, et plus considérables dans le
roc.
Notre Administrateur-général de l'intérieur est
chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera
inséré au Mémorial du Grand-Duché.
Walferdange, le 3 octobre 1855.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS,
L'administr.-général
Par le Prince,
de l'intérieur,
Le Secrétaire,
JURION.
G. D'OLIMART.
Druck von V. Bück, in Luxemburg.
Die in den obigen ersten Artikeln
erwähnten öffentlichen
Beamten, welche
den
Bestimmungen dieser beiden Artikel zuwiderhan-
deln, sollen, schon allein in Folge dieser Zuwi-
derhandlung, so angesehen werden, als wenn
sie auf immer ihrem Amte entsagt hätten, und es
sind andere an ihre Stelle zu ernennen."
Auf den Vorschlag Unsrer genannten General-
Administratoren;
Beschlossen und beschließen