LU
Circulaire relative à l'organisation des écoles pri- maires pour l'année scolaire 1890—1891.
Texte législatif (4 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg
MARDI, 17 juin
1890.
N° 33.
Dinstag. 17. Juni 1890.
Circulaire relative à l'organisation des écoles pri-
maires pour l'année scolaire 1890—1891.
Les administrations communales auront à
délibérer au commencement du mois de juillet
prochain sur le mode d'organisation de leurs
écoles pour l'année 1890—1891. Les imprimés
nécessaires leur parviendront incessamment
par l'intermédiaire de MM. les commissaires
de district.
L'année dernière la production des délibé-
rations organiques de certaines communes a
subi des retards que je ne voudrais pas voir se
reproduire. MM. les commissaires feront, le cas
échéant, les diligences nécessaires pour stimu-
ler le zèle des administrations retardataires.
On m'a signalé des irrégularités ayant eu lieu
lors des mutations dans le personnel enseig-
nant. Elles concernent surtout l'inobservation
de l'époque où doivent se faire les démissions
et des formalités qui entourent les nominations.
Pour rappeler aux administrations communales
les points qu'elles auront à observer sous ce
rapport, je ne crois pas pouvoir mieux faire
de replacer sous leurs yeux le passage de l'ins-
truction du 2 juin 1881 qu'elles trouveront à la
suite de la présente.
Avec l'année scolaire courante expire le
mandat des commissions locales des écoles.
Une récente enquête que j'avais instituée, a
confirmé une fois de plus l'utilité de ces com-
missions. Malheureusement toutes ne font pas
leur devoir et c'est dans ces communes que la
Rundschreiben über die Organisation der P r i -
märschulen für das Jahr 1890—1891.
Anfangs Juli werden die Gemeindeverwal-
tungen über die Organisirung ihrer Schulen für
das Jahr 1890 – 1891 zu berathen haben. Die
nöthigen Druckformulare werden ihnen unverzüg-
lich durch Vermittlung der HH. Districtscommis-
sare zugehen.
I m vergangenen Jahre sind aus verschiedenen
Gemeinden die organischen Berathungen ver-
spätet eingegangen, was ich künftig vermieden zu
sehen wünsche. Eintretenden Falls werden die
HH. Districtscommissare die nöthigen Schritte
thun, um die Nachzügler anzuspornen.
Ich bin auf gewisse Unregelmäßigkeiten hinge-
wiesen worden, welche bei Veränderungen im
Lehrerpersonal vorgekommen sind. Namentlich sind
die Entlassungsfristen und die Formalien bei Er-
nennungen nicht eingehalten worden. Um den Ge-
meindeverwaltungen die in dieser Hinsicht gel-
tenden Bestimmungen wieder in's Gedächtniß zu
rufen, ist am Schlusse dieses Rundschreibens die
einschlägige Stelle der Unterweisung vom 2. Juni
1881 abgedruckt.
Mit laufendem Schuljahr erlischt die Amtsbe-
fugniß der Localschulkommissionen. Den Nutzen
dieser Einrichtung hat eine kürzlich von mir an-
geordnete Untersuchung neuerdings dargethan.
Leider thun die Commissionen nicht in allen Ge-
meinden ihre Pflicht, und gerade in diesen Ge-
des
fréquentation des écoles et partant l'instruction
des enfants laisse le plus à désirer. J'engage
donc les administrations communales de ne
déléguer à la surveillance des écoles que des
hommes présentant de réelles garanties pour
l'accomplissement de cet important mandat.
Les délibérations portant désignation des mem-
bres des commissions locales me parviendront
avant le 15 septembre prochain.
Les écoles d'adultes ont régulièrement fonc-
tionné pendant l'exercice écoulé et il faut
espérer que leur existence est assurée pour
l'avenir. On aura compris qu'elles forment le
complément nécessaire de notre enseignement
primaire, qui a moins de durée que dans la plu-
part des autres pays. Dans beaucoup de com-
munes on a créé des écoles d'adultes pour filles,
dont l'inspection a signalé le bon fonctionne-
ment. Les administrations communales pour-
ront être assurées que le concours de l'État ne
leur fera pas défaut pour le maintien des ins-
titutions de cette espèce.
Luxembourg, le 12 juin 1890.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Extrait de la circulaire du 2 juin 1881, concer-
nant l'exécution de la loi sur l'enseignement
primaire
VI. Nomination et démission des instituteurs.
Tout instituteur doit être Luxembourgeois.
