Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

N° 6

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 23. März 1872.

SAMEDI, 23 mars 1872.

Gesetz vom 21. März 1872, wodurch die Ge-

hälter des Lehrerpersonals der Normal-

schule festgestellt werden.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Einsicht der Art. 35 und 99 der Verfassung ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 23. Februar d.I. und derjeni-

gen des Staatsrathes vom 8. dieses Monats,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht statt-

finden wird ;

Haben verordnet und verordnen

Das Gehalt des Directors der Normalschule

ist, nebst Wohnung, auf 2800 Franken festgestellt.

Das Gehalt der Professoren derselben Anstalt

ist auf 2000 Franken festgestellt.

Le traitement du directeur de l'École normale

est fixé à 2800 francs, outre son logement.

Le traitement des professeurs de cet établisse-

ment est fixé a 2000 francs.

Die Gehälter der Officiere des Jäger-Batail-

lons und der Gendarmerie sind festgestellt, wie

folgt;

Après chaque période de cinq ans de services

remplis d'une manière satisfaisante, les profes-

seurs de l'École normale pourront.obtenir une

majoration de 200 francs, sans que cependant

leur traitement puisse dépasser la somme de 2800

fiancs.

Les traitements des officiers du bataillon des

Chasseurs et du corps de la Gendarmerie, sont

fixés comme suit

Major-Commandant: 5000 Franken;

Quartier-Meister, Bataillons-Adjutant und Mi-

litärarzt, Gehalt ihres Ranges, nebst einer Zu-

lage von 200 Franken, wenn sie den Rang von

Hauptmann haben, und von 400 Franken, wenn

sie diesen Rang nicht haben;

Hauptmann: 3300 Franken;

Oder-Lieutenant: 2400 Franken;

Lieutenant: 1900 Franken;

Commandant der Gendarmerie: Gehalt seines

Ranges, nebst einer Zulage von 700 Franken,

welche nach fünfjährigem

Commanko

um'200

Franken aufgebessert werden kann;

Lieutenant-Districtscmnmandant: Gehalt seines

Ranges, nebst einer Zulage von 400 Franken,

welche auf 200 Franken ermaßigt wird, falls der

Officier seine Wohnung in einem Staatsgebäude hat.

Die Vergütung des Offtciers, welcher die Func-

tionen eines Adjutanten des König-Großherzogs

erfüllt, ist auf 1200 Franken festgestellt;

Diejenige des Militär-Auditeurs auf 500 Franken.

Art. '-i.

Nach fünf Jahren zur Befriedigung im näm-

lichen Rang geleisteter Dienste können die Lieute-

nants, Ober-Lieutenants und

Hauptleute eine

Gehaltszulage von 200 Franken erhalten. Diese

Zulage kann nach zehn Jahren zur Befriedigung

im nämlichen Rang geleisteter Dienste auf 400

Franken erhöht werden.

Der Director der Normalschule kann nach zehn-

jährigem Dienst in derselben Eigenschaft eine ein-

malige Gehaltszulage von 300 Franken erhalten.

Loi du 21 mars 1872, portant fixation du traite-

ment des membres du personnel enseignant

de l'École normale.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu les art. 35 et 99 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

23 février dernier et celle du Conseil d'État du

8 de ce mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Le directeur de l'École normale pourra, après

dix années de services qu'il aura remplis comme

tel, obtenir une majoration unique de traitement

de 300 francs.

6.

Nach jeder zur Befriedigung absolvierten fünf-

jährigen Dienstperiode können die Professoren eine

Gehaltszulage von 200 Franken erhalten, ohne

daß ihr Gehalt jedoch den Betrag von 2800 Fran-

ken übersteigen dürfe.

Après cinq années de services rendus d'une

manière satisfaisante dans le même grade, les

lieutenants, lieutenants en 1er et capitaines peuvent

obtenir une augmentation de traitement de. 200

francs; celte augmentation peut être portée à 400

francs après dix années de services rendus d'une

manière satisfaisante dans le même grade.

Das Gehalt des bei der Normnlschule angestell-

ten Schreib- und Zeichenlehrers ist auf 1000

Franken festgestellt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen,

die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 21. März 1872.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Grohherzogthum,

des Innern,

Heinrich,

N. Salentiny.

Prinz der Niederlande.

Gesetz vom 2l. März 1872, wodurch die Ge-

hälter und Vergütungen der Offeriere des

Jägerbaltaillons

und der Gendarmerie fest-

gestellt werden.