C'est la loi commune pour tous les fonction-
naires. L'âge de dix-neuf ans est requis pour
les fonctions d'instituteur et celui de dix-huit
ans pour les fonctions d'institutrice. L'un et
l'autre doivent être munis de certificats de
capacité délivrés en conformité des art. 53
et 54 de la loi.
Pour conserver à l'école son caractère d'éta-
blissement d'éducation et d'instruction, il ne
suffit pas que l'instituteur soit instruit, qu'il
meinden lassen Schulbesuch und mithin Fortschritte
der Kinder am meisten zu wünschen übrig.
Ich
ersuche demnach die Gemeindebehörden, mit der
Aufsicht über ihre Schulen nur solche Leute zu
betrauen, bei denen auf eine gewissenhafte Er-
füllung jenes wichtigen Amtes zu rechnen ist. Die
Berathungen, in welchen Mitglieder für die Lo-
calschulcommissionen bezeichnet werden, haben mir
vor dem 15. September k. zuzugehen.
Der Gang der Fortbildungsschulen war während
des verflossenen Jahres ein regelmäßiger, und es
steht zu hoffen, daß ihr Bestand nun endgiltig
gesichert ist. Die Ueberzeugung scheint sich Bahn
gebrochen zu haben, daß in diesen Schulen die
unentbehrliche Ergänzung unseres Primärunter-
richtes liegt, welcher sich auf eine kürzere Zeit
erstreckt, als dies in den meisten andern Ländern
der Fall ist. I n vielen Gemeinden sind Fortbil-
dungsschulen für Mädchen entstanden, und daß
dieselben sich bewähren, erhellt aus den Inspec-
tionsberichten. Die Gemeindeverwaltungen dürfen
versichert sein, daß für die Weiterführung der-
artiger Schulen die Hülfe des Staates ihnen nicht
abgehen wird.
Luxemburg, den 12. Juni 1890.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Auszug ans dem Rundschreiben vom 2. Juni
1881, betreffend die Ausführung des Gesetzes
über den Primärunterricht.
VI.
Ernennung
und
Entlassung
der
Lehrer.
Jeder Lehrer muß Luxemburger sein; dieses
Gesetz gilt für alle Beamten. Zur Ausübung
des Lehramtes ist für den Lehrer das Alter von
neunzehn, für die Lehrerin das Alter von acht-
zehn Jahren erfordert. Beide müssen mit Fähig-
keitszeugnissen versehen sein, welche gemäß Art.
53 und 54 des Gesetzes ausgestellt worden
sind.
Damit die Schule den Charakter einer Er-
ziehungs- und Lehranstalt bewahre, genügt es
nicht, daß der Lehrer die nothwendigen Kennt-
soit versé dans la noble profession d'enseigner,
il faut encore qu'il serve d'exemple aux élèves
confiés à ses soins et que sa conduite soit pour
les parents une garantie suffisante de l'éduca-
tion morale de leurs enfants. Celte garantie,
les parents la trouvent dans le droit continué à
l'administration communale de nommer et de
révoquer l'instituteur, dans l'intervention de
l'inspecteur d'écoles pour le choix du titulaire
à nommer, et enfin dans la production de cer-
tificats de moralité civile et religieuse à laquelle
toute nomination est subordonnée.
Pour assurer le remplacement régulier des
membres du personnel enseignant, le collége
des bourgmestre et échevins de la commune
intéressée informe immédiatement l'inspec-
teur des écoles de l'arrondissement de toute
école vacante et demande son avis et ses pro-
positions pour le remplacement du démis-
sionnaire.
L'inspecteur des écoles fait les démarches
nécessaires pour que le comité permanent de
la Commission d'instruction fasse connaître
sans retard Ja vacance de la place, le traitement
et les émoluments y attachés, ainsi que le jour
auquel il sera procédé à la nomination, qui
devra avoir lieu quinze jours après la publi-
cation de la vacance.
Pour donner plus de publicité à la vacance
d'une école, les autorités communales peuvent
en outre, si elles le jugent convenir, la faire
annoncer par la voie d'un ou de plusieurs
journaux du pays.
Lorsque la vacance d'une école ne peut pas
être annoncée par l'intermédiaire de la Com-
mission d'instruction, l'inspecteur d'écoles
procédera à celte publication par la voie des
journaux.
Tout candidat pour une place d'instituteur
adressera à l'inspecteur d'écoles dans le
ressort duquel la place est vacante, une copie
certifiée par le bourgmestre de la commune
de son domicile, tant de son brevet de capa-
nisse besitze, daß er in der edeln Kunst des
Lehrens bewandert sei; er muß auch den feiner
Obhut anvertrauten Schülern als ein Vorbild
voranleuchten, in seiner Führung müssen die
Eltern eine hinreichende Gewähr für die sittliche
Erziehung ihrer Kinder erblicken. Diese Gewähr
leistet ihnen das der Gemeindeverwaltung be-
stätigte Recht, den Lehrer zu ernennen und ab-
zusetzen, ferner die Mitwirkung des Inspectors
bei der Wahl des zu ernennenden Titulars,
endlich das für jede Ernennung erforderliche
Zeugniß bürgerlicher und religiöser Moralität.
Um die regelmäßige Ersetzung des Lehrerper-
sonales zu sichern, hat der Bürgermeister und
Schöffenrath der betreffenden Gemeinde den
Kreisschulinspector von der Erledigung der Stelle
unverzüglich in Kenntniß zu setzen und sein Gut-
achten und seine Vorschläge bezüglich der Er-
setzung des abgegangenen Lehrers einzuholen.
Der Schulinspector macht die nothwendigen
Schritte, damit der ständige Ausschuß der Unter-
richtscommission die Erledigung der Stelle, das
damit verbundene Gehalt und die Emolumente,
sowie den Tag, an welchem die Ernennung er-
folgen soll, unverweilt bekannt mache. Die Er-
nennung geschieht spätestens vierzehn Tage nach
obiger Bekanntmachung.
Um die Erledigung einer Schule offenkundig
zu machen, ist es der Gemeindeverwaltung frei-
gestellt, dieselbe in einer oder mehreren inlän-
dischen Zeitungen bekannt zu machen, wenn sie
dies für angezeigt erachtet.
Kann die Erledigung einer Schule nicht durch
Vermittlung der Unterrichts-Commission ange-
zeigt werden, so ist der Schulinspector mit der
Bekanntmachung derselben auf dem Wege der
Zeitungsannoncen beauftragt.
Wer sich um eine Lehrerstelle bewirbt, hat dem
Schulinspector, zu dessen Kreis die erledigte
Schule gehört, eine vom Bürgermeister der Ge-
meinde seines Wohnortes beglaubigte Abschrift
sowohl seines Fähigkeitszeugnisses als auch seines
cité que de ses certificats de moralité civile
et religieuse.
Avant le jour fixé pour la nomination, l'ins-
pecteur transmettra à l'administration commu-
nale, avec ses propositions motivées, les pièces
produites par les différents candidats, après
avoir pris au sécrétariat de la Commission
d'instruction des renseignements sur ceux
d'entre eux qui lui sont inconnus.
Au jour fixé pour la nomination, les diffé-
rents candidats se présenteront devant l'auto-
rité communale et lui remettront leurs brevets
et certificats en original.
Immédiatement après la nomination, les ad-
ministrations communales restitueront les
pièces produites à ceux des candidats qui n'au-
ront pas été nommés, pour qu'ils puissent s'en
servir ailleurs. Elles informeront également
sans retard l'inspecteur de la nomination faite,
qui à son tour la portera à la connaissance du
Comité permanent, par l'intermédiaire de l'ins-
pecteur principal, pour que les intéressés qui
voudraient encore postuler ne soient pas ex-
posés à faire des démarches dans ce but, après
que la vacance aura cessé.
Toute école de garçons à laquelle est
affecté un traitement de plus de 1200 fr., et
toute école de filles à laquelle est attaché
un traitement de plus de 1000 fr., peut être
donnée au concours, si l'administration com-
munale le demande.
Si le concours n'est pas demandé, il est pro-
cédé à la nomination de la manière ci-dessus
indiquée. Si, au contraire, il est pourvu à la
vacance d'une école par voie de concours, l'ins-
pecteur de l'arrondissement est informé de la
résolution prise parle conseil communal, pour
qu'il puisse prendre les mesures nécessaires,
attendu qu'en conformité de l'art. 91 de la loi,
ce fonctionnaire préside le concours à tenir.
Les commissaires de district et les inspec-
teurs d'écoles ne devront dorénavant proposer
Zeugnisses über bürgerliche und religiöse Mo-
ralität einzuhändigen.