Wir

Wilhelm

lll,

von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., :u., u,;

Nach Einsicht der Art. 35, 96, 97 und 99 der

Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 23. Februar d. I . und derjenigen

des Staatsrathes vom 8. März c., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Le iraitemenl du maître de calligraphie et de

dessin attaché à l'école normale est fixé à 1000

francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 21 mars 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représenta?it

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

de l'intérieur,

HENRI,

N . S A L E N T I N Y .

PRINCE DES PAYS-BAS.

Loi du 21 mars 1872, fixant les traitements et

indemnités des officiers du bataillon des Chas-

seurs et de la Gendarmerie.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu les articles 35, 96, 97 et 99 de la Consti-

tution;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision .de la Chambre des députés du

23 février 1872 et celle du Conseil d'État du 8

mars suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote;

Avons ordonné et ordonnons

Die Büreaukosten des Ofstcier-Bataillonscom-

mandanten sind auf 750 Franken festgestellt.

Die Bestimmungen in Betreff der den übrigen

Offtcieren bewilligten Bureau- und Reisekosten,

sowie der Fourrage-Vergütungen

bleiben auch

fortan in Wirksamkeit.

Der Sold der Unterofficiere und Mannschaften

des Iäger-Sataillons und der Gendarmerie wird

durch Königlich-Großherz. Beschluß festgestellt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

Major-commandant, 5000 francs;

Quarlier-maîire, adjudant de bataillon et mé-

decin militaire, le traitement du grade qu'ils

occupent, plus un supplément de 200 francs,

s'ils ont le rang de capitaine, et de 400 francs,

s'ils n'ont pas ce rang;

Capitaine, 3300 francs;

Lieutenant en 1er, 2400 francs;

Lieutenant, 1900 francs;

Commandant de la Gendarmerie, le traitement

de son grade, plus un supplément de 700 francs,

susceptible d'augmentation de 200 francs après

cinq ans de commandement;

Lieutenant-commandant de district, le traite-

ment de son grade, plus un supplément de 400

francs, qui est réduit à 200 francs, lorsque l'offi-

cier est logé dans les bâtiments de l'État.

L'indemnité de l'officier qui remplit les fonc-

tions d'adjudant du Roi Grand-Duc est fixée à

1200 francs;

Celle de l'auditeur militaire à. 500 francs.

Les frais de bureau de l'officier-commandant le

bataillon sont fixés à 750 francs.

Les dispositions concernant les frais de bureau»

de voyage, accordés aux autres officiers, ainsi

que les indemnités de fourrages, sont maintenues.

La solde des sous-officiers et des soldats du ba-

taillon des Chasseurs ainsi que celle du corps de

la Gendarmerie, est fixée par arrêté r. g.-d.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 21. März 1872.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister,

im Größherzogthum,

Präsident der Regierung,

H e i n r i c h ,

L.J.E.

Servais.

Prinz der Niederlande.

Gesetz vom 21. März 1872, die Errichtung

von neuen Succursalcn detreffend.

Wir Wilhelm

I I I , von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz

von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, :u., ,u., :u.;

. Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 29. Februar d. I . und derjeni-

gen des Staatsrathes vom 8. März c., gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Haben verordnet und verordnen

Die Regierung ist ermächtigt die Errichtung

von neuen Succursalen mit Desservanten-Gehäl-

tern aus der Staatscasse in den Ortschaften Wil-

werdingen, Rodershansen, Walhausen, Lellig,

Stenheim, Lullingen, Kahler, Fingiq, Bürme-

ringen, Olingen, Ehleringen, Steinfurt, Huldin-

gen, Tetingen, Nagem und Altwies zu bewilligen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 21. März 1872.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister,

im Großherzogthum,

Präsident der Regierung,

Heinrich,

L.

I.

E.

Servais.

Prinz der Niederlande.

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 31 mars 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Réprésentant

Le Ministre d'Etat,

dans le Grand-Duché,

Prés, du Gouvernement,

HENRI,

L.-J.-E. SERVAIS.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Loi du 21 mars 1872, ayant pour objet la créa-

tion de nouvelles succursales.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

29 février 187-2 cl celle du Conseil d'État du 8

mars courant, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vole ;

Avons ordonné et ordonnons

Le Gouvernement est autorisé à consentir a la

création de nouvelles succursales, dotées de trai-

tements de desservant sur la caisse de l'État, dans

les localités de Wilwerdange, Rodershausen, Wal-

hausen, Lellig, Steinheim, Lullange, Kahler,

Fingig, Burmerange, Olingen, Ehlerange, Stein-

fort, Huldange, Tetange, Nagern et Altwies.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Memorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 21 mars 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Ministre d'État,

dans le Grand-Duché,

Prés, du Gouvernement,

HENRI,

L.-J.-E. SERVAIS.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.