Vor dem für die Ernennung anberaumten
Tage schickt der Inspector der Gemeindevermal-
tung, außer seinen motivirten Vorschlägen, die
von den verschiedenen Kandidaten eingesandten
Schriftstücke ein, nachdem er vorerst bei der
Unterrichtscommissin über die ihm unbekannten
Bewerber Erkundigungen eingezogen.
An dem Tage, an welchem die Ernennung
erfolgen soll, haben sich die verschiedenen Can-
didaten bei der Gemeindebehörde vorzustellen und
ihre Brevets und Zeugnisse im Original einzu-
händigen.
Unmittelbar nach erfolgter Ernennung stellt
die Gemeindeverwaltung denjenigen Candidaten,
welche nicht ernannt worden sind, ihre Schrift-
stücke wieder zu, damit sie dieselben bei andern
Bewerbungen benutzen können; sie bringt dem
Inspector, durch Vermittlung des Oberinspectors,
die Ernennung ohne Verzug zur Kenntniß; dieser
macht dann dem ständigen Ausschusse Anzeige
davon, um den Interessenten, welche sich noch
etwa um die Stelle bewerben möchten, zwecklose
Schritte zu ersparen.
Jede Knabenschule, mit welcher ein Gehalt
von mehr als 1200 Fr., und jede Mädchenschule,
mit welcher ein Gehalt von mehr als 1000 Fr.
verbunden ist, kann auf dem Concurswege ver-
geben werden, wenn die Gemeindeverwaltung
den dahingehenden Wunsch äußert.
Wird lein Concurs verlangt, so wird auf
dem oben angegebenen Wege zur Besetzung ge-
schritten; wird die Stelle hingegen auf dem
Wegs öffentlichen Concurses vergeben, so wird
der Kreisinspector von dem Beschlusse des Ge-
meinderathes in Kenntniß gesetzt, damit er die
nöthigen Maßregeln treffen könne, da nach Art.
91 des Gesetzes dieser Beamte bei dem abzu-
haltenden Concurse den Vorsitz führt.
Die Districtscommissare und die Schulinspec-
toren dürsen künstighin die Genehmigung neuer
l'approbation de nouvelles nominations qu'a-
près constatation de la démission régulière des
fonctions antérieures.
Aux termes de l'art. 63 de la loi aucun ins-
tituteur ne peut quitter sa place, sans avoir
obtenu de l'autorité locale, sur sa demande
motivée, et en cas de refus de celle-ci, du
Directeur général du service, démission de
ses fonctions.
L'instituteur qui veut donner sa démission
et l'administration communale qui a des motifs
sérieux pour provoquer la démission ou la ré-
vocation d'un instituteur, fera connaître ses
intentions dans la dernière quinzaine du mois
de juin. Je dois prévenir les administrations
communales, ainsi que les instituteurs, qu'au-
cune demande en démission ou en révocation
produite après le délai indiqué ne pourra être
prise en considération, si ce n'est pour des
motifs graves et exceptionnels.
L'instituteur qui abandonne son école au
mépris de la loi s'expose à des poursuites ju-
diciaires, dont l'issue peut lui fermer la carrière
de l'enseignement ; il peut être tenu à des
dommages-intérêts envers la commune, et en
conformité de l'art. 4 de la loi du 11 décembre
1863 il perd tout droit à la pension pour les
services rendus antérieurement à la contraven-
tion. Je pense qu'il suffit de signaler les con-
séquences d'un pareil acte pour le prévenir.
Toute interruption quelque peu prolongée
dans le cours des études ne peut que nuire à
l'enseignement. C'est pour ce motif que l'art.
62 de la loi autorise le Directeur général du
service à nommer d'office à toute place d'ins-
tituteur restée vacante au-delà d'un mois. Pour
qu'il puisse être satisfait à cette disposition,
les commissaires de district et les inspecteurs
d'écoles ne négligeront pas d'informer le Di-
recteur général immédiatement de toute place
d'instituteur qui viendrait à vaquer.
Ernennungen erst vorschlagen, nachdem die regel-
mäßige Entlassung aus früheren Diensten consta-
tirt ist.
I n Gemäßheit des Art. 63 des Gesetzes darf
kein Lehrer seine Stelle verlassen, ohne nach
eingereichtem motivirten Gesuche von der Orts-
behörde und, im Weigerungsfalle seitens dieser
letztern, von dem betreffenden General-Director
aus feinem Amte entlassen worden zu fein.
Jeder Lehrer, welcher seine Entlassung nach-
sucht, sowie jede Gemeindeverwaltung, welche
wichtige Gründe hat, die Entlassung oder Ab-
setzung eines Lehrers zu veranlassen, ist gehalten,
dies während der letzten Hälfte des Monats
Juni zur Anzeige zu bringen. Ich mache die
Gemeindeverwaltungen sowie die Lehrer darauf
aufmerksam, daß ein nach dieser Frist einlau-
fendes Gesuch auf Entlassung oder Absetzung
nicht berücksichtigt werden kann, wenn nicht außer-
gewöhnliche und wichtige Gründe vorliegen.
Der Lehrer, welcher ungeachtet des Gesetzes seine
Schule aufgibt, setzt sich gerichtlichen Ahndungen
aus, welche ihm die Lehrerlaufbahn verschließen
können; er kann den Gemeinden gegenüber zur
Leistung von Entschädigungen gehalten werden
und büßt gemäß Art. 4 des Gesetzes vom 11. De-
zember 1863 jeden Anspruch auf Pension für die
der Uebertretung vorangehende Dienstzeit ein. Es
genügt, die Folgen einer solchen That namhaft zu
machen, um derselben vorzubeugen.
Jede nur einigermaßen fortdauernde Unter-
brechung des Lehrganges kann dem Unterrichte
nur nachträglich sein, weshalb Art. 62 des Ge-
setzes dem betreffenden General-Director die Be-
fugniß ertheilt, von Amtswegen zur Besetzung
jeder über einen Monat erledigten Lehrerstelle zu
schreiten. Damit diese Bestimmung eventuell zur
Ausführung komme, sind die Distriktscommissare
und die Schulinspektoren ersucht, dem General-
Director jede erledigte Lehrerstelle unverzüglich
zur Anzeige zu bringen.
Arrêté du 13 juin 1890, portant levée de la défense
d'introduction dans le Grand-Duché de porcs,
de viande de porc etc. de provenance danoise.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Revu son arrêté du 16 décembre 1887, por-
tant défense d'introduire dans le Grand-Duché
des porcs, de la viande de porc ou du lard, ainsi
que toute espèce de saucisson de provenance
danoise, suédoise ou norvégienne ;
Sur l'avis de M. le président de la Commis-
sion d'agriculture ;
Vu la loi du 5 octobre 1870 sur les épizoo-
ties ;
Après délibération du Gouvernement en con-
seil ;
Arrête
La défense édictée par l'arrêté sus-
dit est levée quant aux porcs, la viande de porc
ou le lard, ainsi que toute espèce de saucisson
provenant du Danemark.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 13 juin 1890.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Service sanitaire.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
M. le Dr Schutz, médecin à Vianden, a
été nommé, à titre provisoire, vaccinateur du
canton de Clervaux pour l'année 1890 -1891,
en remplacement de M. le Dr Kœp de Hosingen.
Luxembourg, le 13 juin 1890.
Le Directeur général des travaux publics,
THORN.
Beschluß vom 13. Juni 1890, wodurch das Ver-
bot der Einfuhr von Schweinen, Schweine-
fleisch u. s. w. dänischer Herkunft aufgeho-
den wird.
Der Staatsminister, Präsident
der
Regierung;
Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom 16.
Dezember 1887, wodurch die Einfuhr ins Groß-
herzogthum von Schweinen, von Schweinefleisch,
einschließlich der Speckseiten, sowie von Würsten
aller Art, dänischen, schwedischen und norwegi-
schen Ursprungs, untersagt wird;
Auf den Bericht des Präsidenten der Ackerbau-
commission;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. October
1840 über die Viehseuchen;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt
A r t . 1. Das durch genannten Beschluß erlassene
Verbot ist aufgehoben inbetreff der Schweine, des
Schweinefleisches, einschließlich der Speckseiten,
sowie von Würsten aller Art, dänischen Ursprungs.
Gegenwärtiger
Beschluß soll ins
Memorial
eingerückt werden.
Luxemburg, den 13. Juni 1890.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Sanitätsdienst
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist Hr. Schütz, Arzt zu Vianden,
provisorisch für das Jahr 1890—1891 zum Vac-
cinator des Kantons Clerf, in Ersetzung des Hrn.
Doktors Koep von Hosingen, ernannt worden.
Luxemburg, den 13. Juni 1890.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
Thorn.
Avis. — Emprunts communaux.
Le tirage au sort par les soins de la Banque
Internationale à Luxembourg des emprunts
communaux ci-après spécifiés, dont les numéros
sortis sont remboursables au pair à partir du
1er décembre prochain, a donné le résultat
suivant
Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.
Die durch die Internationale Bank in Luxemburg
vorgenommene Loosziehung der nachbezeichneten
Gemeindeanleihen, deren gezogenen Nummern vom
1. Dezember künftig ab pari rückzahlbar sind,
hat folgendes Ergebnis geliefert
Luxembourg, le 12 juin 1890.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Emprunts communaux.
Les porteurs d'obligations de l'emprunt de
75,000 frs. de la commune de Dudelange sont
informés qu'ensuite d'un tirage au sort les
titres nos 7, 18, 37 à 100 frs. sont sortis pour
être remboursés à la caisse de la maison de
banque Werling, Lambert et Cie à Luxembourg,
à partir du 1er juillet prochain.
Luxembourg, le 12 juin 1890.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Nachstehende bei den Verloosungen vom 6. Juni
1869 gezogenen Obligationen sind noch nicht zur
Heimzahlung präsentirt worden, nämlich
Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.
Die Inhaber von Obligationen der Anleihe
von 75,000 Fr. der Gemeinde Düdelingen werden
hiermit benachrichtigt, daß infolge Loosziehung
die Titel Nr. 7, 18 und 37 zu je 109 Franken
bezeichnet worden sind, um vom 1. Juli künftig
ab an der Kasse des Bankhauses Werling, Lam-
bert und Cie in Luxemburg heimgezahlt zu werden.
Luxemburg, den 12. Juni 1890.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
NOMS
des communes.
Esch-sur-l'AIzette. . .
Wormeldange
Désignation
des
emprunts.
fr.
250,000
90,000
Numéros sortis.
Titres à
100 r.
Litt E. 24, 332,
352, 446.
Litt. B. 29.
500 fr.
Litt. D. 178, 257, 261,
283, 355, 432.
Litt. A. 24.
DÉSIGNATION
DE LA CAISSE OÙ DOIT SE
FAIRE LE
REMBOURSEMENT.
Banque Internationale.
id.
Luxemburg, den 12. Juni 1890.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Les obligations suivantes sorties aux tirages
du 6 juin 1889, n'ont pas encore été présentées
au remboursement, savoir
Esch-sur-l'AIzette : Litt. E. 3, 169, 467 ; — Litt. D. 156, 215.
Wormeldange : Litt. B. 13.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen....
Mischelfrucht . .
Roggen. . . .
Gerste
Spelz
Heidekorn . . .
Hafer
Erbsen
Bohnen....
Linsen
Kartoffeln. . .
Weizen-Mehl. .
Mischel-Mehl. .
Roggen-Mehl. .
Geschälte Gerste
B u t t e r . . . .
Eier.....
H e u . . . . .
Stroh
Buchenholz. . .
Eichenholz. . .
Weichholz . . .
Ochsenfleisch.
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch. . .
Hammelfleisch. .
Schweinefleisch
id. geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
19 50
17 50
16 00
13 00
10 00
18 00
15 00
20 00
3 00
0 60
0 50
0 40
0 70
2 60
0 70
6 00
3 00
12 00
9 30
1 80
1 60
1 70
1 80
1 80
2 30
Die-
kirch.
20 00
18 30
16 00
11 50
9 30
2 30
2 30
0 63
1 50
1 40
1 30
1 50
1 40
Wiltz.
20 00
13 00
12 50
8 75
2 43
0 44
0 38
0 30
2 30
0 38
1 30
1 33
1 20
1 63
1 60
Ettel-
brück.
9 00
2 30
0 45
0 35
0 30
2 40
0 65
1 40
1 20
1 20
1 80
1 40
Echter-
nach.
21 00
19 36
18 30
9 73
0 42
0 38
2 33
0 67
1 43
1 30
1 00
1 60
Remich
19 73
18 75
9 25
15 00
5 00
0 42
0 38
2 60
0 70
14 00
11 00
1 40
1 40
1 60
1 30
Mersch
2 40
0 63
1 40
1 40
1 30
1 40
1 50
Greven-
macher.
3 75
0 43
0 36
2 30
0 73
1 30
1 30
1 50
1 80
Esch-
a. d. A.
19 50
17 50
15 30
10 00
3 50
0 60
0 50
2 60
1 30
1 80
1 30
1 60
1 50
1 80
2 50
Luxbg. Impr. Lib. d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats April 1890.